Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ൧൬. വിമലത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ

    16. Vimalattheragāthāvaṇṇanā

    പാപമിത്തേതി ആയസ്മതോ വിമലത്ഥേരസ്സ ഗാഥാ. കാ ഉപ്പത്തി? അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയം പുഞ്ഞം ഉപചിനന്തോ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥരി പരിനിബ്ബുതേ സാധുകീളനദിവസേസു വീതിവത്തേസു സത്ഥു സരീരം ഗഹേത്വാ ഉപാസകേസു ഝാപനട്ഠാനം ഗച്ഛന്തേസു സത്ഥു ഗുണേ ആവജ്ജിത്വാ പസന്നമാനസോ സുമനപുപ്ഫേഹി പൂജമകാസി. സോ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ബാരാണസിയം ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിമലോതി ലദ്ധനാമോ വയപ്പത്തോ സോമമിത്തത്ഥേരം നിസ്സായ സാസനേ പബ്ബജിത്വാ തേനേവ ഉസ്സാഹിതോ വിപസ്സനം പട്ഠപേത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേര ൨.൪൬.൫൮-൬൨) –

    Pāpamitteti āyasmato vimalattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute sādhukīḷanadivasesu vītivattesu satthu sarīraṃ gahetvā upāsakesu jhāpanaṭṭhānaṃ gacchantesu satthu guṇe āvajjitvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjamakāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā vimaloti laddhanāmo vayappatto somamittattheraṃ nissāya sāsane pabbajitvā teneva ussāhito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.58-62) –

    ‘‘നീഹരന്തേ സരീരമ്ഹി, വജ്ജമാനാസു ഭേരിസു;

    ‘‘Nīharante sarīramhi, vajjamānāsu bherisu;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, പട്ടിപുപ്ഫമപൂജയിം.

    Pasannacitto sumano, paṭṭipupphamapūjayiṃ.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ദേഹപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    അരഹത്തം പന പത്വാ അത്തനോ സഹായസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ ഓവാദം ദേന്തോ –

    Arahattaṃ pana patvā attano sahāyassa bhikkhussa ovādaṃ dento –

    ൨൬൪.

    264.

    ‘‘പാപമിത്തേ വിവജ്ജേത്വാ, ഭജേയ്യുത്തമപുഗ്ഗലം;

    ‘‘Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṃ;

    ഓവാദേ ചസ്സ തിട്ഠേയ്യ, പത്ഥേന്തോ അചലം സുഖം.

    Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṃ sukhaṃ.

    ൨൬൫.

    265.

    ‘‘പരിത്തം ദാരുമാരുയ്ഹ, യഥാ സീദേ മഹണ്ണവേ;

    ‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;

    ഏവം കുസീതമാഗമ്മ, സാധുജീവീപി സീദതി;

    Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;

    തസ്മാ തം പരിവജ്ജേയ്യ, കുസീതം ഹീനവീരിയം.

    Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

    ൨൬൬.

    266.

    ‘‘പവിവിത്തേഹി അരിയേഹി, പഹിതത്തേഹി ഝായിഭി;

    ‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;

    നിച്ചം ആരദ്ധവീരിയേഹി, പണ്ഡിതേഹി സഹാവസേ’’തി. –

    Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti. –

    തിസ്സോ ഗാഥാ അഭാസി.

    Tisso gāthā abhāsi.

    തത്ഥ പാപമിത്തേതി അകല്യാണമിത്തേ അസപ്പുരിസേ ഹീനവീരിയേ. വിവജ്ജേത്വാതി തം അഭജനവസേന ദൂരതോ വജ്ജേത്വാ. ഭജേയ്യുത്തമപുഗ്ഗലന്തി സപ്പുരിസം പണ്ഡിതം കല്യാണമിത്തം ഓവാദാനുസാസനീഗഹണവസേന സേവേയ്യ. ഓവാദേ ചസ്സ തിട്ഠേയ്യാതി അസ്സ കല്യാണമിത്തസ്സ ഓവാദേ അനുസിട്ഠിയം യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജനവസേന തിട്ഠേയ്യ. പത്ഥേന്തോതി ആകങ്ഖന്തോ. അചലം സുഖന്തി നിബ്ബാനസുഖം ഫലസുഖഞ്ച. തമ്പി ഹി അകുപ്പഭാവതോ ‘‘അചല’’ന്തി വുച്ചതി. സേസം വുത്തത്ഥമേവ.

    Tattha pāpamitteti akalyāṇamitte asappurise hīnavīriye. Vivajjetvāti taṃ abhajanavasena dūrato vajjetvā. Bhajeyyuttamapuggalanti sappurisaṃ paṇḍitaṃ kalyāṇamittaṃ ovādānusāsanīgahaṇavasena seveyya. Ovāde cassa tiṭṭheyyāti assa kalyāṇamittassa ovāde anusiṭṭhiyaṃ yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanavasena tiṭṭheyya. Patthentoti ākaṅkhanto. Acalaṃ sukhanti nibbānasukhaṃ phalasukhañca. Tampi hi akuppabhāvato ‘‘acala’’nti vuccati. Sesaṃ vuttatthameva.

    വിമലത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Vimalattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    തികനിപാതവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tikanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

    പഠമോ ഭാഗോ നിട്ഠിതോ.

    Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi / ൧൬. വിമലത്ഥേരഗാഥാ • 16. Vimalattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact