| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
16. вималад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
16. Vimalattheragāthāvaṇṇanā
баабамид̇д̇зд̇и ааяасмад̇о вималад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ бун̃н̃ам̣ убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о сад̇т̇ари бариниб̣б̣уд̇з саад̇хугийл̣анад̣̇ивасзсу вийд̇ивад̇д̇зсу сад̇т̇у сарийрам̣ г̇ахзд̇ваа убаасагзсу жхаабанадтаанам̣ г̇ажчанд̇зсу сад̇т̇у г̇ун̣з ааваж̇ж̇ид̇ваа басаннамаанасо суманабубпзхи бууж̇амагааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вималод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о сомамид̇д̇ад̇т̇зрам̣ ниссааяа саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇знзва уссаахид̇о вибассанам̣ бадтабзд̇ваа нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.46.58-62) –
Pāpamitteti āyasmato vimalattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute sādhukīḷanadivasesu vītivattesu satthu sarīraṃ gahetvā upāsakesu jhāpanaṭṭhānaṃ gacchantesu satthu guṇe āvajjitvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjamakāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā vimaloti laddhanāmo vayappatto somamittattheraṃ nissāya sāsane pabbajitvā teneva ussāhito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.58-62) –
‘‘нийхаранд̇з сарийрамхи, важ̇ж̇амаанаасу бхзрису;
‘‘Nīharante sarīramhi, vajjamānāsu bherisu;
басаннажид̇д̇о сумано, баддибубпамабууж̇аяим̣.
Pasannacitto sumano, paṭṭipupphamapūjayiṃ.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̣̇зхабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано сахааяасса бхигкусса оваад̣̇ам̣ д̣̇знд̇о –
Arahattaṃ pana patvā attano sahāyassa bhikkhussa ovādaṃ dento –
264.
264.
‘‘баабамид̇д̇з виваж̇ж̇зд̇ваа, бхаж̇зяяуд̇д̇амабуг̇г̇алам̣;
‘‘Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṃ;
оваад̣̇з жасса д̇идтзяяа, бад̇т̇знд̇о ажалам̣ сукам̣.
Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṃ sukhaṃ.
265.
265.
‘‘барид̇д̇ам̣ д̣̇аарумааруяха, яат̇аа сийд̣̇з махан̣н̣авз;
‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
звам̣ гусийд̇амааг̇амма, саад̇хуж̇ийвийби сийд̣̇ад̇и;
Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
д̇асмаа д̇ам̣ бариваж̇ж̇зяяа, гусийд̇ам̣ хийнавийрияам̣.
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
266.
266.
‘‘бавивид̇д̇зхи ариязхи, бахид̇ад̇д̇зхи жхааяибхи;
‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
нижжам̣ аарад̣̇д̇хавийриязхи, бан̣д̣ид̇зхи сахаавасз’’д̇и. –
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti. –
д̇иссо г̇аат̇аа абхааси.
Tisso gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇а баабамид̇д̇зд̇и агаляаан̣амид̇д̇з асаббурисз хийнавийрияз. виваж̇ж̇зд̇ваад̇и д̇ам̣ абхаж̇анавасзна д̣̇уурад̇о важ̇ж̇зд̇ваа. бхаж̇зяяуд̇д̇амабуг̇г̇аланд̇и саббурисам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ галяаан̣амид̇д̇ам̣ оваад̣̇аанусаасанийг̇ахан̣авасзна сзвзяяа. оваад̣̇з жасса д̇идтзяяаад̇и асса галяаан̣амид̇д̇асса оваад̣̇з анусидтияам̣ яат̇аанусидтам̣ бадибаж̇ж̇анавасзна д̇идтзяяа. бад̇т̇знд̇од̇и ааган̇канд̇о. ажалам̣ суканд̇и ниб̣б̣аанасукам̣ паласукан̃жа. д̇амби хи агуббабхаавад̇о ‘‘ажала’’нд̇и вужжад̇и. сзсам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзва.
Tattha pāpamitteti akalyāṇamitte asappurise hīnavīriye. Vivajjetvāti taṃ abhajanavasena dūrato vajjetvā. Bhajeyyuttamapuggalanti sappurisaṃ paṇḍitaṃ kalyāṇamittaṃ ovādānusāsanīgahaṇavasena seveyya. Ovāde cassa tiṭṭheyyāti assa kalyāṇamittassa ovāde anusiṭṭhiyaṃ yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanavasena tiṭṭheyya. Patthentoti ākaṅkhanto. Acalaṃ sukhanti nibbānasukhaṃ phalasukhañca. Tampi hi akuppabhāvato ‘‘acala’’nti vuccati. Sesaṃ vuttatthameva.
вималад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vimalattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
д̇иганибаад̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Tikanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
батамо бхааг̇о нидтид̇о.
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 16. вималад̇т̇зраг̇аат̇аа • 16. Vimalattheragāthā
