Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
൪൩൮. ദുതിയേ അലജ്ജിതാതി അലജ്ജിതായ. ഏവം സേസേസുപി. സഞ്ചിച്ച ആപത്തിം ആപജ്ജതീതിആദി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനഞ്ഞേവ വുത്തം അലജ്ജിലക്ഖണം, സാമണേരാദീനം, പന ഗഹട്ഠാനഞ്ച സാധാരണവസേന യഥാസകം സിക്ഖാപദവീതിക്കമനപടിഗൂഹനാദിതോ വേദിതബ്ബം. ലജ്ജിലക്ഖണേപി ഏസേവ നയോ. കിഞ്ചാപി കുക്കുച്ചേ ഉപ്പന്നേപി മദ്ദിത്വാ കരോന്തോ, കപ്പിയേ അകപ്പിയസഞ്ഞിതായ കരോന്തോപി തങ്ഖണികായ അലജ്ജിതായ ഏവം കരോന്തി. തഥാപി കുക്കുച്ചാദിഭേദേ വിസും ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബം.
438. Dutiye alajjitāti alajjitāya. Evaṃ sesesupi. Sañcicca āpattiṃ āpajjatītiādi bhikkhubhikkhunīnaññeva vuttaṃ alajjilakkhaṇaṃ, sāmaṇerādīnaṃ, pana gahaṭṭhānañca sādhāraṇavasena yathāsakaṃ sikkhāpadavītikkamanapaṭigūhanādito veditabbaṃ. Lajjilakkhaṇepi eseva nayo. Kiñcāpi kukkucce uppannepi madditvā karonto, kappiye akappiyasaññitāya karontopi taṅkhaṇikāya alajjitāya evaṃ karonti. Tathāpi kukkuccādibhede visuṃ gahitāti daṭṭhabbaṃ.
വജ്ജിപുത്തകാ ദസവത്ഥുദീപകാ. പരൂപഹാരഅഞ്ഞാണകങ്ഖാപരവിതാരണാദിവാദാതി ഏത്ഥ അരഹത്തം പടിജാനന്താനം കുഹകാനം സുക്കവിസ്സട്ഠിം ദിസ്വാ ‘‘മാരകായികാ ദേവതാ അസുചിം ഉപസംഹരന്തീ’’തിഗാഹിനോ പരൂപഹാരവാദാ നാമ. അരഹതോ സബ്ബേസം ഇത്ഥിപുരിസാദീനം നാമാദിഅജാനനേ അഞ്ഞാണം, തത്ഥ സന്നിട്ഠാനഭാവേന കങ്ഖാ, പരതോ സുത്വാ നാമാദിജാനനേന പരവിതാരണോ അത്ഥീതിവാദിനോ അഞ്ഞാണവാദാ, കങ്ഖാവാദാ, പരവിതാരണവാദാ ച തേസം, മഹാസങ്ഘികാദീനഞ്ച വിഭാഗോ കഥാവത്ഥുപ്പകരണേ വുത്തോ.
Vajjiputtakā dasavatthudīpakā. Parūpahāraaññāṇakaṅkhāparavitāraṇādivādāti ettha arahattaṃ paṭijānantānaṃ kuhakānaṃ sukkavissaṭṭhiṃ disvā ‘‘mārakāyikā devatā asuciṃ upasaṃharantī’’tigāhino parūpahāravādā nāma. Arahato sabbesaṃ itthipurisādīnaṃ nāmādiajānane aññāṇaṃ, tattha sanniṭṭhānabhāvena kaṅkhā, parato sutvā nāmādijānanena paravitāraṇo atthītivādino aññāṇavādā, kaṅkhāvādā, paravitāraṇavādā ca tesaṃ, mahāsaṅghikādīnañca vibhāgo kathāvatthuppakaraṇe vutto.
ചത്താരോ മഗ്ഗാ ച ഫലാനി ചാതി ഏത്ഥ ച-കാരേന അഭിഞ്ഞാപടിസമ്ഭിദാപി സങ്ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബം. കേചീതി പരിയത്തിധരാ ധമ്മകഥികാ. പുന കേചീതി പടിപത്തിധരാ പംസുകൂലികത്ഥേരാ. ഇതരേ പനാതിആദീസു അയം അധിപ്പായോ – ധമ്മകഥികത്ഥേരാ പന പംസുകൂലികത്ഥേരേഹി ആഭതം സുത്തം സുത്വാ –
Cattāro maggā ca phalāni cāti ettha ca-kārena abhiññāpaṭisambhidāpi saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Kecīti pariyattidharā dhammakathikā. Puna kecīti paṭipattidharā paṃsukūlikattherā. Itare panātiādīsu ayaṃ adhippāyo – dhammakathikattherā pana paṃsukūlikattherehi ābhataṃ suttaṃ sutvā –
‘‘യാവ തിട്ഠന്തി സുത്തന്താ, വിനയോ യാവ ദിപ്പതി;
‘‘Yāva tiṭṭhanti suttantā, vinayo yāva dippati;
താവ ദക്ഖന്തി ആലോകം, സൂരിയേ അബ്ഭുട്ഠിതേ യഥാ.
Tāva dakkhanti ālokaṃ, sūriye abbhuṭṭhite yathā.
‘‘സുത്തന്തേസു അസന്തേസു, പമുട്ഠേ വിനയമ്ഹി ച;
‘‘Suttantesu asantesu, pamuṭṭhe vinayamhi ca;
തമോ ഭവിസ്സതി ലോകേ, സൂരിയേ അത്ഥങ്ഗതേ യഥാ.
Tamo bhavissati loke, sūriye atthaṅgate yathā.
‘‘സുത്തന്തേ രക്ഖിതേ സന്തേ, പടിപത്തി ഹോതി രക്ഖിതാ;
‘‘Suttante rakkhite sante, paṭipatti hoti rakkhitā;
പടിപത്തിയം ഠിതോ ധീരോ, യോഗക്ഖേമാ ന ധംസതീ’’തി. (അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൧൩൦) –
Paṭipattiyaṃ ṭhito dhīro, yogakkhemā na dhaṃsatī’’ti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.130) –
ഇദം സുത്തം ആഹരിത്വാ അത്തനോവ വാദം പതിട്ഠപേന്താ പാരാജികാനാപജ്ജനവസേന ഠിതാ പടിപത്തിസങ്ഗഹിതാ പരിയത്തിയേവ മൂലന്തി ആഹംസൂതി. തേനാഹ ‘‘സചേ പഞ്ച ഭിക്ഖൂ ചത്താരി പാരാജികാനി രക്ഖണകാ…പേ॰… സാസനം വുഡ്ഢിം വിരുള്ഹിം ഗമയിസ്സന്തീ’’തി. ഏതേന ച പരിക്ഖീണേ കാലേ ലജ്ജിഗണം അലഭന്തേന വിനയധരേന അലജ്ജിനോപി പകതത്തേ സങ്ഗഹേത്വാ തേഹി സഹ ധമ്മാമിസസമ്ഭോഗം സംവാസം കരോന്തേന ബഹൂ കുലപുത്തേ ഉപസമ്പാദേത്വാ സാസനം പഗ്ഗഹേതും വട്ടതീതി ഇദം സിജ്ഝതീതി ദട്ഠബ്ബം. ഗരഹിതുകാമതാ, ഉപസമ്പന്നസ്സ സന്തികേ സിക്ഖാപദവിവണ്ണനന്തി ദ്വേ അങ്ഗാനി.
Idaṃ suttaṃ āharitvā attanova vādaṃ patiṭṭhapentā pārājikānāpajjanavasena ṭhitā paṭipattisaṅgahitā pariyattiyeva mūlanti āhaṃsūti. Tenāha ‘‘sace pañca bhikkhū cattāri pārājikāni rakkhaṇakā…pe… sāsanaṃ vuḍḍhiṃ viruḷhiṃ gamayissantī’’ti. Etena ca parikkhīṇe kāle lajjigaṇaṃ alabhantena vinayadharena alajjinopi pakatatte saṅgahetvā tehi saha dhammāmisasambhogaṃ saṃvāsaṃ karontena bahū kulaputte upasampādetvā sāsanaṃ paggahetuṃ vaṭṭatīti idaṃ sijjhatīti daṭṭhabbaṃ. Garahitukāmatā, upasampannassa santike sikkhāpadavivaṇṇananti dve aṅgāni.
വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൮. സഹധമ്മികവഗ്ഗോ • 8. Sahadhammikavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨. വിലേഖനസിക്ഖാപദം • 2. Vilekhanasikkhāpadaṃ