Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథావణ్ణనా
Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
౧౮. ఇదాని ఆయస్మా ఉపాలి వినయపఞ్ఞత్తియా మూలతో పభుతి నిదానం దస్సేతుం సారిపుత్తత్థేరస్స సిక్ఖాపదపటిసంయుత్తం వితక్కుప్పాదం దస్సేన్తో ‘‘అథ ఖో ఆయస్మతో సారిపుత్తస్సా’’తిఆదిమాహ. తత్థ రహోగతస్సాతి రహసి గతస్స. పటిసల్లీనస్సాతి సల్లీనస్స ఏకీభావం గతస్స. కతమేసానన్తి అతీతేసు విపస్సీఆదీసు బుద్ధేసు కతమేసం. చిరం అస్స ఠితి, చిరా వా అస్స ఠితీతి చిరట్ఠితికం. సేసమేత్థ ఉత్తానపదత్థమేవ.
18. Idāni āyasmā upāli vinayapaññattiyā mūlato pabhuti nidānaṃ dassetuṃ sāriputtattherassa sikkhāpadapaṭisaṃyuttaṃ vitakkuppādaṃ dassento ‘‘atha kho āyasmato sāriputtassā’’tiādimāha. Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti sallīnassa ekībhāvaṃ gatassa. Katamesānanti atītesu vipassīādīsu buddhesu katamesaṃ. Ciraṃ assa ṭhiti, cirā vā assa ṭhitīti ciraṭṭhitikaṃ. Sesamettha uttānapadatthameva.
కిం పన థేరో ఇమం అత్తనో పరివితక్కం సయం వినిచ్ఛినితుం న సక్కోతీతి? వుచ్చతే – సక్కోతి చ న సక్కోతి చ. అయఞ్హి ఇమేసం నామ బుద్ధానం సాసనం న చిరట్ఠితికం అహోసి, ఇమేసం చిరట్ఠితికన్తి ఏత్తకం సక్కోతి వినిచ్ఛినితుం. ఇమినా పన కారణేన న చిరట్ఠితికం అహోసి, ఇమినా చిరట్ఠితికన్తి ఏతం న సక్కోతి. మహాపదుమత్థేరో పనాహ – ‘‘ఏతమ్పి సోళసవిధాయ పఞ్ఞాయ మత్థకం పత్తస్స అగ్గసావకస్స న భారియం, సమ్మాసమ్బుద్ధేన పన సద్ధిం ఏకట్ఠానే వసన్తస్స సయం వినిచ్ఛయకరణం తులం ఛడ్డేత్వా హత్థేన తులనసదిసం హోతీతి భగవన్తంయేవ ఉపసఙ్కమిత్వా పుచ్ఛీ’’తి. అథస్స భగవా తం విస్సజ్జేన్తో ‘‘భగవతో చ సారిపుత్త విపస్సిస్సా’’తిఆదిమాహ. తం ఉత్తానత్థమేవ.
Kiṃ pana thero imaṃ attano parivitakkaṃ sayaṃ vinicchinituṃ na sakkotīti? Vuccate – sakkoti ca na sakkoti ca. Ayañhi imesaṃ nāma buddhānaṃ sāsanaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosi, imesaṃ ciraṭṭhitikanti ettakaṃ sakkoti vinicchinituṃ. Iminā pana kāraṇena na ciraṭṭhitikaṃ ahosi, iminā ciraṭṭhitikanti etaṃ na sakkoti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘etampi soḷasavidhāya paññāya matthakaṃ pattassa aggasāvakassa na bhāriyaṃ, sammāsambuddhena pana saddhiṃ ekaṭṭhāne vasantassa sayaṃ vinicchayakaraṇaṃ tulaṃ chaḍḍetvā hatthena tulanasadisaṃ hotīti bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā pucchī’’ti. Athassa bhagavā taṃ vissajjento ‘‘bhagavato ca sāriputta vipassissā’’tiādimāha. Taṃ uttānatthameva.
౧౯. పున థేరో కారణం పుచ్ఛన్తో కో ను ఖో, భన్తే, హేతూతిఆదిమాహ. తత్థ కో ను ఖో భన్తేతి కారణపుచ్ఛా , తస్స కతమో ను ఖో భన్తేతి అత్థో. హేతు పచ్చయోతి ఉభయమేతం కారణాధివచనం; కారణఞ్హి యస్మా తేన తస్స ఫలం హినోతి పవత్తతి, తస్మా హేతూతి వుచ్చతి. యస్మా తం పటిచ్చ ఏతి పవత్తతి, తస్మా పచ్చయోతి వుచ్చతి. ఏవం అత్థతో ఏకమ్పి వోహారవసేన చ వచనసిలిట్ఠతాయ చ తత్ర తత్ర ఏతం ఉభయమ్పి వుచ్చతి. సేసమేత్థ ఉత్తానత్థమేవ.
19. Puna thero kāraṇaṃ pucchanto ko nu kho, bhante, hetūtiādimāha. Tattha ko nu kho bhanteti kāraṇapucchā , tassa katamo nu kho bhanteti attho. Hetu paccayoti ubhayametaṃ kāraṇādhivacanaṃ; kāraṇañhi yasmā tena tassa phalaṃ hinoti pavattati, tasmā hetūti vuccati. Yasmā taṃ paṭicca eti pavattati, tasmā paccayoti vuccati. Evaṃ atthato ekampi vohāravasena ca vacanasiliṭṭhatāya ca tatra tatra etaṃ ubhayampi vuccati. Sesamettha uttānatthameva.
ఇదాని తం హేతుఞ్చ పచ్చయఞ్చ దస్సేతుం ‘‘భగవా చ సారిపుత్త విపస్సీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ కిలాసునో అహేసున్తి న ఆలసియకిలాసునో, న హి బుద్ధానం ఆలసియం వా ఓసన్నవీరియతా వా అత్థి. బుద్ధా హి ఏకస్స వా ద్విన్నం వా సకలచక్కవాళస్స వా ధమ్మం దేసేన్తా సమకేనేవ ఉస్సాహేన ధమ్మం దేసేన్తి, న పరిసాయ అప్పభావం దిస్వా ఓసన్నవీరియా హోన్తి, నాపి మహన్తభావం దిస్వా ఉస్సన్నవీరియా. యథా హి సీహో మిగరాజా సత్తన్నం దివసానం అచ్చయేన గోచరాయ పక్కన్తో ఖుద్దకే వా మహన్తే వా పాణే ఏకసదిసేనేవ వేగేన ధావతి. తం కిస్స హేతు? ‘‘మా మే జవో పరిహాయీ’’తి. ఏవం బుద్ధా అప్పకాయ వా మహతియా వా పరిసాయ సమకేనేవ ఉస్సాహేన ధమ్మం దేసేన్తి. తం కిస్స హేతు? ‘‘మా నో ధమ్మగరుతా పరిహాయీ’’తి. ధమ్మగరునో హి బుద్ధా ధమ్మగారవాతి.
Idāni taṃ hetuñca paccayañca dassetuṃ ‘‘bhagavā ca sāriputta vipassī’’tiādimāha. Tattha kilāsuno ahesunti na ālasiyakilāsuno, na hi buddhānaṃ ālasiyaṃ vā osannavīriyatā vā atthi. Buddhā hi ekassa vā dvinnaṃ vā sakalacakkavāḷassa vā dhammaṃ desentā samakeneva ussāhena dhammaṃ desenti, na parisāya appabhāvaṃ disvā osannavīriyā honti, nāpi mahantabhāvaṃ disvā ussannavīriyā. Yathā hi sīho migarājā sattannaṃ divasānaṃ accayena gocarāya pakkanto khuddake vā mahante vā pāṇe ekasadiseneva vegena dhāvati. Taṃ kissa hetu? ‘‘Mā me javo parihāyī’’ti. Evaṃ buddhā appakāya vā mahatiyā vā parisāya samakeneva ussāhena dhammaṃ desenti. Taṃ kissa hetu? ‘‘Mā no dhammagarutā parihāyī’’ti. Dhammagaruno hi buddhā dhammagāravāti.
యథా పన అమ్హాకం భగవా మహాసముద్దం పూరయమానో వియ విత్థారేన ధమ్మం దేసేసి, ఏవం తే న దేసేసుం. కస్మా? సత్తానం అప్పరజక్ఖతాయ. తేసం కిర కాలే దీఘాయుకా సత్తా అప్పరజక్ఖా అహేసుం. తే చతుసచ్చపటిసంయుత్తం ఏకగాథమ్పి సుత్వా ధమ్మం అభిసమేన్తి, తస్మా న విత్థారేన ధమ్మం దేసేసుం. తేనేవ కారణేన అప్పకఞ్చ నేసం అహోసి సుత్తం…పే॰… వేదల్లన్తి. తత్థ సుత్తాదీనం నానత్తం పఠమసఙ్గీతివణ్ణనాయం వుత్తమేవ.
Yathā pana amhākaṃ bhagavā mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya vitthārena dhammaṃ desesi, evaṃ te na desesuṃ. Kasmā? Sattānaṃ apparajakkhatāya. Tesaṃ kira kāle dīghāyukā sattā apparajakkhā ahesuṃ. Te catusaccapaṭisaṃyuttaṃ ekagāthampi sutvā dhammaṃ abhisamenti, tasmā na vitthārena dhammaṃ desesuṃ. Teneva kāraṇena appakañca nesaṃ ahosi suttaṃ…pe… vedallanti. Tattha suttādīnaṃ nānattaṃ paṭhamasaṅgītivaṇṇanāyaṃ vuttameva.
అపఞ్ఞత్తం సావకానం సిక్ఖాపదన్తి సావకానం నిద్దోసతాయ దోసానురూపతో పఞ్ఞపేతబ్బం సత్తాపత్తిక్ఖన్ధవసేన ఆణాసిక్ఖాపదం అపఞ్ఞత్తం. అనుద్దిట్ఠం పాతిమోక్ఖన్తి అన్వద్ధమాసం ఆణాపాతిమోక్ఖం అనుద్దిట్ఠం అహోసి. ఓవాదపాతిమోక్ఖమేవ తే ఉద్దిసింసు; తమ్పి చ నో అన్వద్ధమాసం. తథా హి విపస్సీ భగవా ఛన్నం ఛన్నం వస్సానం సకిం సకిం ఓవాదపాతిమోక్ఖం ఉద్దిసి; తఞ్చ ఖో సామంయేవ. సావకా పనస్స అత్తనో అత్తనో వసనట్ఠానేసు న ఉద్దిసింసు. సకలజమ్బుదీపే ఏకస్మింయేవ ఠానే బన్ధుమతియా రాజధానియా ఖేమే మిగదాయే విపస్సిస్స భగవతో వసనట్ఠానే సబ్బోపి భిక్ఖుసఙ్ఘో ఉపోసథం అకాసి. తఞ్చ ఖో సఙ్ఘుపోసథమేవ; న గణుపోసథం, న పుగ్గలుపోసథం, న పారిసుద్ధిఉపోసథం, న అధిట్ఠానుపోసథం.
Apaññattaṃsāvakānaṃ sikkhāpadanti sāvakānaṃ niddosatāya dosānurūpato paññapetabbaṃ sattāpattikkhandhavasena āṇāsikkhāpadaṃ apaññattaṃ. Anuddiṭṭhaṃpātimokkhanti anvaddhamāsaṃ āṇāpātimokkhaṃ anuddiṭṭhaṃ ahosi. Ovādapātimokkhameva te uddisiṃsu; tampi ca no anvaddhamāsaṃ. Tathā hi vipassī bhagavā channaṃ channaṃ vassānaṃ sakiṃ sakiṃ ovādapātimokkhaṃ uddisi; tañca kho sāmaṃyeva. Sāvakā panassa attano attano vasanaṭṭhānesu na uddisiṃsu. Sakalajambudīpe ekasmiṃyeva ṭhāne bandhumatiyā rājadhāniyā kheme migadāye vipassissa bhagavato vasanaṭṭhāne sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsi. Tañca kho saṅghuposathameva; na gaṇuposathaṃ, na puggaluposathaṃ, na pārisuddhiuposathaṃ, na adhiṭṭhānuposathaṃ.
తదా కిర జమ్బుదీపే చతురాసీతివిహారసహస్సాని హోన్తి. ఏకమేకస్మిం విహారే అబ్బోకిణ్ణాని దసపి వీసతిపి భిక్ఖుసహస్సాని వసన్తి, భియ్యోపి వసన్తి. ఉపోసథారోచికా దేవతా తత్థ తత్థ గన్త్వా ఆరోచేన్తి – ‘‘మారిసా, ఏకం వస్సం అతిక్కన్తం, ద్వే తీణి చత్తారి పఞ్చ వస్సాని అతిక్కన్తాని, ఇదం ఛట్ఠం వస్సం, ఆగామినియా పుణ్ణమాసియా బుద్ధదస్సనత్థం ఉపోసథకరణత్థఞ్చ గన్తబ్బం! సమ్పత్తో వో సన్నిపాతకాలో’’తి. తతో సానుభావా భిక్ఖూ అత్తనో అత్తనో ఆనుభావేన గచ్ఛన్తి, ఇతరే దేవతానుభావేన. కథం? తే కిర భిక్ఖూ పాచీనసముద్దన్తే వా పచ్ఛిమఉత్తరదక్ఖిణసముద్దన్తే వా ఠితా గమియవత్తం పూరేత్వా పత్తచీవరమాదాయ ‘‘గచ్ఛామా’’తి చిత్తం ఉప్పాదేన్తి; సహ చిత్తుప్పాదా ఉపోసథగ్గం గతావ హోన్తి. తే విపస్సిం సమ్మాసమ్బుద్ధం అభివాదేత్వా నిసీదన్తి. భగవాపి సన్నిసిన్నాయ పరిసాయ ఇమం ఓవాదపాతిమోక్ఖం ఉద్దిసతి.
Tadā kira jambudīpe caturāsītivihārasahassāni honti. Ekamekasmiṃ vihāre abbokiṇṇāni dasapi vīsatipi bhikkhusahassāni vasanti, bhiyyopi vasanti. Uposathārocikā devatā tattha tattha gantvā ārocenti – ‘‘mārisā, ekaṃ vassaṃ atikkantaṃ, dve tīṇi cattāri pañca vassāni atikkantāni, idaṃ chaṭṭhaṃ vassaṃ, āgāminiyā puṇṇamāsiyā buddhadassanatthaṃ uposathakaraṇatthañca gantabbaṃ! Sampatto vo sannipātakālo’’ti. Tato sānubhāvā bhikkhū attano attano ānubhāvena gacchanti, itare devatānubhāvena. Kathaṃ? Te kira bhikkhū pācīnasamuddante vā pacchimauttaradakkhiṇasamuddante vā ṭhitā gamiyavattaṃ pūretvā pattacīvaramādāya ‘‘gacchāmā’’ti cittaṃ uppādenti; saha cittuppādā uposathaggaṃ gatāva honti. Te vipassiṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā nisīdanti. Bhagavāpi sannisinnāya parisāya imaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisati.
‘‘ఖన్తీ పరమం తపో తితిక్ఖా;
‘‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā;
నిబ్బానం పరమం వదన్తి బుద్ధా;
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
న హి పబ్బజితో పరూపఘాతీ;
Na hi pabbajito parūpaghātī;
న సమణో హోతి పరం విహేఠయన్తో.
Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
‘‘సబ్బపాపస్స అకరణం, కుసలస్స ఉపసమ్పదా;
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
సచిత్తపరియోదపనం, ఏతం బుద్ధాన సాసనం.
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
‘‘అనుపవాదో అనుపఘాతో, పాతిమోక్ఖే చ సంవరో;
‘‘Anupavādo anupaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
మత్తఞ్ఞుతా చ భత్తస్మిం, పన్తఞ్చ సయనాసనం;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
అధిచిత్తే చ ఆయోగో, ఏతం బుద్ధాన సాసన’’న్తి. (దీ॰ ని॰ ౨.౯౦; ధ॰ ప॰ ౧౮౩-౧౮౫);
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185);
ఏతేనేవ ఉపాయేన ఇతరేసమ్పి బుద్ధానం పాతిమోక్ఖుద్దేసో వేదితబ్బో. సబ్బబుద్ధానఞ్హి ఇమా తిస్సోవ ఓవాదపాతిమోక్ఖగాథాయో హోన్తి. తా దీఘాయుకబుద్ధానం యావ సాసనపరియన్తా ఉద్దేసమాగచ్ఛన్తి; అప్పాయుకబుద్ధానం పఠమబోధియంయేవ. సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తికాలతో పన పభుతి ఆణాపాతిమోక్ఖమేవ ఉద్దిసీయతి. తఞ్చ ఖో భిక్ఖూ ఏవ ఉద్దిసన్తి, న బుద్ధా. తస్మా అమ్హాకమ్పి భగవా పఠమబోధియం వీసతివస్సమత్తమేవ ఇదం ఓవాదపాతిమోక్ఖం ఉద్దిసి. అథేకదివసం పుబ్బారామే మిగారమాతుపాసాదే నిసిన్నో భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘న దానాహం, భిక్ఖవే, ఇతో పరం ఉపోసథం కరిస్సామి పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసిస్సామి, తుమ్హేవ దాని భిక్ఖవే ఇతో పరం ఉపోసథం కరేయ్యాథ, పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసేయ్యాథ. అట్ఠానమేతం, భిక్ఖవే, అనవకాసో యం తథాగతో అపరిసుద్ధాయ పరిసాయ ఉపోసథం కరేయ్య, పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసేయ్యా’’తి (చూళవ॰ ౩౮౬). తతో పట్ఠాయ భిక్ఖూ ఆణాపాతిమోక్ఖం ఉద్దిసన్తి. ఇదం ఆణాపాతిమోక్ఖం తేసం అనుద్దిట్ఠం అహోసి. తేన వుత్తం – ‘‘అనుద్దిట్ఠం పాతిమోక్ఖ’’న్తి.
Eteneva upāyena itaresampi buddhānaṃ pātimokkhuddeso veditabbo. Sabbabuddhānañhi imā tissova ovādapātimokkhagāthāyo honti. Tā dīghāyukabuddhānaṃ yāva sāsanapariyantā uddesamāgacchanti; appāyukabuddhānaṃ paṭhamabodhiyaṃyeva. Sikkhāpadapaññattikālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisīyati. Tañca kho bhikkhū eva uddisanti, na buddhā. Tasmā amhākampi bhagavā paṭhamabodhiyaṃ vīsativassamattameva idaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisi. Athekadivasaṃ pubbārāme migāramātupāsāde nisinno bhikkhū āmantesi – ‘‘na dānāhaṃ, bhikkhave, ito paraṃ uposathaṃ karissāmi pātimokkhaṃ uddisissāmi, tumheva dāni bhikkhave ito paraṃ uposathaṃ kareyyātha, pātimokkhaṃ uddiseyyātha. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyyā’’ti (cūḷava. 386). Tato paṭṭhāya bhikkhū āṇāpātimokkhaṃ uddisanti. Idaṃ āṇāpātimokkhaṃ tesaṃ anuddiṭṭhaṃ ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘anuddiṭṭhaṃ pātimokkha’’nti.
తేసం బుద్ధానన్తి తేసం విపస్సీఆదీనం తిణ్ణం బుద్ధానం. అన్తరధానేనాతి ఖన్ధన్తరధానేన; పరినిబ్బానేనాతి వుత్తం హోతి. బుద్ధానుబుద్ధానన్తి యే తేసం బుద్ధానం అనుబుద్ధా సమ్ముఖసావకా తేసఞ్చ ఖన్ధన్తరధానేన. యే తే పచ్ఛిమా సావకాతి యే తేసం సమ్ముఖసావకానం సన్తికే పబ్బజితా పచ్ఛిమా సావకా. నానానామాతి ‘‘బుద్ధరక్ఖితో, ధమ్మరక్ఖితో’’తిఆది నామవసేన వివిధనామా. నానాగోత్తాతి ‘‘గోతమో, మోగ్గల్లానో’’తిఆది గోత్తవసేన వివిధగోత్తా. నానాజచ్చాతి ‘‘ఖత్తియో, బ్రాహ్మణో’’తిఆదిజాతివసేన నానాజచ్చా. నానాకులా పబ్బజితాతి ఖత్తియకులాదివసే నేవ ఉచ్చనీచఉళారుళారభోగాదికులవసేన వా వివిధకులా నిక్ఖమ్మ పబ్బజితా.
Tesaṃbuddhānanti tesaṃ vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ. Antaradhānenāti khandhantaradhānena; parinibbānenāti vuttaṃ hoti. Buddhānubuddhānanti ye tesaṃ buddhānaṃ anubuddhā sammukhasāvakā tesañca khandhantaradhānena. Ye te pacchimā sāvakāti ye tesaṃ sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitā pacchimā sāvakā. Nānānāmāti ‘‘buddharakkhito, dhammarakkhito’’tiādi nāmavasena vividhanāmā. Nānāgottāti ‘‘gotamo, moggallāno’’tiādi gottavasena vividhagottā. Nānājaccāti ‘‘khattiyo, brāhmaṇo’’tiādijātivasena nānājaccā. Nānākulā pabbajitāti khattiyakulādivase neva uccanīcauḷāruḷārabhogādikulavasena vā vividhakulā nikkhamma pabbajitā.
తే తం బ్రహ్మచరియన్తి తే పచ్ఛిమా సావకా యస్మా ఏకనామా ఏకగోత్తా ఏకజాతికా ఏకకులా పబ్బజితా ‘‘అమ్హాకం సాసనం తన్తి పవేణీ’’తి అత్తనో భారం కత్వా బ్రహ్మచరియం రక్ఖన్తి, చిరం పరియత్తిధమ్మం పరిహరన్తి. ఇమే చ తాదిసా న హోన్తి. తస్మా అఞ్ఞమఞ్ఞం విహేఠేన్తా విలోమం గణ్హన్తా ‘‘అసుకో థేరో జానిస్సతి, అసుకో థేరో జానిస్సతీ’’తి సిథిలం కరోన్తా తం బ్రహ్మచరియం ఖిప్పఞ్ఞేవ అన్తరధాపేసుం, సఙ్గహం ఆరోపేత్వా న రక్ఖింసు. సేయ్యథాపీతి తస్సత్థస్స ఓపమ్మనిదస్సనం. వికిరతీతి విక్ఖిపతి. విధమతీతి ఠానన్తరం నేతి. విద్ధంసేతీతి ఠితట్ఠానతో అపనేతి. యథా తం సుత్తేన అసఙ్గహితత్తాతి యథా సుత్తేన అసఙ్గహితత్తా అగన్థితత్తా అబద్ధత్తా ఏవం వికిరతి యథా సుత్తేన అసఙ్గహితాని వికిరియన్తి, ఏవం వికిరతీతి వుత్తం హోతి. ఏవమేవ ఖోతి ఓపమ్మసమ్పటిపాదనం. అన్తరధాపేసున్తి వగ్గసఙ్గహ-పణ్ణాససఙ్గహాదీహి అసఙ్గణ్హన్తా యం యం అత్తనో రుచ్చతి, తం తదేవ గహేత్వా సేసం వినాసేసుం అదస్సనం నయింసు.
Tetaṃ brahmacariyanti te pacchimā sāvakā yasmā ekanāmā ekagottā ekajātikā ekakulā pabbajitā ‘‘amhākaṃ sāsanaṃ tanti paveṇī’’ti attano bhāraṃ katvā brahmacariyaṃ rakkhanti, ciraṃ pariyattidhammaṃ pariharanti. Ime ca tādisā na honti. Tasmā aññamaññaṃ viheṭhentā vilomaṃ gaṇhantā ‘‘asuko thero jānissati, asuko thero jānissatī’’ti sithilaṃ karontā taṃ brahmacariyaṃ khippaññeva antaradhāpesuṃ, saṅgahaṃ āropetvā na rakkhiṃsu. Seyyathāpīti tassatthassa opammanidassanaṃ. Vikiratīti vikkhipati. Vidhamatīti ṭhānantaraṃ neti. Viddhaṃsetīti ṭhitaṭṭhānato apaneti. Yathā taṃ suttena asaṅgahitattāti yathā suttena asaṅgahitattā aganthitattā abaddhattā evaṃ vikirati yathā suttena asaṅgahitāni vikiriyanti, evaṃ vikiratīti vuttaṃ hoti. Evameva khoti opammasampaṭipādanaṃ. Antaradhāpesunti vaggasaṅgaha-paṇṇāsasaṅgahādīhi asaṅgaṇhantā yaṃ yaṃ attano ruccati, taṃ tadeva gahetvā sesaṃ vināsesuṃ adassanaṃ nayiṃsu.
అకిలాసునో చ తే భగవన్తో అహేసుం సావకే చేతసా చేతో పరిచ్చ ఓవదితున్తి అపిచ సారిపుత్త తే బుద్ధా అత్తనో చేతసా సావకానం చేతో పరిచ్చ పరిచ్ఛిన్దిత్వా ఓవదితుం అకిలాసునో అహేసుం, పరచిత్తం ఞత్వా అనుసాసనిం న భారియతో న పపఞ్చతో అద్దసంసు. భూతపుబ్బం సారిపుత్తాతిఆది తేసం అకిలాసుభావప్పకాసనత్థం వుత్తం. భింసనకేతి భయానకే భయజననకే. ఏవం వితక్కేథాతి నేక్ఖమ్మవితక్కాదయో తయో వితక్కే వితక్కేథ. మా ఏవం వితక్కయిత్థాతి కామవితక్కాదయో తయో అకుసలవితక్కే మా వితక్కయిత్థ. ఏవం మనసి కరోథాతి ‘‘అనిచ్చం దుక్ఖమనత్తా అసుభ’’న్తి మనసి కరోథ. మా ఏవం మనసా కత్థాతి ‘‘నిచ్చం సుఖం అత్తా సుభ’’న్తి మా మనసి అకరిత్థ. ఇదం పజహథాతి అకుసలం పజహథ. ఇదం ఉపసమ్పజ్జ విహరథాతి కుసలం ఉపసమ్పజ్జ పటిలభిత్వా నిప్ఫాదేత్వా విహరథ.
Akilāsuno ca te bhagavanto ahesuṃ sāvake cetasā ceto paricca ovaditunti apica sāriputta te buddhā attano cetasā sāvakānaṃ ceto paricca paricchinditvā ovadituṃ akilāsuno ahesuṃ, paracittaṃ ñatvā anusāsaniṃ na bhāriyato na papañcato addasaṃsu. Bhūtapubbaṃ sāriputtātiādi tesaṃ akilāsubhāvappakāsanatthaṃ vuttaṃ. Bhiṃsanaketi bhayānake bhayajananake. Evaṃ vitakkethāti nekkhammavitakkādayo tayo vitakke vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti kāmavitakkādayo tayo akusalavitakke mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā asubha’’nti manasi karotha. Mā evaṃ manasā katthāti ‘‘niccaṃ sukhaṃ attā subha’’nti mā manasi akarittha. Idaṃ pajahathāti akusalaṃ pajahatha. Idaṃ upasampajja viharathāti kusalaṃ upasampajja paṭilabhitvā nipphādetvā viharatha.
అనుపాదాయ ఆసవేహి చిత్తాని విముచ్చింసూతి అగ్గహేత్వా విముచ్చింసు. తేసఞ్హి చిత్తాని యేహి ఆసవేహి విముచ్చింసు, న తే తాని గహేత్వా విముచ్చింసు. అనుప్పాదనిరోధేన పన నిరుజ్ఝమానా అగ్గహేత్వా విముచ్చింసు. తేన వుత్తం – ‘‘అనుపాదాయ ఆసవేహి చిత్తాని విముచ్చింసూ’’తి. సబ్బేపి తే అరహత్తం పత్వా సూరియరస్మిసమ్ఫుట్ఠమివ పదుమవనం వికసితచిత్తా అహేసుం. తత్ర సుదం సారిపుత్త భింసనకస్స వనసణ్డస్స భింసనకతస్మిం హోతీతి తత్రాతి పురిమవచనాపేక్ఖం; సుదన్తి పదపూరణమత్తే నిపాతో; సారిపుత్తాతి ఆలపనం. అయం పనేత్థ అత్థయోజనా – తత్రాతి యం వుత్తం ‘‘అఞ్ఞతరస్మిం భింసనకే వనసణ్డే’’తి, తత్ర యో సో భింసనకోతి వనసణ్డో వుత్తో, తస్స భింసనకస్స వనసణ్డస్స భింసనకతస్మిం హోతి, భింసనకిరియాయ హోతీతి అత్థో. కిం హోతి? ఇదం హోతి – యో కోచి అవీతరాగో…పే॰… లోమాని హంసన్తీతి.
Anupādāyaāsavehi cittāni vimucciṃsūti aggahetvā vimucciṃsu. Tesañhi cittāni yehi āsavehi vimucciṃsu, na te tāni gahetvā vimucciṃsu. Anuppādanirodhena pana nirujjhamānā aggahetvā vimucciṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsū’’ti. Sabbepi te arahattaṃ patvā sūriyarasmisamphuṭṭhamiva padumavanaṃ vikasitacittā ahesuṃ. Tatra sudaṃ sāriputta bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hotīti tatrāti purimavacanāpekkhaṃ; sudanti padapūraṇamatte nipāto; sāriputtāti ālapanaṃ. Ayaṃ panettha atthayojanā – tatrāti yaṃ vuttaṃ ‘‘aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍe’’ti, tatra yo so bhiṃsanakoti vanasaṇḍo vutto, tassa bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hoti, bhiṃsanakiriyāya hotīti attho. Kiṃ hoti? Idaṃ hoti – yo koci avītarāgo…pe… lomāni haṃsantīti.
అథ వా తత్రాతి సామిఅత్థే భుమ్మం. సుఇతి నిపాతో; ‘‘కిం సు నామ తే భోన్తో సమణబ్రాహ్మణా’’తిఆదీసు (మ॰ ని॰ ౧.౪౬౯) వియ. ఇదన్తి అధిప్పేతమత్థం పచ్చక్ఖం వియ కత్వా దస్సనవచనం. సుఇదన్తి సుదం, సన్ధివసేన ఇకారలోపో వేదితబ్బో. ‘‘చక్ఖున్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం, అనఞ్ఞాతఞ్ఞస్సామీతిన్ద్రియం (విభ॰ ౨౧౯), ‘‘కిం సూధ విత్త’’న్తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౧.౭౩, ౨౪౬; సు॰ ని॰ ౧౮౩) వియ. అయం పనేత్థ అత్థయోజనా – తస్స సారిపుత్త భింసనకస్స వనసణ్డస్స భింసనకతస్మిం ఇదంసు హోతి. భింసనకతస్మిన్తి భింసనకభావేతి అత్థో. ఏకస్స తకారస్స లోపో దట్ఠబ్బో. భింసనకత్తస్మిన్తియేవ వా పాఠో. ‘‘భింసనకతాయ’’ ఇతి వా వత్తబ్బే లిఙ్గవిపల్లాసో కతో. నిమిత్తత్థే చేతం భుమ్మవచనం, తస్మా ఏవం సమ్బన్ధో వేదితబ్బో – భింసనకభావే ఇదంసు హోతి, భింసనకభావనిమిత్తం భింసనకభావహేతు భింసనకభావపచ్చయా ఇదంసు హోతి. యో కోచి అవీతరాగో తం వనసణ్డం పవిసతి, యేభుయ్యేన లోమాని హంసన్తీతి బహుతరాని లోమాని హంసన్తి ఉద్ధం ముఖాని సూచిసదిసాని కణ్టకసదిసాని చ హుత్వా తిట్ఠన్తి, అప్పాని న హంసన్తి. బహుతరానం వా సత్తానం హంసన్తి. అప్పకానం అతిసూరపురిసానం న హంసన్తి.
Atha vā tatrāti sāmiatthe bhummaṃ. Suiti nipāto; ‘‘kiṃ su nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇā’’tiādīsu (ma. ni. 1.469) viya. Idanti adhippetamatthaṃ paccakkhaṃ viya katvā dassanavacanaṃ. Suidanti sudaṃ, sandhivasena ikāralopo veditabbo. ‘‘Cakkhundriyaṃ, itthindriyaṃ, anaññātaññassāmītindriyaṃ (vibha. 219), ‘‘kiṃ sūdha vitta’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.73, 246; su. ni. 183) viya. Ayaṃ panettha atthayojanā – tassa sāriputta bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ idaṃsu hoti. Bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho. Ekassa takārassa lopo daṭṭhabbo. Bhiṃsanakattasmintiyeva vā pāṭho. ‘‘Bhiṃsanakatāya’’ iti vā vattabbe liṅgavipallāso kato. Nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, tasmā evaṃ sambandho veditabbo – bhiṃsanakabhāve idaṃsu hoti, bhiṃsanakabhāvanimittaṃ bhiṃsanakabhāvahetu bhiṃsanakabhāvapaccayā idaṃsu hoti. Yo koci avītarāgo taṃ vanasaṇḍaṃ pavisati, yebhuyyena lomāni haṃsantīti bahutarāni lomāni haṃsanti uddhaṃ mukhāni sūcisadisāni kaṇṭakasadisāni ca hutvā tiṭṭhanti, appāni na haṃsanti. Bahutarānaṃ vā sattānaṃ haṃsanti. Appakānaṃ atisūrapurisānaṃ na haṃsanti.
ఇదాని అయం ఖో, సారిపుత్త, హేతూతిఆది నిగమనం. యఞ్చేత్థ అన్తరన్తరా న వుత్తం, తం ఉత్తానత్థమేవ. తస్మా పాళిక్కమేనేవ వేదితబ్బం. యం పన వుత్తం న చిరట్ఠితికం అహోసీతి, తం పురిసయుగవసేన వుత్తన్తి వేదితబ్బం. వస్సగణనాయ హి విపస్సిస్స భగవతో అసీతివస్ససహస్సాని ఆయు, సమ్ముఖసావకానమ్పిస్స తత్తకమేవ. ఏవమస్స య్వాయం సబ్బపచ్ఛిమకో సావకో, తేన సహ ఘటేత్వా సతసహస్సం సట్ఠిమత్తాని చ వస్ససహస్సాని బ్రహ్మచరియం అట్ఠాసి. పురిసయుగవసేన పన యుగపరమ్పరాయ ఆగన్త్వా ద్వేయేవ పురిసయుగాని అట్ఠాసి. తస్మా న చిరట్ఠితికన్తి వుత్తం. సిఖిస్స పన భగవతో సత్తతివస్ససహస్సాని ఆయు. సమ్ముఖసావకానమ్పిస్స తత్తకమేవ. వేస్సభుస్స భగవతో సట్ఠివస్ససహస్సాని ఆయు. సమ్ముఖసావకానమ్పిస్స తత్తకమేవ. ఏవం తేసమ్పి యే సబ్బపచ్ఛిమకా సావకా తేహి సహ ఘటేత్వా సతసహస్సతో ఉద్ధం చత్తాలీసమత్తాని వీసతిమత్తాని చ వస్ససహస్సాని బ్రహ్మచరియం అట్ఠాసి. పురిసయుగవసేన పన యుగపరమ్పరాయ ఆగన్త్వా ద్వే ద్వేయేవ పురిసయుగాని అట్ఠాసి. తస్మా న చిరట్ఠితికన్తి వుత్తం.
Idāni ayaṃ kho, sāriputta, hetūtiādi nigamanaṃ. Yañcettha antarantarā na vuttaṃ, taṃ uttānatthameva. Tasmā pāḷikkameneva veditabbaṃ. Yaṃ pana vuttaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti, taṃ purisayugavasena vuttanti veditabbaṃ. Vassagaṇanāya hi vipassissa bhagavato asītivassasahassāni āyu, sammukhasāvakānampissa tattakameva. Evamassa yvāyaṃ sabbapacchimako sāvako, tena saha ghaṭetvā satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsi. Purisayugavasena pana yugaparamparāya āgantvā dveyeva purisayugāni aṭṭhāsi. Tasmā na ciraṭṭhitikanti vuttaṃ. Sikhissa pana bhagavato sattativassasahassāni āyu. Sammukhasāvakānampissa tattakameva. Vessabhussa bhagavato saṭṭhivassasahassāni āyu. Sammukhasāvakānampissa tattakameva. Evaṃ tesampi ye sabbapacchimakā sāvakā tehi saha ghaṭetvā satasahassato uddhaṃ cattālīsamattāni vīsatimattāni ca vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsi. Purisayugavasena pana yugaparamparāya āgantvā dve dveyeva purisayugāni aṭṭhāsi. Tasmā na ciraṭṭhitikanti vuttaṃ.
౨౦. ఏవం ఆయస్మా సారిపుత్తో తిణ్ణం బుద్ధానం బ్రహ్మచరియస్స న చిరట్ఠితికారణం సుత్వా ఇతరేసం తిణ్ణం బ్రహ్మచరియస్స చిరట్ఠితికారణం సోతుకామో పున భగవన్తం ‘‘కో పన భన్తే హేతూ’’తి ఆదినా నయేన పుచ్ఛి. భగవాపిస్స బ్యాకాసి. తం సబ్బం వుత్తపటిపక్ఖవసేన వేదితబ్బం. చిరట్ఠితికభావేపి చేత్థ తేసం బుద్ధానం ఆయుపరిమాణతోపి పురిసయుగతోపి ఉభయథా చిరట్ఠితికతా వేదితబ్బా. కకుసన్ధస్స హి భగవతో చత్తాలీసవస్ససహస్సాని ఆయు, కోణాగమనస్స భగవతో తింసవస్ససహస్సాని, కస్సపస్స భగవతో వీసతివస్ససహస్సాని; సమ్ముఖసావకానమ్పి నేసం తత్తకమేవ. బహూని చ నేసం సావకయుగాని పరమ్పరాయ బ్రహ్మచరియం పవత్తేసుం. ఏవం తేసం ఆయుపరిమాణతోపి సావకయుగతోపి ఉభయథా బ్రహ్మచరియం చిరట్ఠితికం అహోసి.
20. Evaṃ āyasmā sāriputto tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyassa na ciraṭṭhitikāraṇaṃ sutvā itaresaṃ tiṇṇaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāraṇaṃ sotukāmo puna bhagavantaṃ ‘‘ko pana bhante hetū’’ti ādinā nayena pucchi. Bhagavāpissa byākāsi. Taṃ sabbaṃ vuttapaṭipakkhavasena veditabbaṃ. Ciraṭṭhitikabhāvepi cettha tesaṃ buddhānaṃ āyuparimāṇatopi purisayugatopi ubhayathā ciraṭṭhitikatā veditabbā. Kakusandhassa hi bhagavato cattālīsavassasahassāni āyu, koṇāgamanassa bhagavato tiṃsavassasahassāni, kassapassa bhagavato vīsativassasahassāni; sammukhasāvakānampi nesaṃ tattakameva. Bahūni ca nesaṃ sāvakayugāni paramparāya brahmacariyaṃ pavattesuṃ. Evaṃ tesaṃ āyuparimāṇatopi sāvakayugatopi ubhayathā brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ ahosi.
అమ్హాకం పన భగవతో కస్సపస్స భగవతో ఉపడ్ఢాయుకప్పమాణే దసవస్ససహస్సాయుకకాలే ఉప్పజ్జితబ్బం సియా. తం అసమ్భుణన్తేన పఞ్చవస్ససహస్సాయుకకాలే, ఏకవస్ససహస్సాయుకకాలే, పఞ్చవస్ససతాయుకకాలేపి వా ఉప్పజ్జితబ్బం సియా. యస్మా పనస్స బుద్ధత్తకారకే ధమ్మే ఏసన్తస్స పరియేసన్తస్స ఞాణం పరిపాచేన్తస్స గబ్భం గణ్హాపేన్తస్స వస్ససతాయుకకాలే ఞాణం పరిపాకమగమాసి. తస్మా అతిపరిత్తాయుకకాలే ఉప్పన్నో. తేనస్స సావకపరమ్పరావసేన చిరట్ఠితికమ్పి బ్రహ్మచరియం ఆయుపరిమాణవసేన వస్సగణనాయ నచిరట్ఠితికమేవాతి వత్తుం వట్టతి.
Amhākaṃ pana bhagavato kassapassa bhagavato upaḍḍhāyukappamāṇe dasavassasahassāyukakāle uppajjitabbaṃ siyā. Taṃ asambhuṇantena pañcavassasahassāyukakāle, ekavassasahassāyukakāle, pañcavassasatāyukakālepi vā uppajjitabbaṃ siyā. Yasmā panassa buddhattakārake dhamme esantassa pariyesantassa ñāṇaṃ paripācentassa gabbhaṃ gaṇhāpentassa vassasatāyukakāle ñāṇaṃ paripākamagamāsi. Tasmā atiparittāyukakāle uppanno. Tenassa sāvakaparamparāvasena ciraṭṭhitikampi brahmacariyaṃ āyuparimāṇavasena vassagaṇanāya naciraṭṭhitikamevāti vattuṃ vaṭṭati.
౨౧. అథ ఖో ఆయస్మా సారిపుత్తోతి కో అనుసన్ధి? ఏవం తిణ్ణం బుద్ధానం బ్రహ్మచరియస్స చిరట్ఠితికారణం సుత్వా సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియేవ చిరట్ఠితికభావహేతూతి నిట్ఠం గన్త్వా భగవతోపి బ్రహ్మచరియస్స చిరట్ఠితికభావం ఇచ్ఛన్తో ఆయస్మా సారిపుత్తో భగవన్తం సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తిం యాచి. తస్సా యాచనవిధిదస్సనత్థమేతం వుత్తం – అథ ఖో ఆయస్మా సారిపుత్తో ఉట్ఠాయాసనా …పే॰… చిరట్ఠితికన్తి. తత్థ అద్ధనియన్తి అద్ధానక్ఖమం; దీఘకాలికన్తి వుత్తం హోతి. సేసం ఉత్తానత్థమేవ.
21.Atha kho āyasmā sāriputtoti ko anusandhi? Evaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāraṇaṃ sutvā sikkhāpadapaññattiyeva ciraṭṭhitikabhāvahetūti niṭṭhaṃ gantvā bhagavatopi brahmacariyassa ciraṭṭhitikabhāvaṃ icchanto āyasmā sāriputto bhagavantaṃ sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Tassā yācanavidhidassanatthametaṃ vuttaṃ – atha kho āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā …pe… ciraṭṭhitikanti. Tattha addhaniyanti addhānakkhamaṃ; dīghakālikanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ uttānatthameva.
అథస్స భగవా ‘‘న తావాయం సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తికాలో’’తి పకాసేన్తో ‘‘ఆగమేహి త్వం సారిపుత్తా’’తిఆదిమాహ. తత్థ ఆగమేహి త్వన్తి తిట్ఠ తావ త్వం; అధివాసేహి తావ త్వన్తి వుత్తం హోతి. ఆదరత్థవసేనేవేత్థ ద్విక్ఖత్తుం వుత్తం. ఏతేన భగవా సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా సావకానం విసయభావం పటిక్ఖిపిత్వా ‘‘బుద్ధవిసయోవ సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తీ’’తి ఆవికరోన్తో ‘‘తథాగతో వా’’తిఆదిమాహ. ఏత్థ చ తత్థాతి సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియాచనాపేక్ఖం భుమ్మవచనం. తత్రాయం యోజనా – యం వుత్తం ‘‘సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేయ్యా’’తి, తత్థ తస్సా సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా తథాగతోయేవ కాలం జానిస్సతీతి. ఏవం వత్వా అకాలం తావ దస్సేతుం ‘‘న తావ సారిపుత్తా’’తిఆదిమాహ.
Athassa bhagavā ‘‘na tāvāyaṃ sikkhāpadapaññattikālo’’ti pakāsento ‘‘āgamehi tvaṃ sāriputtā’’tiādimāha. Tattha āgamehi tvanti tiṭṭha tāva tvaṃ; adhivāsehi tāva tvanti vuttaṃ hoti. Ādaratthavasenevettha dvikkhattuṃ vuttaṃ. Etena bhagavā sikkhāpadapaññattiyā sāvakānaṃ visayabhāvaṃ paṭikkhipitvā ‘‘buddhavisayova sikkhāpadapaññattī’’ti āvikaronto ‘‘tathāgato vā’’tiādimāha. Ettha ca tatthāti sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘sikkhāpadaṃ paññapeyyā’’ti, tattha tassā sikkhāpadapaññattiyā tathāgatoyeva kālaṃ jānissatīti. Evaṃ vatvā akālaṃ tāva dassetuṃ ‘‘na tāva sāriputtā’’tiādimāha.
తత్థ ఆసవా తిట్ఠన్తి ఏతేసూతి ఆసవట్ఠానీయా. యేసు దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికా దుక్ఖాసవా కిలేసాసవా చ పరూపవాదవిప్పటిసారవధబన్ధనాదయో చేవ అపాయదుక్ఖవిసేసభూతా చ ఆసవా తిట్ఠన్తియేవ, యస్మా నేసం తే కారణం హోన్తీతి అత్థో. తే ఆసవట్ఠానీయా వీతిక్కమధమ్మా యావ న సఙ్ఘే పాతుభవన్తి, న తావ సత్థా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతీతి అయమేత్థ యోజనా. యది హి పఞ్ఞపేయ్య, పరూపవాదా పరూపారమ్భా గరహదోసా న పరిముచ్చేయ్య.
Tattha āsavā tiṭṭhanti etesūti āsavaṭṭhānīyā. Yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā dukkhāsavā kilesāsavā ca parūpavādavippaṭisāravadhabandhanādayo ceva apāyadukkhavisesabhūtā ca āsavā tiṭṭhantiyeva, yasmā nesaṃ te kāraṇaṃ hontīti attho. Te āsavaṭṭhānīyā vītikkamadhammā yāva na saṅghe pātubhavanti, na tāva satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti ayamettha yojanā. Yadi hi paññapeyya, parūpavādā parūpārambhā garahadosā na parimucceyya.
కథం? పఞ్ఞపేన్తేన హి ‘‘యో పన భిక్ఖు మేథునం ధమ్మం పటిసేవేయ్యా’’తిఆది సబ్బం పఞ్ఞపేతబ్బం భవేయ్య. అదిస్వావ వీతిక్కమదోసం ఇమం పఞ్ఞత్తిం ఞత్వా పరే ఏవం ఉపవాదఞ్చ ఉపారమ్భఞ్చ గరహఞ్చ పవత్తేయ్యుం – ‘‘కథఞ్హి నామ సమణో గోతమో భిక్ఖుసఙ్ఘో మే అన్వాయికో వచనకరోతి ఏత్తావతా సిక్ఖాపదేహి పలివేఠేస్సతి, పారాజికం పఞ్ఞపేస్సతి? నను ఇమే కులపుత్తా మహన్తం భోగక్ఖన్ధం మహన్తఞ్చ ఞాతిపరివట్టం హత్థగతాని చ రజ్జానిపి పహాయ పబ్బజితా, ఘాసచ్ఛాదనపరమతాయ సన్తుట్ఠా, సిక్ఖాయ తిబ్బగారవా, కాయే చ జీవితే చ నిరపేక్ఖా విహరన్తి. తేసు నామ కో లోకామిసభూతం మేథునం వా పటిసేవిస్సతి, పరభణ్డం వా హరిస్సతి, పరస్స వా ఇట్ఠం కన్తం అతిమధురం జీవితం ఉపచ్ఛిన్దిస్సతి, అభూతగుణకథాయ వా జీవితం కప్పేస్సతి! నను పారాజికే అపఞ్ఞత్తేపి పబ్బజ్జాసఙ్ఖేపేనేవేతం పాకటం కత’’న్తి. తథాగతస్స చ థామఞ్చ బలఞ్చ సత్తా న జానేయ్యుం. పఞ్ఞత్తమ్పి సిక్ఖాపదం కుప్పేయ్య, న యథాఠానే తిట్ఠేయ్య. సేయ్యథాపి నామ అకుసలో వేజ్జో కఞ్చి అనుప్పన్నగణ్డం పురిసం పక్కోసాపేత్వా ‘‘ఏహి భో పురిస, ఇమస్మిం తే సరీరప్పదేసే మహాగణ్డో ఉప్పజ్జిత్వా అనయబ్యసనం పాపేస్సతి, పటికచ్చేవ నం తికిచ్ఛాపేహీ’’తి వత్వా ‘‘సాధాచరియ, త్వంయేవ నం తికిచ్ఛస్సూ’’తి వుత్తో తస్స అరోగం సరీరప్పదేసం ఫాలేత్వా లోహితం నీహరిత్వా ఆలేపనబన్ధనధోవనాదీహి తం పదేసం సఞ్ఛవిం కత్వా తం పురిసం వదేయ్య – ‘‘మహారోగో తే మయా తికిచ్ఛితో, దేహి మే దేయ్యధమ్మ’’న్తి. సో తం ‘‘కిమయం బాలవేజ్జో వదతి? కతరో కిర మే ఇమినా రోగో తికిచ్ఛితో? నను మే అయం దుక్ఖఞ్చ జనేతి, లోహితక్ఖయఞ్చ మం పాపేతీ’’తి ఏవం ఉపవదేయ్య చేవ ఉపారమ్భేయ్య చ గరహేయ్య చ, న చస్స గుణం జానేయ్య. ఏవమేవ యది అనుప్పన్నే వీతిక్కమదోసే సత్థా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేయ్య, పరూపవాదాదీహి చ న పరిముచ్చేయ్య, న చస్స థామం వా బలం వా సత్తా జానేయ్యుం, పఞ్ఞత్తమ్పి సిక్ఖాపదం కుప్పేయ్య, న యథాఠానే తిట్ఠేయ్య. తస్మా వుత్తం – ‘‘న తావ సారిపుత్త సత్థా సావకానం…పే॰… పాతుభవన్తీ’’తి.
Kathaṃ? Paññapentena hi ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’tiādi sabbaṃ paññapetabbaṃ bhaveyya. Adisvāva vītikkamadosaṃ imaṃ paññattiṃ ñatvā pare evaṃ upavādañca upārambhañca garahañca pavatteyyuṃ – ‘‘kathañhi nāma samaṇo gotamo bhikkhusaṅgho me anvāyiko vacanakaroti ettāvatā sikkhāpadehi paliveṭhessati, pārājikaṃ paññapessati? Nanu ime kulaputtā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ hatthagatāni ca rajjānipi pahāya pabbajitā, ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhā, sikkhāya tibbagāravā, kāye ca jīvite ca nirapekkhā viharanti. Tesu nāma ko lokāmisabhūtaṃ methunaṃ vā paṭisevissati, parabhaṇḍaṃ vā harissati, parassa vā iṭṭhaṃ kantaṃ atimadhuraṃ jīvitaṃ upacchindissati, abhūtaguṇakathāya vā jīvitaṃ kappessati! Nanu pārājike apaññattepi pabbajjāsaṅkhepenevetaṃ pākaṭaṃ kata’’nti. Tathāgatassa ca thāmañca balañca sattā na jāneyyuṃ. Paññattampi sikkhāpadaṃ kuppeyya, na yathāṭhāne tiṭṭheyya. Seyyathāpi nāma akusalo vejjo kañci anuppannagaṇḍaṃ purisaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi bho purisa, imasmiṃ te sarīrappadese mahāgaṇḍo uppajjitvā anayabyasanaṃ pāpessati, paṭikacceva naṃ tikicchāpehī’’ti vatvā ‘‘sādhācariya, tvaṃyeva naṃ tikicchassū’’ti vutto tassa arogaṃ sarīrappadesaṃ phāletvā lohitaṃ nīharitvā ālepanabandhanadhovanādīhi taṃ padesaṃ sañchaviṃ katvā taṃ purisaṃ vadeyya – ‘‘mahārogo te mayā tikicchito, dehi me deyyadhamma’’nti. So taṃ ‘‘kimayaṃ bālavejjo vadati? Kataro kira me iminā rogo tikicchito? Nanu me ayaṃ dukkhañca janeti, lohitakkhayañca maṃ pāpetī’’ti evaṃ upavadeyya ceva upārambheyya ca garaheyya ca, na cassa guṇaṃ jāneyya. Evameva yadi anuppanne vītikkamadose satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, parūpavādādīhi ca na parimucceyya, na cassa thāmaṃ vā balaṃ vā sattā jāneyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ kuppeyya, na yathāṭhāne tiṭṭheyya. Tasmā vuttaṃ – ‘‘na tāva sāriputta satthā sāvakānaṃ…pe… pātubhavantī’’ti.
ఏవం అకాలం దస్సేత్వా పున కాలం దస్సేతుం ‘‘యతో చ ఖో సారిపుత్తా’’తిఆదిమాహ. తత్థ యతోతి యదా; యస్మిం కాలేతి వుత్తం హోతి. సేసం వుత్తానుసారేనేవ వేదితబ్బం. అయం వా హేత్థ సఙ్ఖేపత్థో – యస్మిం సమయే ‘‘ఆసవట్ఠానీయా ధమ్మా’’తి సఙ్ఖ్యం గతా వీతిక్కమదోసా సఙ్ఘే పాతుభవన్తి, తదా సత్థా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతి, ఉద్దిసతి పాతిమోక్ఖం. కస్మా? తేసంయేవ ‘‘ఆసవట్ఠానీయా ధమ్మా’’తి సఙ్ఖ్యం గతానం వీతిక్కమదోసానం పటిఘాతాయ. ఏవం పఞ్ఞపేన్తో యథా నామ కుసలో వేజ్జో ఉప్పన్నం గణ్డం ఫాలనలేపనబన్ధనధోవనాదీహి తికిచ్ఛన్తో రోగం వూపసమేత్వా సఞ్ఛవిం కత్వా న త్వేవ ఉపవాదాదిరహో హోతి, సకే చ ఆచరియకే విదితానుభావో హుత్వా సక్కారం పాపుణాతి; ఏవం న చ ఉపవాదాదిరహో హోతి, సకే చ సబ్బఞ్ఞువిసయే విదితానుభావో హుత్వా సక్కారం పాపుణాతి. తఞ్చస్స సిక్ఖాపదం అకుప్పం హోతి, యథాఠానే తిట్ఠతీతి.
Evaṃ akālaṃ dassetvā puna kālaṃ dassetuṃ ‘‘yato ca kho sāriputtā’’tiādimāha. Tattha yatoti yadā; yasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttānusāreneva veditabbaṃ. Ayaṃ vā hettha saṅkhepattho – yasmiṃ samaye ‘‘āsavaṭṭhānīyā dhammā’’ti saṅkhyaṃ gatā vītikkamadosā saṅghe pātubhavanti, tadā satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti, uddisati pātimokkhaṃ. Kasmā? Tesaṃyeva ‘‘āsavaṭṭhānīyā dhammā’’ti saṅkhyaṃ gatānaṃ vītikkamadosānaṃ paṭighātāya. Evaṃ paññapento yathā nāma kusalo vejjo uppannaṃ gaṇḍaṃ phālanalepanabandhanadhovanādīhi tikicchanto rogaṃ vūpasametvā sañchaviṃ katvā na tveva upavādādiraho hoti, sake ca ācariyake viditānubhāvo hutvā sakkāraṃ pāpuṇāti; evaṃ na ca upavādādiraho hoti, sake ca sabbaññuvisaye viditānubhāvo hutvā sakkāraṃ pāpuṇāti. Tañcassa sikkhāpadaṃ akuppaṃ hoti, yathāṭhāne tiṭṭhatīti.
ఏవం ఆసవట్ఠానీయానం ధమ్మానం అనుప్పత్తిం సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా అకాలం ఉప్పత్తిఞ్చ కాలన్తి వత్వా ఇదాని తేసం ధమ్మానం అనుప్పత్తికాలఞ్చ ఉప్పత్తికాలఞ్చ దస్సేతుం ‘‘న తావ సారిపుత్త ఇధేకచ్చే’’తిఆదిమాహ. తత్థ ఉత్తానత్థాని పదాని పాళివసేనేవ వేదితబ్బాని. అయం పన అనుత్తానపదవణ్ణనా – రత్తియో జానన్తీతి రత్తఞ్ఞూ, అత్తనో పబ్బజితదివసతో పట్ఠాయ బహుకా రత్తియో జానన్తి, చిరపబ్బజితాతి వుత్తం హోతి. రత్తఞ్ఞూహి మహత్తం రత్తఞ్ఞుమహత్తం; చిరపబ్బజితేహి మహన్తభావన్తి అత్థో. తత్ర రత్తఞ్ఞుమహత్తం పత్తే సఙ్ఘే ఉపసేనం వఙ్గన్తపుత్తం ఆరబ్భ సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తన్తి వేదితబ్బం. సో హాయస్మా ఊనదసవస్సే భిక్ఖూ ఉపసమ్పాదేన్తే దిస్వా ఏకవస్సో సద్ధివిహారికం ఉపసమ్పాదేసి. అథ భగవా సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేసి – ‘‘న, భిక్ఖవే , ఊనదసవస్సేన ఉపసమ్పాదేతబ్బో. యో ఉపసమ్పాదేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౭౫). ఏవం పఞ్ఞత్తే సిక్ఖాపదే పున భిక్ఖూ ‘‘దసవస్సామ్హ దసవస్సామ్హా’’తి బాలా అబ్యత్తా ఉపసమ్పాదేన్తి. అథ భగవా అపరమ్పి సిక్ఖాపదం పఞ్ఞాపేసి – ‘‘న, భిక్ఖవే, బాలేన అబ్యత్తేన ఉపసమ్పాదేతబ్బో. యో ఉపసమ్పాదేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుజానామి, భిక్ఖవే, బ్యత్తేన భిక్ఖునా పటిబలేన దసవస్సేన వా అతిరేకదసవస్సేన వా ఉపసమ్పాదేతు’’న్తి (మహావ॰ ౭౬) రత్తఞ్ఞుమహత్తం పత్తకాలే ద్వే సిక్ఖాపదాని పఞ్ఞత్తాని.
Evaṃ āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattiṃ sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ uppattiñca kālanti vatvā idāni tesaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetuṃ ‘‘na tāva sāriputta idhekacce’’tiādimāha. Tattha uttānatthāni padāni pāḷivaseneva veditabbāni. Ayaṃ pana anuttānapadavaṇṇanā – rattiyo jānantīti rattaññū, attano pabbajitadivasato paṭṭhāya bahukā rattiyo jānanti, cirapabbajitāti vuttaṃ hoti. Rattaññūhi mahattaṃ rattaññumahattaṃ; cirapabbajitehi mahantabhāvanti attho. Tatra rattaññumahattaṃ patte saṅghe upasenaṃ vaṅgantaputtaṃ ārabbha sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. So hāyasmā ūnadasavasse bhikkhū upasampādente disvā ekavasso saddhivihārikaṃ upasampādesi. Atha bhagavā sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave , ūnadasavassena upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75). Evaṃ paññatte sikkhāpade puna bhikkhū ‘‘dasavassāmha dasavassāmhā’’ti bālā abyattā upasampādenti. Atha bhagavā aparampi sikkhāpadaṃ paññāpesi – ‘‘na, bhikkhave, bālena abyattena upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetu’’nti (mahāva. 76) rattaññumahattaṃ pattakāle dve sikkhāpadāni paññattāni.
వేపుల్లమహత్తన్తి విపులభావేన మహత్తం. సఙ్ఘో హి యావ న థేరనవమజ్ఝిమానం వసేన వేపుల్లమహత్తం పత్తో హోతి, తావ సేనాసనాని పహోన్తి. సాసనే ఏకచ్చే ఆసవట్ఠానీయా ధమ్మా న ఉప్పజ్జన్తి. వేపుల్లమహత్తం పన పత్తే తే ఉప్పజ్జన్తి. అథ సత్థా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతి. తత్థ వేపుల్లమహత్తం పత్తే సఙ్ఘే పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదాని ‘‘యో పన భిక్ఖు అనుపసమ్పన్నేన ఉత్తరి దిరత్తతిరత్తం సహసేయ్యం కప్పేయ్య, పాచిత్తియం’’ (పాచి॰ ౫౧); ‘‘యా పన భిక్ఖునీ అనువస్సం వుట్ఠాపేయ్య, పాచిత్తియం’’ (పాచి॰ ౧౧౭౧); ‘‘యా పన భిక్ఖునీ ఏకం వస్సం ద్వే వుట్ఠాపేయ్య, పాచిత్తియ’’న్తి (పాచి॰ ౧౧౭౫) ఇమినా నయేన వేదితబ్బాని.
Vepullamahattanti vipulabhāvena mahattaṃ. Saṅgho hi yāva na theranavamajjhimānaṃ vasena vepullamahattaṃ patto hoti, tāva senāsanāni pahonti. Sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Vepullamahattaṃ pana patte te uppajjanti. Atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti. Tattha vepullamahattaṃ patte saṅghe paññattasikkhāpadāni ‘‘yo pana bhikkhu anupasampannena uttari dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ’’ (pāci. 51); ‘‘yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṃ’’ (pāci. 1171); ‘‘yā pana bhikkhunī ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1175) iminā nayena veditabbāni.
లాభగ్గమహత్తన్తి లాభస్స అగ్గమహత్తం; యో లాభస్స అగ్గో ఉత్తమో మహన్తభావో, తం పత్తో హోతీతి అత్థో. లాభేన వా అగ్గమహత్తమ్పి, లాభేన సేట్ఠత్తఞ్చ మహన్తత్తఞ్చ పత్తోతి అత్థో. సఙ్ఘో హి యావ న లాభగ్గమహత్తం పత్తో హోతి, తావ న లాభం పటిచ్చ ఆసవట్ఠానీయా ధమ్మా ఉప్పజ్జన్తి. పత్తే పన ఉప్పజ్జన్తి, అథ సత్థా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతి – ‘‘యో పన భిక్ఖు అచేలకస్స వా పరిబ్బాజకస్స వా పరిబ్బాజికాయ వా సహత్థా ఖాదనీయం వా భోజనీయం వా దదేయ్య, పాచిత్తియ’’న్తి (పాచి॰ ౨౭౦). ఇదఞ్హి లాభగ్గమహత్తం పత్తే సఙ్ఘే సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం.
Lābhaggamahattanti lābhassa aggamahattaṃ; yo lābhassa aggo uttamo mahantabhāvo, taṃ patto hotīti attho. Lābhena vā aggamahattampi, lābhena seṭṭhattañca mahantattañca pattoti attho. Saṅgho hi yāva na lābhaggamahattaṃ patto hoti, tāva na lābhaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti – ‘‘yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiya’’nti (pāci. 270). Idañhi lābhaggamahattaṃ patte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.
బాహుసచ్చమహత్తన్తి బాహుసచ్చస్స మహన్తభావం. సఙ్ఘో హి యావ న బాహుసచ్చమహత్తం పత్తో హోతి, తావ న ఆసవట్ఠానీయా ధమ్మా ఉప్పజ్జన్తి. బాహుసచ్చమహత్తం పత్తే పన యస్మా ఏకమ్పి నికాయం, ద్వేపి…పే॰… పఞ్చపి నికాయే ఉగ్గహేత్వా అయోనిసో ఉమ్ముజ్జమానా పుగ్గలా రసేన రసం సంసన్దిత్వా ఉద్ధమ్మం ఉబ్బినయం సత్థుసాసనం దీపేన్తి. అథ సత్థా ‘‘యో పన భిక్ఖు ఏవం వదేయ్య – తథాహం భగవతా ధమ్మం దేసితం ఆజానామి…పే॰… సమణుద్దేసోపి చే ఏవం వదేయ్యా’’తిఆదినా (పాచి॰ ౪౧౮) నయేన సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతీతి.
Bāhusaccamahattanti bāhusaccassa mahantabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na bāhusaccamahattaṃ patto hoti, tāva na āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Bāhusaccamahattaṃ patte pana yasmā ekampi nikāyaṃ, dvepi…pe… pañcapi nikāye uggahetvā ayoniso ummujjamānā puggalā rasena rasaṃ saṃsanditvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpenti. Atha satthā ‘‘yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya – tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi…pe… samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyyā’’tiādinā (pāci. 418) nayena sikkhāpadaṃ paññapetīti.
ఏవం భగవా ఆసవట్ఠానీయానం ధమ్మానం అనుప్పత్తికాలఞ్చ ఉప్పత్తికాలఞ్చ దస్సేత్వా తస్మిం సమయే సబ్బసోపి తేసం అభావం దస్సేన్తో ‘‘నిరబ్బుదో హి సారిపుత్తా’’తిఆదిమాహ. తత్థ నిరబ్బుదోతి అబ్బుదవిరహితో; అబ్బుదా వుచ్చన్తి చోరా, నిచ్చోరోతి అత్థో. చోరాతి చ ఇమస్మిం అత్థే దుస్సీలావ అధిప్పేతా. తే హి అస్సమణావ హుత్వా సమణపటిఞ్ఞతాయ పరేసం పచ్చయే చోరేన్తి. తస్మా నిరబ్బుదోతి నిచ్చోరో, నిద్దుస్సీలోతి వుత్తం హోతి. నిరాదీనవోతి నిరుపద్దవో నిరుపసగ్గో; దుస్సీలాదీనవరహితోయేవాతి వుత్తం హోతి. అపగతకాళకోతి కాళకా వుచ్చన్తి దుస్సీలాయేవ; తే హి సువణ్ణవణ్ణాపి సమానా కాళకధమ్మయోగా కాళకాత్వేవ వేదితబ్బా. తేసం అభావా అపగతకాళకో . అపహతకాళకోతిపి పాఠో. సుద్ధోతి అపగతకాళకత్తాయేవ సుద్ధో పరియోదాతో పభస్సరో. సారే పతిట్ఠితోతి సారో వుచ్చన్తి సీల-సమాధి-పఞ్ఞావిముత్తి-విముత్తిఞాణదస్సనగుణా, తస్మిం సారే పతిట్ఠితత్తా సారే పతిట్ఠితో.
Evaṃ bhagavā āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetvā tasmiṃ samaye sabbasopi tesaṃ abhāvaṃ dassento ‘‘nirabbudo hi sāriputtā’’tiādimāha. Tattha nirabbudoti abbudavirahito; abbudā vuccanti corā, niccoroti attho. Corāti ca imasmiṃ atthe dussīlāva adhippetā. Te hi assamaṇāva hutvā samaṇapaṭiññatāya paresaṃ paccaye corenti. Tasmā nirabbudoti niccoro, niddussīloti vuttaṃ hoti. Nirādīnavoti nirupaddavo nirupasaggo; dussīlādīnavarahitoyevāti vuttaṃ hoti. Apagatakāḷakoti kāḷakā vuccanti dussīlāyeva; te hi suvaṇṇavaṇṇāpi samānā kāḷakadhammayogā kāḷakātveva veditabbā. Tesaṃ abhāvā apagatakāḷako . Apahatakāḷakotipi pāṭho. Suddhoti apagatakāḷakattāyeva suddho pariyodāto pabhassaro. Sāre patiṭṭhitoti sāro vuccanti sīla-samādhi-paññāvimutti-vimuttiñāṇadassanaguṇā, tasmiṃ sāre patiṭṭhitattā sāre patiṭṭhito.
ఏవం సారే పతిట్ఠితభావం వత్వా పున సో చస్స సారే పతిట్ఠితభావో ఏవం వేదితబ్బోతి దస్సేన్తో ఇమేసఞ్హి సారిపుత్తాతి ఆదిమాహ. తత్రాయం సఙ్ఖేపవణ్ణనా – యానిమాని వేరఞ్జాయం వస్సావాసం ఉపగతాని పఞ్చ భిక్ఖుసతాని, ఇమేసం యో గుణవసేన పచ్ఛిమకో సబ్బపరిత్తగుణో భిక్ఖు, సో సోతాపన్నో. సోతాపన్నోతి సోతం ఆపన్నో; సోతోతి చ మగ్గస్సేతం అధివచనం. సోతాపన్నోతి తేన సమన్నాగతస్స పుగ్గలస్స. యథాహ –
Evaṃ sāre patiṭṭhitabhāvaṃ vatvā puna so cassa sāre patiṭṭhitabhāvo evaṃ veditabboti dassento imesañhi sāriputtāti ādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepavaṇṇanā – yānimāni verañjāyaṃ vassāvāsaṃ upagatāni pañca bhikkhusatāni, imesaṃ yo guṇavasena pacchimako sabbaparittaguṇo bhikkhu, so sotāpanno. Sotāpannoti sotaṃ āpanno; sototi ca maggassetaṃ adhivacanaṃ. Sotāpannoti tena samannāgatassa puggalassa. Yathāha –
‘‘సోతో సోతోతి హిదం, సారిపుత్త, వుచ్చతి; కతమో ను ఖో, సారిపుత్త, సోతోతి? అయమేవ హి, భన్తే, అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో, సేయ్యథిదం – సమ్మాదిట్ఠి…పే॰… సమ్మాసమాధీ’’తి. ‘‘సోతాపన్నో సోతాపన్నోతి హిదం, సారిపుత్త, వుచ్చతి; కతమో ను ఖో, సారిపుత్త, సోతాపన్నో’’తి? ‘‘యో హి, భన్తే, ఇమినా అరియేన అట్ఠఙ్గికేన మగ్గేన సమన్నాగతో, అయం వుచ్చతి – సోతాపన్నో. సోయమాయస్మా ఏవంనామో ఏవంగోత్తో’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౧౦౦౧). ఇధ పన మగ్గేన ఫలస్స నామం దిన్నం. తస్మా ఫలట్ఠో ‘‘సోతాపన్నో’’తి వేదితబ్బో.
‘‘Soto sototi hidaṃ, sāriputta, vuccati; katamo nu kho, sāriputta, sototi? Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī’’ti. ‘‘Sotāpanno sotāpannoti hidaṃ, sāriputta, vuccati; katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno’’ti? ‘‘Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato, ayaṃ vuccati – sotāpanno. Soyamāyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti (saṃ. ni. 5.1001). Idha pana maggena phalassa nāmaṃ dinnaṃ. Tasmā phalaṭṭho ‘‘sotāpanno’’ti veditabbo.
అవినిపాతధమ్మోతి వినిపాతేతీతి వినిపాతో; నాస్స వినిపాతో ధమ్మోతి అవినిపాతధమ్మో, న అత్తానం అపాయేసు వినిపాతనసభావోతి వుత్తం హోతి. కస్మా? యే ధమ్మా అపాయగమనీయా, తేసం పరిక్ఖయా. వినిపతనం వా వినిపాతో, నాస్స వినిపాతో ధమ్మోతి అవినిపాతధమ్మో, అపాయేసు వినిపాతనసభావో అస్స నత్థీతి వుత్తం హోతి. సమ్మత్తనియామేన మగ్గేన నియతత్తా నియతో. సమ్బోధి పరం అయనం పరా గతి అస్సాతి సమ్బోధిపరాయణో. ఉపరి మగ్గత్తయం అవస్సం సమ్పాపకోతి అత్థో. కస్మా? పటిలద్ధపఠమమగ్గత్తాతి.
Avinipātadhammoti vinipātetīti vinipāto; nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hoti. Kasmā? Ye dhammā apāyagamanīyā, tesaṃ parikkhayā. Vinipatanaṃ vā vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, apāyesu vinipātanasabhāvo assa natthīti vuttaṃ hoti. Sammattaniyāmena maggena niyatattā niyato. Sambodhi paraṃ ayanaṃ parā gati assāti sambodhiparāyaṇo. Upari maggattayaṃ avassaṃ sampāpakoti attho. Kasmā? Paṭiladdhapaṭhamamaggattāti.
వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథా నిట్ఠితా.
Vinayapaññattiyācanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / వేరఞ్జకణ్డం • Verañjakaṇḍaṃ
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథా • Vinayapaññattiyācanakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ఉపాసకత్తపటివేదనాకథావణ్ణనా • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథావణ్ణనా • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā