| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
6. விமொக்க²ஸுத்தவண்ணனா
6. Vimokkhasuttavaṇṇanā
66. ச²ட்டே² (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.129) கேனட்டே²னாதி கேன ஸபா⁴வேன. ஸபா⁴வோ ஹி ஞாணேன யாதா²வதோ அரணீயதோ ஞாதப்³ப³தோ ‘‘அத்தோ²’’தி வுச்சதி, ஸோ ஏவ த்த²-காரஸ்ஸ ட்ட²-காரங் கத்வா ‘‘அட்டோ²’’தி வுத்தோ. அதி⁴முச்சனட்டே²னாதி அதி⁴கங் ஸவிஸேஸங் முச்சனட்டே²ன. ஏதேன ஸதிபி ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ரூபாவசரஜ்ஜா²னஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னவஸேன படிபக்க²தோ விமுத்தபா⁴வே யேன பா⁴வனாவிஸேஸேன தங் ஜா²னங் ஸாதிஸயங் படிபக்க²தோ விமுச்சித்வா பவத்ததி, ஸோ பா⁴வனாவிஸேஸோ தீ³பிதோ. ப⁴வதி ஹி ஸமானஜாதியுத்தோபி பா⁴வனாவிஸேஸேன பவத்திஆகாரவிஸேஸோ. யதா² தங் ஸத்³தா⁴விமுத்ததோ தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ, ததா² பச்சனீகத⁴ம்மேஹி ஸுட்டு² விமுத்ததாய ஏவ அனிக்³க³ஹிதபா⁴வேன நிராஸங்கதாய அபி⁴ரதிவஸேன ஸுட்டு² அதி⁴முச்சனட்டே²னபி விமொக்கோ². தேனாஹ ‘‘ஆரம்மணே சா’’திஆதி³. அயங் பனத்தோ²தி அயங் அதி⁴முச்சனட்டோ² பச்சி²மே விமொக்கே² நிரோதே⁴ நத்தி². கேவலோ விமுத்தட்டோ² ஏவ தத்த² லப்³ப⁴தி, தங் ஸயமேவ பரதோ வக்க²தி.
66. Chaṭṭhe (dī. ni. ṭī. 2.129) kenaṭṭhenāti kena sabhāvena. Sabhāvo hi ñāṇena yāthāvato araṇīyato ñātabbato ‘‘attho’’ti vuccati, so eva ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā ‘‘aṭṭho’’ti vutto. Adhimuccanaṭṭhenāti adhikaṃ savisesaṃ muccanaṭṭhena. Etena satipi sabbassapi rūpāvacarajjhānassa vikkhambhanavasena paṭipakkhato vimuttabhāve yena bhāvanāvisesena taṃ jhānaṃ sātisayaṃ paṭipakkhato vimuccitvā pavattati, so bhāvanāviseso dīpito. Bhavati hi samānajātiyuttopi bhāvanāvisesena pavattiākāraviseso. Yathā taṃ saddhāvimuttato diṭṭhippattassa, tathā paccanīkadhammehi suṭṭhu vimuttatāya eva aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya abhirativasena suṭṭhu adhimuccanaṭṭhenapi vimokkho. Tenāha ‘‘ārammaṇe cā’’tiādi. Ayaṃ panatthoti ayaṃ adhimuccanaṭṭho pacchime vimokkhe nirodhe natthi. Kevalo vimuttaṭṭho eva tattha labbhati, taṃ sayameva parato vakkhati.
ரூபீதி யேனாயங் ஸஸந்ததிபரியாபன்னேன ரூபேன ஸமன்னாக³தோ, தங் யஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வேன விஸிட்ட²ரூபங் ஹோதி, யேன விஸிட்டே²ன ரூபேன ‘‘ரூபீ’’தி வுச்செய்ய ரூபீஸத்³த³ஸ்ஸ அதிஸயத்த²தீ³பனதோ, ததே³வ ஸஸந்ததிபரியாபன்னரூபஸ்ஸ வஸேன படிலத்³த⁴ஜ்ஜா²னங் இத⁴ பரமத்த²தோ ரூபிபா⁴வஸாத⁴கந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘அஜ்ஜ²த்த’’ந்திஆதி³. ரூபஜ்ஜா²னங் ரூபங் உத்தரபத³லோபேன. ரூபானீதி பனெத்த² புரிமபத³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேன வுத்தங் ‘‘நீலகஸிணாதீ³னி ரூபானீ’’தி. ரூபே கஸிணரூபே ஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்ஞா , ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ரூபஸஞ்ஞீ, ஸஞ்ஞாஸீஸேன ஜா²னங் வத³தி. தப்படிபக்கே²ன அரூபஸஞ்ஞீ. தேனாஹ ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ந ரூபஸஞ்ஞீ’’திஆதி³.
Rūpīti yenāyaṃ sasantatipariyāpannena rūpena samannāgato, taṃ yassa jhānassa hetubhāvena visiṭṭharūpaṃ hoti, yena visiṭṭhena rūpena ‘‘rūpī’’ti vucceyya rūpīsaddassa atisayatthadīpanato, tadeva sasantatipariyāpannarūpassa vasena paṭiladdhajjhānaṃ idha paramatthato rūpibhāvasādhakanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘ajjhatta’’ntiādi. Rūpajjhānaṃ rūpaṃ uttarapadalopena. Rūpānīti panettha purimapadalopo daṭṭhabbo. Tena vuttaṃ ‘‘nīlakasiṇādīni rūpānī’’ti. Rūpe kasiṇarūpe saññā rūpasaññā , sā etassa atthīti rūpasaññī, saññāsīsena jhānaṃ vadati. Tappaṭipakkhena arūpasaññī. Tenāha ‘‘ajjhattaṃ na rūpasaññī’’tiādi.
அந்தோ அப்பனாயங் ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி ஆபோ⁴கோ³ நத்தீ²தி இமினா புப்³பா³போ⁴க³வஸேன ததா² அதி⁴முத்தி ஸியாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏவஞ்ஹெத்த² ததா²வத்தப்³ப³தாபத்திசோத³னா அனவட்டா²னா ஹோதி. யஸ்மா ஸுவிஸுத்³தே⁴ஸு நீலாதீ³ஸு வண்ணகஸிணேஸு தத்த² கதாதி⁴காரானங் அபி⁴ரதிவஸேன ஸுட்டு² அதி⁴முச்சனட்டோ² ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா அட்ட²கதா²யங் ததா² ததியோ விமொக்கோ² ஸங்வண்ணிதோ. யஸ்மா பன மெத்தாதி³வஸேன பவத்தமானா பா⁴வனா ஸத்தே அப்படிகூலதோ த³ஹந்தி, தே ஸுப⁴தோ அதி⁴முச்சித்வா பவத்ததி, தஸ்மா படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.212-213) ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனா ‘‘ஸுப⁴விமொக்கோ²’’தி வுத்தா. தயித³ங் உப⁴யம்பி தேன தேன பரியாயேன வுத்தத்தா ந விருஜ்ஜ²தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Anto appanāyaṃ ‘‘subha’’nti ābhogo natthīti iminā pubbābhogavasena tathā adhimutti siyāti dasseti. Evañhettha tathāvattabbatāpatticodanā anavaṭṭhānā hoti. Yasmā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu tattha katādhikārānaṃ abhirativasena suṭṭhu adhimuccanaṭṭho sambhavati, tasmā aṭṭhakathāyaṃ tathā tatiyo vimokkho saṃvaṇṇito. Yasmā pana mettādivasena pavattamānā bhāvanā satte appaṭikūlato dahanti, te subhato adhimuccitvā pavattati, tasmā paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.212-213) brahmavihārabhāvanā ‘‘subhavimokkho’’ti vuttā. Tayidaṃ ubhayampi tena tena pariyāyena vuttattā na virujjhatīti daṭṭhabbaṃ.
ஸப்³ப³ஸோதி அனவஸேஸதோ. ந ஹி சதுன்னங் அரூபக்க²ந்தா⁴னங் ஏகதே³ஸோபி தத்த² அவஸிஸ்ஸதி. விஸ்ஸட்ட²த்தாதி யதா²பரிச்சி²ன்னகாலே நிரோதி⁴தத்தா. உத்தமோ விமொக்கோ² நாம அரியேஹேவ ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³தோ அரியப²லபரியோஸானத்தா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிப்³பா³னப்பத்திபா⁴வதோ ச.
Sabbasoti anavasesato. Na hi catunnaṃ arūpakkhandhānaṃ ekadesopi tattha avasissati. Vissaṭṭhattāti yathāparicchinnakāle nirodhitattā. Uttamo vimokkho nāma ariyeheva samāpajjitabbato ariyaphalapariyosānattā diṭṭheva dhamme nibbānappattibhāvato ca.
விமொக்க²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vimokkhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 6. விமொக்க²ஸுத்தங் • 6. Vimokkhasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. விமொக்க²ஸுத்தவண்ணனா • 6. Vimokkhasuttavaṇṇanā
