Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
வினயபஞ்ஞத்தியாசனகதா²
Vinayapaññattiyācanakathā
18. வினயபஞ்ஞத்தியாதி புப்³பே³ அபஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தே²ரோ ஹி பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பதா³னி ட²பெத்வா இதா³னி பஞ்ஞபேதப்³ப³ஸிக்கா²பதா³னி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸஞ்ச ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏதஸ்ஸ ப⁴க³வா காலோ, ஏதஸ்ஸ ஸுக³த காலோ, யங் ப⁴க³வா ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெய்ய, உத்³தி³ஸெய்ய பாதிமொக்க²’’ந்தி (பாரா॰ 21) ஆஹ. ப⁴க³வதாபி –
18.Vinayapaññattiyāti pubbe apaññattasikkhāpadaṃ sandhāya vuttaṃ. Thero hi paññattasikkhāpadāni ṭhapetvā idāni paññapetabbasikkhāpadāni pātimokkhuddesañca sandhāya ‘‘etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, uddiseyya pātimokkha’’nti (pārā. 21) āha. Bhagavatāpi –
‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது, கோ பச்சயோ, யேன புப்³பே³ அப்பதரானி சேவ ஸிக்கா²பதா³னி அஹேஸுங், ப³ஹுதரா ச பி⁴க்கூ² அஞ்ஞாய ஸண்ட²ஹிங்ஸு. கோ பன, ப⁴ந்தே, ஹேது, கோ பச்சயோ, யேன ஏதரஹி ப³ஹுதரானி சேவ ஸிக்கா²பதா³னி ஹொந்தி, அப்பதரா ச பி⁴க்கூ² அஞ்ஞாய ஸண்ட²ஹந்தீதி. ஏவமேதங், ப⁴த்³தா³லி, ஹோதி, ஸத்தேஸு ஹாயமானேஸு ஸத்³த⁴ம்மே அந்தரதா⁴யமானே ப³ஹுதரானி சேவ ஸிக்கா²பதா³னி ஹொந்தி, அப்பதரா ச பி⁴க்கூ² அஞ்ஞாய ஸண்ட²ஹந்தீதி. ந தாவ, ப⁴த்³தா³லி, ஸத்தா² ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேதி, யாவ ந இதே⁴கச்சே ஆஸவட்டா²னீயா த⁴ம்மா ஸங்கே⁴ பாதுப⁴வந்தீ’’தி –
‘‘Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṃ, bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṃsu. Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo, yena etarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti, appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantīti. Evametaṃ, bhaddāli, hoti, sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti, appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantīti. Na tāva, bhaddāli, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti, yāva na idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavantī’’ti –
இமஸ்மிங் ப⁴த்³தா³லிஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.145) விய ஏகச்சேஸு பஞ்ஞத்தேஸுபி ததோ பரங் பஞ்ஞபேதப்³பா³னி ஸந்தா⁴ய ‘‘ந தாவ, ஸாரிபுத்த, ஸத்தா² ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேதீ’’தி வுத்தங். இதே⁴வ ச அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸாமம்பி பசனங் ஸமணஸாருப்பங் ந ஹோதி, ந ச வட்டதீ’’தி வசனங் ‘‘ரத்திச்சே²தோ³ வா வஸ்ஸச்சே²தோ³ வா ந கதோ’’தி வசனஞ்ச புப்³பே³ பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பதா³னங் ஸப்³பா⁴வே பமாணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸேஸஸிக்கா²பதா³னஞ்சேவ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸஸ்ஸ ச தே²ரஸ்ஸ ஆயாசனேன பஞ்ஞத்தத்தா ‘‘மூலதோ பபு⁴தி நிதா³னங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி ஆஹ. ரஹோக³தஸ்ஸாதி ரஹோ ஜனவிவித்தங் டா²னங் உபக³தஸ்ஸ. தேன க³ணஸங்க³ணிகாபா⁴வேன தே²ரஸ்ஸ காயவிவேகமாஹ. படிஸல்லீனஸ்ஸாதி நானாரம்மணசாரதோ சித்தஸ்ஸ நிவத்தியா படி ஸம்மதே³வ நிலீனஸ்ஸ தத்த² அவிஸடசித்தஸ்ஸ. தேன சித்தஸங்க³ணிகாபா⁴வேனஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கி³யங் சித்தவிவேகமாஹ. சிரந்தி காலாபெக்க²ங் அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். சிராதி சிரகாலயுத்தா டி²தி அபே⁴தே³ன வுத்தா.
Imasmiṃ bhaddālisutte (ma. ni. 2.145) viya ekaccesu paññattesupi tato paraṃ paññapetabbāni sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttaṃ. Idheva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sāmampi pacanaṃ samaṇasāruppaṃ na hoti, na ca vaṭṭatī’’ti vacanaṃ ‘‘ratticchedo vā vassacchedo vā na kato’’ti vacanañca pubbe paññattasikkhāpadānaṃ sabbhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Sesasikkhāpadānañceva pātimokkhuddesassa ca therassa āyācanena paññattattā ‘‘mūlato pabhuti nidānaṃ dassetu’’nti āha. Rahogatassāti raho janavivittaṃ ṭhānaṃ upagatassa. Tena gaṇasaṅgaṇikābhāvena therassa kāyavivekamāha. Paṭisallīnassāti nānārammaṇacārato cittassa nivattiyā paṭi sammadeva nilīnassa tattha avisaṭacittassa. Tena cittasaṅgaṇikābhāvenassa pubbabhāgiyaṃ cittavivekamāha. Ciranti kālāpekkhaṃ accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Cirāti cirakālayuttā ṭhiti abhedena vuttā.
ஏதங் ந ஸக்கோதீதி ஏதங் வினிச்சி²னிதுங் ந ஸக்கோதி. அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தே²ரவாத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘மஹாபது³மத்தே²ரோ பனா’’திஆதி³. அட்ட²கதா²யம்பி ‘‘ந ஸக்கோதீ’’தி இத³ங் யஸ்மா ஜானமானோபி ஸம்மதே³வ பரிச்சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கோதி, தஸ்மா வுத்தந்தி வத³ந்தி. ஸோளஸவிதா⁴ய பஞ்ஞாய மத்த²கங் பத்தஸ்ஸாதி மஜ்ஜி²மனிகாயே அனுபத³ஸுத்தந்ததே³ஸனாய (ம॰ நி॰ 3.93) –
Etaṃna sakkotīti etaṃ vinicchinituṃ na sakkoti. Aṭṭhakathāyaṃ vuttanayaṃ dassetvā idāni theravādaṃ dassento āha ‘‘mahāpadumatthero panā’’tiādi. Aṭṭhakathāyampi ‘‘na sakkotī’’ti idaṃ yasmā jānamānopi sammadeva paricchindituṃ na sakkoti, tasmā vuttanti vadanti. Soḷasavidhāya paññāya matthakaṃ pattassāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāya (ma. ni. 3.93) –
‘‘மஹாபஞ்ஞோ பி⁴க்க²வே ஸாரிபுத்தோ, புது²பஞ்ஞோ பி⁴க்க²வே ஸாரிபுத்தோ, ஹாஸபஞ்ஞோ பி⁴க்க²வே ஸாரிபுத்தோ, ஜவனபஞ்ஞோ பி⁴க்க²வே ஸாரிபுத்தோ, திக்க²பஞ்ஞோ பி⁴க்க²வே ஸாரிபுத்தோ, நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ பி⁴க்க²வே ஸாரிபுத்தோ’’தி –
‘‘Mahāpañño bhikkhave sāriputto, puthupañño bhikkhave sāriputto, hāsapañño bhikkhave sāriputto, javanapañño bhikkhave sāriputto, tikkhapañño bhikkhave sāriputto, nibbedhikapañño bhikkhave sāriputto’’ti –
ஏவமாக³தா மஹாபஞ்ஞாதி³கா ச², தஸ்மிங்யேவ ஸுத்தே ஆக³தா நவானுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்திபஞ்ஞா, அரஹத்தமக்³க³பஞ்ஞாதி இமாஸங் ஸோளஸப்பபே⁴தா³னங் பஞ்ஞானங் ஸாவகவிஸயே உக்கட்ட²கோடிப்பத்தஸ்ஸ.
Evamāgatā mahāpaññādikā cha, tasmiṃyeva sutte āgatā navānupubbavihārasamāpattipaññā, arahattamaggapaññāti imāsaṃ soḷasappabhedānaṃ paññānaṃ sāvakavisaye ukkaṭṭhakoṭippattassa.
கஸ்மா பனெத்த² ப⁴க³வா விபஸ்ஸீஆதீ³னங் ஸத்தன்னங்யேவ பு³த்³தா⁴னங் ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ சிரட்டி²திகாசிரட்டி²திகபா⁴வங் கதே²ஸி, ந பு³த்³த⁴வங்ஸதே³ஸனாயங் விய பஞ்சவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங், ததோ வா பன பி⁴ய்யோதி? யேஸங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் படிவேத⁴ஸாஸனங் ஏகங்ஸதோ நிச்ச²யேன அஜ்ஜாபி த⁴ரதி, ந அந்தரஹிதங், தே ஏவ கித்தெந்தோ விபஸ்ஸீஆதீ³னங்யேவ ப⁴க³வந்தானங் ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ சிரட்டி²திகாசிரட்டி²திகபா⁴வங் இத⁴ கதே²ஸி. தேஸங்யேவ ஹி ஸாவகா ததா³ சேவ ஏதரஹி ச ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மியங் டி²தா, ந அஞ்ஞேஸங் பரினிப்³பு³தத்தா. ஸித்³த⁴த்த²திஸ்ஸபு²ஸ்ஸானங் கிர பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு உப்பன்னா உப்பத்திஸமனந்தரமேவ இமஸ்மிங் ஸாஸனே உபகாத³யோ விய அரஹத்தங் அதி⁴க³ந்த்வா ந சிரஸ்ஸேவ பரினிப்³பா³யிங்ஸு, ந தத்த² தத்த² ஸாவகா யாவதாயுகங் அட்ட²ங்ஸூதி வத³ந்தி. அபுப்³பா³சரிமனியமோ பன அபராபரங் ஸங்ஸரணகஸத்தாவாஸவஸேன ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா இச்சி²தோதி ந தேனேதங் விருஜ்ஜ²தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Kasmā panettha bhagavā vipassīādīnaṃ sattannaṃyeva buddhānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāciraṭṭhitikabhāvaṃ kathesi, na buddhavaṃsadesanāyaṃ viya pañcavīsatiyā buddhānaṃ, tato vā pana bhiyyoti? Yesaṃ sammāsambuddhānaṃ paṭivedhasāsanaṃ ekaṃsato nicchayena ajjāpi dharati, na antarahitaṃ, te eva kittento vipassīādīnaṃyeva bhagavantānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāciraṭṭhitikabhāvaṃ idha kathesi. Tesaṃyeva hi sāvakā tadā ceva etarahi ca suddhāvāsabhūmiyaṃ ṭhitā, na aññesaṃ parinibbutattā. Siddhatthatissaphussānaṃ kira buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu uppannā uppattisamanantarameva imasmiṃ sāsane upakādayo viya arahattaṃ adhigantvā na cirasseva parinibbāyiṃsu, na tattha tattha sāvakā yāvatāyukaṃ aṭṭhaṃsūti vadanti. Apubbācarimaniyamo pana aparāparaṃ saṃsaraṇakasattāvāsavasena ekissā lokadhātuyā icchitoti na tenetaṃ virujjhatīti daṭṭhabbaṃ.
19. அஸாதா⁴ரணோ ஹேது, ஸாதா⁴ரணோ பச்சயோதி ஏவமாதி³விபா⁴கே³ன இத⁴ பயோஜனங் நத்தி², விபஸ்ஸீஆதீ³னங் பன ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ அசிரட்டி²திகதாய சிரட்டி²திகதாய ச காரணபுச்சா²பரத்தா சோத³னாயாதி ஆஹ ‘‘ஹேது பச்சயோதி உப⁴யமேதங் காரணாதி⁴வசன’’ந்தி. ஹினோதி தேன ப²லந்தி ஹேதூதி கரணஸாத⁴னோயங் ஹேதுஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘தேன தஸ்ஸ ப²ல’’ந்திஆதி³. கத்துஸாத⁴னோபி ஹேதுஸத்³தோ³ நோ ந யுஜ்ஜதி ஹினோதி ப²லஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வங் உபக³ச்ச²தீதி ஹேதூதி. தங் படிச்ச ஏதி பவத்ததீதி தங் காரணங் படிச்ச தஸ்ஸ ப²லங் ஏதி பவத்ததி நிப்³ப³த்ததீதி அத்தோ².
19. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayoti evamādivibhāgena idha payojanaṃ natthi, vipassīādīnaṃ pana brahmacariyassa aciraṭṭhitikatāya ciraṭṭhitikatāya ca kāraṇapucchāparattā codanāyāti āha ‘‘hetu paccayoti ubhayametaṃ kāraṇādhivacana’’nti. Hinoti tena phalanti hetūti karaṇasādhanoyaṃ hetusaddoti āha ‘‘tena tassa phala’’ntiādi. Kattusādhanopi hetusaddo no na yujjati hinoti phalassa hetubhāvaṃ upagacchatīti hetūti. Taṃ paṭicca eti pavattatīti taṃ kāraṇaṃ paṭicca tassa phalaṃ eti pavattati nibbattatīti attho.
கிலாஸுனோ அஹேஸுந்தி அப்பொஸ்ஸுக்கா அஹேஸுங், நிருஸ்ஸாஹா அஹேஸுந்தி அத்தோ². ஸா பன நிருஸ்ஸாஹதா ந ஆலஸியவஸேனாதி ஆஹ ‘‘ந ஆலஸியகிலாஸுனோ’’தி, ஆலஸியவஸேன கிலாஸுனோ நாஹேஸுந்தி அத்தோ². தத்த² காரணமாஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³. ஆலஸியங் வாதி இமினா தி²னமித்³த⁴வஸப்பவத்தானங் அகுஸலானங் அபா⁴வமாஹ. ஓஸன்னவீரியதா வாதி இமினா பன ‘‘ஆலஸியாபா⁴வேபி அந்தமஸோ அன்னபா⁴ரனேஸாதா³னம்பி ஸக்கச்சங்யேவ த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி வசனதோ யஸ்ஸ கஸ்ஸசிபி த⁴ம்மதே³ஸனாய நிருஸ்ஸாஹதா நத்தீ²தி தீ³பேதி ஸப்³பே³ஸங் ஸமகேனேவ உஸ்ஸாஹேன த⁴ம்மதே³ஸனாய பவத்தனதோ. தேனாஹ ‘‘பு³த்³தா⁴ ஹீ’’திஆதி³. ஓஸன்னவீரியாதி ஓஹீனவீரியா, அப்பொஸ்ஸுக்காதி அத்தோ². உஸ்ஸன்னவீரியாதி அதி⁴கவீரியா, மஹுஸ்ஸாஹாதி அத்தோ². வேகே³னாதி ஜவேன. த⁴ம்மே க³ரு ஏதேஸந்தி த⁴ம்மக³ருனோ. த⁴ம்மே கா³ரவமேதேஸந்தி த⁴ம்மகா³ரவா. விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே அஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் ஸிகி²ஸ்ஸ ஸத்ததி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணந்தி ஆஹ ‘‘தேஸங் கிர காலே தீ³கா⁴யுகா ஸத்தா’’தி. அபி⁴ஸமெந்தீதி படிவிஜ்ஜ²ந்தி.
Kilāsunoahesunti appossukkā ahesuṃ, nirussāhā ahesunti attho. Sā pana nirussāhatā na ālasiyavasenāti āha ‘‘na ālasiyakilāsuno’’ti, ālasiyavasena kilāsuno nāhesunti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘na hī’’tiādi. Ālasiyaṃ vāti iminā thinamiddhavasappavattānaṃ akusalānaṃ abhāvamāha. Osannavīriyatā vāti iminā pana ‘‘ālasiyābhāvepi antamaso annabhāranesādānampi sakkaccaṃyeva dhammaṃ desetī’’ti vacanato yassa kassacipi dhammadesanāya nirussāhatā natthīti dīpeti sabbesaṃ samakeneva ussāhena dhammadesanāya pavattanato. Tenāha ‘‘buddhā hī’’tiādi. Osannavīriyāti ohīnavīriyā, appossukkāti attho. Ussannavīriyāti adhikavīriyā, mahussāhāti attho. Vegenāti javena. Dhamme garu etesanti dhammagaruno. Dhamme gāravametesanti dhammagāravā. Vipassissa bhagavato kāle asīti vassasahassāni āyuppamāṇaṃ sikhissa sattati vassasahassāni, vessabhussa saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇanti āha ‘‘tesaṃ kira kāle dīghāyukā sattā’’ti. Abhisamentīti paṭivijjhanti.
நித்³தோ³ஸதாயாதி வீதிக்கமதோ³ஸஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ‘‘இமஸ்மிங் வீதிக்கமே அயங் நாம ஆபத்தீ’’தி ஏவங் ஆபத்திவஸேன அபஞ்ஞபெத்வா ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.8, 194) த⁴ம்மதே³ஸனாவஸேன ஓவாத³ஸிக்கா²பதா³னங்யேவ பஞ்ஞத்தத்தா வுத்தங் ‘‘ஸத்தாபத்திக்க²ந்த⁴வஸேன ஆணாஸிக்கா²பத³ங் அபஞ்ஞத்த’’ந்தி. ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேனாதி பாட²ஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் ஓஸானதி³வஸங் அபெக்கி²த்வா ‘‘ஸகிங் ஸகி’’ந்தி வுத்தத்தா தத³பெக்க²மித³ங் ஸாமிவசனங். ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஸப்³போ³பி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே உபோஸத²ங் அகாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கதமங் தங் டா²னந்தி ஆஹ ‘‘ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா’’திஆதி³. இஸிபதனங் தேன ஸமயேன கே²மங் நாம உய்யானங் ஹோதி, மிகா³னங் பன அப⁴யவாஸத்தா²ய தி³ன்னத்தா மிக³தா³யோதி வுச்சதி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘கே²மே மிக³தா³யே’’தி.
Niddosatāyāti vītikkamadosassa abhāvato. ‘‘Imasmiṃ vītikkame ayaṃ nāma āpattī’’ti evaṃ āpattivasena apaññapetvā ‘‘pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.8, 194) dhammadesanāvasena ovādasikkhāpadānaṃyeva paññattattā vuttaṃ ‘‘sattāpattikkhandhavasena āṇāsikkhāpadaṃ apaññatta’’nti. Channaṃ channaṃ vassānaṃ accayenāti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Atha vā channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamidaṃ sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho ekasmiṃyeva ṭhāne uposathaṃ akāsīti sambandho. Katamaṃ taṃ ṭhānanti āha ‘‘bandhumatiyā rājadhāniyā’’tiādi. Isipatanaṃ tena samayena khemaṃ nāma uyyānaṃ hoti, migānaṃ pana abhayavāsatthāya dinnattā migadāyoti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kheme migadāye’’ti.
அப்³போ³கிண்ணானி த³ஸபி வீஸதிபி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி வஸந்தீதி விஸபா⁴க³புக்³க³லேஹி அஸங்ஸட்டா²னி த³ஸபி வீஸதிபி பி⁴க்கூ²னங் ஸஹஸ்ஸானி வஸந்தி. தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் பன ‘‘தே ஸப்³பே³பி த்³வாத³ஸஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²க³ண்ஹனகா மஹாவிஹாரா அப⁴யகி³ரிசேதியபப்³ப³தசித்தலபப்³ப³தவிஹாரஸதி³ஸா ச அஹேஸு’’ந்தி வுத்தங். உபோஸதா²ரோசிகாதி உபோஸதா²ரோசனகா. தா கிர தே³வதா ஏகம்ஹி வஸ்ஸே நிக்க²ந்தே தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஆரோசெந்தி ‘‘நிக்க²ந்தங் கோ², மாரிஸா, ஏகங் வஸ்ஸங், பஞ்ச தா³னி வஸ்ஸானி ஸேஸானி, பஞ்சன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ உபஸங்கமிதப்³பா³ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’’தி. ததா² த்³வீஸு வஸ்ஸேஸு நிக்க²ந்தேஸு ‘‘நிக்க²ந்தானி கோ², மாரிஸா, த்³வே வஸ்ஸானி , சத்தாரி வஸ்ஸானி ஸேஸானி, சதுன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ உபஸங்கமிதப்³பா³ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’’தி ஆரோசெந்தி. இமினாவ நயேன தீஸு சதூஸு பஞ்சஸு வஸ்ஸேஸு அதிக்கந்தேஸு ஆரோசெந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘மாரிஸா ஏகங் வஸ்ஸங் அதிக்கந்த’’ந்திஆதி³. ஸானுபா⁴வாதி இத்³தா⁴னுபா⁴வேன ஸானுபா⁴வா. தே கிர பி⁴க்கூ²தி யே தே³வதானுபா⁴வேன க³ச்ச²ந்தி, தே ஸந்தா⁴ய வத³தி. பாசீனஸமுத்³த³ந்தேதி பாசீனஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஸமீபதே³ஸே. க³மியவத்தந்தி க³மிகேஹி காதப்³ப³ங் ஸேனாஸனபடிஜக்³க³னாதி³வத்தங். உபோஸத²க்³க³ந்தி உபோஸத²கரணட்டா²னங். க³தாவ ஹொந்தீதி தே³வதானுபா⁴வேன க³தா ஏவ ஹொந்தி. தேதி அத்தனோ அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தே³வதானுபா⁴வேன ச க³தா ஸப்³பே³பி.
Abbokiṇṇāni dasapi vīsatipi bhikkhusahassāni vasantīti visabhāgapuggalehi asaṃsaṭṭhāni dasapi vīsatipi bhikkhūnaṃ sahassāni vasanti. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘te sabbepi dvādasasahassabhikkhugaṇhanakā mahāvihārā abhayagiricetiyapabbatacittalapabbatavihārasadisā ca ahesu’’nti vuttaṃ. Uposathārocikāti uposathārocanakā. Tā kira devatā ekamhi vasse nikkhante tattha tattha gantvā ārocenti ‘‘nikkhantaṃ kho, mārisā, ekaṃ vassaṃ, pañca dāni vassāni sesāni, pañcannaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’ti. Tathā dvīsu vassesu nikkhantesu ‘‘nikkhantāni kho, mārisā, dve vassāni , cattāri vassāni sesāni, catunnaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’ti ārocenti. Imināva nayena tīsu catūsu pañcasu vassesu atikkantesu ārocenti. Tena vuttaṃ ‘‘mārisā ekaṃ vassaṃ atikkanta’’ntiādi. Sānubhāvāti iddhānubhāvena sānubhāvā. Te kira bhikkhūti ye devatānubhāvena gacchanti, te sandhāya vadati. Pācīnasamuddanteti pācīnasamuddassa samīpadese. Gamiyavattanti gamikehi kātabbaṃ senāsanapaṭijagganādivattaṃ. Uposathagganti uposathakaraṇaṭṭhānaṃ. Gatāva hontīti devatānubhāvena gatā eva honti. Teti attano attano ānubhāvena devatānubhāvena ca gatā sabbepi.
க²ந்தீ பரமந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.90; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.185) பரூபவாத³ங் பராபகாரங் ஸீதுண்ஹாதி³பே⁴த³ஞ்ச கு³ணோபரோத⁴ங் க²மதி ஸஹதி அதி⁴வாஸேதீதி க²ந்தி. ஸா பன ஸீலாதீ³னங் படிபக்க²த⁴ம்மே ஸவிஸேஸங் தபதி ஸந்தபதி வித⁴மதீதி பரமங் உத்தமங் தபோ. திதிக்க²னங் க²மனங் திதிக்கா². க²ந்தியாயேவேதங் வேவசனங். அக்க²ரசிந்தகா ஹி க²மாயங் திதிக்கா²ஸத்³த³ங் வண்ணெந்தி, தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘திதிக்கா²ஸங்கா²தா அதி⁴வாஸனக²ந்தி நாம உத்தமங் தபோ’’தி. நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴தி ப⁴வேன ப⁴வந்தரங் வினாதி ப⁴வனிகந்திபா⁴வேன ஸங்ஸிப்³ப³தி, ஸதண்ஹஸ்ஸேவ வா ஆயதிங் புனப்³ப⁴வபா⁴வதோ ப²லேன ஸத்³தி⁴ங் கம்மங் வினாதி ஸங்ஸிப்³ப³தீதி வானந்தி ஸங்க்²யங் க³தாய தண்ஹாய நிக்க²ந்தங் நிப்³பா³னங் தத்த² தஸ்ஸா ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வதோ. தங் நிப்³பா³னங் பன ஸந்தபணீதனிபுணஸிவகே²மாதி³னா ஸப்³பா³காரேன பரமந்தி வத³ந்தி பு³த்³தா⁴.
Khantī paramantiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 2.90; dha. pa. aṭṭha. 2.185) parūpavādaṃ parāpakāraṃ sītuṇhādibhedañca guṇoparodhaṃ khamati sahati adhivāsetīti khanti. Sā pana sīlādīnaṃ paṭipakkhadhamme savisesaṃ tapati santapati vidhamatīti paramaṃ uttamaṃ tapo. Titikkhanaṃ khamanaṃ titikkhā. Khantiyāyevetaṃ vevacanaṃ. Akkharacintakā hi khamāyaṃ titikkhāsaddaṃ vaṇṇenti, tasmā evamettha attho daṭṭhabbo ‘‘titikkhāsaṅkhātā adhivāsanakhanti nāma uttamaṃ tapo’’ti. Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhāti bhavena bhavantaraṃ vināti bhavanikantibhāvena saṃsibbati, sataṇhasseva vā āyatiṃ punabbhavabhāvato phalena saddhiṃ kammaṃ vināti saṃsibbatīti vānanti saṅkhyaṃ gatāya taṇhāya nikkhantaṃ nibbānaṃ tattha tassā sabbaso abhāvato. Taṃ nibbānaṃ pana santapaṇītanipuṇasivakhemādinā sabbākārena paramanti vadanti buddhā.
ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ பரூபகா⁴தீதி யோ அதி⁴வாஸனக²ந்திரஹிதத்தா பரங் உபகா⁴தேதி பா³த⁴தி விஹிங்ஸதி, ஸோ பப்³ப³ஜிதோ நாம ந ஹோதி பப்³பா³ஜேதப்³ப³த⁴ம்மஸ்ஸ அபப்³பா³ஜனதோ. சதுத்த²பாதோ³ பன ததியபாத³ஸ்ஸேவ வேவசனங் அனத்த²ந்தரத்தா. ‘‘ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஏதஸ்ஸ ஹி ‘‘ந ஸமணோ ஹோதீ’’தி வேவசனங். ‘‘பரூபகா⁴தீ’’தி ஏதஸ்ஸ ‘‘பரங் விஹேட²யந்தோ’’தி வேவசனங். அத² வா பரூபகா⁴தீதி ஸீலூபகா⁴தீ. ஸீலஞ்ஹி உத்தமட்டே²ன ‘‘பர’’ந்தி வுச்சதி பரஸத்³த³ஸ்ஸ ஸெட்ட²வாசகத்தா ‘‘புக்³க³லபரோபரஞ்ஞூ’’திஆதீ³ஸு விய. யோ ச ஸமணோ பரங் யங் கஞ்சி ஸத்தங் விஹேட²யந்தோ பரூபகா⁴தீ ஹோதி அத்தனோ ஸீலவினாஸகோ, ஸோ பப்³ப³ஜிதோ நாம ந ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா யோ அதி⁴வாஸனக²ந்தியா அபா⁴வா பரூபகா⁴தீ ஹோதி, பரங் அந்தமஸோ ட³ங்ஸமகஸம்பி ஜீவிதா வோரோபேதி, ஸோ ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ. கிங் காரணா? பாபமலஸ்ஸ அபப்³பா³ஜிதத்தா அனீஹடத்தா. ‘‘பப்³பா³ஜயமத்தனோ மலங், தஸ்மா பப்³ப³ஜிதோதி வுச்சதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 388) இத³ஞ்ஹி பப்³ப³ஜிதலக்க²ணங் . யோபி நஹேவ கோ² உபகா⁴தேதி ந மாரேதி, அபிச த³ண்டா³தீ³ஹி விஹேடே²தி, ஸோபி பரங் விஹேட²யந்தோ ஸமணோ ந ஹோதி. கிங்காரணா? விஹேஸாய அஸமிதத்தா. ஸமிதத்தா ஸமணோதி வுச்சதீதி இத³ஞ்ஹி ஸமணலக்க²ணங். ‘‘ஸமிதத்தா ஹி பாபானங், ஸமணோதி பவுச்சதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 265) ஹி வுத்தங்.
Na hi pabbajito parūpaghātīti yo adhivāsanakhantirahitattā paraṃ upaghāteti bādhati vihiṃsati, so pabbajito nāma na hoti pabbājetabbadhammassa apabbājanato. Catutthapādo pana tatiyapādasseva vevacanaṃ anatthantarattā. ‘‘Na hi pabbajito’’ti etassa hi ‘‘na samaṇo hotī’’ti vevacanaṃ. ‘‘Parūpaghātī’’ti etassa ‘‘paraṃ viheṭhayanto’’ti vevacanaṃ. Atha vā parūpaghātīti sīlūpaghātī. Sīlañhi uttamaṭṭhena ‘‘para’’nti vuccati parasaddassa seṭṭhavācakattā ‘‘puggalaparoparaññū’’tiādīsu viya. Yo ca samaṇo paraṃ yaṃ kañci sattaṃ viheṭhayanto parūpaghātī hoti attano sīlavināsako, so pabbajito nāma na hotīti attho. Atha vā yo adhivāsanakhantiyā abhāvā parūpaghātī hoti, paraṃ antamaso ḍaṃsamakasampi jīvitā voropeti, so na hi pabbajito. Kiṃ kāraṇā? Pāpamalassa apabbājitattā anīhaṭattā. ‘‘Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccatī’’ti (dha. pa. 388) idañhi pabbajitalakkhaṇaṃ . Yopi naheva kho upaghāteti na māreti, apica daṇḍādīhi viheṭheti, sopi paraṃ viheṭhayanto samaṇo na hoti. Kiṃkāraṇā? Vihesāya asamitattā. Samitattā samaṇoti vuccatīti idañhi samaṇalakkhaṇaṃ. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ, samaṇoti pavuccatī’’ti (dha. pa. 265) hi vuttaṃ.
அபிச ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தோ பாதிமொக்க²கதா²ய ச ஸீலப்பதா⁴னத்தா ஸீலஸ்ஸ ச விஸேஸதோ தோ³ஸோ படிபக்கோ²தி தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆதி³தோ ‘‘க²ந்தீ பரமங் தபோ’’தி ஆஹ. தேன அனிட்ட²ஸ்ஸ படிஹனநூபாயோ வுத்தோ, திதிக்கா²க்³க³ஹணேன பன இட்ட²ஸ்ஸ, தது³ப⁴யேனபி உப்பன்னங் அரதிங் உப்பன்னங் ரதிங் அபி⁴பு⁴ய்ய விஹரதீதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ. தண்ஹாவானஸ்ஸ வூபஸமனதோ நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴. தத்த² க²ந்திக்³க³ஹணேன பயோக³விபத்தியா அபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ, திதிக்கா²க்³க³ஹணேன ஆஸயவிபத்தியா அபா⁴வோ. ததா² க²ந்திக்³க³ஹணேன பராபராத⁴ஸஹதா, திதிக்கா²க்³க³ஹணேன பரேஸு அனபரஜ்ஜ²னா த³ஸ்ஸிதா. ஏவங் காரணமுகே²ன அன்வயதோ பாதிமொக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ப்³யதிரேகதோ தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தேன யதா² ஸத்தானங் ஜீவிதா வோரோபனங் பரங் பாணிலெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி விஹேட²னஞ்ச ‘‘பரூபகா⁴தோ பரங் விஹேட²ன’’ந்தி வுச்சதி, ஏவங் தேஸங் ஸாபதெய்யாவஹரணங் பராமஸனங் விஸங்வாத³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞபே⁴த³னங் ப²ருஸவசனேன மம்மக⁴ட்டனங் நிரத்த²கவிப்பலாபோ பரஸந்தகாபி⁴ஜ்ஜா²னங் உச்சே²த³சிந்தனங் மிச்சா²பி⁴னிவேஸனஞ்ச உபகா⁴தோ பரவிஹேட²னஞ்ச ஹோதீதி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அகுஸலஸ்ஸ கம்மபத²ஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ச கரணேன பப்³ப³ஜிதோ ஸமணோ ச ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Apica bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ uddisanto pātimokkhakathāya ca sīlappadhānattā sīlassa ca visesato doso paṭipakkhoti tassa niggaṇhanavidhiṃ dassetuṃ ādito ‘‘khantī paramaṃ tapo’’ti āha. Tena aniṭṭhassa paṭihananūpāyo vutto, titikkhāggahaṇena pana iṭṭhassa, tadubhayenapi uppannaṃ aratiṃ uppannaṃ ratiṃ abhibhuyya viharatīti ayamattho dassito. Taṇhāvānassa vūpasamanato nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Tattha khantiggahaṇena payogavipattiyā abhāvo dassito, titikkhāggahaṇena āsayavipattiyā abhāvo. Tathā khantiggahaṇena parāparādhasahatā, titikkhāggahaṇena paresu anaparajjhanā dassitā. Evaṃ kāraṇamukhena anvayato pātimokkhaṃ dassetvā idāni byatirekato taṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Tena yathā sattānaṃ jīvitā voropanaṃ paraṃ pāṇileḍḍudaṇḍādīhi viheṭhanañca ‘‘parūpaghāto paraṃ viheṭhana’’nti vuccati, evaṃ tesaṃ sāpateyyāvaharaṇaṃ parāmasanaṃ visaṃvādanaṃ aññamaññabhedanaṃ pharusavacanena mammaghaṭṭanaṃ niratthakavippalāpo parasantakābhijjhānaṃ ucchedacintanaṃ micchābhinivesanañca upaghāto paraviheṭhanañca hotīti yassa kassaci akusalassa kammapathassa kammassa ca karaṇena pabbajito samaṇo ca na hotīti dasseti.
து³தியகா³தா²ய ஸப்³ப³பாபஸ்ஸாதி ஸப்³பா³குஸலஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸபி த்³வாத³ஸாகுஸலஸ்ஸ ஸப்³ப³சித்துப்பாத³ஸங்க³ஹிதஸ்ஸ ஸாவஜ்ஜத⁴ம்மஸ்ஸ. அகரணந்தி அனுப்பாத³னங். கரணஞ்ஹி நாம தஸ்ஸ அத்தனோ ஸந்தானே உப்பாத³னந்தி தப்படிக்கே²பதோ அகரணங் அனுப்பாத³னங். குஸலஸ்ஸாதி சதுபூ⁴மிககுஸலஸ்ஸ. ‘‘குஸலஸ்ஸா’’தி ஹி இத³ங் ‘‘ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி வக்க²மானத்தா அரியமக்³க³த⁴ம்மே தேஸஞ்ச ஸம்பா⁴ரபூ⁴தே தேபூ⁴மிககுஸலே த⁴ம்மே போ³தே⁴தி. உபஸம்பதா³தி உபஸம்பாத³னங். தங் பன அத்த²தோ தஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ ஸமதி⁴க³மோ படிலாபோ⁴. ஸசித்தபரியோத³பனந்தி அத்தனோ சித்தஸ்ஸ ஜோதனங் சித்தஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணங் ஸப்³ப³ஸோ பரிஸோத⁴னங். தங் பன அரஹத்தேன ஹோதி. எத்த² ச யஸ்மா அக்³க³மக்³க³ஸமங்கி³னோ சித்தங் ஸப்³ப³ஸோ பரியோத³பீயதி நாம, அக்³க³ப²லக்க²ணே பன பரியோத³பிதங் ஹோதி புன பரியோத³பேதப்³ப³தாய அபா⁴வதோ, தஸ்மா பரினிட்டி²தபரியோத³பனதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘தங் பன அரஹத்தேன ஹோதீ’’தி. இதி ஸீலஸங்வரேன ஸப்³ப³பாபங் பஹாய லோகியலோகுத்தராஹி ஸமத²விபஸ்ஸனாஹி குஸலங் ஸம்பாதெ³த்வா அரஹத்தப²லேன சித்தங் பரியோத³பேதப்³ப³ந்தி ஏதங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் ஓவாதோ³ அனுஸிட்டி².
Dutiyagāthāya sabbapāpassāti sabbākusalassa sabbassapi dvādasākusalassa sabbacittuppādasaṅgahitassa sāvajjadhammassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Karaṇañhi nāma tassa attano santāne uppādananti tappaṭikkhepato akaraṇaṃ anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmikakusalassa. ‘‘Kusalassā’’ti hi idaṃ ‘‘etaṃ buddhāna sāsana’’nti vakkhamānattā ariyamaggadhamme tesañca sambhārabhūte tebhūmikakusale dhamme bodheti. Upasampadāti upasampādanaṃ. Taṃ pana atthato tassa kusalassa samadhigamo paṭilābho. Sacittapariyodapananti attano cittassa jotanaṃ cittassa pabhassarabhāvakaraṇaṃ sabbaso parisodhanaṃ. Taṃ pana arahattena hoti. Ettha ca yasmā aggamaggasamaṅgino cittaṃ sabbaso pariyodapīyati nāma, aggaphalakkhaṇe pana pariyodapitaṃ hoti puna pariyodapetabbatāya abhāvato, tasmā pariniṭṭhitapariyodapanataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘taṃ pana arahattena hotī’’ti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya lokiyalokuttarāhi samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodapetabbanti etaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.
ததியகா³தா²ய அனுபவாதோ³தி வாசாய கஸ்ஸசி அனுபவத³னங். அனுபகா⁴தோதி காயேன மனஸா ச கஸ்ஸசி உபகா⁴தாகரணங் மனஸாபி பரேஸங் அனத்த²சிந்தனாதி³வஸேன உபகா⁴தகரணஸ்ஸ வஜ்ஜேதப்³ப³த்தா. பாதிமொக்கே²தி யங் தங் பஅதிமொக்க²ங் அதிபமொக்க²ங் உத்தமங் ஸீலங், பாதி வா ஸுக³திப⁴யேஹி மொக்கே²தி து³க்³க³திப⁴யேஹி, யோ வா நங் பாதி, தங் மொக்கே²தீதி பாதிமொக்க²ந்தி வுச்சதி, தஸ்மிங் பாதிமொக்கே² ச. ஸங்வரோதி ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் அவீதிக்கமலக்க²ணோ ஸங்வரோ. மத்தஞ்ஞுதாதி போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴க³வஸேன பமாணஞ்ஞுதா. பந்தஞ்ச ஸயனாஸனந்தி ஜனஸங்க⁴ட்டவிரஹிதங் நிஜ்ஜனஸம்பா³த⁴ங் விவித்தங் ஸேனாஸனஞ்ச. எத்த² த்³வீஹியேவ பச்சயேஹி சதுபச்சயஸந்தோஸோ தீ³பிதோதி வேதி³தப்³போ³ பச்சயஸந்தோஸஸாமஞ்ஞேன இதரத்³வயஸ்ஸபி லக்க²ணஹாரனயேன ஜோதிதபா⁴வதோ. அதி⁴சித்தே ச ஆயோகோ³தி விபஸ்ஸனாபாத³கங் அட்ட²ஸமாபத்திசித்தங் அதி⁴சித்தங், ததோபி ச மக்³க³ப²லசித்தமேவ அதி⁴சித்தங், தஸ்மிங் யதா²வுத்தே அதி⁴சித்தே ஆயோகோ³ ச, அனுயோகோ³தி அத்தோ². ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸனந்தி ஏதங் பரஸ்ஸ அனுபவத³னங் அனுபகா⁴தனங் பாதிமொக்கே² ஸங்வரோ படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴கே³ஸு மத்தஞ்ஞுதா விவித்தஸேனாஸனஸேவனங் அதி⁴சித்தானுயோகோ³ ச பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் ஓவாதோ³ அனுஸிட்டி².
Tatiyagāthāya anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena manasā ca kassaci upaghātākaraṇaṃ manasāpi paresaṃ anatthacintanādivasena upaghātakaraṇassa vajjetabbattā. Pātimokkheti yaṃ taṃ paatimokkhaṃ atipamokkhaṃ uttamaṃ sīlaṃ, pāti vā sugatibhayehi mokkheti duggatibhayehi, yo vā naṃ pāti, taṃ mokkhetīti pātimokkhanti vuccati, tasmiṃ pātimokkhe ca. Saṃvaroti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamalakkhaṇo saṃvaro. Mattaññutāti bhojane mattaññutā paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā. Pantañca sayanāsananti janasaṅghaṭṭavirahitaṃ nijjanasambādhaṃ vivittaṃ senāsanañca. Ettha dvīhiyeva paccayehi catupaccayasantoso dīpitoti veditabbo paccayasantosasāmaññena itaradvayassapi lakkhaṇahāranayena jotitabhāvato. Adhicitte ca āyogoti vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ adhicittaṃ, tatopi ca maggaphalacittameva adhicittaṃ, tasmiṃ yathāvutte adhicitte āyogo ca, anuyogoti attho. Etaṃ buddhāna sāsananti etaṃ parassa anupavadanaṃ anupaghātanaṃ pātimokkhe saṃvaro paṭiggahaṇaparibhogesu mattaññutā vivittasenāsanasevanaṃ adhicittānuyogo ca buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.
இமா பன ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகா³தா² ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. தேனாஹ ‘‘ஏதேனேவ உபாயேனா’’திஆதி³. யாவ ஸாஸனபரியந்தாதி த⁴ரமானகபு³த்³தா⁴னங் அனுஸாஸனபரியந்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், யாவ பு³த்³தா⁴ த⁴ரந்தி, தாவ உத்³தி³ஸிதப்³ப³தங் ஆக³ச்ச²ந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. ஓவாத³பாதிமொக்க²ஞ்ஹி பு³த்³தா⁴யேவ உத்³தி³ஸந்தி, ந ஸாவகா. பட²மபோ³தி⁴யங்யேவ உத்³தே³ஸமாக³ச்ச²ந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பட²மபோ³தி⁴ செத்த² வீஸதிவஸ்ஸபரிச்சி²ன்னாதி மஹாக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். தஞ்ச ஹெட்டா² அட்ட²கதா²யமேவ ‘‘ப⁴க³வதோ ஹி பட²மபோ³தி⁴யங் வீஸதிவஸ்ஸந்தரே நிப³த்³து⁴பட்டா²கோ நாம நத்தீ²’’தி கதி²தத்தா ‘‘பட²மபோ³தி⁴ நாம வீஸதிவஸ்ஸானீ’’தி க³ஹெத்வா வுத்தங். ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன பன ‘‘பஞ்சசத்தாலீஸாய வஸ்ஸேஸு ஆதி³தோ பன்னரஸ வஸ்ஸானி பட²மபோ³தீ⁴’’தி வுத்தங். ஏவஞ்ச ஸதி மஜ்ஜே² பன்னரஸ வஸ்ஸானி மஜ்ஜி²மபோ³தி⁴, அந்தே பன்னரஸ வஸ்ஸானி பச்சி²மபோ³தீ⁴தி திண்ணங் போ³தீ⁴னங் ஸமப்பமாணதா ஸியாதி தம்பி யுத்தங். பன்னரஸத்திகேன ஹி பஞ்சசத்தாலீஸ வஸ்ஸானி பூரெந்தி. அட்ட²கதா²யங் பன பன்னரஸவஸ்ஸப்பமாணாய பட²மபோ³தி⁴யா வீஸதிவஸ்ஸேஸுயேவ அந்தோக³த⁴த்தா ‘‘பட²மபோ³தி⁴யங் வீஸதிவஸ்ஸந்தரே’’தி வுத்தந்தி ஏவம்பி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங்.
Imā pana sabbabuddhānaṃ pātimokkhuddesagāthā hontīti veditabbā. Tenāha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi. Yāva sāsanapariyantāti dharamānakabuddhānaṃ anusāsanapariyantaṃ sandhāya vuttaṃ, yāva buddhā dharanti, tāva uddisitabbataṃ āgacchantīti vuttaṃ hoti. Ovādapātimokkhañhi buddhāyeva uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyaṃyeva uddesamāgacchantīti sambandho. Paṭhamabodhi cettha vīsativassaparicchinnāti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. Tañca heṭṭhā aṭṭhakathāyameva ‘‘bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsativassantare nibaddhupaṭṭhāko nāma natthī’’ti kathitattā ‘‘paṭhamabodhi nāma vīsativassānī’’ti gahetvā vuttaṃ. Ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ. Evañca sati majjhe pannarasa vassāni majjhimabodhi, ante pannarasa vassāni pacchimabodhīti tiṇṇaṃ bodhīnaṃ samappamāṇatā siyāti tampi yuttaṃ. Pannarasattikena hi pañcacattālīsa vassāni pūrenti. Aṭṭhakathāyaṃ pana pannarasavassappamāṇāya paṭhamabodhiyā vīsativassesuyeva antogadhattā ‘‘paṭhamabodhiyaṃ vīsativassantare’’ti vuttanti evampi sakkā viññātuṃ.
நனு ச கானிசி ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞபெத்வாபி ந தாவ ஆணாபாதிமொக்க²ங் அனுஞ்ஞாதங் பச்சா² தே²ரஸ்ஸ ஆயாசனேன அனுஞ்ஞாதத்தா, தஸ்மா கத²மேதங் வுத்தங் ‘‘ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திகாலதோ பன பபு⁴தி ஆணாபாதிமொக்க²மேவ உத்³தி³ஸீயதீ’’தி, யதி³பி கானிசி ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞபெத்வாவ ஆணாபாதிமொக்க²ங் ந அனுஞ்ஞாதங், ததா²பி அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³ ஆணாபாதிமொக்க²ங் நத்தி², கிந்து பஞ்ஞத்தேயேவாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திகாலதோ பன பபு⁴தீ’’தி வுத்தங். புப்³பா³ராமேதி ஸாவத்தி²யா பாசீனதி³ஸாபா⁴கே³ கதத்தா ஏவங்லத்³த⁴வோஹாரே மஹாவிஹாரே. மிகா³ரமாதுபாஸாதே³தி மிகா³ரஸெட்டி²னோ மாதுட்டா²னியத்தா மிகா³ரமாதாதி ஸங்க்²யங் க³தாய விஸாகா²மஹாஉபாஸிகாய காரிதே பாஸாதே³. அட்டா²னந்தி ஹேதுபடிக்கே²போ. அனவகாஸோதி பச்சயபடிக்கே²போ. உப⁴யேனபி காரணமேவ படிக்கி²பதி. யந்தி யேன காரணேன.
Nanu ca kānici sikkhāpadāni paññapetvāpi na tāva āṇāpātimokkhaṃ anuññātaṃ pacchā therassa āyācanena anuññātattā, tasmā kathametaṃ vuttaṃ ‘‘sikkhāpadapaññattikālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisīyatī’’ti, yadipi kānici sikkhāpadāni paññapetvāva āṇāpātimokkhaṃ na anuññātaṃ, tathāpi apaññatte sikkhāpade āṇāpātimokkhaṃ natthi, kintu paññatteyevāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘sikkhāpadapaññattikālato pana pabhutī’’ti vuttaṃ. Pubbārāmeti sāvatthiyā pācīnadisābhāge katattā evaṃladdhavohāre mahāvihāre. Migāramātupāsādeti migāraseṭṭhino mātuṭṭhāniyattā migāramātāti saṅkhyaṃ gatāya visākhāmahāupāsikāya kārite pāsāde. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena.
தேஸந்தி பி⁴க்கூ²னங். ஸம்முக²ஸாவகானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜிதாதி ஸப்³ப³ந்திமானங் ஸுப⁴த்³த³ஸதி³ஸானங் ஸம்முக²ஸாவகானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜிதே ஸந்தா⁴ய வத³தி. க²த்தியகுலாதி³வஸேனேவ விவிதா⁴ குலாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உச்சனீசஉளாருளாரபோ⁴கா³தி³குலவஸேன வாதி உச்சனீசகுலவஸேன உளாருளாரபோ⁴கா³தி³குலவஸேன வாதி யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² க²த்தியப்³ராஹ்மணவஸேன வா க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் வஸேன வா உச்சகுலதா வேதி³தப்³பா³, ஸேஸானங் வஸேன நீசகுலதா. உளாருளாரபோ⁴கா³தி³குலவஸேன வாதி உளாரதரதமஉபபோ⁴க³வந்தாதி³குலவஸேன. உளாராதிஸயஜோதனத்த²ஞ்ஹி புன உளாரக்³க³ஹணங் ‘‘து³க்க²து³க்க²’’ந்திஆதீ³ஸு விய. ஆதி³-ஸத்³தே³ன உளாரானுளாரானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tesanti bhikkhūnaṃ. Sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitāti sabbantimānaṃ subhaddasadisānaṃ sammukhasāvakānaṃ santike pabbajite sandhāya vadati. Khattiyakulādivaseneva vividhā kulāti sambandho. Uccanīcauḷāruḷārabhogādikulavasena vāti uccanīcakulavasena uḷāruḷārabhogādikulavasena vāti yojetabbaṃ. Tattha khattiyabrāhmaṇavasena vā khattiyabrāhmaṇagahapatikānaṃ vasena vā uccakulatā veditabbā, sesānaṃ vasena nīcakulatā. Uḷāruḷārabhogādikulavasena vāti uḷārataratamaupabhogavantādikulavasena. Uḷārātisayajotanatthañhi puna uḷāraggahaṇaṃ ‘‘dukkhadukkha’’ntiādīsu viya. Ādi-saddena uḷārānuḷārānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ.
ப்³ரஹ்மசரியங் ரக்க²ந்தீதி வுத்தமேவத்த²ங் பகாஸெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘சிரங் பரியத்தித⁴ம்மங் பரிஹரந்தீ’’தி. அபஞ்ஞத்தேபி ஸிக்கா²பதே³ யதி³ ஸமானஜாதிஆதி³கா ஸியுங், அத்தனோ அத்தனோ குலானுக³தக³ந்த²ங் விய ந நாஸெய்யுங். யஸ்மா பன ஸிக்கா²பத³ம்பி அபஞ்ஞத்தங், இமே ச பி⁴க்கூ² ந ஸமானஜாதிஆதி³கா, தஸ்மா வினாஸேஸுந்தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்மா ஏகனாமா…பே॰… தஸ்மா அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஹேடெ²ந்தா’’திஆதி³ வுத்தங். யதி³ ஏவங் கஸ்மா சிரட்டி²திகவாரேபி ‘‘நானானாமா’’திஆதி³ வுத்தந்தி? ஸதிபி தேஸங் நானாஜச்சாதி³பா⁴வே ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஏவ ஸாஸனஸ்ஸ சிரப்பவத்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திவஸேனேவ ஸாஸனஸ்ஸ சிரப்பவத்தி. யஸ்மா பு³த்³தா⁴ அத்தனோ பரினிப்³பா³னதோ உத்³த⁴ம்பி வினேதப்³ப³ஸத்தஸம்ப⁴வே ஸதி ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெந்தி, அஸதி ந பஞ்ஞபெந்தி, தஸ்மாதி வேதி³தப்³போ³. யதா² காயவசீத்³வாரஸங்கா²தங் விஞ்ஞத்திங் ஸமுட்டா²பெத்வா பவத்தமானம்பி சித்தங் தஸ்ஸாயேவ விஞ்ஞத்தியா வஸேன பவத்தனதோ ‘‘காயவசீத்³வாரேஹி பவத்த’’ந்தி வுச்சதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதா² தந்தி எத்த² தந்தி நிபாதமத்தங். வக்³க³ஸங்க³ஹபண்ணாஸஸங்க³ஹாதீ³ஹீதி ஸீலக்க²ந்த⁴வக்³க³மஹாவக்³கா³தி³வக்³க³ஸங்க³ஹவஸேன மூலபண்ணாஸமஅஜ²மபண்ணாஸாதி³பண்ணாஸஸங்க³ஹவஸேன. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்யுத்தாதி³ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.
Brahmacariyaṃ rakkhantīti vuttamevatthaṃ pakāsetvā dassento āha ‘‘ciraṃ pariyattidhammaṃ pariharantī’’ti. Apaññattepi sikkhāpade yadi samānajātiādikā siyuṃ, attano attano kulānugataganthaṃ viya na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadampi apaññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentā’’tiādi vuttaṃ. Yadi evaṃ kasmā ciraṭṭhitikavārepi ‘‘nānānāmā’’tiādi vuttanti? Satipi tesaṃ nānājaccādibhāve sikkhāpadapaññattiyā eva sāsanassa cirappavattīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Sikkhāpadapaññattivaseneva sāsanassa cirappavatti. Yasmā buddhā attano parinibbānato uddhampi vinetabbasattasambhave sati sikkhāpadaṃ paññapenti, asati na paññapenti, tasmāti veditabbo. Yathā kāyavacīdvārasaṅkhātaṃ viññattiṃ samuṭṭhāpetvā pavattamānampi cittaṃ tassāyeva viññattiyā vasena pavattanato ‘‘kāyavacīdvārehi pavatta’’nti vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ. Vaggasaṅgahapaṇṇāsasaṅgahādīhīti sīlakkhandhavaggamahāvaggādivaggasaṅgahavasena mūlapaṇṇāsamaajhamapaṇṇāsādipaṇṇāsasaṅgahavasena. Ādi-saddena saṃyuttādisaṅgaho veditabbo.
ஏவங் விதக்கேத², மா ஏவங் விதக்கயித்தா²தி எத்த² ஏவந்தி யதா²னுஸிட்டா²ய அனுஸாஸனியா விதி⁴வஸேன படிஸேத⁴னவஸேன ச பவத்திதாகாரபராமஸனங், ஸா ச ஸம்மாவிதக்கானங் மிச்சா²விதக்கானஞ்ச பவத்திஆகாரத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்ததி அத்த²ஆனிஸங்ஸஸ்ஸ ஆதீ³னவஸ்ஸ ச விபா⁴வனத்த²ங். தேனாஹ ‘‘நெக்க²ம்மவிதக்காத³யோ தயோ விதக்கே விதக்கேதா²’’திஆதி³. எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன அப்³யாபாத³விதக்கஅவிஹிங்ஸாவிதக்கானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² நெக்க²ம்மங் வுச்சதி லோப⁴தோ நிக்க²ந்தத்தா அலோபோ⁴, நீவரணேஹி நிக்க²ந்தத்தா பட²மஜ்ஜா²னங், ஸப்³பா³குஸலேஹி நிக்க²ந்தத்தா ஸப்³போ³ குஸலோ த⁴ம்மோ, ஸப்³ப³ஸங்க²தேஹி நிக்க²ந்தத்தா நிப்³பா³னங், உபனிஸ்ஸயதோ ஸம்பயோக³தோ ஆரம்மணகரணதோ ச நெக்க²ம்மேன படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ நெக்க²ம்மவிதக்கோ, ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸோ அஸுப⁴ஜ்ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ காமாவசரோ ஹோதி, அஸுப⁴ஜ்ஜா²னே ரூபாவசரோ, தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லகாலே லோகுத்தரோ. ப்³யாபாத³ஸ்ஸ படிபக்கோ² அப்³யாபாதோ³, கஞ்சிபி ந ப்³யாபாதெ³ந்தி ஏதேனாதி வா அப்³யாபாதோ³, மெத்தா. யதா²வுத்தேன அப்³யாபாதே³ன படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அப்³யாபாத³விதக்கோ. ஸோ மெத்தாஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ காமாவசரோ ஹோதி, மெத்தாபா⁴வனாவஸேன அதி⁴க³தே பட²மஜ்ஜா²னே ரூபாவசரோ, தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லகாலே லோகுத்தரோ. விஹிங்ஸாய படிபக்கா², ந விஹிங்ஸந்தி வா ஏதாய ஸத்தேதி அவிஹிங்ஸா, கருணா. தாய படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ. ஸோ கருணாஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ காமாவசரோ, கருணாபா⁴வனாவஸேன அதி⁴க³தே பட²மஜ்ஜா²னே ரூபாவசரோ, தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லகாலே லோகுத்தரோ.
Evaṃvitakketha, mā evaṃ vitakkayitthāti ettha evanti yathānusiṭṭhāya anusāsaniyā vidhivasena paṭisedhanavasena ca pavattitākāraparāmasanaṃ, sā ca sammāvitakkānaṃ micchāvitakkānañca pavattiākāradassanavasena pavattati atthaānisaṃsassa ādīnavassa ca vibhāvanatthaṃ. Tenāha ‘‘nekkhammavitakkādayo tayo vitakke vitakkethā’’tiādi. Ettha ādi-saddena abyāpādavitakkaavihiṃsāvitakkānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha nekkhammaṃ vuccati lobhato nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattā paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbo kusalo dhammo, sabbasaṅkhatehi nikkhantattā nibbānaṃ, upanissayato sampayogato ārammaṇakaraṇato ca nekkhammena paṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko, sammāsaṅkappo. So asubhajjhānassa pubbabhāge kāmāvacaro hoti, asubhajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Byāpādassa paṭipakkho abyāpādo, kañcipi na byāpādenti etenāti vā abyāpādo, mettā. Yathāvuttena abyāpādena paṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko. So mettājhānassa pubbabhāge kāmāvacaro hoti, mettābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Vihiṃsāya paṭipakkhā, na vihiṃsanti vā etāya satteti avihiṃsā, karuṇā. Tāya paṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko. So karuṇājhānassa pubbabhāge kāmāvacaro, karuṇābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro.
நனு ச அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹானங் அஞ்ஞமஞ்ஞாவிரஹதோ நேஸங் வஸேன உப்பஜ்ஜனகானங் இமேஸங் நெக்க²ம்மவிதக்காதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரதோ வவத்தா²னங் ந ஹோதீதி? நோ ந ஹோதி. யதா³ ஹி அலோபோ⁴ பதா⁴னோ ஹோதி நியமிதபரிணதஸமுதா³சாராதி³வஸேன, ததா³ இதரே த்³வே தத³ன்வாயிகா ப⁴வந்தி. ததா² ஹி யதா³ அலோப⁴ப்பதா⁴னோ நெக்க²ம்மக³ருகோ சித்துப்பாதோ³ ஹோதி, ததா³ லத்³தா⁴வஸரோ நெக்க²ம்மவிதக்கோ பதிட்ட²ஹதி. தங்ஸம்பயுத்தஸ்ஸ பன அதோ³ஸலக்க²ணஸ்ஸ அப்³யாபாத³ஸ்ஸ வஸேன யோ தஸ்ஸேவ அப்³யாபாத³விதக்கபா⁴வோ ஸம்ப⁴வெய்ய, ஸதி ச அப்³யாபாத³விதக்கபா⁴வே கஸ்ஸசிபி அவிஹேட²னஜாதிகதாய அவிஹிங்ஸாவிதக்கபா⁴வோ ச ஸம்ப⁴வெய்ய. தே இதரே த்³வே தஸ்ஸேவ நெக்க²ம்மவிதக்கஸ்ஸ அனுகா³மினோ ஸரூபதோ அதி³ஸ்ஸனதோ தஸ்மிங் ஸதி ஹொந்தி, அஸதி ந ஹொந்தீதி அனுமானெய்யா ப⁴வந்தி. ஏவமேவ யதா³ மெத்தாபதா⁴னோ சித்துப்பாதோ³ ஹோதி, ததா³ இதரே த்³வே தத³ன்வாயிகா ப⁴வந்தி. யதா³ கருணாபதா⁴னோ சித்துப்பாதோ³ ஹோதி, ததா³ இதரே த்³வே தத³ன்வாயிகா ப⁴வந்தி.
Nanu ca alobhādosāmohānaṃ aññamaññāvirahato nesaṃ vasena uppajjanakānaṃ imesaṃ nekkhammavitakkādīnaṃ aññamaññaṃ asaṅkarato vavatthānaṃ na hotīti? No na hoti. Yadā hi alobho padhāno hoti niyamitapariṇatasamudācārādivasena, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Tathā hi yadā alobhappadhāno nekkhammagaruko cittuppādo hoti, tadā laddhāvasaro nekkhammavitakko patiṭṭhahati. Taṃsampayuttassa pana adosalakkhaṇassa abyāpādassa vasena yo tasseva abyāpādavitakkabhāvo sambhaveyya, sati ca abyāpādavitakkabhāve kassacipi aviheṭhanajātikatāya avihiṃsāvitakkabhāvo ca sambhaveyya. Te itare dve tasseva nekkhammavitakkassa anugāmino sarūpato adissanato tasmiṃ sati honti, asati na hontīti anumāneyyā bhavanti. Evameva yadā mettāpadhāno cittuppādo hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Yadā karuṇāpadhāno cittuppādo hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti.
காமவிதக்காத³யோதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ப்³யாபாத³விதக்கவிஹிங்ஸாவிதக்கானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² காமபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ காமவிதக்கோ. எத்த² ஹி த்³வே காமா வத்து²காமோ ச கிலேஸகாமோ ச. தத்த² வத்து²காமபக்கே² ஆரம்மணவஸேன காமேஹி படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ காமவிதக்கோ, கிலேஸகாமபக்கே² பன ஸம்பயோக³வஸேன காமேன படிஸங்யுத்தோதி யோஜேதப்³ப³ங். ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ ப்³யாபாத³விதக்கோ. விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ விஹிங்ஸாவிதக்கோ. தேஸு த்³வே ஸத்தேஸுபி ஸங்கா²ரேஸுபி உப்பஜ்ஜந்தி. காமவிதக்கோ ஹி பியே மனாபே ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா விதக்கெந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, ப்³யாபாத³விதக்கோ அப்பியே அமனாபே ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா குஜ்ஜி²த்வா ஓலோகனகாலதோ பட்டா²ய யாவ வினாஸனா உப்பஜ்ஜதி, விஹிங்ஸாவிதக்கோ ஸங்கா²ரேஸு நுப்பஜ்ஜதி. ஸங்கா²ரோ ஹி து³க்கா²பேதப்³போ³ நாம நத்தி², ‘‘இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்து வா உச்சி²ஜ்ஜந்து வா வினஸ்ஸந்து வா மா வா அஹேஸு’’ந்தி சிந்தனகாலே பன ஸத்தேஸு உப்பஜ்ஜதி. அத² கஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸங்கா²ரோ து³க்கா²பேதப்³போ³ நாம நத்தீ²’’தி, நனு யே து³க்கா²பேதப்³பா³தி இச்சி²தா ஸத்தஸஞ்ஞிதா, தேபி அத்த²தோ ஸங்கா²ரா ஏவாதி? ஸச்சமேதங், தே பன இந்த்³ரியப³த்³தா⁴ ஸவிஞ்ஞாணகதாய து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தி, தஸ்மா தே விஹிங்ஸாவிதக்கஸ்ஸ விஸயா இச்சி²தா ஸத்தஸஞ்ஞிதா. யே பன ந து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தி வுத்தலக்க²ணாயோக³தோ, தே ஸந்தா⁴ய ‘‘விஹிங்ஸாவிதக்கோ ஸங்கா²ரேஸு நுப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங்.
Kāmavitakkādayoti ettha ādi-saddena byāpādavitakkavihiṃsāvitakkānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha kāmapaṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Ettha hi dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmapakkhe ārammaṇavasena kāmehi paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko, kilesakāmapakkhe pana sampayogavasena kāmena paṭisaṃyuttoti yojetabbaṃ. Byāpādapaṭisaṃyutto vitakko byāpādavitakko. Vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko vihiṃsāvitakko. Tesu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjanti. Kāmavitakko hi piye manāpe satte vā saṅkhāre vā vitakkentassa uppajjati, byāpādavitakko appiye amanāpe satte vā saṅkhāre vā kujjhitvā olokanakālato paṭṭhāya yāva vināsanā uppajjati, vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjati. Saṅkhāro hi dukkhāpetabbo nāma natthi, ‘‘ime sattā haññantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’’nti cintanakāle pana sattesu uppajjati. Atha kasmā vuttaṃ ‘‘saṅkhāro dukkhāpetabbo nāma natthī’’ti, nanu ye dukkhāpetabbāti icchitā sattasaññitā, tepi atthato saṅkhārā evāti? Saccametaṃ, te pana indriyabaddhā saviññāṇakatāya dukkhaṃ paṭisaṃvedenti, tasmā te vihiṃsāvitakkassa visayā icchitā sattasaññitā. Ye pana na dukkhaṃ paṭisaṃvedenti vuttalakkhaṇāyogato, te sandhāya ‘‘vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjatī’’ti vuttaṃ.
அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸூதி எத்த² ஆஸவேஹீதி கத்து²அத்தே² கரணனித்³தே³ஸோ, சித்தானீதி பச்சத்தப³ஹுவசனங், விமுச்சிங்ஸூதி கம்மஸாத⁴னங், தஸ்மா ஆஸவேஹி கத்துபூ⁴தேஹி அனுபாதா³ய ஆரம்மணவஸேன அக்³க³ஹெத்வா சித்தானி விமுச்சிதானீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘தேஸஞ்ஹி சித்தானீ’’திஆதி³. யேஹி ஆஸவேஹீதி எத்தா²பி கத்துஅத்தே² ஏவ கரணனித்³தே³ஸோ. விமுச்சிங்ஸூதி கம்மஸாத⁴னங். ந தே தானி க³ஹெத்வா விமுச்சிங்ஸூதி தே ஆஸவா தானி சித்தானி ஆரம்மணவஸேன ந க³ஹெத்வா விமுச்சிங்ஸு விமோசேஸுங். எத்த² ஹி சித்தானீதி உபயோக³ப³ஹுவசனங், விமுச்சிங்ஸூதி கத்துஸாத⁴னங். அனுப்பாத³னிரோதே⁴ன நிருஜ்ஜ²மானாதி ஆயதிங் அனுப்பத்திஸங்கா²தேன நிரோதே⁴ன நிருஜ்ஜ²மானா ஆஸவா. அக்³க³ஹெத்வா விமுச்சிங்ஸூதி ஆரம்மணகரணவஸேன அக்³க³ஹெத்வா சித்தானி விமோசேஸுங். விகஸிதசித்தா அஹேஸுந்தி ஸாதிஸயஞாணரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸேன ஸம்பு²ல்லசித்தா அஹேஸுங். புரிமவசனாபெக்க²ந்தி ‘‘அஞ்ஞதரஸ்மிங் பி⁴ங்ஸனகே வனஸண்டே³’’தி வுத்தவசனாபெக்க²ங். தேனாஹ ‘‘யங் வுத்தங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் பி⁴ங்ஸனகே வனஸண்டே³தி, தத்ரா’’தி. கதந்தி பா⁴வஸாத⁴னவாசி இத³ங் பத³ந்தி ஆஹ ‘‘பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிங் ஹோதி, பி⁴ங்ஸனககிரியாயா’’தி. பி⁴ங்ஸனஸ்ஸ கரணங் கிரியா பி⁴ங்ஸனகதங், தஸ்மிங் பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிங்.
Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti katthuatthe karaṇaniddeso, cittānīti paccattabahuvacanaṃ, vimucciṃsūti kammasādhanaṃ, tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇavasena aggahetvā cittāni vimuccitānīti evamettha attho gahetabboti āha ‘‘tesañhi cittānī’’tiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇaniddeso. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Na tetāni gahetvā vimucciṃsūti te āsavā tāni cittāni ārammaṇavasena na gahetvā vimucciṃsu vimocesuṃ. Ettha hi cittānīti upayogabahuvacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Anuppādanirodhena nirujjhamānāti āyatiṃ anuppattisaṅkhātena nirodhena nirujjhamānā āsavā. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocesuṃ. Vikasitacittā ahesunti sātisayañāṇarasmisamphassena samphullacittā ahesuṃ. Purimavacanāpekkhanti ‘‘aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍe’’ti vuttavacanāpekkhaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ vuttaṃ aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti, tatrā’’ti. Katanti bhāvasādhanavāci idaṃ padanti āha ‘‘bhiṃsanakatasmiṃhoti, bhiṃsanakakiriyāyā’’ti. Bhiṃsanassa karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakatasmiṃ.
இதா³னி அஞ்ஞதா²பி அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³. இமஸ்மிங் அத்த²விகப்பே பி⁴ங்ஸயதீதி பி⁴ங்ஸனோ, பி⁴ங்ஸனோ ஏவ பி⁴ங்ஸனகோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ பி⁴ங்ஸனகத்தந்தி வத்தப்³பே³ த-காரஸ்ஸ லோபங் கத்வா ‘‘பி⁴ங்ஸனகத’’ந்தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிந்தி பி⁴ங்ஸனகபா⁴வேதி அத்தோ²’’திஆதி³. யேபு⁴ய்யக்³க³ஹணங் லோமவந்தவஸேனபி யோஜேதப்³ப³ங், ந லோமவஸேனேவாதி ஆஹ ‘‘ப³ஹுதரானங் வா’’திஆதி³.
Idāni aññathāpi atthayojanaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Imasmiṃ atthavikappe bhiṃsayatīti bhiṃsano, bhiṃsano eva bhiṃsanako, tassa bhāvo bhiṃsanakattanti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā ‘‘bhiṃsanakata’’nti vuttanti dassento āha ‘‘bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho’’tiādi. Yebhuyyaggahaṇaṃ lomavantavasenapi yojetabbaṃ, na lomavasenevāti āha ‘‘bahutarānaṃ vā’’tiādi.
புரிஸயுக³வஸேனாதி புரிஸகாலவஸேன, புரிஸானங் ஆயுப்பமாணவஸேனாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஸப்³ப³பச்சி²மகோ ஸுப⁴த்³த³ஸதி³ஸோ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். தஸ்மிங் காலே விஜ்ஜமானானங் த்³வின்னங் புரிஸானங் ஆயுபரிச்சே²த³ங் ஸகலமேவ க³ஹெத்வா ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸங்…பே॰… அட்டா²ஸீ’’தி வுத்தங். த்³வேயேவ புரிஸயுகா³னீதி எத்த² புரிஸானங் யுக³ப்பவத்திகாலோ புரிஸயுக³ங். அபி⁴லாபமத்தமேவ சேதங், அத்த²தோ பன புரிஸோவ புரிஸயுக³ங். த⁴ரமானே ப⁴க³வதி ஏகங் புரிஸயுக³ங், பரினிப்³பு³தே ஏகந்தி கத்வா ‘‘த்³வேயேவ புரிஸயுகா³னீ’’தி வுத்தங். பரினிப்³பு³தே பன ப⁴க³வதி ஏகமேவ புரிஸயுக³ங் அஸீதியேவ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ப்³ரஹ்மசரியங் அட்டா²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Purisayugavasenāti purisakālavasena, purisānaṃ āyuppamāṇavasenāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sabbapacchimako subhaddasadiso’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmiṃ kāle vijjamānānaṃ dvinnaṃ purisānaṃ āyuparicchedaṃ sakalameva gahetvā ‘‘satasahassaṃ…pe… aṭṭhāsī’’ti vuttaṃ. Dveyeva purisayugānīti ettha purisānaṃ yugappavattikālo purisayugaṃ. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana purisova purisayugaṃ. Dharamāne bhagavati ekaṃ purisayugaṃ, parinibbute ekanti katvā ‘‘dveyeva purisayugānī’’ti vuttaṃ. Parinibbute pana bhagavati ekameva purisayugaṃ asītiyeva vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsīti veditabbaṃ.
20. ஸாவகயுகா³னீதி ஸாவகா ஏவ ஸாவகயுகா³னி. அஸம்பு⁴ணந்தேனாதி அபாபுணந்தேன. க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெந்தஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ விஜாயனத்த²ங் ஞாணக³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெந்தஸ்ஸ.
20.Sāvakayugānīti sāvakā eva sāvakayugāni. Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Gabbhaṃ gaṇhāpentassāti sabbaññutaññāṇassa vijāyanatthaṃ ñāṇagabbhaṃ gaṇhāpentassa.
21. கோ அனுஸந்தீ⁴தி புப்³பா³பரகதா²னங் கிங் அனுஸந்தா⁴னங், கோ ஸம்ப³ந்தோ⁴தி அத்தோ². ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியாசனாபெக்க²ந்தி யாசீயதீதி யாசனா, ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியேவ யாசனா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியாசனா, தங் அபெக்க²தீதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியாசனாபெக்க²ங் பு⁴ம்மவசனங், யாசியமானஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஅபெக்க²ங் பு⁴ம்மவசனந்தி வுத்தங் ஹோதி. யாசனவிஸிட்டா² ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியேவ ஹி ‘‘தத்தா²’’தி இமினா பராமட்டா², தேனேவ வக்க²தி ‘‘தத்த² தஸ்ஸா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா’’தி. யங் வுத்தந்தி ‘‘ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெய்யா’’தி இமினா யங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞபனங் வுத்தங், யாசிதந்தி அத்தோ². தத்த² தஸ்ஸா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியாதி தஸ்ஸங் யாசியமானஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியந்தி அத்தோ². அகாலந்தி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா அகாலங்.
21.Koanusandhīti pubbāparakathānaṃ kiṃ anusandhānaṃ, ko sambandhoti attho. Sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhanti yācīyatīti yācanā, sikkhāpadapaññattiyeva yācanā sikkhāpadapaññattiyācanā, taṃ apekkhatīti sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhaṃ bhummavacanaṃ, yāciyamānasikkhāpadapaññattiapekkhaṃ bhummavacananti vuttaṃ hoti. Yācanavisiṭṭhā sikkhāpadapaññattiyeva hi ‘‘tatthā’’ti iminā parāmaṭṭhā, teneva vakkhati ‘‘tattha tassā sikkhāpadapaññattiyā’’ti. Yaṃ vuttanti ‘‘sikkhāpadaṃ paññapeyyā’’ti iminā yaṃ sikkhāpadapaññapanaṃ vuttaṃ, yācitanti attho. Tattha tassā sikkhāpadapaññattiyāti tassaṃ yāciyamānasikkhāpadapaññattiyanti attho. Akālanti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ.
ஆஸவட்டா²னீயாதி எத்த² அதி⁴கரணே அனீயஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘ஆஸவா திட்ட²ந்தி ஏதேஸூ’’திஆதி³ . கே பன தே ஆஸவா, கே ச த⁴ம்மா தத³தி⁴கரணபூ⁴தாதி ஆஹ ‘‘யேஸு தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகா’’திஆதி³. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா பரூபவாதா³த³யோ, ஸம்பராயிகா ஆபாயிகா அபாயது³க்க²விஸேஸா. தே ஆஸவந்தி தேன தேன பச்சயவஸேன பவத்தந்தீதி ஆஸவா. நேஸந்தி பரூபவாதா³தி³ஆஸவானங். தேதி வீதிக்கமத⁴ம்மா. அஸதி ஆஸவட்டா²னீயே த⁴ம்மே ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியங் கோ தோ³ஸோ, யேனேவங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘யதி³ ஹி பஞ்ஞபெய்யா’’திஆதி³, வீதிக்கமதோ³ஸங் அதி³ஸ்வா யதி³ பஞ்ஞபெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. பரம்முகா² அக்கோஸனங் பரூபவாதோ³, பரேஹி வசனேஸு தோ³ஸாரோபனங் பரூபாரம்போ⁴, ஸம்முகா² க³ரஹனங் க³ரஹதோ³ஸோ.
Āsavaṭṭhānīyāti ettha adhikaraṇe anīyasaddoti āha ‘‘āsavā tiṭṭhanti etesū’’tiādi . Ke pana te āsavā, ke ca dhammā tadadhikaraṇabhūtāti āha ‘‘yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā’’tiādi. Diṭṭhadhammikā parūpavādādayo, samparāyikā āpāyikā apāyadukkhavisesā. Te āsavanti tena tena paccayavasena pavattantīti āsavā. Nesanti parūpavādādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Asati āsavaṭṭhānīye dhamme sikkhāpadapaññattiyaṃ ko doso, yenevaṃ vuttanti āha ‘‘yadi hi paññapeyyā’’tiādi, vītikkamadosaṃ adisvā yadi paññapeyyāti adhippāyo. Parammukhā akkosanaṃ parūpavādo, parehi vacanesu dosāropanaṃ parūpārambho, sammukhā garahanaṃ garahadoso.
கத²ஞ்ஹி நாம பலிவேடெ²ஸ்ஸதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, கத²ங்-ஸத்³த³யோகே³ அனாக³தப்பயோகோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. அன்வாயிகோதி அனுவத்தகோ. போ⁴க³க்க²ந்த⁴ந்தி போ⁴க³ராஸிங். ‘‘அம்ஹாகமேதே’’தி ஞாயந்தீதி ஞாதீ, பிதாமஹபிதுபுத்தாதி³வஸேன பரிவட்டனட்டே²ன பரிவட்டோ, ஞாதீயேவ பரிவட்டோ ஞாதிபரிவட்டோ. கா⁴ஸச்சா²த³னபரமதாய ஸந்துட்டா²தி கா⁴ஸச்சா²த³னே பரமதாய உத்தமதாய ஸந்துட்டா², கா⁴ஸச்சா²த³னபரியேஸனே ஸல்லேக²வஸேன பரமதாய உக்கட்ட²பா⁴வே ஸண்டி²தாதி அத்தோ². கா⁴ஸச்சா²த³னமேவ வா பரமங் பரமா கோடி ஏதேஸங் ந ததோ பரங் கிஞ்சி அஸாமிஸஜாதங் பரியேஸந்தி பச்சாஸீஸந்தி சாதி கா⁴ஸச்சா²த³னபரமா, தேஸங் பா⁴வோ கா⁴ஸச்சா²த³னபரமதா, தஸ்ஸங் கா⁴ஸச்சா²த³னபரமதாய ஸந்துட்டா². தேஸு நாம கோதி யதா²வுத்தகு³ணவிஸிட்டே²ஸு தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு கோ நாம. லோகாமிஸபூ⁴தந்தி லோகபரியாபன்னங் ஹுத்வா கிலேஸேஹி ஆமஸிதப்³ப³த்தா லோகாமிஸபூ⁴தங். பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கே²பேனேவாதி ‘‘பாணாதிபாதா வேரமணீ’’திஆதி³னா பப்³ப³ஜ்ஜாமுகே²னேவ. ஏதந்தி மேது²னாதீ³னங் அகரணங். தா²மந்தி ஸிக்கா²பதா³னங் பஞ்ஞாபனகிரியாய ஸாமத்தி²யங். ப³லந்தி யாதா²வதோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் படிவேத⁴ஸமத்த²ங் ஞாணப³லங். குப்பெய்யாதி குப்பங் ப⁴வெய்ய. ஏதஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ பாகடகரணங் ந யதா²டா²னே திட்டெ²ய்யாதி, பஞ்ஞத்திட்டா²னே ந திட்டெ²ய்யாதி அத்தோ². அகுஸலோதி திகிச்சி²துங் யுத்தகாலஸ்ஸ அபரிஜானநதோ அகுஸலோ அசே²கோ. அவுத்³தி⁴ அனயோ, ப்³யஸனங் து³க்க²ங். படிகச்சேவாதி க³ண்டு³ப்பாத³னதோ பட²மமேவ. ஸஞ்ச²விங் கத்வாதி ஸோப⁴னச்ச²விங் கத்வா. பா³லவேஜ்ஜோதி அபண்டி³தவேஜ்ஜோ. லோஹிதக்க²யஞ்ச மங் பாபேதீதி விப⁴த்திவிபரிணாமங் கத்வா யோஜேதப்³ப³ங்.
Kathañhi nāma paliveṭhessatīti sambandho, kathaṃ-saddayoge anāgatappayogo daṭṭhabbo. Anvāyikoti anuvattako. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. ‘‘Amhākamete’’ti ñāyantīti ñātī, pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanaṭṭhena parivaṭṭo, ñātīyeva parivaṭṭo ñātiparivaṭṭo. Ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhāti ghāsacchādane paramatāya uttamatāya santuṭṭhā, ghāsacchādanapariyesane sallekhavasena paramatāya ukkaṭṭhabhāve saṇṭhitāti attho. Ghāsacchādanameva vā paramaṃ paramā koṭi etesaṃ na tato paraṃ kiñci asāmisajātaṃ pariyesanti paccāsīsanti cāti ghāsacchādanaparamā, tesaṃ bhāvo ghāsacchādanaparamatā, tassaṃ ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhā. Tesu nāma koti yathāvuttaguṇavisiṭṭhesu tesu bhikkhūsu ko nāma. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbattā lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti ‘‘pāṇātipātā veramaṇī’’tiādinā pabbajjāmukheneva. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadānaṃ paññāpanakiriyāya sāmatthiyaṃ. Balanti yāthāvato sabbadhammānaṃ paṭivedhasamatthaṃ ñāṇabalaṃ. Kuppeyyāti kuppaṃ bhaveyya. Etassevatthassa pākaṭakaraṇaṃ na yathāṭhāne tiṭṭheyyāti, paññattiṭṭhāne na tiṭṭheyyāti attho. Akusaloti tikicchituṃ yuttakālassa aparijānanato akusalo acheko. Avuddhi anayo, byasanaṃ dukkhaṃ. Paṭikaccevāti gaṇḍuppādanato paṭhamameva. Sañchaviṃ katvāti sobhanacchaviṃ katvā. Bālavejjoti apaṇḍitavejjo. Lohitakkhayañca maṃ pāpetīti vibhattivipariṇāmaṃ katvā yojetabbaṃ.
அகாலங் த³ஸ்ஸெத்வாதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா அகாலங் த³ஸ்ஸெத்வா. ரோக³ங் வூபஸமெத்வாதி பா²ஸுங் கத்வா. ஸகே ஆசரியகேதி ஆசரியஸ்ஸ பா⁴வோ, கம்மங் வா ஆசரியகங், தஸ்மிங் அத்தனோ ஆசரியபா⁴வே, ஆசரியகம்மே வா. நிமித்தத்தே² சேதங் பு⁴ம்மவசனங். விதி³தானுபா⁴வோதி பாகடானுபா⁴வோ.
Akālaṃ dassetvāti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ dassetvā. Rogaṃ vūpasametvāti phāsuṃ katvā. Sake ācariyaketi ācariyassa bhāvo, kammaṃ vā ācariyakaṃ, tasmiṃ attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā. Nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Viditānubhāvoti pākaṭānubhāvo.
விபுலபா⁴வேனாதி பப்³ப³ஜிதானங் ப³ஹுபா⁴வேன. ஸாஸனே ஏகச்சே ஆஸவட்டா²னீயா த⁴ம்மா ந உப்பஜ்ஜந்தீதி யஸ்மா ஸேனாஸனானி பஹொந்தி, தஸ்மா ஆவாஸமச்ச²ரியாதி³ஹேதுகா ஸாஸனே ஏகச்சே ஆஸவட்டா²னீயா த⁴ம்மா ந உப்பஜ்ஜந்தி. இமினா நயேனாதி ஏதேன பத³ஸோத⁴ம்மஸிக்கா²பதா³தீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Vipulabhāvenāti pabbajitānaṃ bahubhāvena. Sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjantīti yasmā senāsanāni pahonti, tasmā āvāsamacchariyādihetukā sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Iminā nayenāti etena padasodhammasikkhāpadādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
லாப⁴க்³க³மஹத்தந்தி சீவராதி³லபி⁴தப்³ப³பச்சயோ லாபோ⁴, தஸ்ஸ அக்³க³ங் மஹத்தங் பணீததா ப³ஹுபா⁴வோ வா. ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ பா⁴வோ பா³ஹுஸச்சங். அயோனிஸோ உம்முஜ்ஜமானாதி அனுபாயேன அபி⁴னிவிஸமானா, விபரீததோ ஜானமானாதி அத்தோ². ரஸேன ரஸங் ஸங்ஸந்தி³த்வாதி ஸபா⁴வேன ஸபா⁴வங் ஸங்ஸந்தி³த்வா, அனுஞ்ஞாதபச்சத்த²ரணாதீ³ஸு ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸஸாமஞ்ஞதோ உபாதி³ன்னப²ஸ்ஸரஸேபி அனவஜ்ஜஸஞ்ஞிதாய அனுபாதி³ன்னப²ஸ்ஸரஸேன உபாதி³ன்னப²ஸ்ஸரஸங் ஸங்ஸந்தி³த்வா, ஸமானபா⁴வங் உபனெத்வாதி அத்தோ². உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸத்து²ஸாஸனங் தீ³பெந்தீதி ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமீ’’திஆதி³னா (பாசி॰ 418) ஸத்து²ஸாஸனங் உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் கத்வா தீ³பெந்தி.
Lābhaggamahattanti cīvarādilabhitabbapaccayo lābho, tassa aggaṃ mahattaṃ paṇītatā bahubhāvo vā. Bahussutassa bhāvo bāhusaccaṃ. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti sabhāvena sabhāvaṃ saṃsanditvā, anuññātapaccattharaṇādīsu sukhasamphassasāmaññato upādinnaphassarasepi anavajjasaññitāya anupādinnaphassarasena upādinnaphassarasaṃ saṃsanditvā, samānabhāvaṃ upanetvāti attho. Uddhammaṃ ubbinayaṃsatthusāsanaṃ dīpentīti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādinā (pāci. 418) satthusāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā dīpenti.
இமஸ்மிங் அத்தே²தி ‘‘நிரப்³பு³தோ³ ஹி, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’தி (பாரா॰ 21) ஏவங் வுத்தபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸஞ்ஞிதே அத்தே². கத²ங் பன து³ஸ்ஸீலானங் சோரபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘தே ஹி அஸ்ஸமணாவ ஹுத்வா’’திஆதி³. காளகத⁴ம்மயோகா³தி து³ஸ்ஸீலதாஸங்கா²தபாபத⁴ம்மயோக³தோ. பப⁴ஸ்ஸரோதி பப⁴ஸ்ஸரஸீலோ. ஸாரோதி வுச்சந்தீதி ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ஸாரபூ⁴தத்தா ஸீலாத³யோ கு³ணா ‘‘ஸாரோ’’தி வுச்சந்தி.
Imasmiṃ attheti ‘‘nirabbudo hi, sāriputta, bhikkhusaṅgho’’ti (pārā. 21) evaṃ vuttabhikkhusaṅghasaññite atthe. Kathaṃ pana dussīlānaṃ corabhāvoti āha ‘‘te hi assamaṇāva hutvā’’tiādi. Kāḷakadhammayogāti dussīlatāsaṅkhātapāpadhammayogato. Pabhassaroti pabhassarasīlo. Sāroti vuccantīti sāsanabrahmacariyassa sārabhūtattā sīlādayo guṇā ‘‘sāro’’ti vuccanti.
ஸப்³ப³பரித்தகு³ணோதி ஸப்³பே³ஹி நிஹீனகு³ணோ, அப்பகு³ணோ வா. ஸோ ஸோதாபன்னோதி ஆனந்த³த்தே²ரங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸோதங் ஆபன்னோதி மக்³க³ஸோதங் ஆபன்னோ. படிபக்க²த⁴ம்மானங் அனவஸேஸதோ ஸவனதோ பேல்லனதோ ஸோதோ அரியமக்³கோ³தி ஆஹ ‘‘ஸோதோதி ச மக்³க³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. ஸோதாபன்னோதி தேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாதி இமினா மக்³க³ஸமங்கீ³ ஸோதாபன்னோதி வத்வா தமேவத்த²ங் உதா³ஹரணேன ஸாதெ⁴த்வா இதா³னி இதா⁴தி⁴ப்பேதபுக்³க³லங் நித்³தா⁴ரெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘இத⁴ பனா’’திஆதி³. இத⁴ ஆபன்னஸத்³தோ³ ‘‘ப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.488) விய வத்தமானகாலிகோதி ஆஹ ‘‘மக்³கே³ன ப²லஸ்ஸ நாமங் தி³ன்ன’’ந்தி. மக்³கே³ன ஹி அத்தனா ஸதி³ஸஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ வா ஸத்தங்கி³கஸ்ஸ வா ப²லஸ்ஸ ஸோதோதி நாமங் தி³ன்னங், அதீதகாலிகத்தே பன ஸரஸதோவ நாமலாபோ⁴ ஸியா. மக்³க³க்க²ணே ஹி மக்³க³ஸோதங் ஆபஜ்ஜதி நாம, ப²லக்க²ணே ஆபன்னோ.
Sabbaparittaguṇoti sabbehi nihīnaguṇo, appaguṇo vā. So sotāpannoti ānandattheraṃ sandhāya vadati. Sotaṃ āpannoti maggasotaṃ āpanno. Paṭipakkhadhammānaṃ anavasesato savanato pellanato soto ariyamaggoti āha ‘‘sototi ca maggassetaṃ adhivacana’’nti. Sotāpannoti tena samannāgatassa puggalassāti iminā maggasamaṅgī sotāpannoti vatvā tamevatthaṃ udāharaṇena sādhetvā idāni idhādhippetapuggalaṃ niddhāretvā dassento āha ‘‘idha panā’’tiādi. Idha āpannasaddo ‘‘phalasacchikiriyāya paṭipanno’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.488) viya vattamānakālikoti āha ‘‘maggena phalassa nāmaṃ dinna’’nti. Maggena hi attanā sadisassa aṭṭhaṅgikassa vā sattaṅgikassa vā phalassa sototi nāmaṃ dinnaṃ, atītakālikatte pana sarasatova nāmalābho siyā. Maggakkhaṇe hi maggasotaṃ āpajjati nāma, phalakkhaṇe āpanno.
விரூபங் ஸது³க்க²ங் ஸஉபாயாஸங் நிபாதேதீதி வினிபாதோ, அபாயது³க்கே² கி²பனகோ. த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘ந அத்தானங் அபாயேஸு வினிபாதனஸபா⁴வோ’’தி. அத² வா த⁴ம்மோதி அபாயேஸு கி²பனகோ ஸக்காயதி³ட்டி²ஆதி³கோ அகுஸலத⁴ம்மோ. யஸ்ஸ பன ஸோ அகுஸலத⁴ம்மோ நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ பஹீனத்தா, ஸோ யஸ்மா அபாயேஸு அத்தானங் வினிபாதனஸபா⁴வோ ந ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ந அத்தானங் அபாயேஸு வினிபாதனஸபா⁴வோதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. கஸ்மாதி அவினிபாதனத⁴ம்மதாய காரணங் புச்ச²தி. அபாயங் க³மெந்தீதி அபாயக³மனீயா. வினிபாதனஸபா⁴வோதி உப்பஜ்ஜனஸபா⁴வோ. ஸம்மத்தனியாமேன மக்³கே³னாதி ஸம்மா ப⁴வனியாமகேன படிலத்³த⁴மக்³கே³ன. நியதோதி வா ஹெட்டி²மந்ததோ ஸத்தமப⁴வதோ உபரி அனுப்பஜ்ஜனத⁴ம்மதாய நியதோ. ஸம்போ³தீ⁴தி உபரிமக்³க³த்தயஸங்கா²தா ஸம்போ³தி⁴. ஸம்பு³ஜ்ஜ²தீதி ஹி ஸம்போ³தி⁴, அரியமக்³கோ³. ஸோ ச இத⁴ பட²மமக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா அவஸிட்டோ² ஏவ அதி⁴க³ந்தப்³ப³பா⁴வேன இச்சி²தப்³போ³தி. தேனாஹ ‘‘உபரிமக்³க³த்தயங் அவஸ்ஸங் ஸம்பாபகோ’’தி. உபரிமக்³க³த்தயங் அவஸ்ஸங் ஸம்பாபுணாதீதி ஸம்பாபகோ, ஸோதாபன்னோ.
Virūpaṃ sadukkhaṃ saupāyāsaṃ nipātetīti vinipāto, apāyadukkhe khipanako. Dhammoti sabhāvo. Tenāha ‘‘na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvo’’ti. Atha vā dhammoti apāyesu khipanako sakkāyadiṭṭhiādiko akusaladhammo. Yassa pana so akusaladhammo natthi sabbaso pahīnattā, so yasmā apāyesu attānaṃ vinipātanasabhāvo na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hotī’’ti. Kasmāti avinipātanadhammatāya kāraṇaṃ pucchati. Apāyaṃ gamentīti apāyagamanīyā. Vinipātanasabhāvoti uppajjanasabhāvo. Sammattaniyāmena maggenāti sammā bhavaniyāmakena paṭiladdhamaggena. Niyatoti vā heṭṭhimantato sattamabhavato upari anuppajjanadhammatāya niyato. Sambodhīti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi. Sambujjhatīti hi sambodhi, ariyamaggo. So ca idha paṭhamamaggassa adhigatattā avasiṭṭho eva adhigantabbabhāvena icchitabboti. Tenāha ‘‘uparimaggattayaṃ avassaṃ sampāpako’’ti. Uparimaggattayaṃ avassaṃ sampāpuṇātīti sampāpako, sotāpanno.
வினயபஞ்ஞத்தியாசனகதா² நிட்டி²தா.
Vinayapaññattiyācanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / வேரஞ்ஜகண்ட³ங் • Verañjakaṇḍaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / வினயபஞ்ஞத்தியாசனகதா²வண்ணனா • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / உபாஸகத்தபடிவேத³னாகதா²வண்ணனா • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / வினயபஞ்ஞத்தியாசனகதா²வண்ணனா • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā