Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
வினயபஞ்ஞத்தியாசனகதா²வண்ணனா
Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
18. வினயபஞ்ஞத்தியா மூலதோ பபு⁴தீதி பாராஜிகாதி³க³ருகானங், தத³ஞ்ஞேஸஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸக்கமேன யேபு⁴ய்யேன அபஞ்ஞத்ததங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபஞ்ஞத்ததாய. தேனேவ தே²ரோ ப⁴க³வந்தங் ‘‘ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெய்ய உத்³தி³ஸெய்ய பாதிமொக்க²’’ந்தி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸேன ஸஹ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் யாசி. க²ந்த⁴கே ஹி ஆனந்த³த்தே²ராதீ³னங் பப்³ப³ஜ்ஜதோ புரேதரமேவ ராஹுலப⁴த்³த³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அனநுஞ்ஞாதோ மாதாபிதூஹி புத்தோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 105) பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் தி³ஸ்ஸதி. இதே⁴வ அட்ட²கதா²யம்பி ‘‘ஸாமம்பி பசனங்…பே॰… ந வட்டதீ’’தி ச, ‘‘ரத்திச்சே²தோ³ வஸ்ஸச்சே²தோ³ வா ந கதோ’’தி ச வுத்தத்தா புப்³பே³வ ஸாமபாகாதி³படிக்கே²போ அத்தீ²தி பஞ்ஞாயதி. ஏவங் கதிபயஸிக்கா²பதா³னங் பஞ்ஞத்திஸப்³பா⁴வேபி அபஞ்ஞத்தபாராஜிகாதி³கே ஸந்தா⁴ய ‘‘ந தாவ, ஸாரிபுத்த, ஸத்தா² ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேதீ’’தி வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். புது²த்தாரம்மணதோ படினிவத்தித்வா ஸம்மதே³வ ஏகாரம்மணே சித்தேன லீனோ படிஸல்லீனோ நாமாதி ஆஹ ‘‘ஏகீபா⁴வங் க³தஸ்ஸா’’தி, சித்தவிவேகங் க³தஸ்ஸாதி அத்தோ². சிரந்தி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங்.
18.Vinayapaññattiyāmūlato pabhutīti pārājikādigarukānaṃ, tadaññesañca sikkhāpadānaṃ pātimokkhuddesakkamena yebhuyyena apaññattataṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbena sabbaṃ apaññattatāya. Teneva thero bhagavantaṃ ‘‘sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya uddiseyya pātimokkha’’nti pātimokkhuddesena saha sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Khandhake hi ānandattherādīnaṃ pabbajjato puretarameva rāhulabhaddassa pabbajjāya ‘‘na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 105) paññattasikkhāpadaṃ dissati. Idheva aṭṭhakathāyampi ‘‘sāmampi pacanaṃ…pe… na vaṭṭatī’’ti ca, ‘‘ratticchedo vassacchedo vā na kato’’ti ca vuttattā pubbeva sāmapākādipaṭikkhepo atthīti paññāyati. Evaṃ katipayasikkhāpadānaṃ paññattisabbhāvepi apaññattapārājikādike sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Puthuttārammaṇato paṭinivattitvā sammadeva ekārammaṇe cittena līno paṭisallīno nāmāti āha ‘‘ekībhāvaṃ gatassā’’ti, cittavivekaṃ gatassāti attho. Ciranti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ.
ஸோளஸவிதா⁴ய பஞ்ஞாயாதி மஜ்ஜி²மனிகாயே அனுபத³ஸுத்தந்ததே³ஸனாயங் ‘‘மஹாபஞ்ஞோ, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ புது²பஞ்ஞோ ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ திக்க²பஞ்ஞோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ’’தி ஆக³தா ச² பஞ்ஞா ச நவானுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்திபஞ்ஞா ச அரஹத்தமக்³க³பஞ்ஞா சாதி ஏவங் ஸோளஸவிதே⁴ன ஆக³தாய பஞ்ஞாய. யேஸங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு ஸந்தி³ஸ்ஸந்தி, தேயேவ லோகே பாகடாதி விபஸ்ஸீஆத³யோவ இத⁴ உத்³த⁴டா, ந இதரே புப்³ப³பு³த்³தா⁴. தேனேவ ஆடானாடியஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 3.275 ஆத³யோ) தே³வாபி அத்தனோ பாகடானங் தேஸஞ்ஞேவ க³ஹணங் அகங்ஸு, நாஞ்ஞேஸந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Soḷasavidhāya paññāyāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāyaṃ ‘‘mahāpañño, bhikkhave, sāriputto puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño’’ti āgatā cha paññā ca navānupubbavihārasamāpattipaññā ca arahattamaggapaññā cāti evaṃ soḷasavidhena āgatāya paññāya. Yesaṃ buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu sandissanti, teyeva loke pākaṭāti vipassīādayova idha uddhaṭā, na itare pubbabuddhā. Teneva āṭānāṭiyasutte (dī. ni. 3.275 ādayo) devāpi attano pākaṭānaṃ tesaññeva gahaṇaṃ akaṃsu, nāññesanti veditabbaṃ.
19. கிலாஸுனோதி அப்பொஸ்ஸுக்கா பயோஜனாபா⁴வேன நிருஸ்ஸாஹா அஹேஸுங், ந ஆலஸியேன, தேனாஹ ந ஆலஸியகிலாஸுனோதிஆதி³. நித்³தோ³ஸதாயாதி காயவசீவீதிக்கமஸமுட்டா²பகதோ³ஸாபா⁴வா. பாணங் ந ஹனே ந சாதி³ன்னமாதி³யேதிஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 402) ஓவாத³ஸிக்கா²பதா³னங் விஜ்ஜமானத்தா வுத்தங் ஸத்தாபத்திக்க²ந்த⁴வஸேனாதிஆதி³. ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் ஓஸானதி³வஸங் அபெக்கி²த்வா ‘‘ஸகிங் ஸகி’’ந்தி வுத்தத்தா தத³பெக்க²மெத்த² ஸாமிவசனங். ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஸப்³போ³பி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் அகாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
19.Kilāsunoti appossukkā payojanābhāvena nirussāhā ahesuṃ, na ālasiyena, tenāha na ālasiyakilāsunotiādi. Niddosatāyāti kāyavacīvītikkamasamuṭṭhāpakadosābhāvā. Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiyetiādinā (su. ni. 402) ovādasikkhāpadānaṃ vijjamānattā vuttaṃ sattāpattikkhandhavasenātiādi. Channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamettha sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsīti sambandho.
க²ந்தீ பரமந்திஆதீ³ஸு திதிக்கா²ஸங்கா²தா க²ந்தி ஸத்தஸங்கா²ரேஹி நிப்³ப³த்தானிட்டா²க²மனகிலேஸதபனதோ பரமங் தபோ நாம. வானஸங்கா²தாய தண்ஹாய நிக்க²ந்தத்தா நிப்³பா³னங் ஸப்³ப³த⁴ம்மேஹி பரமங் உத்தமந்தி பு³த்³தா⁴ வத³ந்தி. யதா²வுத்தக²ந்தியா அபா⁴வேன பாணவத⁴ங் வா சே²த³னதாளனாதி³ங் வா கரொந்தோ பரூபகா⁴தீ பரஸ்ஸஹரணபரதா³ராதிக்கமனாதீ³ஹி முஸாபேஸுஞ்ஞப²ருஸாதீ³ஹி ச பரங் விஹேட²யந்தோ ச பா³ஹிதபாபதாய அபா⁴வேன பப்³ப³ஜிதோ வா ஸமிதபாபதாய அபா⁴வேன ஸமணோ வா ந ஹோதீதி அத்தோ². ஸீலஸங்வரேன ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அனுப்பாத³னங் லோகியஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாஹி குஸலஸ்ஸ உபஸம்பாத³னங் நிப்பா²த³னங் ஸப்³பே³ஹி மக்³க³ப²லேஹி அத்தனோ சித்தஸ்ஸ பரிஸோத⁴னங் பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணங் யங், தமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் அனுஸிட்டி². அனுபவாதோ³தி வாசாய கஸ்ஸசி அனுபவத³னங். அனுபகா⁴தோதி காயேன கஸ்ஸசி உபகா⁴தாகரணங் வுத்தாவஸேஸே ச பாதிமொக்க²ஸங்கா²தே ஸீலே அத்தானங் ஸங்வரணங். ப⁴த்தஸ்மிங் மத்தஞ்ஞுதாஸங்கா²தஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலஸமாயோகோ³ தம்முகே²ன இந்த்³ரியஸங்வரோ பந்தஸேனாஸனஸங்கா²தங் அரஞ்ஞவாஸங் தம்முகே²ன பகாஸிதே சதுபச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமதாஸங்கா²தமஹாஅரியவங்ஸே பதிட்டா²னஞ்ச அதி⁴சித்தஸங்கா²தே லோகியலோகுத்தரஸமாதி⁴ம்ஹி தது³ப்பாத³னவஸேன ஆயோகோ³ அனுயோகோ³ ச யங், தமேதங் பு³த்³தா⁴னங் அனுஸிட்டீ²தி யோஜனா.
Khantīparamantiādīsu titikkhāsaṅkhātā khanti sattasaṅkhārehi nibbattāniṭṭhākhamanakilesatapanato paramaṃ tapo nāma. Vānasaṅkhātāya taṇhāya nikkhantattā nibbānaṃ sabbadhammehi paramaṃ uttamanti buddhā vadanti. Yathāvuttakhantiyā abhāvena pāṇavadhaṃ vā chedanatāḷanādiṃ vā karonto parūpaghātī parassaharaṇaparadārātikkamanādīhi musāpesuññapharusādīhi ca paraṃ viheṭhayanto ca bāhitapāpatāya abhāvena pabbajito vā samitapāpatāya abhāvena samaṇo vā na hotīti attho. Sīlasaṃvarena sabbapāpassa anuppādanaṃ lokiyasamādhivipassanāhi kusalassa upasampādanaṃ nipphādanaṃ sabbehi maggaphalehi attano cittassa parisodhanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ anusiṭṭhi. Anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena kassaci upaghātākaraṇaṃ vuttāvasese ca pātimokkhasaṅkhāte sīle attānaṃ saṃvaraṇaṃ. Bhattasmiṃ mattaññutāsaṅkhātaājīvapārisuddhipaccayasannissitasīlasamāyogo tammukhena indriyasaṃvaro pantasenāsanasaṅkhātaṃ araññavāsaṃ tammukhena pakāsite catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātamahāariyavaṃse patiṭṭhānañca adhicittasaṅkhāte lokiyalokuttarasamādhimhi taduppādanavasena āyogo anuyogo ca yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojanā.
‘‘யாவ ஸாஸனபரியந்தா’’தி ஆணாபாதிமொக்க²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ வுத்தங். பரினிப்³பா³னதோ பன உத்³த⁴ங் ஓவாத³பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோபி நத்தே²வ, பு³த்³தா⁴ ஏவ ஹி தங் உத்³தி³ஸந்தி, ந ஸாவகா. பட²மபோ³தி⁴யந்தி போ³தி⁴தோ வீஸதிவஸ்ஸபரிச்சி²ன்னே காலே, ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன பன ‘‘பஞ்சசத்தாலீஸாய வஸ்ஸேஸு ஆதி³தோ பன்னரஸ வஸ்ஸானி பட²மபோ³தீ⁴’’தி வுத்தங், ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திகஆலதோ பன பபு⁴தி ஆணாபாதிமொக்க²மேவ உத்³தி³ஸந்தீதி இத³ங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸக்கமேனேவ பரிபுண்ணங் கத்வா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திகாலங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அட்டா²னங் அனவகாஸோதி யதா²க்கமங் ஹேதுபச்சயபடிக்கே²பவஸேன காரணபடிக்கே²போ. யந்தி யேன காரணேன. அபரிஸுத்³தா⁴ய பரிஸாயாதி அலஜ்ஜீபுக்³க³லேஹி வோமிஸ்ஸதாய அஸுத்³தா⁴ய பரிஸாய, ந கேவலங் பு³த்³தா⁴னஞ்ஞேவ அபரிஸுத்³தா⁴ய பரிஸாய பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ அயுத்தோ, அத² கோ² ஸாவகானம்பி. சோத³னாஸாரணாதி³வஸேன பன ஸோதெ⁴த்வா ஸங்வாஸகரணங் ஸாவகானஞ்ஞேவ பா⁴ரோ, பு³த்³தா⁴ பன ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞபெத்வா உபோஸதா²தி³கரணவிதா⁴னங் ஸிக்கா²பெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி, சோத³னாஸாரணாதீ³னி ந கரொந்தி, தேனேவ ப⁴க³வா அஸுத்³தா⁴ய பரிஸாய பாதிமொக்க²ங் அனுத்³தி³ஸித்வா ஸகலரத்திங் துண்ஹீபூ⁴தோ நிஸீதி³. பி⁴க்கூ² ச ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா அஸுத்³த⁴புக்³க³லங் ப³ஹி நீஹரிங்ஸு. தஸ்மா ஸாவகானம்பி அஸுத்³தா⁴ய பரிஸாய ஞத்வா உபோஸதா²தி³ஸங்க⁴கம்மகரணங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயகரணங் வினா ந வட்டதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Yāva sāsanapariyantā’’ti āṇāpātimokkhassa abhāvato vuttaṃ. Parinibbānato pana uddhaṃ ovādapātimokkhuddesopi nattheva, buddhā eva hi taṃ uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyanti bodhito vīsativassaparicchinne kāle, ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ, sikkhāpadapaññattikaālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisantīti idaṃ pātimokkhuddesakkameneva paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadapaññattikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhānaṃ anavakāsoti yathākkamaṃ hetupaccayapaṭikkhepavasena kāraṇapaṭikkhepo. Yanti yena kāraṇena. Aparisuddhāya parisāyāti alajjīpuggalehi vomissatāya asuddhāya parisāya, na kevalaṃ buddhānaññeva aparisuddhāya parisāya pātimokkhuddeso ayutto, atha kho sāvakānampi. Codanāsāraṇādivasena pana sodhetvā saṃvāsakaraṇaṃ sāvakānaññeva bhāro, buddhā pana sikkhāpadāni paññapetvā uposathādikaraṇavidhānaṃ sikkhāpetvā vissajjenti, codanāsāraṇādīni na karonti, teneva bhagavā asuddhāya parisāya pātimokkhaṃ anuddisitvā sakalarattiṃ tuṇhībhūto nisīdi. Bhikkhū ca bhagavato adhippāyaṃ ñatvā asuddhapuggalaṃ bahi nīhariṃsu. Tasmā sāvakānampi asuddhāya parisāya ñatvā uposathādisaṅghakammakaraṇaṃ brahmacariyantarāyakaraṇaṃ vinā na vaṭṭatīti veditabbaṃ.
ஸம்முக²ஸாவகானந்தி பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகே² த⁴ரமானகாலே பப்³ப³ஜிதானங் ஸப்³ப³ந்திமானங் ஸாவகானங். உளாராதிஸயஜோதனத்த²ங் ‘‘உளாருளாரபோ⁴கா³தி³குலவஸேன வா’’தி புன உளாரஸத்³த³க்³க³ஹணங் கதங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன உளாரமஜ்ஜ²த்தஅனுளாராதீ³னங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். தே பச்சி²மா ஸாவகா அந்தரதா⁴பேஸுந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Sammukhasāvakānanti buddhānaṃ sammukhe dharamānakāle pabbajitānaṃ sabbantimānaṃ sāvakānaṃ. Uḷārātisayajotanatthaṃ ‘‘uḷāruḷārabhogādikulavasena vā’’ti puna uḷārasaddaggahaṇaṃ kataṃ. Ādi-saddena uḷāramajjhattaanuḷārādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Te pacchimā sāvakā antaradhāpesunti sambandho.
அபஞ்ஞத்தேபி ஸிக்கா²பதே³ யதி³ ஸாவகா ஸமானஜாதிஆதி³கா ஸியுங், அத்தனோ குலானுக³தக³ந்த²ங் விய ப⁴க³வதோ வசனங் ந நாஸெய்யுங். யஸ்மா பன ஸிக்கா²பத³ஞ்ச ந பஞ்ஞத்தங், இமே ச பி⁴க்கூ² ந ஸமானஜாதிஆதி³கா, தஸ்மா வினாஸேஸுந்தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் யஸ்மா ஏகனாமா…பே॰… தஸ்மா அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஹேடெ²ந்தாதிஆதி³ வுத்தங். சிரட்டி²திகவாரே பன ஸாவகானங் நானாஜச்சாதி³பா⁴வே ஸமானேபி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா பரிபுண்ணதாய ஸாஸனஸ்ஸ சிரப்பவத்தி வேதி³தப்³பா³. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ஸப்³பே³பி பு³த்³தா⁴ ஸிக்கா²பதா³னி ந பஞ்ஞபெந்தீதி? யஸ்மா ச ஸாஸனஸ்ஸ சிரப்பவத்தியா ந கேவலங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியேவ ஹேது, அத² கோ² ஆயதிங் த⁴ம்மவினயங் க³ஹெத்வா ஸாவகேஹி வினேதப்³ப³புக்³க³லானங் ஸம்ப⁴வோபி, தஸ்மா தேஸங் ஸம்ப⁴வே ஸதி பு³த்³தா⁴ ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெந்தி, நாஸதீதி பரிபுண்ணாபஞ்ஞத்தியேவ வேனெய்யஸம்ப⁴வஸ்ஸாபி ஸூசனதோ ஸாஸனஸ்ஸ சிரப்பவத்தியா ஹேது வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. பாளியங் ஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்…பே॰… ஓவத³தீதி எத்த² ஸஹஸ்ஸஸங்க்²யாபரிச்சி²ன்னோ ஸங்கோ⁴ ஸஹஸ்ஸோ ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴தூதிஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.18) விய. தங் ஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ந்தி யோஜனா. ஸஹஸ்ஸஸத்³த³ஸ்ஸ ஏகவசனந்ததாய ‘‘பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸஸ்ஸா’’தி வத்வா அவயவாபெக்கா²ய ‘‘ஓவதி³யமானான’’ந்தி ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Apaññattepi sikkhāpade yadi sāvakā samānajātiādikā siyuṃ, attano kulānugataganthaṃ viya bhagavato vacanaṃ na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadañca na paññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentātiādi vuttaṃ. Ciraṭṭhitikavāre pana sāvakānaṃ nānājaccādibhāve samānepi sikkhāpadapaññattiyā paripuṇṇatāya sāsanassa cirappavatti veditabbā. Yadi evaṃ kasmā sabbepi buddhā sikkhāpadāni na paññapentīti? Yasmā ca sāsanassa cirappavattiyā na kevalaṃ sikkhāpadapaññattiyeva hetu, atha kho āyatiṃ dhammavinayaṃ gahetvā sāvakehi vinetabbapuggalānaṃ sambhavopi, tasmā tesaṃ sambhave sati buddhā sikkhāpadaṃ paññapenti, nāsatīti paripuṇṇāpaññattiyeva veneyyasambhavassāpi sūcanato sāsanassa cirappavattiyā hetu vuttāti veditabbā. Pāḷiyaṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ…pe… ovadatīti ettha sahassasaṅkhyāparicchinno saṅgho sahasso sahassilokadhātūtiādīsu (dī. ni. 2.18) viya. Taṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghanti yojanā. Sahassasaddassa ekavacanantatāya ‘‘bhikkhusahassassā’’ti vatvā avayavāpekkhāya ‘‘ovadiyamānāna’’nti bahuvacananiddeso katoti daṭṭhabbo.
அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸூதி எத்த² ஆஸவேஹீதி கத்துஅத்தே² கரணவசனங். சித்தானீதி பச்சத்தப³ஹுவசனங். விமுச்சிங்ஸூதி கம்மஸாத⁴னங். தஸ்மா ஆஸவேஹி கத்துபூ⁴தேஹி அனுபாதா³ய ஆரம்மணகரணவஸேன அக்³க³ஹெத்வா சித்தானி விமோசிதானீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³தி ஆஹ தேஸஞ்ஹி சித்தானீதிஆதி³. யேஹி ஆஸவேஹீதி எத்தா²பி கத்துஅத்தே² ஏவ கரணவசனங். விமுச்சிங்ஸூதி கம்மஸாத⁴னங். தேதி ஆஸவா. தானீதி சித்தானி, உபயோக³ப³ஹுவசனஞ்சேதங். விமுச்சிங்ஸூதி கத்துஸாத⁴னங், விமோசேஸுந்தி அத்தோ². அக்³க³ஹெத்வா விமுச்சிங்ஸூதி ஆரம்மணவஸேன தானி சித்தானி அக்³க³ஹெத்வா ஆஸவா தேஹி சித்தேஹி முத்தவந்தோ அஹேஸுந்தி அத்தோ². அத² வா ஆஸவேஹீதி நிஸ்ஸக்கவசனங், விமுச்சிங்ஸூதி கத்துஸாத⁴னங். தஸ்மா கஞ்சி ஸங்க²தத⁴ம்மங் தண்ஹாதி³வஸேன அனுபாதி³யித்வா சித்தானி விமுத்தவந்தானி அஹேஸுந்தி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. புரிமவசனாபெக்க²ந்தி அஞ்ஞதரஸ்மிங் பி⁴ங்ஸனகே வனஸண்டே³தி வுத்தவசனஸ்ஸ அபெக்க²னங் தஸ்மிங் புரிமவசனேதி ஏவங் அபெக்க²னந்தி அத்தோ², தேனாஹ யங் வுத்தந்திஆதி³. பி⁴ங்ஸனஸ்ஸ ப⁴யஸ்ஸ கதங் கரணங் கிரியா பி⁴ங்ஸனகதங், தஸ்மிங் பி⁴ங்ஸனகிரியாயாதி அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பி⁴ங்ஸனகிரியாயா’’தி. பி⁴ங்ஸயதீதி பி⁴ங்ஸனோ, ஸோவ பி⁴ங்ஸனகோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ‘‘பி⁴ங்ஸனகத்த’’ந்தி வத்தப்³பே³ த-காரஸ்ஸ லோபங் கத்வா வுத்தந்தி பகாரந்தரேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³. ப³ஹுதரானங் ஸத்தானங் வாதி யேபு⁴ய்யேனாதி பத³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனங். தேன ச யோ கோசீதி பத³ஸ்ஸாபி யோ யோ பவிஸதீதி விச்சா²வஸேன நானத்தே²ன அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி, யோ யோ பவிஸதி, தேஸு ப³ஹுதரானந்தி அத்த²ஸம்ப⁴வதோ.
Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti kattuatthe karaṇavacanaṃ. Cittānīti paccattabahuvacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocitānīti evamettha attho gahetabboti āha tesañhi cittānītiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇavacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Teti āsavā. Tānīti cittāni, upayogabahuvacanañcetaṃ. Vimucciṃsūti kattusādhanaṃ, vimocesunti attho. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇavasena tāni cittāni aggahetvā āsavā tehi cittehi muttavanto ahesunti attho. Atha vā āsavehīti nissakkavacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Tasmā kañci saṅkhatadhammaṃ taṇhādivasena anupādiyitvā cittāni vimuttavantāni ahesunti attho gahetabbo. Purimavacanāpekkhanti aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti vuttavacanassa apekkhanaṃ tasmiṃ purimavacaneti evaṃ apekkhananti attho, tenāha yaṃ vuttantiādi. Bhiṃsanassa bhayassa kataṃ karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakiriyāyāti atthaṃ dassento āha ‘‘bhiṃsanakiriyāyā’’ti. Bhiṃsayatīti bhiṃsano, sova bhiṃsanako, tassa bhāvo ‘‘bhiṃsanakatta’’nti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā vuttanti pakārantarena atthaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Bahutarānaṃ sattānaṃ vāti yebhuyyenāti padassa atthadassanaṃ. Tena ca yo kocīti padassāpi yo yo pavisatīti vicchāvasena nānatthena attho gahetabboti dasseti, yo yo pavisati, tesu bahutarānanti atthasambhavato.
நிக³மனந்தி பகதே அத்தே² யதா²வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ உபஸங்ஹாரோ. அயஞ்ஹெத்த² நிக³மனக்கமோ – யா ஹி, ஸாரிபுத்த, விபஸ்ஸீஆதீ³னங் திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் அத்தனோ பரினிப்³பா³னதோ உபரி பரியத்திவஸேன வினேதப்³பா³னங் புக்³க³லானங் அபா⁴வேன தேஸங் அத்தா²ய வித்தா²ரதோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியங் கிலாஸுதா அப்பொஸ்ஸுக்கதா, யா ச உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னானங் வேனெய்யானங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பி⁴ங்ஸனகவனஸண்டே³பி க³ந்த்வா ஓவத³ந்தானங் தேஸங் மக்³க³ப²லுப்பாத³னத்தா²ய த⁴ம்மதே³ஸனாய ஏவ அகிலாஸுதா ஸஉஸ்ஸாஹதா, ந வித்தா²ரதோ த⁴ம்மவினயதே³ஸனாய, அயங் கோ², ஸாரிபுத்த, ஹேது, அயங் பச்சயோ, யேன விபஸ்ஸீஆதீ³னங் திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் ப்³ரஹ்மசரியங் ந சிரட்டி²திகங் அஹோஸீதி. புரிஸயுக³வஸேனாதி புரிஸானங் யுக³ங் பவத்திகாலோ, தஸ்ஸ வஸேன, புரிஸவஸேனாதி அத்தோ². ஸப்³ப³பச்சி²மகோதி பரினிப்³பா³னதி³வஸே பப்³ப³ஜிதோ ஸுப⁴த்³த³ஸதி³ஸோ. ஸதஸஹஸ்ஸங் ஸட்டி²மத்தானி ச வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீதி இத³ங் ப⁴க³வதோ ஜாதிதோ பட்டா²ய வுத்தங், போ³தி⁴தோ பட்டா²ய பன க³ணியமானங் ஊனங் ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த்³வேயேவாதி த⁴ரமானே ப⁴க³வதி ஏகங், பரினிப்³பு³தே ஏகந்தி த்³வே ஏவ புரிஸயுகா³னி.
Nigamananti pakate atthe yathāvuttassa atthassa upasaṃhāro. Ayañhettha nigamanakkamo – yā hi, sāriputta, vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ attano parinibbānato upari pariyattivasena vinetabbānaṃ puggalānaṃ abhāvena tesaṃ atthāya vitthārato sikkhāpadapaññattiyaṃ kilāsutā appossukkatā, yā ca upanissayasampannānaṃ veneyyānaṃ cetasā ceto paricca bhiṃsanakavanasaṇḍepi gantvā ovadantānaṃ tesaṃ maggaphaluppādanatthāya dhammadesanāya eva akilāsutā saussāhatā, na vitthārato dhammavinayadesanāya, ayaṃ kho, sāriputta, hetu, ayaṃ paccayo, yena vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti. Purisayugavasenāti purisānaṃ yugaṃ pavattikālo, tassa vasena, purisavasenāti attho. Sabbapacchimakoti parinibbānadivase pabbajito subhaddasadiso. Satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassānīti idaṃ bhagavato jātito paṭṭhāya vuttaṃ, bodhito paṭṭhāya pana gaṇiyamānaṃ ūnaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Dveyevāti dharamāne bhagavati ekaṃ, parinibbute ekanti dve eva purisayugāni.
20-1. அஸம்பு⁴ணந்தேனாதி அபாபுணந்தேன. கோ அனுஸந்தீ⁴தி புரிமகதா²ய இமஸ்ஸ கோ ஸம்ப³ந்தோ⁴தி அத்தோ². யங் வுத்தந்தி யங் யாசிதந்தி அத்தோ². யேஸூதி வீதிக்கமத⁴ம்மேஸு. நேஸந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³ஆஸவானங். தேதி வீதிக்கமத⁴ம்மா. ஞாதியேவ பிதாமஹபிதுபுத்தாதி³வஸேன பரிவட்டனதோ பரிவட்டோதி ஞாதிபரிவட்டோ. லோகாமிஸபூ⁴தந்தி லோகபரியாபன்னங் ஹுத்வா கிலேஸேஹி ஆமஸிதப்³ப³தோ லோகாமிஸபூ⁴தங். பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கே²பேனேவாதி த³ஸஸிக்கா²பத³தா³னாதி³பப்³ப³ஜ்ஜாமுகே²ன. ஏதந்தி மேது²னாதீ³னங் அகரணங். தா²மந்தி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனஸாமத்தி²யங். ஸஞ்ச²விந்தி ஸுக்கச்ச²விங் பகதிச்ச²விங், ஸுந்த³ரச்ச²விங் வா. ஸேஸந்தி ஸேஸபத³யோஜனத³ஸ்ஸனங். இதா³னி அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ அயங் வா ஹெத்தா²திஆதி³. தத்த² வா-ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணே. ஹி-ஸத்³தோ³ பஸித்³தி⁴யங், அயமேவ ஹெத்தா²தி அத்தோ². அத² ஸத்தா²தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ததா³ ஸத்தா²’’தி. ரோபெத்வாதி பா²லிதட்டா²னே நின்னங் மங்ஸங் ஸமங் வட்³டெ⁴த்வா. ஸகே ஆசரியகேதி அத்தனோ ஆசரியபா⁴வே, ஆசரியகம்மே வா.
20-1.Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Ko anusandhīti purimakathāya imassa ko sambandhoti attho. Yaṃ vuttanti yaṃ yācitanti attho. Yesūti vītikkamadhammesu. Nesanti diṭṭhadhammikādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Ñātiyeva pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanato parivaṭṭoti ñātiparivaṭṭo. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbato lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti dasasikkhāpadadānādipabbajjāmukhena. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadapaññāpanasāmatthiyaṃ. Sañchavinti sukkacchaviṃ pakaticchaviṃ, sundaracchaviṃ vā. Sesanti sesapadayojanadassanaṃ. Idāni atthayojanaṃ dassento āha ayaṃ vā hetthātiādi. Tattha vā-saddo avadhāraṇe. Hi-saddo pasiddhiyaṃ, ayameva hetthāti attho. Atha satthāti padassa atthaṃ dasseti ‘‘tadā satthā’’ti. Ropetvāti phālitaṭṭhāne ninnaṃ maṃsaṃ samaṃ vaḍḍhetvā. Sake ācariyaketi attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā.
விபுலபா⁴வேனாதி ப³ஹுபா⁴வேன. அயோனிஸோ உம்முஜ்ஜமானாதி அனுபாயேன அபி⁴னிவிஸமானா, விபரீததோ ஜானமானாதி அத்தோ². ரஸேன ரஸங் ஸங்ஸந்தி³த்வாதி அனவஜ்ஜஸபா⁴வேன ஸாவஜ்ஜஸபா⁴வங் ஸம்மிஸ்ஸெத்வா. உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயந்தி உக்³க³தத⁴ம்மங் உக்³க³தவினயஞ்ச, யதா² த⁴ம்மோ ச வினயோ ச வினஸ்ஸிஸ்ஸதி, ஏவங் கத்வாதி அத்தோ². இமஸ்மிங் அத்தே²தி இமஸ்மிங் ஸங்கா⁴தி⁴காரே. பப⁴ஸ்ஸரோதி பபா⁴ஸனஸீலோ. ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோதி ஸோயமாயஸ்மா ஸோதாபன்னோதினாமகொ³த்தேன ஸமன்னாக³தோ, அயங் வுச்சதி ஸோதாபன்னோதி பகதேன ஸம்ப³ந்தோ⁴. அவினிபாதத⁴ம்மோதி எத்த² த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ஸபா⁴வவாசீ, ஸோ ச அத்த²தோ அபாயேஸு கி²பனகோ தி³ட்டி²ஆதி³அகுஸலத⁴ம்மோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘யே த⁴ம்மா’’திஆதி³. இதா³னி ஸபா⁴வவஸேனேவ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் வினிபதனங் வாதிஆதி³ வுத்தங். நியதோதி ஸத்தப⁴வப்³ப⁴ந்தரே நியதக்க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னோ. தஸ்ஸ காரணமாஹ ‘‘ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி.
Vipulabhāvenāti bahubhāvena. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjasabhāvena sāvajjasabhāvaṃ sammissetvā. Uddhammaṃ ubbinayanti uggatadhammaṃ uggatavinayañca, yathā dhammo ca vinayo ca vinassissati, evaṃ katvāti attho. Imasmiṃ attheti imasmiṃ saṅghādhikāre. Pabhassaroti pabhāsanasīlo. Evaṃnāmo evaṃgottoti soyamāyasmā sotāpannotināmagottena samannāgato, ayaṃ vuccati sotāpannoti pakatena sambandho. Avinipātadhammoti ettha dhamma-saddo sabhāvavācī, so ca atthato apāyesu khipanako diṭṭhiādiakusaladhammo evāti āha ‘‘ye dhammā’’tiādi. Idāni sabhāvavaseneva atthaṃ dassetuṃ vinipatanaṃ vātiādi vuttaṃ. Niyatoti sattabhavabbhantare niyatakkhandhaparinibbāno. Tassa kāraṇamāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.
22. அனுத⁴ம்மதாதி லோகுத்தரத⁴ம்மானுக³தோ ஸபா⁴வோ. பவாரணாஸங்க³ஹங் த³த்வாதி ‘‘ஆகா³மினியா புண்ணமியா பவாரெஸ்ஸாமா’’தி அனுமதிதா³னவஸேன த³த்வா, பவாரணங் உக்கட்³டி⁴த்வாதி அத்தோ², ஏதேன நயேன கேனசி பச்சயேன பவாரணுக்கட்³ட⁴னங் காதுங் வட்டதீதி தீ³பிதங் ஹோதி. மாக³ஸிரஸ்ஸ பட²மதி³வஸேதி சந்த³மாஸவஸேன வுத்தங், அபரகத்திகபுண்ணமாய அனந்தரே பாடிபத³தி³வஸேதி அத்தோ². பு²ஸ்ஸமாஸஸ்ஸ பட²மதி³வஸேதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. இத³ஞ்ச நித³ஸ்ஸனமத்தங் வேனெய்யானங் அபரிபாகங் படிச்ச பு²ஸ்ஸமாஸதோ பரஞ்ச ஏகத்³விதிசதுமாஸம்பி தத்தே²வ வஸித்வா ஸேஸமாஸேஹி சாரிகாய பரியோஸாபனதோ. த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேதி இத³ங் தே³வப்³ரஹ்மானங் வஸேன வுத்தங். மனுஸ்ஸா பன இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளே போ³த⁴னெய்யா ஹொந்தி. இதரசக்கவாளேஸு பன மனுஸ்ஸானங் இமஸ்மிங் சக்கவாளே உப்பத்தியா ச²ந்து³ப்பாத³னத்த²ங் அனந்தம்பி சக்கவாளங் ஓலோகெத்வா தத³னுகு³ணானுஸாஸனீ பாடிஹாரியங் கரொந்தியேவ.
22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato sabhāvo. Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti ‘‘āgāminiyā puṇṇamiyā pavāressāmā’’ti anumatidānavasena datvā, pavāraṇaṃ ukkaḍḍhitvāti attho, etena nayena kenaci paccayena pavāraṇukkaḍḍhanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Māgasirassa paṭhamadivaseti candamāsavasena vuttaṃ, aparakattikapuṇṇamāya anantare pāṭipadadivaseti attho. Phussamāsassa paṭhamadivaseti etthāpi eseva nayo. Idañca nidassanamattaṃ veneyyānaṃ aparipākaṃ paṭicca phussamāsato parañca ekadviticatumāsampi tattheva vasitvā sesamāsehi cārikāya pariyosāpanato. Dasasahassacakkavāḷeti idaṃ devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ. Manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Itaracakkavāḷesu pana manussānaṃ imasmiṃ cakkavāḷe uppattiyā chanduppādanatthaṃ anantampi cakkavāḷaṃ oloketvā tadanuguṇānusāsanī pāṭihāriyaṃ karontiyeva.
ஆயாமாதி எத்த² ஆ-ஸத்³தோ³ ஆக³ச்சா²தி இமினா ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஆக³ச்ச² யாமா’’தி, ஏஹி க³ச்சா²மாதி அத்தோ². ஸுவண்ணரஸபிஞ்ஜராஹீதி விலீனஸுவண்ணஜலங் விய பிஞ்ஜராஹி ஸுவண்ணவண்ணாஹீதி அத்தோ². பாளியங் நிமந்திதம்ஹாதிஆதீ³ஸு ‘‘நிமந்திதா வஸ்ஸங்வுத்தா² அம்ஹா’’தி ச, ‘‘நிமந்திதா வஸ்ஸங்வுத்தா² அத்தா²’’தி ச ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Āyāmāti ettha ā-saddo āgacchāti iminā samānatthoti āha ‘‘āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Suvaṇṇarasapiñjarāhīti vilīnasuvaṇṇajalaṃ viya piñjarāhi suvaṇṇavaṇṇāhīti attho. Pāḷiyaṃ nimantitamhātiādīsu ‘‘nimantitā vassaṃvutthā amhā’’ti ca, ‘‘nimantitā vassaṃvutthā atthā’’ti ca sambandho.
யந்தி தெ³ய்யத⁴ம்மஜாதங், யங் கிஞ்சீதி அத்தோ². நோ நத்தீ²தி அம்ஹாகங் நத்தி², நோதி வா ஏதஸ்ஸ விவரணங் நத்தீ²தி. எத்தா²தி க⁴ராவாஸே. தந்தி தங் காரணங், கிச்சங் வா. குதோதி கதரஹேதுதோ. யந்தி யேன காரணேன, கிச்சேன வா. து³தியே அத்த²விகப்பே எத்தா²தி இமஸ்ஸ விவரணங் இமஸ்மிங் தேமாஸப்³ப⁴ந்தரேதி. தந்தி தங் தெ³ய்யத⁴ம்மங்.
Yanti deyyadhammajātaṃ, yaṃ kiñcīti attho. No natthīti amhākaṃ natthi, noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Etthāti gharāvāse. Tanti taṃ kāraṇaṃ, kiccaṃ vā. Kutoti katarahetuto. Yanti yena kāraṇena, kiccena vā. Dutiye atthavikappe etthāti imassa vivaraṇaṃ imasmiṃ temāsabbhantareti. Tanti taṃ deyyadhammaṃ.
தத்த² சாதி குஸலே. திக்க²விஸத³பா⁴வாபாத³னேன ஸமுத்தேஜெத்வா. வஸ்ஸெத்வாதி ஆயதிங் வாஸனாபா⁴கி³யங் த⁴ம்மரதனவஸ்ஸங் ஓதாரெத்வா. யங் தி³வஸந்தி யஸ்மிங் தி³வஸே.
Tatthacāti kusale. Tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetvā. Vassetvāti āyatiṃ vāsanābhāgiyaṃ dhammaratanavassaṃ otāretvā. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.
23. பத்துண்ணபத்தபடே சாதி பத்துண்ணபடே சீனபடே ச. தும்பா³னீதி சம்மமயதேலபா⁴ஜனானி. அனுப³ந்தி⁴த்வாதி அனுபக³மனங் கத்வா. அபி⁴ரந்த-ஸத்³தோ³ இத⁴ அபி⁴ருசிபரியாயோதி ஆஹ ‘‘யதா²ஜ்ஜா²ஸய’’ந்திஆதி³. ஸோரெய்யாதீ³னி மஹாமண்ட³லசாரிகாய மக்³க³பூ⁴தானி ஸோரெய்யனக³ராதீ³னி. பயாக³பதிட்டா²னந்தி க³ங்கா³ய ஏகஸ்ஸ தித்த²விஸேஸஸ்ஸாபி, தங்ஸமீபே கா³மஸ்ஸாபி நாமங். ஸமந்தபாஸாதி³காயாதி ஸமந்ததோ ஸப்³ப³ஸோ பஸாத³ங் ஜனேதீதி ஸமந்தபாஸாதி³கா, தஸ்ஸா.
23.Pattuṇṇapattapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe cīnapaṭe ca. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Anubandhitvāti anupagamanaṃ katvā. Abhiranta-saddo idha abhirucipariyāyoti āha ‘‘yathājjhāsaya’’ntiādi. Soreyyādīni mahāmaṇḍalacārikāya maggabhūtāni soreyyanagarādīni. Payāgapatiṭṭhānanti gaṅgāya ekassa titthavisesassāpi, taṃsamīpe gāmassāpi nāmaṃ. Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā.
யே பன பகாரே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸமந்ததோ’’தி வுச்சதி, தே பகாரே வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் தத்ரித³ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘ஸமந்தபாஸாதி³கா’’தி யா ஸங்வண்ணனா வுத்தா, தத்ர தஸ்ஸங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ஸமந்தபஸாதி³கபா⁴வே இத³ங் வக்க²மானகா³தா²வசனங் ஹோதீதி யோஜனா. பா³ஹிரனிதா³னஅப்³ப⁴ந்தரனிதா³னஸிக்கா²பத³னிதா³னானங் வஸேன நிதா³னப்பபே⁴த³தீ³பனங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘தே²ரவாத³ப்பகாஸனங் வத்து²ப்பபே⁴த³தீ³பன’’ந்திபி வத³ந்தி. ‘‘ஸிக்கா²பதா³னங் பச்சுப்பன்னவத்து²ப்பபே⁴த³தீ³பன’’ந்திபி வத்துங் வட்டதி. ஸிக்கா²பத³னிதா³னந்தி பன வேஸாலீஆதி³ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா காரணபூ⁴ததே³ஸவிஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. எத்தா²தி ஸமந்தபாஸாதி³காய. ஸம்பஸ்ஸதங் விஞ்ஞூனந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, தஸ்மா அயங் ஸமந்தபாஸாதி³காத்வேவ பவத்தாதி யோஜேதப்³பா³.
Ye pana pakāre sandhāya ‘‘samantato’’ti vuccati, te pakāre vitthāretvā dassetuṃ tatridantiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘samantapāsādikā’’ti yā saṃvaṇṇanā vuttā, tatra tassaṃ samantapāsādikāyaṃ samantapasādikabhāve idaṃ vakkhamānagāthāvacanaṃ hotīti yojanā. Bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānānaṃ vasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Theravādappakāsanaṃ vatthuppabhedadīpana’’ntipi vadanti. ‘‘Sikkhāpadānaṃ paccuppannavatthuppabhedadīpana’’ntipi vattuṃ vaṭṭati. Sikkhāpadanidānanti pana vesālīādi sikkhāpadapaññattiyā kāraṇabhūtadesaviseso veditabbo. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho, tasmā ayaṃ samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbā.
இதி ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²ய விமதிவினோத³னியங்
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனானயோ நிட்டி²தோ.
Verañjakaṇḍavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / வேரஞ்ஜகண்ட³ங் • Verañjakaṇḍaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
வினயபஞ்ஞத்தியாசனகதா²வண்ணனா • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
பு³த்³தா⁴சிண்ணகதா² • Buddhāciṇṇakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
வினயபஞ்ஞத்தியாசனகதா² • Vinayapaññattiyācanakathā
பு³த்³தா⁴சிண்ணகதா² • Buddhāciṇṇakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / உபாஸகத்தபடிவேத³னாகதா²வண்ணனா • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā