Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
൨. വിമലാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ
2. Vimalātherīgāthāvaṇṇanā
മത്താ വണ്ണേന രൂപേനാതിആദികാ വിമലായ ഥേരിയാ ഗാഥാ. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരാ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയം കുസലം ഉപചിനിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ വേസാലിയം അഞ്ഞതരായ രൂപൂപജീവിനിയാ ഇത്ഥിയാ ധീതാ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. വിമലാതിസ്സാ നാമം അഹോസി. സാ വയപ്പത്താ തഥേവ ജീവികം കപ്പേന്തീ ഏകദിവസം ആയസ്മന്തം മഹാമോഗ്ഗല്ലാനം വേസാലിയം പിണ്ഡായ ചരന്തം ദിസ്വാ പടിബദ്ധചിത്താ ഹുത്വാ ഥേരസ്സ വസനട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ഥേരം ഉദ്ദിസ്സ പലോഭനകമ്മം കാതും ആരഭി. ‘‘തിത്ഥിയേഹി ഉയ്യോജിതാ തഥാ അകാസീ’’തി കേചി വദന്തി. ഥേരോ തസ്സാ അസുഭവിഭാവനമുഖേന സന്തജ്ജനം കത്വാ ഓവാദമദാസി. തം ഹേട്ഠാ ഥേരഗാഥായ ആഗതമേവ, തഥാ പന ഥേരേന ഓവാദേ ദിന്നേ സാ സംവേഗജാതാ ഹിരോത്തപ്പം പച്ചുപട്ഠപേത്വാ സാസനേ പടിലദ്ധസദ്ധാ ഉപാസികാ ഹുത്വാ അപരഭാഗേ ഭിക്ഖുനീസു പബ്ബജിത്വാ ഘടേന്തീ വായമന്തീ ഹേതുസമ്പന്നതായ ന ചിരസ്സേവ അരഹത്തം പത്വാ അത്തനോ പടിപത്തിം പച്ചവേക്ഖിത്വാ ഉദാനവസേന –
Mattā vaṇṇena rūpenātiādikā vimalāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ aññatarāya rūpūpajīviniyā itthiyā dhītā hutvā nibbatti. Vimalātissā nāmaṃ ahosi. Sā vayappattā tatheva jīvikaṃ kappentī ekadivasaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ vesāliyaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā theraṃ uddissa palobhanakammaṃ kātuṃ ārabhi. ‘‘Titthiyehi uyyojitā tathā akāsī’’ti keci vadanti. Thero tassā asubhavibhāvanamukhena santajjanaṃ katvā ovādamadāsi. Taṃ heṭṭhā theragāthāya āgatameva, tathā pana therena ovāde dinne sā saṃvegajātā hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā sāsane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge bhikkhunīsu pabbajitvā ghaṭentī vāyamantī hetusampannatāya na cirasseva arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
൭൨.
72.
‘‘മത്താ വണ്ണേന രൂപേന, സോഭഗ്ഗേന യസേന ച;
‘‘Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca;
യോബ്ബനേന ചുപത്ഥദ്ധാ, അഞ്ഞാസമതിമഞ്ഞിഹം.
Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṃ.
൭൩.
73.
‘‘വിഭൂസേത്വാ ഇമം കായം, സുചിത്തം ബാലലാപനം;
‘‘Vibhūsetvā imaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpanaṃ;
അട്ഠാസിം വേസിദ്വാരമ്ഹി, ലുദ്ദോ പാസമിവോഡ്ഡിയ.
Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya.
൭൪.
74.
‘‘പിളന്ധനം വിദംസേന്തീ, ഗുയ്ഹം പകാസികം ബഹും;
‘‘Piḷandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahuṃ;
അകാസിം വിവിധം മായം, ഉജ്ഝഗ്ഘന്തീ ബഹും ജനം.
Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjhagghantī bahuṃ janaṃ.
൭൫.
75.
‘‘സാജ്ജ പിണ്ഡം ചരിത്വാന, മുണ്ഡാ സങ്ഘാടിപാരുതാ;
‘‘Sājja piṇḍaṃ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
നിസിന്നാ രുക്ഖമൂലമ്ഹി, അവിതക്കസ്സ ലാഭിനീ.
Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī.
൭൬.
76.
‘‘സബ്ബേ യോഗാ സമുച്ഛിന്നാ, യേ ദിബ്ബാ യേ ച മാനുസാ;
‘‘Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;
ഖേപേത്വാ ആസവേ സബ്ബേ, സീതിഭൂതാമ്ഹി നിബ്ബുതാ’’തി. –
Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti. –
ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി.
Imā gāthā abhāsi.
തത്ഥ മത്താ വണ്ണേന രൂപേനാതി ഗുണവണ്ണേന ചേവ രൂപസമ്പത്തിയാ ച. സോഭഗ്ഗേനാതി സുഭഗഭാവേന. യസേനാതി പരിവാരസമ്പത്തിയാ. മത്താ വണ്ണമദരൂപമദസോഭഗ്ഗമദപരിവാരമദവസേന മദം ആപന്നാതി അത്ഥോ. യോബ്ബനേന ചുപത്ഥദ്ധാതി യോബ്ബനമദേന ഉപരൂപരി ഥദ്ധാ യോബ്ബനനിമിത്തേന അഹങ്കാരേന ഉപത്ഥദ്ധചിത്താ അനുപസന്തമാനസാ. അഞ്ഞാസമതിമഞ്ഞിഹന്തി അഞ്ഞാ ഇത്ഥിയോ അത്തനോ വണ്ണാദിഗുണേഹി സബ്ബഥാപി അതിക്കമിത്വാ മഞ്ഞിം അഹം. അഞ്ഞാസം വാ ഇത്ഥീനം വണ്ണാദിഗുണേ അതിമഞ്ഞിം അതിക്കമിത്വാ അമഞ്ഞിം അവമാനം അകാസിം.
Tattha mattā vaṇṇena rūpenāti guṇavaṇṇena ceva rūpasampattiyā ca. Sobhaggenāti subhagabhāvena. Yasenāti parivārasampattiyā. Mattā vaṇṇamadarūpamadasobhaggamadaparivāramadavasena madaṃ āpannāti attho. Yobbanena cupatthaddhāti yobbanamadena uparūpari thaddhā yobbananimittena ahaṅkārena upatthaddhacittā anupasantamānasā. Aññāsamatimaññihanti aññā itthiyo attano vaṇṇādiguṇehi sabbathāpi atikkamitvā maññiṃ ahaṃ. Aññāsaṃ vā itthīnaṃ vaṇṇādiguṇe atimaññiṃ atikkamitvā amaññiṃ avamānaṃ akāsiṃ.
വിഭൂസിത്വാ ഇമം കായം, സുചിത്തം ബാലലാപനന്തി ഇമം നാനാവിധഅസുചിഭരിതം ജേഗുച്ഛം അഹം മമാതി ബാലാനം ലാപനതോ വാചനതോ ബാലലാപനം മമ കായം ഛവിരാഗകരണകേസട്ഠപനാദിനാ സുചിത്തം വത്ഥാഭരണേഹി വിഭൂസിത്വാ സുമണ്ഡിതപസാദിതം കത്വാ. അട്ഠാസിം വേസിദ്വാരമ്ഹി, ലുദ്ദോ പാസമിവോഡ്ഡിയാതി മിഗലുദ്ദോ വിയ മിഗാനം ബന്ധനത്ഥായ ദണ്ഡവാകുരാദിമിഗപാസം, മാരസ്സ പാസഭൂതം യഥാവുത്തം മമ കായം വേസിദ്വാരമ്ഹി വേസിയാ ഘരദ്വാരേ ഓഡ്ഡിയിത്വാ അട്ഠാസിം.
Vibhūsitvāimaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpananti imaṃ nānāvidhaasucibharitaṃ jegucchaṃ ahaṃ mamāti bālānaṃ lāpanato vācanato bālalāpanaṃ mama kāyaṃ chavirāgakaraṇakesaṭṭhapanādinā sucittaṃ vatthābharaṇehi vibhūsitvā sumaṇḍitapasāditaṃ katvā. Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiyāti migaluddo viya migānaṃ bandhanatthāya daṇḍavākurādimigapāsaṃ, mārassa pāsabhūtaṃ yathāvuttaṃ mama kāyaṃ vesidvāramhi vesiyā gharadvāre oḍḍiyitvā aṭṭhāsiṃ.
പിളന്ധനം വിദംസേന്തീ, ഗുയ്ഹം പകാസികം ബഹുന്തി ഊരുജഘനഥനദസ്സനാദികം ഗുയ്ഹഞ്ചേവ പാദജാണുസിരാദികം പകാസഞ്ചാതി ഗുയ്ഹം പകാസികഞ്ച ബഹും നാനപ്പകാരം പിളന്ധനം ആഭരണം ദസ്സേന്തീ. അകാസിം വിവിധം മായം, ഉജ്ഝഗ്ഘന്തീ ബഹും ജനന്തി യോബ്ബനമദമത്തം ബഹും ബാലജനം വിപ്പലമ്ഭേതും ഹസന്തീ ഗന്ധമാലാവത്ഥാഭരണാദീഹി സരീരസഭാവപടിച്ഛാദനേന ഹസവിലാസഭാവാദീഹി തേഹി ച വിവിധം നാനപ്പകാരം വഞ്ചനം അകാസിം.
Piḷandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahunti ūrujaghanathanadassanādikaṃ guyhañceva pādajāṇusirādikaṃ pakāsañcāti guyhaṃ pakāsikañca bahuṃ nānappakāraṃ piḷandhanaṃ ābharaṇaṃ dassentī. Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjhagghantī bahuṃjananti yobbanamadamattaṃ bahuṃ bālajanaṃ vippalambhetuṃ hasantī gandhamālāvatthābharaṇādīhi sarīrasabhāvapaṭicchādanena hasavilāsabhāvādīhi tehi ca vividhaṃ nānappakāraṃ vañcanaṃ akāsiṃ.
സാജ്ജ പിണ്ഡം ചരിത്വാന…പേ॰… അവിതക്കസ്സ ലാഭിനീതി സാ അഹം ഏവം പമാദവിഹാരിനീ സമാനാ അജ്ജ ഇദാനി അയ്യസ്സ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരസ്സ ഓവാദേ ഠത്വാ സാസനേ പബ്ബജിത്വാ മുണ്ഡാ സങ്ഘാടിപാരുതാ ഹുത്വാ പിണ്ഡം ചരിത്വാന ഭിക്ഖാഹാരം ഭുഞ്ജിത്വാ നിസിന്നാ രുക്ഖമൂലമ്ഹി രുക്ഖമൂലേ വിവിത്താസനേ നിസിന്നാ ദുതിയജ്ഝാനപാദകസ്സ അഗ്ഗഫലസ്സ അധിഗമേന അവിതക്കസ്സ ലാഭിനീ അമ്ഹീതി യോജനാ.
Sājja piṇḍaṃ caritvāna…pe… avitakkassa lābhinīti sā ahaṃ evaṃ pamādavihārinī samānā ajja idāni ayyassa mahāmoggallānattherassa ovāde ṭhatvā sāsane pabbajitvā muṇḍā saṅghāṭipārutā hutvā piṇḍaṃ caritvāna bhikkhāhāraṃ bhuñjitvā nisinnā rukkhamūlamhi rukkhamūle vivittāsane nisinnā dutiyajjhānapādakassa aggaphalassa adhigamena avitakkassa lābhinī amhīti yojanā.
സബ്ബേ യോഗാതി കാമയോഗാദയോ ചത്താരോപി യോഗാ. സമുച്ഛിന്നാതി പഠമമഗ്ഗാദിനാ യഥാരഹം സമ്മദേവ ഉച്ഛിന്നാ പഹീനാ. സേസം വുത്തനയമേവ.
Sabbe yogāti kāmayogādayo cattāropi yogā. Samucchinnāti paṭhamamaggādinā yathārahaṃ sammadeva ucchinnā pahīnā. Sesaṃ vuttanayameva.
വിമലാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vimalātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൨. വിമലാഥേരീഗാഥാ • 2. Vimalātherīgāthā