Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ౨. విమలాథేరీగాథావణ్ణనా

    2. Vimalātherīgāthāvaṇṇanā

    మత్తా వణ్ణేన రూపేనాతిఆదికా విమలాయ థేరియా గాథా. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారా తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయం కుసలం ఉపచినిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే వేసాలియం అఞ్ఞతరాయ రూపూపజీవినియా ఇత్థియా ధీతా హుత్వా నిబ్బత్తి. విమలాతిస్సా నామం అహోసి. సా వయప్పత్తా తథేవ జీవికం కప్పేన్తీ ఏకదివసం ఆయస్మన్తం మహామోగ్గల్లానం వేసాలియం పిణ్డాయ చరన్తం దిస్వా పటిబద్ధచిత్తా హుత్వా థేరస్స వసనట్ఠానం గన్త్వా థేరం ఉద్దిస్స పలోభనకమ్మం కాతుం ఆరభి. ‘‘తిత్థియేహి ఉయ్యోజితా తథా అకాసీ’’తి కేచి వదన్తి. థేరో తస్సా అసుభవిభావనముఖేన సన్తజ్జనం కత్వా ఓవాదమదాసి. తం హేట్ఠా థేరగాథాయ ఆగతమేవ, తథా పన థేరేన ఓవాదే దిన్నే సా సంవేగజాతా హిరోత్తప్పం పచ్చుపట్ఠపేత్వా సాసనే పటిలద్ధసద్ధా ఉపాసికా హుత్వా అపరభాగే భిక్ఖునీసు పబ్బజిత్వా ఘటేన్తీ వాయమన్తీ హేతుసమ్పన్నతాయ న చిరస్సేవ అరహత్తం పత్వా అత్తనో పటిపత్తిం పచ్చవేక్ఖిత్వా ఉదానవసేన –

    Mattā vaṇṇena rūpenātiādikā vimalāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ aññatarāya rūpūpajīviniyā itthiyā dhītā hutvā nibbatti. Vimalātissā nāmaṃ ahosi. Sā vayappattā tatheva jīvikaṃ kappentī ekadivasaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ vesāliyaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā theraṃ uddissa palobhanakammaṃ kātuṃ ārabhi. ‘‘Titthiyehi uyyojitā tathā akāsī’’ti keci vadanti. Thero tassā asubhavibhāvanamukhena santajjanaṃ katvā ovādamadāsi. Taṃ heṭṭhā theragāthāya āgatameva, tathā pana therena ovāde dinne sā saṃvegajātā hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā sāsane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge bhikkhunīsu pabbajitvā ghaṭentī vāyamantī hetusampannatāya na cirasseva arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ౭౨.

    72.

    ‘‘మత్తా వణ్ణేన రూపేన, సోభగ్గేన యసేన చ;

    ‘‘Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca;

    యోబ్బనేన చుపత్థద్ధా, అఞ్ఞాసమతిమఞ్ఞిహం.

    Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṃ.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘విభూసేత్వా ఇమం కాయం, సుచిత్తం బాలలాపనం;

    ‘‘Vibhūsetvā imaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpanaṃ;

    అట్ఠాసిం వేసిద్వారమ్హి, లుద్దో పాసమివోడ్డియ.

    Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘పిళన్ధనం విదంసేన్తీ, గుయ్హం పకాసికం బహుం;

    ‘‘Piḷandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahuṃ;

    అకాసిం వివిధం మాయం, ఉజ్ఝగ్ఘన్తీ బహుం జనం.

    Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjhagghantī bahuṃ janaṃ.

    ౭౫.

    75.

    ‘‘సాజ్జ పిణ్డం చరిత్వాన, ముణ్డా సఙ్ఘాటిపారుతా;

    ‘‘Sājja piṇḍaṃ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    నిసిన్నా రుక్ఖమూలమ్హి, అవితక్కస్స లాభినీ.

    Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī.

    ౭౬.

    76.

    ‘‘సబ్బే యోగా సముచ్ఛిన్నా, యే దిబ్బా యే చ మానుసా;

    ‘‘Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ఖేపేత్వా ఆసవే సబ్బే, సీతిభూతామ్హి నిబ్బుతా’’తి. –

    Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti. –

    ఇమా గాథా అభాసి.

    Imā gāthā abhāsi.

    తత్థ మత్తా వణ్ణేన రూపేనాతి గుణవణ్ణేన చేవ రూపసమ్పత్తియా చ. సోభగ్గేనాతి సుభగభావేన. యసేనాతి పరివారసమ్పత్తియా. మత్తా వణ్ణమదరూపమదసోభగ్గమదపరివారమదవసేన మదం ఆపన్నాతి అత్థో. యోబ్బనేన చుపత్థద్ధాతి యోబ్బనమదేన ఉపరూపరి థద్ధా యోబ్బననిమిత్తేన అహఙ్కారేన ఉపత్థద్ధచిత్తా అనుపసన్తమానసా. అఞ్ఞాసమతిమఞ్ఞిహన్తి అఞ్ఞా ఇత్థియో అత్తనో వణ్ణాదిగుణేహి సబ్బథాపి అతిక్కమిత్వా మఞ్ఞిం అహం. అఞ్ఞాసం వా ఇత్థీనం వణ్ణాదిగుణే అతిమఞ్ఞిం అతిక్కమిత్వా అమఞ్ఞిం అవమానం అకాసిం.

    Tattha mattā vaṇṇena rūpenāti guṇavaṇṇena ceva rūpasampattiyā ca. Sobhaggenāti subhagabhāvena. Yasenāti parivārasampattiyā. Mattā vaṇṇamadarūpamadasobhaggamadaparivāramadavasena madaṃ āpannāti attho. Yobbanena cupatthaddhāti yobbanamadena uparūpari thaddhā yobbananimittena ahaṅkārena upatthaddhacittā anupasantamānasā. Aññāsamatimaññihanti aññā itthiyo attano vaṇṇādiguṇehi sabbathāpi atikkamitvā maññiṃ ahaṃ. Aññāsaṃ vā itthīnaṃ vaṇṇādiguṇe atimaññiṃ atikkamitvā amaññiṃ avamānaṃ akāsiṃ.

    విభూసిత్వా ఇమం కాయం, సుచిత్తం బాలలాపనన్తి ఇమం నానావిధఅసుచిభరితం జేగుచ్ఛం అహం మమాతి బాలానం లాపనతో వాచనతో బాలలాపనం మమ కాయం ఛవిరాగకరణకేసట్ఠపనాదినా సుచిత్తం వత్థాభరణేహి విభూసిత్వా సుమణ్డితపసాదితం కత్వా. అట్ఠాసిం వేసిద్వారమ్హి, లుద్దో పాసమివోడ్డియాతి మిగలుద్దో వియ మిగానం బన్ధనత్థాయ దణ్డవాకురాదిమిగపాసం, మారస్స పాసభూతం యథావుత్తం మమ కాయం వేసిద్వారమ్హి వేసియా ఘరద్వారే ఓడ్డియిత్వా అట్ఠాసిం.

    Vibhūsitvāimaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpananti imaṃ nānāvidhaasucibharitaṃ jegucchaṃ ahaṃ mamāti bālānaṃ lāpanato vācanato bālalāpanaṃ mama kāyaṃ chavirāgakaraṇakesaṭṭhapanādinā sucittaṃ vatthābharaṇehi vibhūsitvā sumaṇḍitapasāditaṃ katvā. Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiyāti migaluddo viya migānaṃ bandhanatthāya daṇḍavākurādimigapāsaṃ, mārassa pāsabhūtaṃ yathāvuttaṃ mama kāyaṃ vesidvāramhi vesiyā gharadvāre oḍḍiyitvā aṭṭhāsiṃ.

    పిళన్ధనం విదంసేన్తీ, గుయ్హం పకాసికం బహున్తి ఊరుజఘనథనదస్సనాదికం గుయ్హఞ్చేవ పాదజాణుసిరాదికం పకాసఞ్చాతి గుయ్హం పకాసికఞ్చ బహుం నానప్పకారం పిళన్ధనం ఆభరణం దస్సేన్తీ. అకాసిం వివిధం మాయం, ఉజ్ఝగ్ఘన్తీ బహుం జనన్తి యోబ్బనమదమత్తం బహుం బాలజనం విప్పలమ్భేతుం హసన్తీ గన్ధమాలావత్థాభరణాదీహి సరీరసభావపటిచ్ఛాదనేన హసవిలాసభావాదీహి తేహి చ వివిధం నానప్పకారం వఞ్చనం అకాసిం.

    Piḷandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahunti ūrujaghanathanadassanādikaṃ guyhañceva pādajāṇusirādikaṃ pakāsañcāti guyhaṃ pakāsikañca bahuṃ nānappakāraṃ piḷandhanaṃ ābharaṇaṃ dassentī. Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjhagghantī bahuṃjananti yobbanamadamattaṃ bahuṃ bālajanaṃ vippalambhetuṃ hasantī gandhamālāvatthābharaṇādīhi sarīrasabhāvapaṭicchādanena hasavilāsabhāvādīhi tehi ca vividhaṃ nānappakāraṃ vañcanaṃ akāsiṃ.

    సాజ్జ పిణ్డం చరిత్వాన…పే॰… అవితక్కస్స లాభినీతి సా అహం ఏవం పమాదవిహారినీ సమానా అజ్జ ఇదాని అయ్యస్స మహామోగ్గల్లానత్థేరస్స ఓవాదే ఠత్వా సాసనే పబ్బజిత్వా ముణ్డా సఙ్ఘాటిపారుతా హుత్వా పిణ్డం చరిత్వాన భిక్ఖాహారం భుఞ్జిత్వా నిసిన్నా రుక్ఖమూలమ్హి రుక్ఖమూలే వివిత్తాసనే నిసిన్నా దుతియజ్ఝానపాదకస్స అగ్గఫలస్స అధిగమేన అవితక్కస్స లాభినీ అమ్హీతి యోజనా.

    Sājja piṇḍaṃ caritvāna…pe… avitakkassa lābhinīti sā ahaṃ evaṃ pamādavihārinī samānā ajja idāni ayyassa mahāmoggallānattherassa ovāde ṭhatvā sāsane pabbajitvā muṇḍā saṅghāṭipārutā hutvā piṇḍaṃ caritvāna bhikkhāhāraṃ bhuñjitvā nisinnā rukkhamūlamhi rukkhamūle vivittāsane nisinnā dutiyajjhānapādakassa aggaphalassa adhigamena avitakkassa lābhinī amhīti yojanā.

    సబ్బే యోగాతి కామయోగాదయో చత్తారోపి యోగా. సముచ్ఛిన్నాతి పఠమమగ్గాదినా యథారహం సమ్మదేవ ఉచ్ఛిన్నా పహీనా. సేసం వుత్తనయమేవ.

    Sabbe yogāti kāmayogādayo cattāropi yogā. Samucchinnāti paṭhamamaggādinā yathārahaṃ sammadeva ucchinnā pahīnā. Sesaṃ vuttanayameva.

    విమలాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Vimalātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౨. విమలాథేరీగాథా • 2. Vimalātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact