Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ၂. ဝိမလာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ

    2. Vimalātherīgāthāvaṇṇanā

    မတ္တာ ဝဏ္ဏေန ရူပေနာတိအာဒိကာ ဝိမလာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝေသာလိယံ အညတရာယ ရူပူပဇီဝိနိယာ ဣတ္ထိယာ ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဝိမလာတိသ္သာ နာမံ အဟောသိ။ သာ ဝယပ္ပတ္တာ တထေဝ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တီ ဧကဒိဝသံ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ဝေသာလိယံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပလောဘနကမ္မံ ကာတုံ အာရဘိ။ ‘‘တိတ္ထိယေဟိ ဥယ္ယောဇိတာ တထာ အကာသီ’’တိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ ထေရော တသ္သာ အသုဘဝိဘာဝနမုခေန သန္တဇ္ဇနံ ကတ္ဝာ ဩဝာဒမဒာသိ။ တံ ဟေဋ္ဌာ ထေရဂာထာယ အာဂတမေဝ, တထာ ပန ထေရေန ဩဝာဒေ ဒိန္နေ သာ သံဝေဂဇာတာ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ သာသနေ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓာ ဥပာသိကာ ဟုတ္ဝာ အပရဘာဂေ ဘိက္ခုနီသု ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဃဋေန္တီ ဝာယမန္တီ ဟေတုသမ္ပန္နတာယ န စိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ဥဒာနဝသေန –

    Mattā vaṇṇena rūpenātiādikā vimalāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ aññatarāya rūpūpajīviniyā itthiyā dhītā hutvā nibbatti. Vimalātissā nāmaṃ ahosi. Sā vayappattā tatheva jīvikaṃ kappentī ekadivasaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ vesāliyaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā theraṃ uddissa palobhanakammaṃ kātuṃ ārabhi. ‘‘Titthiyehi uyyojitā tathā akāsī’’ti keci vadanti. Thero tassā asubhavibhāvanamukhena santajjanaṃ katvā ovādamadāsi. Taṃ heṭṭhā theragāthāya āgatameva, tathā pana therena ovāde dinne sā saṃvegajātā hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā sāsane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge bhikkhunīsu pabbajitvā ghaṭentī vāyamantī hetusampannatāya na cirasseva arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ၇၂.

    72.

    ‘‘မတ္တာ ဝဏ္ဏေန ရူပေန၊ သောဘဂ္ဂေန ယသေန စ။

    ‘‘Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca;

    ယောဗ္ဗနေန စုပတ္ထဒ္ဓာ၊ အညာသမတိမညိဟံ။

    Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṃ.

    ၇၃.

    73.

    ‘‘ဝိဘူသေတ္ဝာ ဣမံ ကာယံ၊ သုစိတ္တံ ဗာလလာပနံ။

    ‘‘Vibhūsetvā imaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpanaṃ;

    အဋ္ဌာသိံ ဝေသိဒ္ဝာရမ္ဟိ၊ လုဒ္ဒော ပာသမိဝောဍ္ဍိယ။

    Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya.

    ၇၄.

    74.

    ‘‘ပိဠန္ဓနံ ဝိဒံသေန္တီ၊ ဂုယ္ဟံ ပကာသိကံ ဗဟုံ။

    ‘‘Piḷandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahuṃ;

    အကာသိံ ဝိဝိဓံ မာယံ၊ ဥဇ္ဈဂ္ဃန္တီ ဗဟုံ ဇနံ။

    Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjhagghantī bahuṃ janaṃ.

    ၇၅.

    75.

    ‘‘သာဇ္ဇ ပိဏ္ဍံ စရိတ္ဝာန၊ မုဏ္ဍာ သင္ဃာဋိပာရုတာ။

    ‘‘Sājja piṇḍaṃ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    နိသိန္နာ ရုက္ခမူလမ္ဟိ၊ အဝိတက္ကသ္သ လာဘိနီ။

    Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī.

    ၇၆.

    76.

    ‘‘သဗ္ဗေ ယောဂာ သမုစ္ဆိန္နာ၊ ယေ ဒိဗ္ဗာ ယေ စ မာနုသာ။

    ‘‘Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ခေပေတ္ဝာ အာသဝေ သဗ္ဗေ၊ သီတိဘူတာမ္ဟိ နိဗ္ဗုတာ’’တိ။ –

    Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti. –

    ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။

    Imā gāthā abhāsi.

    တတ္ထ မတ္တာ ဝဏ္ဏေန ရူပေနာတိ ဂုဏဝဏ္ဏေန စေဝ ရူပသမ္ပတ္တိယာ စ။ သောဘဂ္ဂေနာတိ သုဘဂဘာဝေန။ ယသေနာတိ ပရိဝာရသမ္ပတ္တိယာ။ မတ္တာ ဝဏ္ဏမဒရူပမဒသောဘဂ္ဂမဒပရိဝာရမဒဝသေန မဒံ အာပန္နာတိ အတ္ထော။ ယောဗ္ဗနေန စုပတ္ထဒ္ဓာတိ ယောဗ္ဗနမဒေန ဥပရူပရိ ထဒ္ဓာ ယောဗ္ဗနနိမိတ္တေန အဟင္ကာရေန ဥပတ္ထဒ္ဓစိတ္တာ အနုပသန္တမာနသာ။ အညာသမတိမညိဟန္တိ အညာ ဣတ္ထိယော အတ္တနော ဝဏ္ဏာဒိဂုဏေဟိ သဗ္ဗထာပိ အတိက္ကမိတ္ဝာ မညိံ အဟံ။ အညာသံ ဝာ ဣတ္ထီနံ ဝဏ္ဏာဒိဂုဏေ အတိမညိံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အမညိံ အဝမာနံ အကာသိံ။

    Tattha mattā vaṇṇena rūpenāti guṇavaṇṇena ceva rūpasampattiyā ca. Sobhaggenāti subhagabhāvena. Yasenāti parivārasampattiyā. Mattā vaṇṇamadarūpamadasobhaggamadaparivāramadavasena madaṃ āpannāti attho. Yobbanena cupatthaddhāti yobbanamadena uparūpari thaddhā yobbananimittena ahaṅkārena upatthaddhacittā anupasantamānasā. Aññāsamatimaññihanti aññā itthiyo attano vaṇṇādiguṇehi sabbathāpi atikkamitvā maññiṃ ahaṃ. Aññāsaṃ vā itthīnaṃ vaṇṇādiguṇe atimaññiṃ atikkamitvā amaññiṃ avamānaṃ akāsiṃ.

    ဝိဘူသိတ္ဝာ ဣမံ ကာယံ, သုစိတ္တံ ဗာလလာပနန္တိ ဣမံ နာနာဝိဓအသုစိဘရိတံ ဇေဂုစ္ဆံ အဟံ မမာတိ ဗာလာနံ လာပနတော ဝာစနတော ဗာလလာပနံ မမ ကာယံ ဆဝိရာဂကရဏကေသဋ္ဌပနာဒိနာ သုစိတ္တံ ဝတ္ထာဘရဏေဟိ ဝိဘူသိတ္ဝာ သုမဏ္ဍိတပသာဒိတံ ကတ္ဝာ။ အဋ္ဌာသိံ ဝေသိဒ္ဝာရမ္ဟိ, လုဒ္ဒော ပာသမိဝောဍ္ဍိယာတိ မိဂလုဒ္ဒော ဝိယ မိဂာနံ ဗန္ဓနတ္ထာယ ဒဏ္ဍဝာကုရာဒိမိဂပာသံ, မာရသ္သ ပာသဘူတံ ယထာဝုတ္တံ မမ ကာယံ ဝေသိဒ္ဝာရမ္ဟိ ဝေသိယာ ဃရဒ္ဝာရေ ဩဍ္ဍိယိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိံ။

    Vibhūsitvāimaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpananti imaṃ nānāvidhaasucibharitaṃ jegucchaṃ ahaṃ mamāti bālānaṃ lāpanato vācanato bālalāpanaṃ mama kāyaṃ chavirāgakaraṇakesaṭṭhapanādinā sucittaṃ vatthābharaṇehi vibhūsitvā sumaṇḍitapasāditaṃ katvā. Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiyāti migaluddo viya migānaṃ bandhanatthāya daṇḍavākurādimigapāsaṃ, mārassa pāsabhūtaṃ yathāvuttaṃ mama kāyaṃ vesidvāramhi vesiyā gharadvāre oḍḍiyitvā aṭṭhāsiṃ.

    ပိဠန္ဓနံ ဝိဒံသေန္တီ, ဂုယ္ဟံ ပကာသိကံ ဗဟုန္တိ ဦရုဇဃနထနဒသ္သနာဒိကံ ဂုယ္ဟဉ္စေဝ ပာဒဇာဏုသိရာဒိကံ ပကာသဉ္စာတိ ဂုယ္ဟံ ပကာသိကဉ္စ ဗဟုံ နာနပ္ပကာရံ ပိဠန္ဓနံ အာဘရဏံ ဒသ္သေန္တီ။ အကာသိံ ဝိဝိဓံ မာယံ, ဥဇ္ဈဂ္ဃန္တီ ဗဟုံ ဇနန္တိ ယောဗ္ဗနမဒမတ္တံ ဗဟုံ ဗာလဇနံ ဝိပ္ပလမ္ဘေတုံ ဟသန္တီ ဂန္ဓမာလာဝတ္ထာဘရဏာဒီဟိ သရီရသဘာဝပဋိစ္ဆာဒနေန ဟသဝိလာသဘာဝာဒီဟိ တေဟိ စ ဝိဝိဓံ နာနပ္ပကာရံ ဝဉ္စနံ အကာသိံ။

    Piḷandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahunti ūrujaghanathanadassanādikaṃ guyhañceva pādajāṇusirādikaṃ pakāsañcāti guyhaṃ pakāsikañca bahuṃ nānappakāraṃ piḷandhanaṃ ābharaṇaṃ dassentī. Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjhagghantī bahuṃjananti yobbanamadamattaṃ bahuṃ bālajanaṃ vippalambhetuṃ hasantī gandhamālāvatthābharaṇādīhi sarīrasabhāvapaṭicchādanena hasavilāsabhāvādīhi tehi ca vividhaṃ nānappakāraṃ vañcanaṃ akāsiṃ.

    သာဇ္ဇ ပိဏ္ဍံ စရိတ္ဝာန။ပေ.။ အဝိတက္ကသ္သ လာဘိနီတိ သာ အဟံ ဧဝံ ပမာဒဝိဟာရိနီ သမာနာ အဇ္ဇ ဣဒာနိ အယ္ယသ္သ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မုဏ္ဍာ သင္ဃာဋိပာရုတာ ဟုတ္ဝာ ပိဏ္ဍံ စရိတ္ဝာန ဘိက္ခာဟာရံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နိသိန္နာ ရုက္ခမူလမ္ဟိ ရုက္ခမူလေ ဝိဝိတ္တာသနေ နိသိန္နာ ဒုတိယဇ္ဈာနပာဒကသ္သ အဂ္ဂဖလသ္သ အဓိဂမေန အဝိတက္ကသ္သ လာဘိနီ အမ္ဟီတိ ယောဇနာ။

    Sājja piṇḍaṃ caritvāna…pe… avitakkassa lābhinīti sā ahaṃ evaṃ pamādavihārinī samānā ajja idāni ayyassa mahāmoggallānattherassa ovāde ṭhatvā sāsane pabbajitvā muṇḍā saṅghāṭipārutā hutvā piṇḍaṃ caritvāna bhikkhāhāraṃ bhuñjitvā nisinnā rukkhamūlamhi rukkhamūle vivittāsane nisinnā dutiyajjhānapādakassa aggaphalassa adhigamena avitakkassa lābhinī amhīti yojanā.

    သဗ္ဗေ ယောဂာတိ ကာမယောဂာဒယော စတ္တာရောပိ ယောဂာ။ သမုစ္ဆိန္နာတိ ပဌမမဂ္ဂာဒိနာ ယထာရဟံ သမ္မဒေဝ ဥစ္ဆိန္နာ ပဟီနာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Sabbe yogāti kāmayogādayo cattāropi yogā. Samucchinnāti paṭhamamaggādinā yathārahaṃ sammadeva ucchinnā pahīnā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ဝိမလာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vimalātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၂. ဝိမလာထေရီဂာထာ • 2. Vimalātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact