Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā

    ৰিনযপঞ্ঞত্তিযাচনকথাৰণ্ণনা

    Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā

    ১৮. ৰিনযপঞ্ঞত্তিযা মূলতো পভুতীতি পারাজিকাদিগরুকানং, তদঞ্ঞেসঞ্চ সিক্খাপদানং পাতিমোক্খুদ্দেসক্কমেন যেভুয্যেন অপঞ্ঞত্ততং সন্ধায ৰুত্তং, ন সব্বেন সব্বং অপঞ্ঞত্ততায। তেনেৰ থেরো ভগৰন্তং ‘‘সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেয্য উদ্দিসেয্য পাতিমোক্খ’’ন্তি পাতিমোক্খুদ্দেসেন সহ সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিং যাচি। খন্ধকে হি আনন্দত্থেরাদীনং পব্বজ্জতো পুরেতরমেৰ রাহুলভদ্দস্স পব্বজ্জায ‘‘ন, ভিক্খৰে, অননুঞ্ঞাতো মাতাপিতূহি পুত্তো পব্বাজেতব্বো, যো পব্বাজেয্য আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ১০৫) পঞ্ঞত্তসিক্খাপদং দিস্সতি। ইধেৰ অট্ঠকথাযম্পি ‘‘সামম্পি পচনং…পে॰… ন ৰট্টতী’’তি চ, ‘‘রত্তিচ্ছেদো ৰস্সচ্ছেদো ৰা ন কতো’’তি চ ৰুত্তত্তা পুব্বেৰ সামপাকাদিপটিক্খেপো অত্থীতি পঞ্ঞাযতি। এৰং কতিপযসিক্খাপদানং পঞ্ঞত্তিসব্ভাৰেপি অপঞ্ঞত্তপারাজিকাদিকে সন্ধায ‘‘ন তাৰ, সারিপুত্ত, সত্থা সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেতী’’তি ৰুত্তন্তি গহেতব্বং। পুথুত্তারম্মণতো পটিনিৰত্তিত্ৰা সম্মদেৰ একারম্মণে চিত্তেন লীনো পটিসল্লীনো নামাতি আহ ‘‘একীভাৰং গতস্সা’’তি, চিত্তৰিৰেকং গতস্সাতি অত্থো। চিরন্তি অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং।

    18.Vinayapaññattiyāmūlato pabhutīti pārājikādigarukānaṃ, tadaññesañca sikkhāpadānaṃ pātimokkhuddesakkamena yebhuyyena apaññattataṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbena sabbaṃ apaññattatāya. Teneva thero bhagavantaṃ ‘‘sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya uddiseyya pātimokkha’’nti pātimokkhuddesena saha sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Khandhake hi ānandattherādīnaṃ pabbajjato puretarameva rāhulabhaddassa pabbajjāya ‘‘na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 105) paññattasikkhāpadaṃ dissati. Idheva aṭṭhakathāyampi ‘‘sāmampi pacanaṃ…pe… na vaṭṭatī’’ti ca, ‘‘ratticchedo vassacchedo vā na kato’’ti ca vuttattā pubbeva sāmapākādipaṭikkhepo atthīti paññāyati. Evaṃ katipayasikkhāpadānaṃ paññattisabbhāvepi apaññattapārājikādike sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Puthuttārammaṇato paṭinivattitvā sammadeva ekārammaṇe cittena līno paṭisallīno nāmāti āha ‘‘ekībhāvaṃ gatassā’’ti, cittavivekaṃ gatassāti attho. Ciranti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ.

    সোল়সৰিধায পঞ্ঞাযাতি মজ্ঝিমনিকাযে অনুপদসুত্তন্তদেসনাযং ‘‘মহাপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো পুথুপঞ্ঞো হাসপঞ্ঞো জৰনপঞ্ঞো তিক্খপঞ্ঞো নিব্বেধিকপঞ্ঞো’’তি আগতা ছ পঞ্ঞা চ নৰানুপুব্বৰিহারসমাপত্তিপঞ্ঞা চ অরহত্তমগ্গপঞ্ঞা চাতি এৰং সোল়সৰিধেন আগতায পঞ্ঞায। যেসং বুদ্ধানং সাৰকা সুদ্ধাৰাসেসু সন্দিস্সন্তি, তেযেৰ লোকে পাকটাতি ৰিপস্সীআদযোৰ ইধ উদ্ধটা, ন ইতরে পুব্ববুদ্ধা। তেনেৰ আটানাটিযসুত্তে (দী॰ নি॰ ৩.২৭৫ আদযো) দেৰাপি অত্তনো পাকটানং তেসঞ্ঞেৰ গহণং অকংসু, নাঞ্ঞেসন্তি ৰেদিতব্বং।

    Soḷasavidhāya paññāyāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāyaṃ ‘‘mahāpañño, bhikkhave, sāriputto puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño’’ti āgatā cha paññā ca navānupubbavihārasamāpattipaññā ca arahattamaggapaññā cāti evaṃ soḷasavidhena āgatāya paññāya. Yesaṃ buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu sandissanti, teyeva loke pākaṭāti vipassīādayova idha uddhaṭā, na itare pubbabuddhā. Teneva āṭānāṭiyasutte (dī. ni. 3.275 ādayo) devāpi attano pākaṭānaṃ tesaññeva gahaṇaṃ akaṃsu, nāññesanti veditabbaṃ.

    ১৯. কিলাসুনোতি অপ্পোস্সুক্কা পযোজনাভাৰেন নিরুস্সাহা অহেসুং, ন আলসিযেন, তেনাহ ন আলসিযকিলাসুনোতিআদি। নিদ্দোসতাযাতি কাযৰচীৰীতিক্কমসমুট্ঠাপকদোসাভাৰা। পাণং ন হনে ন চাদিন্নমাদিযেতিআদিনা (সু॰ নি॰ ৪০২) ওৰাদসিক্খাপদানং ৰিজ্জমানত্তা ৰুত্তং সত্তাপত্তিক্খন্ধৰসেনাতিআদি। ছন্নং ছন্নং ৰস্সানং ওসানদিৰসং অপেক্খিত্ৰা ‘‘সকিং সকি’’ন্তি ৰুত্তত্তা তদপেক্খমেত্থ সামিৰচনং। সকলজম্বুদীপে সব্বোপি ভিক্খুসঙ্ঘো উপোসথং অকাসীতি সম্বন্ধো।

    19.Kilāsunoti appossukkā payojanābhāvena nirussāhā ahesuṃ, na ālasiyena, tenāha na ālasiyakilāsunotiādi. Niddosatāyāti kāyavacīvītikkamasamuṭṭhāpakadosābhāvā. Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiyetiādinā (su. ni. 402) ovādasikkhāpadānaṃ vijjamānattā vuttaṃ sattāpattikkhandhavasenātiādi. Channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamettha sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsīti sambandho.

    খন্তী পরমন্তিআদীসু তিতিক্খাসঙ্খাতা খন্তি সত্তসঙ্খারেহি নিব্বত্তানিট্ঠাখমনকিলেসতপনতো পরমং তপো নাম। ৰানসঙ্খাতায তণ্হায নিক্খন্তত্তা নিব্বানং সব্বধম্মেহি পরমং উত্তমন্তি বুদ্ধা ৰদন্তি। যথাৰুত্তখন্তিযা অভাৰেন পাণৰধং ৰা ছেদনতাল়নাদিং ৰা করোন্তো পরূপঘাতী পরস্সহরণপরদারাতিক্কমনাদীহি মুসাপেসুঞ্ঞফরুসাদীহি চ পরং ৰিহেঠযন্তো চ বাহিতপাপতায অভাৰেন পব্বজিতো ৰা সমিতপাপতায অভাৰেন সমণো ৰা ন হোতীতি অত্থো। সীলসংৰরেন সব্বপাপস্স অনুপ্পাদনং লোকিযসমাধিৰিপস্সনাহি কুসলস্স উপসম্পাদনং নিপ্ফাদনং সব্বেহি মগ্গফলেহি অত্তনো চিত্তস্স পরিসোধনং পভস্সরভাৰকরণং যং, তমেতং বুদ্ধানং সাসনং অনুসিট্ঠি। অনুপৰাদোতি ৰাচায কস্সচি অনুপৰদনং। অনুপঘাতোতি কাযেন কস্সচি উপঘাতাকরণং ৰুত্তাৰসেসে চ পাতিমোক্খসঙ্খাতে সীলে অত্তানং সংৰরণং। ভত্তস্মিং মত্তঞ্ঞুতাসঙ্খাতআজীৰপারিসুদ্ধিপচ্চযসন্নিস্সিতসীলসমাযোগো তম্মুখেন ইন্দ্রিযসংৰরো পন্তসেনাসনসঙ্খাতং অরঞ্ঞৰাসং তম্মুখেন পকাসিতে চতুপচ্চযসন্তোসভাৰনারামতাসঙ্খাতমহাঅরিযৰংসে পতিট্ঠানঞ্চ অধিচিত্তসঙ্খাতে লোকিযলোকুত্তরসমাধিম্হি তদুপ্পাদনৰসেন আযোগো অনুযোগো চ যং, তমেতং বুদ্ধানং অনুসিট্ঠীতি যোজনা।

    Khantīparamantiādīsu titikkhāsaṅkhātā khanti sattasaṅkhārehi nibbattāniṭṭhākhamanakilesatapanato paramaṃ tapo nāma. Vānasaṅkhātāya taṇhāya nikkhantattā nibbānaṃ sabbadhammehi paramaṃ uttamanti buddhā vadanti. Yathāvuttakhantiyā abhāvena pāṇavadhaṃ vā chedanatāḷanādiṃ vā karonto parūpaghātī parassaharaṇaparadārātikkamanādīhi musāpesuññapharusādīhi ca paraṃ viheṭhayanto ca bāhitapāpatāya abhāvena pabbajito vā samitapāpatāya abhāvena samaṇo vā na hotīti attho. Sīlasaṃvarena sabbapāpassa anuppādanaṃ lokiyasamādhivipassanāhi kusalassa upasampādanaṃ nipphādanaṃ sabbehi maggaphalehi attano cittassa parisodhanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ anusiṭṭhi. Anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena kassaci upaghātākaraṇaṃ vuttāvasese ca pātimokkhasaṅkhāte sīle attānaṃ saṃvaraṇaṃ. Bhattasmiṃ mattaññutāsaṅkhātaājīvapārisuddhipaccayasannissitasīlasamāyogo tammukhena indriyasaṃvaro pantasenāsanasaṅkhātaṃ araññavāsaṃ tammukhena pakāsite catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātamahāariyavaṃse patiṭṭhānañca adhicittasaṅkhāte lokiyalokuttarasamādhimhi taduppādanavasena āyogo anuyogo ca yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojanā.

    ‘‘যাৰ সাসনপরিযন্তা’’তি আণাপাতিমোক্খস্স অভাৰতো ৰুত্তং। পরিনিব্বানতো পন উদ্ধং ওৰাদপাতিমোক্খুদ্দেসোপি নত্থেৰ, বুদ্ধা এৰ হি তং উদ্দিসন্তি, ন সাৰকা। পঠমবোধিযন্তি বোধিতো ৰীসতিৰস্সপরিচ্ছিন্নে কালে, আচরিযধম্মপালত্থেরেন পন ‘‘পঞ্চচত্তালীসায ৰস্সেসু আদিতো পন্নরস ৰস্সানি পঠমবোধী’’তি ৰুত্তং, সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিকআলতো পন পভুতি আণাপাতিমোক্খমেৰ উদ্দিসন্তীতি ইদং পাতিমোক্খুদ্দেসক্কমেনেৰ পরিপুণ্ণং কত্ৰা সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিকালং সন্ধায ৰুত্তং। অট্ঠানং অনৰকাসোতি যথাক্কমং হেতুপচ্চযপটিক্খেপৰসেন কারণপটিক্খেপো। ন্তি যেন কারণেন। অপরিসুদ্ধায পরিসাযাতি অলজ্জীপুগ্গলেহি ৰোমিস্সতায অসুদ্ধায পরিসায, ন কেৰলং বুদ্ধানঞ্ঞেৰ অপরিসুদ্ধায পরিসায পাতিমোক্খুদ্দেসো অযুত্তো, অথ খো সাৰকানম্পি। চোদনাসারণাদিৰসেন পন সোধেত্ৰা সংৰাসকরণং সাৰকানঞ্ঞেৰ ভারো, বুদ্ধা পন সিক্খাপদানি পঞ্ঞপেত্ৰা উপোসথাদিকরণৰিধানং সিক্খাপেত্ৰা ৰিস্সজ্জেন্তি, চোদনাসারণাদীনি ন করোন্তি, তেনেৰ ভগৰা অসুদ্ধায পরিসায পাতিমোক্খং অনুদ্দিসিত্ৰা সকলরত্তিং তুণ্হীভূতো নিসীদি। ভিক্খূ চ ভগৰতো অধিপ্পাযং ঞত্ৰা অসুদ্ধপুগ্গলং বহি নীহরিংসু। তস্মা সাৰকানম্পি অসুদ্ধায পরিসায ঞত্ৰা উপোসথাদিসঙ্ঘকম্মকরণং ব্রহ্মচরিযন্তরাযকরণং ৰিনা ন ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বং।

    ‘‘Yāva sāsanapariyantā’’ti āṇāpātimokkhassa abhāvato vuttaṃ. Parinibbānato pana uddhaṃ ovādapātimokkhuddesopi nattheva, buddhā eva hi taṃ uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyanti bodhito vīsativassaparicchinne kāle, ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ, sikkhāpadapaññattikaālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisantīti idaṃ pātimokkhuddesakkameneva paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadapaññattikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhānaṃ anavakāsoti yathākkamaṃ hetupaccayapaṭikkhepavasena kāraṇapaṭikkhepo. Yanti yena kāraṇena. Aparisuddhāya parisāyāti alajjīpuggalehi vomissatāya asuddhāya parisāya, na kevalaṃ buddhānaññeva aparisuddhāya parisāya pātimokkhuddeso ayutto, atha kho sāvakānampi. Codanāsāraṇādivasena pana sodhetvā saṃvāsakaraṇaṃ sāvakānaññeva bhāro, buddhā pana sikkhāpadāni paññapetvā uposathādikaraṇavidhānaṃ sikkhāpetvā vissajjenti, codanāsāraṇādīni na karonti, teneva bhagavā asuddhāya parisāya pātimokkhaṃ anuddisitvā sakalarattiṃ tuṇhībhūto nisīdi. Bhikkhū ca bhagavato adhippāyaṃ ñatvā asuddhapuggalaṃ bahi nīhariṃsu. Tasmā sāvakānampi asuddhāya parisāya ñatvā uposathādisaṅghakammakaraṇaṃ brahmacariyantarāyakaraṇaṃ vinā na vaṭṭatīti veditabbaṃ.

    সম্মুখসাৰকানন্তি বুদ্ধানং সম্মুখে ধরমানকালে পব্বজিতানং সব্বন্তিমানং সাৰকানং। উল়ারাতিসযজোতনত্থং ‘‘উল়ারুল়ারভোগাদিকুলৰসেন ৰা’’তি পুন উল়ারসদ্দগ্গহণং কতং। আদি-সদ্দেন উল়ারমজ্ঝত্তঅনুল়ারাদীনং গহণং ৰেদিতব্বং। তে পচ্ছিমা সাৰকা অন্তরধাপেসুন্তি সম্বন্ধো।

    Sammukhasāvakānanti buddhānaṃ sammukhe dharamānakāle pabbajitānaṃ sabbantimānaṃ sāvakānaṃ. Uḷārātisayajotanatthaṃ ‘‘uḷāruḷārabhogādikulavasena vā’’ti puna uḷārasaddaggahaṇaṃ kataṃ. Ādi-saddena uḷāramajjhattaanuḷārādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Te pacchimā sāvakā antaradhāpesunti sambandho.

    অপঞ্ঞত্তেপি সিক্খাপদে যদি সাৰকা সমানজাতিআদিকা সিযুং, অত্তনো কুলানুগতগন্থং ৰিয ভগৰতো ৰচনং ন নাসেয্যুং। যস্মা পন সিক্খাপদঞ্চ ন পঞ্ঞত্তং, ইমে চ ভিক্খূ ন সমানজাতিআদিকা, তস্মা ৰিনাসেসুন্তি ইমমত্থং দস্সেতুং যস্মা একনামা…পে॰… তস্মা অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিহেঠেন্তাতিআদি ৰুত্তং। চিরট্ঠিতিকৰারে পন সাৰকানং নানাজচ্চাদিভাৰে সমানেপি সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযা পরিপুণ্ণতায সাসনস্স চিরপ্পৰত্তি ৰেদিতব্বা। যদি এৰং কস্মা সব্বেপি বুদ্ধা সিক্খাপদানি ন পঞ্ঞপেন্তীতি? যস্মা চ সাসনস্স চিরপ্পৰত্তিযা ন কেৰলং সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযেৰ হেতু, অথ খো আযতিং ধম্মৰিনযং গহেত্ৰা সাৰকেহি ৰিনেতব্বপুগ্গলানং সম্ভৰোপি, তস্মা তেসং সম্ভৰে সতি বুদ্ধা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেন্তি, নাসতীতি পরিপুণ্ণাপঞ্ঞত্তিযেৰ ৰেনেয্যসম্ভৰস্সাপি সূচনতো সাসনস্স চিরপ্পৰত্তিযা হেতু ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বা। পাল়িযং সহস্সং ভিক্খুসঙ্ঘং…পে॰… ওৰদতীতি এত্থ সহস্সসঙ্খ্যাপরিচ্ছিন্নো সঙ্ঘো সহস্সো সহস্সিলোকধাতূতিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.১৮) ৰিয। তং সহস্সং ভিক্খুসঙ্ঘন্তি যোজনা। সহস্সসদ্দস্স একৰচনন্ততায ‘‘ভিক্খুসহস্সস্সা’’তি ৰত্ৰা অৰযৰাপেক্খায ‘‘ওৰদিযমানান’’ন্তি বহুৰচননিদ্দেসো কতোতি দট্ঠব্বো।

    Apaññattepi sikkhāpade yadi sāvakā samānajātiādikā siyuṃ, attano kulānugataganthaṃ viya bhagavato vacanaṃ na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadañca na paññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentātiādi vuttaṃ. Ciraṭṭhitikavāre pana sāvakānaṃ nānājaccādibhāve samānepi sikkhāpadapaññattiyā paripuṇṇatāya sāsanassa cirappavatti veditabbā. Yadi evaṃ kasmā sabbepi buddhā sikkhāpadāni na paññapentīti? Yasmā ca sāsanassa cirappavattiyā na kevalaṃ sikkhāpadapaññattiyeva hetu, atha kho āyatiṃ dhammavinayaṃ gahetvā sāvakehi vinetabbapuggalānaṃ sambhavopi, tasmā tesaṃ sambhave sati buddhā sikkhāpadaṃ paññapenti, nāsatīti paripuṇṇāpaññattiyeva veneyyasambhavassāpi sūcanato sāsanassa cirappavattiyā hetu vuttāti veditabbā. Pāḷiyaṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ…pe… ovadatīti ettha sahassasaṅkhyāparicchinno saṅgho sahasso sahassilokadhātūtiādīsu (dī. ni. 2.18) viya. Taṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghanti yojanā. Sahassasaddassa ekavacanantatāya ‘‘bhikkhusahassassā’’ti vatvā avayavāpekkhāya ‘‘ovadiyamānāna’’nti bahuvacananiddeso katoti daṭṭhabbo.

    অনুপাদায আসৰেহি চিত্তানি ৰিমুচ্চিংসূতি এত্থ আসৰেহীতি কত্তুঅত্থে করণৰচনং। চিত্তানীতি পচ্চত্তবহুৰচনং। ৰিমুচ্চিংসূতি কম্মসাধনং। তস্মা আসৰেহি কত্তুভূতেহি অনুপাদায আরম্মণকরণৰসেন অগ্গহেত্ৰা চিত্তানি ৰিমোচিতানীতি এৰমেত্থ অত্থো গহেতব্বোতি আহ তেসঞ্হি চিত্তানীতিআদি। যেহি আসৰেহীতি এত্থাপি কত্তুঅত্থে এৰ করণৰচনং। ৰিমুচ্চিংসূতি কম্মসাধনং। তেতি আসৰা। তানীতি চিত্তানি, উপযোগবহুৰচনঞ্চেতং। ৰিমুচ্চিংসূতি কত্তুসাধনং, ৰিমোচেসুন্তি অত্থো। অগ্গহেত্ৰা ৰিমুচ্চিংসূতি আরম্মণৰসেন তানি চিত্তানি অগ্গহেত্ৰা আসৰা তেহি চিত্তেহি মুত্তৰন্তো অহেসুন্তি অত্থো। অথ ৰা আসৰেহীতি নিস্সক্কৰচনং, ৰিমুচ্চিংসূতি কত্তুসাধনং। তস্মা কঞ্চি সঙ্খতধম্মং তণ্হাদিৰসেন অনুপাদিযিত্ৰা চিত্তানি ৰিমুত্তৰন্তানি অহেসুন্তি অত্থো গহেতব্বো। পুরিমৰচনাপেক্খন্তি অঞ্ঞতরস্মিং ভিংসনকে ৰনসণ্ডেতি ৰুত্তৰচনস্স অপেক্খনং তস্মিং পুরিমৰচনেতি এৰং অপেক্খনন্তি অত্থো, তেনাহ যং ৰুত্তন্তিআদি। ভিংসনস্স ভযস্স কতং করণং কিরিযা ভিংসনকতং, তস্মিং ভিংসনকিরিযাযাতি অত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘ভিংসনকিরিযাযা’’তি। ভিংসযতীতি ভিংসনো, সোৰ ভিংসনকো, তস্স ভাৰো ‘‘ভিংসনকত্ত’’ন্তি ৰত্তব্বে ত-কারস্স লোপং কত্ৰা ৰুত্তন্তি পকারন্তরেন অত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘অথ ৰা’’তিআদি। বহুতরানং সত্তানং ৰাতি যেভুয্যেনাতি পদস্স অত্থদস্সনং। তেন চ যো কোচীতি পদস্সাপি যো যো পৰিসতীতি ৰিচ্ছাৰসেন নানত্থেন অত্থো গহেতব্বোতি দস্সেতি, যো যো পৰিসতি, তেসু বহুতরানন্তি অত্থসম্ভৰতো।

    Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti kattuatthe karaṇavacanaṃ. Cittānīti paccattabahuvacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocitānīti evamettha attho gahetabboti āha tesañhi cittānītiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇavacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Teti āsavā. Tānīti cittāni, upayogabahuvacanañcetaṃ. Vimucciṃsūti kattusādhanaṃ, vimocesunti attho. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇavasena tāni cittāni aggahetvā āsavā tehi cittehi muttavanto ahesunti attho. Atha vā āsavehīti nissakkavacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Tasmā kañci saṅkhatadhammaṃ taṇhādivasena anupādiyitvā cittāni vimuttavantāni ahesunti attho gahetabbo. Purimavacanāpekkhanti aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti vuttavacanassa apekkhanaṃ tasmiṃ purimavacaneti evaṃ apekkhananti attho, tenāha yaṃ vuttantiādi. Bhiṃsanassa bhayassa kataṃ karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakiriyāyāti atthaṃ dassento āha ‘‘bhiṃsanakiriyāyā’’ti. Bhiṃsayatīti bhiṃsano, sova bhiṃsanako, tassa bhāvo ‘‘bhiṃsanakatta’’nti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā vuttanti pakārantarena atthaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Bahutarānaṃ sattānaṃ vāti yebhuyyenāti padassa atthadassanaṃ. Tena ca yo kocīti padassāpi yo yo pavisatīti vicchāvasena nānatthena attho gahetabboti dasseti, yo yo pavisati, tesu bahutarānanti atthasambhavato.

    নিগমনন্তি পকতে অত্থে যথাৰুত্তস্স অত্থস্স উপসংহারো। অযঞ্হেত্থ নিগমনক্কমো – যা হি, সারিপুত্ত, ৰিপস্সীআদীনং তিণ্ণং বুদ্ধানং অত্তনো পরিনিব্বানতো উপরি পরিযত্তিৰসেন ৰিনেতব্বানং পুগ্গলানং অভাৰেন তেসং অত্থায ৰিত্থারতো সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযং কিলাসুতা অপ্পোস্সুক্কতা, যা চ উপনিস্সযসম্পন্নানং ৰেনেয্যানং চেতসা চেতো পরিচ্চ ভিংসনকৰনসণ্ডেপি গন্ত্ৰা ওৰদন্তানং তেসং মগ্গফলুপ্পাদনত্থায ধম্মদেসনায এৰ অকিলাসুতা সউস্সাহতা, ন ৰিত্থারতো ধম্মৰিনযদেসনায, অযং খো, সারিপুত্ত, হেতু, অযং পচ্চযো, যেন ৰিপস্সীআদীনং তিণ্ণং বুদ্ধানং ব্রহ্মচরিযং ন চিরট্ঠিতিকং অহোসীতি। পুরিসযুগৰসেনাতি পুরিসানং যুগং পৰত্তিকালো, তস্স ৰসেন, পুরিসৰসেনাতি অত্থো। সব্বপচ্ছিমকোতি পরিনিব্বানদিৰসে পব্বজিতো সুভদ্দসদিসো। সতসহস্সং সট্ঠিমত্তানি চ ৰস্সসহস্সানীতি ইদং ভগৰতো জাতিতো পট্ঠায ৰুত্তং, বোধিতো পট্ঠায পন গণিযমানং ঊনং হোতীতি দট্ঠব্বং। দ্ৰেযেৰাতি ধরমানে ভগৰতি একং, পরিনিব্বুতে একন্তি দ্ৰে এৰ পুরিসযুগানি।

    Nigamananti pakate atthe yathāvuttassa atthassa upasaṃhāro. Ayañhettha nigamanakkamo – yā hi, sāriputta, vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ attano parinibbānato upari pariyattivasena vinetabbānaṃ puggalānaṃ abhāvena tesaṃ atthāya vitthārato sikkhāpadapaññattiyaṃ kilāsutā appossukkatā, yā ca upanissayasampannānaṃ veneyyānaṃ cetasā ceto paricca bhiṃsanakavanasaṇḍepi gantvā ovadantānaṃ tesaṃ maggaphaluppādanatthāya dhammadesanāya eva akilāsutā saussāhatā, na vitthārato dhammavinayadesanāya, ayaṃ kho, sāriputta, hetu, ayaṃ paccayo, yena vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti. Purisayugavasenāti purisānaṃ yugaṃ pavattikālo, tassa vasena, purisavasenāti attho. Sabbapacchimakoti parinibbānadivase pabbajito subhaddasadiso. Satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassānīti idaṃ bhagavato jātito paṭṭhāya vuttaṃ, bodhito paṭṭhāya pana gaṇiyamānaṃ ūnaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Dveyevāti dharamāne bhagavati ekaṃ, parinibbute ekanti dve eva purisayugāni.

    ২০-১. অসম্ভুণন্তেনাতি অপাপুণন্তেন। কো অনুসন্ধীতি পুরিমকথায ইমস্স কো সম্বন্ধোতি অত্থো। যং ৰুত্তন্তি যং যাচিতন্তি অত্থো। যেসূতি ৰীতিক্কমধম্মেসু। নেসন্তি দিট্ঠধম্মিকাদিআসৰানং। তেতি ৰীতিক্কমধম্মা। ঞাতিযেৰ পিতামহপিতুপুত্তাদিৰসেন পরিৰট্টনতো পরিৰট্টোতি ঞাতিপরিৰট্টো। লোকামিসভূতন্তি লোকপরিযাপন্নং হুত্ৰা কিলেসেহি আমসিতব্বতো লোকামিসভূতং। পব্বজ্জাসঙ্খেপেনেৰাতি দসসিক্খাপদদানাদিপব্বজ্জামুখেন। এতন্তি মেথুনাদীনং অকরণং। থামন্তি সিক্খাপদপঞ্ঞাপনসামত্থিযং। সঞ্ছৰিন্তি সুক্কচ্ছৰিং পকতিচ্ছৰিং, সুন্দরচ্ছৰিং ৰা। সেসন্তি সেসপদযোজনদস্সনং। ইদানি অত্থযোজনং দস্সেন্তো আহ অযং ৰা হেত্থাতিআদি। তত্থ ৰা-সদ্দো অৰধারণে। হি-সদ্দো পসিদ্ধিযং, অযমেৰ হেত্থাতি অত্থো। অথ সত্থাতি পদস্স অত্থং দস্সেতি ‘‘তদা সত্থা’’তি। রোপেত্ৰাতি ফালিতট্ঠানে নিন্নং মংসং সমং ৰড্ঢেত্ৰা। সকে আচরিযকেতি অত্তনো আচরিযভাৰে, আচরিযকম্মে ৰা।

    20-1.Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Ko anusandhīti purimakathāya imassa ko sambandhoti attho. Yaṃ vuttanti yaṃ yācitanti attho. Yesūti vītikkamadhammesu. Nesanti diṭṭhadhammikādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Ñātiyeva pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanato parivaṭṭoti ñātiparivaṭṭo. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbato lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti dasasikkhāpadadānādipabbajjāmukhena. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadapaññāpanasāmatthiyaṃ. Sañchavinti sukkacchaviṃ pakaticchaviṃ, sundaracchaviṃ vā. Sesanti sesapadayojanadassanaṃ. Idāni atthayojanaṃ dassento āha ayaṃ vā hetthātiādi. Tattha -saddo avadhāraṇe. Hi-saddo pasiddhiyaṃ, ayameva hetthāti attho. Atha satthāti padassa atthaṃ dasseti ‘‘tadā satthā’’ti. Ropetvāti phālitaṭṭhāne ninnaṃ maṃsaṃ samaṃ vaḍḍhetvā. Sake ācariyaketi attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā.

    ৰিপুলভাৰেনাতি বহুভাৰেন। অযোনিসো উম্মুজ্জমানাতি অনুপাযেন অভিনিৰিসমানা, ৰিপরীততো জানমানাতি অত্থো। রসেন রসং সংসন্দিত্ৰাতি অনৰজ্জসভাৰেন সাৰজ্জসভাৰং সম্মিস্সেত্ৰা। উদ্ধম্মং উব্বিনযন্তি উগ্গতধম্মং উগ্গতৰিনযঞ্চ, যথা ধম্মো চ ৰিনযো চ ৰিনস্সিস্সতি, এৰং কত্ৰাতি অত্থো। ইমস্মিং অত্থেতি ইমস্মিং সঙ্ঘাধিকারে। পভস্সরোতি পভাসনসীলো। এৰংনামো এৰংগোত্তোতি সোযমাযস্মা সোতাপন্নোতিনামগোত্তেন সমন্নাগতো, অযং ৰুচ্চতি সোতাপন্নোতি পকতেন সম্বন্ধো। অৰিনিপাতধম্মোতি এত্থ ধম্ম-সদ্দো সভাৰৰাচী, সো চ অত্থতো অপাযেসু খিপনকো দিট্ঠিআদিঅকুসলধম্মো এৰাতি আহ ‘‘যে ধম্মা’’তিআদি। ইদানি সভাৰৰসেনেৰ অত্থং দস্সেতুং ৰিনিপতনং ৰাতিআদি ৰুত্তং। নিযতোতি সত্তভৰব্ভন্তরে নিযতক্খন্ধপরিনিব্বানো। তস্স কারণমাহ ‘‘সম্বোধিপরাযণো’’তি।

    Vipulabhāvenāti bahubhāvena. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjasabhāvena sāvajjasabhāvaṃ sammissetvā. Uddhammaṃ ubbinayanti uggatadhammaṃ uggatavinayañca, yathā dhammo ca vinayo ca vinassissati, evaṃ katvāti attho. Imasmiṃ attheti imasmiṃ saṅghādhikāre. Pabhassaroti pabhāsanasīlo. Evaṃnāmo evaṃgottoti soyamāyasmā sotāpannotināmagottena samannāgato, ayaṃ vuccati sotāpannoti pakatena sambandho. Avinipātadhammoti ettha dhamma-saddo sabhāvavācī, so ca atthato apāyesu khipanako diṭṭhiādiakusaladhammo evāti āha ‘‘ye dhammā’’tiādi. Idāni sabhāvavaseneva atthaṃ dassetuṃ vinipatanaṃ vātiādi vuttaṃ. Niyatoti sattabhavabbhantare niyatakkhandhaparinibbāno. Tassa kāraṇamāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.

    ২২. অনুধম্মতাতি লোকুত্তরধম্মানুগতো সভাৰো। পৰারণাসঙ্গহং দত্ৰাতি ‘‘আগামিনিযা পুণ্ণমিযা পৰারেস্সামা’’তি অনুমতিদানৰসেন দত্ৰা, পৰারণং উক্কড্ঢিত্ৰাতি অত্থো, এতেন নযেন কেনচি পচ্চযেন পৰারণুক্কড্ঢনং কাতুং ৰট্টতীতি দীপিতং হোতি। মাগসিরস্স পঠমদিৰসেতি চন্দমাসৰসেন ৰুত্তং, অপরকত্তিকপুণ্ণমায অনন্তরে পাটিপদদিৰসেতি অত্থো। ফুস্সমাসস্স পঠমদিৰসেতি এত্থাপি এসেৰ নযো। ইদঞ্চ নিদস্সনমত্তং ৰেনেয্যানং অপরিপাকং পটিচ্চ ফুস্সমাসতো পরঞ্চ একদ্ৰিতিচতুমাসম্পি তত্থেৰ ৰসিত্ৰা সেসমাসেহি চারিকায পরিযোসাপনতো। দসসহস্সচক্কৰাল়েতি ইদং দেৰব্রহ্মানং ৰসেন ৰুত্তং। মনুস্সা পন ইমস্মিংযেৰ চক্কৰাল়ে বোধনেয্যা হোন্তি। ইতরচক্কৰাল়েসু পন মনুস্সানং ইমস্মিং চক্কৰাল়ে উপ্পত্তিযা ছন্দুপ্পাদনত্থং অনন্তম্পি চক্কৰাল়ং ওলোকেত্ৰা তদনুগুণানুসাসনী পাটিহারিযং করোন্তিযেৰ।

    22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato sabhāvo. Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti ‘‘āgāminiyā puṇṇamiyā pavāressāmā’’ti anumatidānavasena datvā, pavāraṇaṃ ukkaḍḍhitvāti attho, etena nayena kenaci paccayena pavāraṇukkaḍḍhanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Māgasirassa paṭhamadivaseti candamāsavasena vuttaṃ, aparakattikapuṇṇamāya anantare pāṭipadadivaseti attho. Phussamāsassa paṭhamadivaseti etthāpi eseva nayo. Idañca nidassanamattaṃ veneyyānaṃ aparipākaṃ paṭicca phussamāsato parañca ekadviticatumāsampi tattheva vasitvā sesamāsehi cārikāya pariyosāpanato. Dasasahassacakkavāḷeti idaṃ devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ. Manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Itaracakkavāḷesu pana manussānaṃ imasmiṃ cakkavāḷe uppattiyā chanduppādanatthaṃ anantampi cakkavāḷaṃ oloketvā tadanuguṇānusāsanī pāṭihāriyaṃ karontiyeva.

    আযামাতি এত্থ -সদ্দো আগচ্ছাতি ইমিনা সমানত্থোতি আহ ‘‘আগচ্ছ যামা’’তি, এহি গচ্ছামাতি অত্থো। সুৰণ্ণরসপিঞ্জরাহীতি ৰিলীনসুৰণ্ণজলং ৰিয পিঞ্জরাহি সুৰণ্ণৰণ্ণাহীতি অত্থো। পাল়িযং নিমন্তিতম্হাতিআদীসু ‘‘নিমন্তিতা ৰস্সংৰুত্থা অম্হা’’তি চ, ‘‘নিমন্তিতা ৰস্সংৰুত্থা অত্থা’’তি চ সম্বন্ধো।

    Āyāmāti ettha ā-saddo āgacchāti iminā samānatthoti āha ‘‘āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Suvaṇṇarasapiñjarāhīti vilīnasuvaṇṇajalaṃ viya piñjarāhi suvaṇṇavaṇṇāhīti attho. Pāḷiyaṃ nimantitamhātiādīsu ‘‘nimantitā vassaṃvutthā amhā’’ti ca, ‘‘nimantitā vassaṃvutthā atthā’’ti ca sambandho.

    ন্তি দেয্যধম্মজাতং, যং কিঞ্চীতি অত্থো। নো নত্থীতি অম্হাকং নত্থি, নোতি ৰা এতস্স ৰিৰরণং নত্থীতি। এত্থাতি ঘরাৰাসে। ন্তি তং কারণং, কিচ্চং ৰা। কুতোতি কতরহেতুতো। ন্তি যেন কারণেন, কিচ্চেন ৰা। দুতিযে অত্থৰিকপ্পে এত্থাতি ইমস্স ৰিৰরণং ইমস্মিং তেমাসব্ভন্তরেতি। ন্তি তং দেয্যধম্মং।

    Yanti deyyadhammajātaṃ, yaṃ kiñcīti attho. No natthīti amhākaṃ natthi, noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Etthāti gharāvāse. Tanti taṃ kāraṇaṃ, kiccaṃ vā. Kutoti katarahetuto. Yanti yena kāraṇena, kiccena vā. Dutiye atthavikappe etthāti imassa vivaraṇaṃ imasmiṃ temāsabbhantareti. Tanti taṃ deyyadhammaṃ.

    তত্থ চাতি কুসলে। তিক্খৰিসদভাৰাপাদনেন সমুত্তেজেত্ৰা। ৰস্সেত্ৰাতি আযতিং ৰাসনাভাগিযং ধম্মরতনৰস্সং ওতারেত্ৰা। যং দিৰসন্তি যস্মিং দিৰসে।

    Tatthati kusale. Tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetvā. Vassetvāti āyatiṃ vāsanābhāgiyaṃ dhammaratanavassaṃ otāretvā. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.

    ২৩. পত্তুণ্ণপত্তপটে চাতি পত্তুণ্ণপটে চীনপটে চ। তুম্বানীতি চম্মমযতেলভাজনানি। অনুবন্ধিত্ৰাতি অনুপগমনং কত্ৰা। অভিরন্ত-সদ্দো ইধ অভিরুচিপরিযাযোতি আহ ‘‘যথাজ্ঝাসয’’ন্তিআদি। সোরেয্যাদীনি মহামণ্ডলচারিকায মগ্গভূতানি সোরেয্যনগরাদীনি। পযাগপতিট্ঠানন্তি গঙ্গায একস্স তিত্থৰিসেসস্সাপি, তংসমীপে গামস্সাপি নামং। সমন্তপাসাদিকাযাতি সমন্ততো সব্বসো পসাদং জনেতীতি সমন্তপাসাদিকা, তস্সা।

    23.Pattuṇṇapattapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe cīnapaṭe ca. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Anubandhitvāti anupagamanaṃ katvā. Abhiranta-saddo idha abhirucipariyāyoti āha ‘‘yathājjhāsaya’’ntiādi. Soreyyādīni mahāmaṇḍalacārikāya maggabhūtāni soreyyanagarādīni. Payāgapatiṭṭhānanti gaṅgāya ekassa titthavisesassāpi, taṃsamīpe gāmassāpi nāmaṃ. Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā.

    যে পন পকারে সন্ধায ‘‘সমন্ততো’’তি ৰুচ্চতি, তে পকারে ৰিত্থারেত্ৰা দস্সেতুং তত্রিদন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ‘‘সমন্তপাসাদিকা’’তি যা সংৰণ্ণনা ৰুত্তা, তত্র তস্সং সমন্তপাসাদিকাযং সমন্তপসাদিকভাৰে ইদং ৰক্খমানগাথাৰচনং হোতীতি যোজনা। বাহিরনিদানঅব্ভন্তরনিদানসিক্খাপদনিদানানং ৰসেন নিদানপ্পভেদদীপনং ৰেদিতব্বং। ‘‘থেরৰাদপ্পকাসনং ৰত্থুপ্পভেদদীপন’’ন্তিপি ৰদন্তি। ‘‘সিক্খাপদানং পচ্চুপ্পন্নৰত্থুপ্পভেদদীপন’’ন্তিপি ৰত্তুং ৰট্টতি। সিক্খাপদনিদানন্তি পন ৰেসালীআদি সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযা কারণভূতদেসৰিসেসো ৰেদিতব্বো। এত্থাতি সমন্তপাসাদিকায। সম্পস্সতং ৰিঞ্ঞূনন্তি সম্বন্ধো, তস্মা অযং সমন্তপাসাদিকাত্ৰেৰ পৰত্তাতি যোজেতব্বা।

    Ye pana pakāre sandhāya ‘‘samantato’’ti vuccati, te pakāre vitthāretvā dassetuṃ tatridantiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘samantapāsādikā’’ti yā saṃvaṇṇanā vuttā, tatra tassaṃ samantapāsādikāyaṃ samantapasādikabhāve idaṃ vakkhamānagāthāvacanaṃ hotīti yojanā. Bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānānaṃ vasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Theravādappakāsanaṃ vatthuppabhedadīpana’’ntipi vadanti. ‘‘Sikkhāpadānaṃ paccuppannavatthuppabhedadīpana’’ntipi vattuṃ vaṭṭati. Sikkhāpadanidānanti pana vesālīādi sikkhāpadapaññattiyā kāraṇabhūtadesaviseso veditabbo. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho, tasmā ayaṃ samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbā.

    ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায ৰিমতিৰিনোদনিযং

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ

    ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।

    Verañjakaṇḍavaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৰেরঞ্জকণ্ডং • Verañjakaṇḍaṃ

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
    ৰিনযপঞ্ঞত্তিযাচনকথাৰণ্ণনা • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
    বুদ্ধাচিণ্ণকথা • Buddhāciṇṇakathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ৰিনযপঞ্ঞত্তিযাচনকথা • Vinayapaññattiyācanakathā
    বুদ্ধাচিণ্ণকথা • Buddhāciṇṇakathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উপাসকত্তপটিৰেদনাকথাৰণ্ণনা • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact