Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၄. ဝိမလကောဏ္ဍညတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
4. Vimalakoṇḍaññattheragāthāvaṇṇanā
ဒုမဝ္ဟယာယ ဥပ္ပန္နောတိ ဝိမလကောဏ္ဍညတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ပုညံ ဥပစိနန္တော ဣတော ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ ဝိပသ္သိံ ဘဂဝန္တံ မဟတိယာ ပရိသာယ ပရိဝုတံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော စတူဟိ သုဝဏ္ဏပုပ္ဖေဟိ ပူဇေသိ။ ဘဂဝာ တသ္သ ပသာဒသံဝဍ္ဎနတ္ထံ တထာရူပံ ဣဒ္ဓာဘိသင္ခာရံ အဘိသင္ခာရေသိ, ယထာ သုဝဏ္ဏာဘာ သကလံ တံ ပဒေသံ ဩတ္ထရတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသန္နမာနသော ဟုတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တံ နိမိတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ပီတိံ အဝိဇဟန္တော ကေနစိ ရောဂေန ကာလံ ကတ္ဝာ တုသိတေသု ဥပပန္နော အပရာပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇာနံ ဗိမ္ဗိသာရံ ပဋိစ္စ အမ္ဗပာလိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ ရာဇာ ဟိ ဗိမ္ဗိသာရော တရုဏကာလေ အမ္ဗပာလိယာ ရူပသမ္ပတ္တိံ သုတ္ဝာ သဉ္ဇာတာဘိလာသော ကတိပယမနုသ္သပရိဝာရော အညာတကဝေသေန ဝေသာလိံ ဂန္တ္ဝာ ဧကရတ္တိံ တာယ သံဝာသံ ကပ္ပေသိ။ တဒာ အယံ တသ္သာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ အဂ္ဂဟေသိ။ သာ စ ဂဗ္ဘသ္သ ပတိဋ္ဌိတဘာဝံ တသ္သ အာရောစေသိ။ ရာဇာပိ အတ္တာနံ ဇာနာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗယုတ္တကံ ဒတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သာ ဂဗ္ဘသ္သ ပရိပာကမန္ဝာယ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ, ‘‘ဝိမလော’’တိသ္သ နာမံ အဟောသိ, ပစ္ဆာ ဝိမလကောဏ္ဍညောတိ ပညာယိတ္ထ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ဘဂဝတော ဝေသာလိဂမနေ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတပုဗ္ဗကိစ္စော ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၂.၄၀-၄၈) –
Dumavhayāya uppannoti vimalakoṇḍaññattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle vibhavasampanne kule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ disvā pasannamānaso catūhi suvaṇṇapupphehi pūjesi. Bhagavā tassa pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi, yathā suvaṇṇābhā sakalaṃ taṃ padesaṃ ottharati. Taṃ disvā bhiyyosomattāya pasannamānaso hutvā bhagavantaṃ vanditvā taṃ nimittaṃ gahetvā attano gehaṃ gantvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ avijahanto kenaci rogena kālaṃ katvā tusitesu upapanno aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājānaṃ bimbisāraṃ paṭicca ambapāliyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Rājā hi bimbisāro taruṇakāle ambapāliyā rūpasampattiṃ sutvā sañjātābhilāso katipayamanussaparivāro aññātakavesena vesāliṃ gantvā ekarattiṃ tāya saṃvāsaṃ kappesi. Tadā ayaṃ tassā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. Sā ca gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ tassa ārocesi. Rājāpi attānaṃ jānāpetvā dātabbayuttakaṃ datvā pakkāmi. Sā gabbhassa paripākamanvāya puttaṃ vijāyi, ‘‘vimalo’’tissa nāmaṃ ahosi, pacchā vimalakoṇḍaññoti paññāyittha. So vayappatto bhagavato vesāligamane buddhānubhāvaṃ disvā pasannamānaso pabbajitvā katapubbakicco vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.40-48) –
‘‘ဝိပသ္သီ နာမ ဘဂဝာ၊ လောကဇေဋ္ဌော နရာသဘော။
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
နိသိန္နော ဇနကာယသ္သ၊ ဒေသေသိ အမတံ ပဒံ။
Nisinno janakāyassa, desesi amataṃ padaṃ.
‘‘တသ္သာဟံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာန၊ ဒ္ဝိပဒိန္နသ္သ တာဒိနော။
‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, dvipadinnassa tādino;
သောဏ္ဏပုပ္ဖာနိ စတ္တာရိ၊ ဗုဒ္ဓသ္သ အဘိရောပယိံ။
Soṇṇapupphāni cattāri, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘သုဝဏ္ဏစ္ဆဒနံ အာသိ၊ ယာဝတာ ပရိသာ တဒာ။
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ āsi, yāvatā parisā tadā;
ဗုဒ္ဓာဘာ စ သုဝဏ္ဏာဘာ၊ အာလောကော ဝိပုလော အဟု။
Buddhābhā ca suvaṇṇābhā, āloko vipulo ahu.
‘‘ဥဒဂ္ဂစိတ္တော သုမနော၊ ဝေဒဇာတော ကတဉ္ဇလီ။
‘‘Udaggacitto sumano, vedajāto katañjalī;
ဝိတ္တိသဉ္ဇနနော တေသံ၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခာဝဟော။
Vittisañjanano tesaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.
‘‘အာယာစိတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဝန္ဒိတ္ဝာန စ သုဗ္ဗတံ။
‘‘Āyācitvāna sambuddhaṃ, vanditvāna ca subbataṃ;
ပာမောဇ္ဇံ ဇနယိတ္ဝာန၊ သကံ ဘဝနုပာဂမိံ။
Pāmojjaṃ janayitvāna, sakaṃ bhavanupāgamiṃ.
‘‘ဘဝနေ ဥပဝိဋ္ဌောဟံ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌံ အနုသ္သရိံ။
‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ;
တေန စိတ္တပ္ပသာဒေန၊ တုသိတံ ဥပပဇ္ဇဟံ။
Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပုပ္ဖမဘိရောပယိံ။
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘သောဠသာသိံသု ရာဇာနော၊ နေမိသမ္မတနာမကာ။
‘‘Soḷasāsiṃsu rājāno, nemisammatanāmakā;
တေတာလီသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Tetālīse ito kappe, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အညာပဒေသေန အညံ ဗ္ယာကရောန္တော ‘‘ဒုမဝ္ဟယာယာ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā aññāpadesena aññaṃ byākaronto ‘‘dumavhayāyā’’ti gāthaṃ abhāsi.
၆၄. တတ္ထ ဒုမဝ္ဟယာယာတိ ဒုမေန အမ္ဗေန အဝ္ဟာတဗ္ဗာယ, အမ္ဗပာလိယာတိ အတ္ထော။ အာဓာရေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ဥပ္ပန္နောတိ တသ္သာ ကုစ္ဆိယံ ဥပ္ပန္နော ဥပ္ပဇ္ဇမာနော စ။ ဇာတော ပဏ္ဍရကေတုနာတိ ဓဝလဝတ္ထဓဇတ္တာ ‘‘ပဏ္ဍရကေတူ’’တိ ပညာတေန ဗိမ္ဗိသာရရညာ ဟေတုဘူတေန ဇာတော, တံ ပဋိစ္စ နိဗ္ဗတ္တောတိ အတ္ထော။ ဥပ္ပန္နောတိ ဝာ ပဌမာဘိနိဗ္ဗတ္တိဒသ္သနံ။ တတော ဟိ ဇာတောတိ အဘိဇာတိဒသ္သနံ။ ဝိဇာယနကာလတော ပဋ္ဌာယ ဟိ လောကေ ဇာတဝောဟာရော။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဒုမဝ္ဟယာယ ဥပ္ပန္နော’’တိ ဣမိနာ အတ္တုက္ကံသနဘာဝံ အပနေတိ, အနေကပတိပုတ္တာနမ္ပိ ဝိသေသာဓိဂမသမ္ဘဝဉ္စ ဒီပေတိ။ ‘‘ဇာတော ပဏ္ဍရကေတုနာ’’တိ ဣမိနာ ဝိညာတပိတိကဒသ္သနေန ပရဝမ္ဘနံ အပနေတိ။ ကေတုဟာတိ မာနပ္ပဟာယီ။ မာနော ဟိ ဥဏ္ဏတိလက္ခဏတ္တာ ကေတု ဝိယာတိ ကေတု။ တထာ ဟိ သော ‘‘ကေတုကမ္ယတာပစ္စုပဋ္ဌာနော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ကေတုနာယေဝာတိ ပညာယ ဧဝ။ ပညာ ဟိ အနဝဇ္ဇဓမ္မေသု အစ္စုဂ္ဂတဋ္ဌေန မာရသေနပ္ပမဒ္ဒနေန ပုဗ္ဗင္ဂမဋ္ဌေန စ အရိယာနံ ဓဇာ နာမ။ တေနာဟ ‘‘ဓမ္မော ဟိ ဣသိနံ ဓဇော’’တိ (သံ. နိ. ၂.၂၄၁; အ. နိ. ၄.၄၈; ဇာ. ၂.၂၁.၄၉၄)။ မဟာကေတုံ ပဓံသယီတိ မဟာဝိသယတာယ မဟန္တာ, သေယ္ယမာနဇာတိမာနာဒိဘေဒတော ဗဟဝော စ မာနပ္ပကာရာ, ဣတရေ စ ကိလေသဓမ္မာ သမုသ္သိတဋ္ဌေန ကေတု ဧတသ္သာတိ မဟာကေတု မာရော ပာပိမာ။ တံ ဗလဝိဓမနဝိသယာတိက္ကမနဝသေန အဘိဘဝိ နိဗ္ဗိသေဝနံ အကာသီတိ။ ‘‘မဟာကေတုံ ပဓံသယီ’’တိ အတ္တာနံ ပရံ ဝိယ ဒသ္သေန္တော အညာပဒေသေန အရဟတ္တံ ဗ္ယာကာသိ။
64. Tattha dumavhayāyāti dumena ambena avhātabbāya, ambapāliyāti attho. Ādhāre cetaṃ bhummavacanaṃ. Uppannoti tassā kucchiyaṃ uppanno uppajjamāno ca. Jāto paṇḍaraketunāti dhavalavatthadhajattā ‘‘paṇḍaraketū’’ti paññātena bimbisāraraññā hetubhūtena jāto, taṃ paṭicca nibbattoti attho. Uppannoti vā paṭhamābhinibbattidassanaṃ. Tato hi jātoti abhijātidassanaṃ. Vijāyanakālato paṭṭhāya hi loke jātavohāro. Ettha ca ‘‘dumavhayāya uppanno’’ti iminā attukkaṃsanabhāvaṃ apaneti, anekapatiputtānampi visesādhigamasambhavañca dīpeti. ‘‘Jāto paṇḍaraketunā’’ti iminā viññātapitikadassanena paravambhanaṃ apaneti. Ketuhāti mānappahāyī. Māno hi uṇṇatilakkhaṇattā ketu viyāti ketu. Tathā hi so ‘‘ketukamyatāpaccupaṭṭhāno’’ti vuccati. Ketunāyevāti paññāya eva. Paññā hi anavajjadhammesu accuggataṭṭhena mārasenappamaddanena pubbaṅgamaṭṭhena ca ariyānaṃ dhajā nāma. Tenāha ‘‘dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti (saṃ. ni. 2.241; a. ni. 4.48; jā. 2.21.494). Mahāketuṃ padhaṃsayīti mahāvisayatāya mahantā, seyyamānajātimānādibhedato bahavo ca mānappakārā, itare ca kilesadhammā samussitaṭṭhena ketu etassāti mahāketu māro pāpimā. Taṃ balavidhamanavisayātikkamanavasena abhibhavi nibbisevanaṃ akāsīti. ‘‘Mahāketuṃ padhaṃsayī’’ti attānaṃ paraṃ viya dassento aññāpadesena arahattaṃ byākāsi.
ဝိမလကောဏ္ဍညတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vimalakoṇḍaññattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၄. ဝိမလကောဏ္ဍညတ္ထေရဂာထာ • 4. Vimalakoṇḍaññattheragāthā