Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā |
వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథావణ్ణనా
Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
౧౮. వినయపఞ్ఞత్తియా మూలతో పభుతీతి పారాజికాదిగరుకానం, తదఞ్ఞేసఞ్చ సిక్ఖాపదానం పాతిమోక్ఖుద్దేసక్కమేన యేభుయ్యేన అపఞ్ఞత్తతం సన్ధాయ వుత్తం, న సబ్బేన సబ్బం అపఞ్ఞత్తతాయ. తేనేవ థేరో భగవన్తం ‘‘సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేయ్య ఉద్దిసేయ్య పాతిమోక్ఖ’’న్తి పాతిమోక్ఖుద్దేసేన సహ సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తిం యాచి. ఖన్ధకే హి ఆనన్దత్థేరాదీనం పబ్బజ్జతో పురేతరమేవ రాహులభద్దస్స పబ్బజ్జాయ ‘‘న, భిక్ఖవే, అననుఞ్ఞాతో మాతాపితూహి పుత్తో పబ్బాజేతబ్బో, యో పబ్బాజేయ్య ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౧౦౫) పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదం దిస్సతి. ఇధేవ అట్ఠకథాయమ్పి ‘‘సామమ్పి పచనం…పే॰… న వట్టతీ’’తి చ, ‘‘రత్తిచ్ఛేదో వస్సచ్ఛేదో వా న కతో’’తి చ వుత్తత్తా పుబ్బేవ సామపాకాదిపటిక్ఖేపో అత్థీతి పఞ్ఞాయతి. ఏవం కతిపయసిక్ఖాపదానం పఞ్ఞత్తిసబ్భావేపి అపఞ్ఞత్తపారాజికాదికే సన్ధాయ ‘‘న తావ, సారిపుత్త, సత్థా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతీ’’తి వుత్తన్తి గహేతబ్బం. పుథుత్తారమ్మణతో పటినివత్తిత్వా సమ్మదేవ ఏకారమ్మణే చిత్తేన లీనో పటిసల్లీనో నామాతి ఆహ ‘‘ఏకీభావం గతస్సా’’తి, చిత్తవివేకం గతస్సాతి అత్థో. చిరన్తి అచ్చన్తసంయోగే ఉపయోగవచనం.
18.Vinayapaññattiyāmūlato pabhutīti pārājikādigarukānaṃ, tadaññesañca sikkhāpadānaṃ pātimokkhuddesakkamena yebhuyyena apaññattataṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbena sabbaṃ apaññattatāya. Teneva thero bhagavantaṃ ‘‘sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya uddiseyya pātimokkha’’nti pātimokkhuddesena saha sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Khandhake hi ānandattherādīnaṃ pabbajjato puretarameva rāhulabhaddassa pabbajjāya ‘‘na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 105) paññattasikkhāpadaṃ dissati. Idheva aṭṭhakathāyampi ‘‘sāmampi pacanaṃ…pe… na vaṭṭatī’’ti ca, ‘‘ratticchedo vassacchedo vā na kato’’ti ca vuttattā pubbeva sāmapākādipaṭikkhepo atthīti paññāyati. Evaṃ katipayasikkhāpadānaṃ paññattisabbhāvepi apaññattapārājikādike sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Puthuttārammaṇato paṭinivattitvā sammadeva ekārammaṇe cittena līno paṭisallīno nāmāti āha ‘‘ekībhāvaṃ gatassā’’ti, cittavivekaṃ gatassāti attho. Ciranti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ.
సోళసవిధాయ పఞ్ఞాయాతి మజ్ఝిమనికాయే అనుపదసుత్తన్తదేసనాయం ‘‘మహాపఞ్ఞో, భిక్ఖవే, సారిపుత్తో పుథుపఞ్ఞో హాసపఞ్ఞో జవనపఞ్ఞో తిక్ఖపఞ్ఞో నిబ్బేధికపఞ్ఞో’’తి ఆగతా ఛ పఞ్ఞా చ నవానుపుబ్బవిహారసమాపత్తిపఞ్ఞా చ అరహత్తమగ్గపఞ్ఞా చాతి ఏవం సోళసవిధేన ఆగతాయ పఞ్ఞాయ. యేసం బుద్ధానం సావకా సుద్ధావాసేసు సన్దిస్సన్తి, తేయేవ లోకే పాకటాతి విపస్సీఆదయోవ ఇధ ఉద్ధటా, న ఇతరే పుబ్బబుద్ధా. తేనేవ ఆటానాటియసుత్తే (దీ॰ ని॰ ౩.౨౭౫ ఆదయో) దేవాపి అత్తనో పాకటానం తేసఞ్ఞేవ గహణం అకంసు, నాఞ్ఞేసన్తి వేదితబ్బం.
Soḷasavidhāya paññāyāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāyaṃ ‘‘mahāpañño, bhikkhave, sāriputto puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño’’ti āgatā cha paññā ca navānupubbavihārasamāpattipaññā ca arahattamaggapaññā cāti evaṃ soḷasavidhena āgatāya paññāya. Yesaṃ buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu sandissanti, teyeva loke pākaṭāti vipassīādayova idha uddhaṭā, na itare pubbabuddhā. Teneva āṭānāṭiyasutte (dī. ni. 3.275 ādayo) devāpi attano pākaṭānaṃ tesaññeva gahaṇaṃ akaṃsu, nāññesanti veditabbaṃ.
౧౯. కిలాసునోతి అప్పోస్సుక్కా పయోజనాభావేన నిరుస్సాహా అహేసుం, న ఆలసియేన, తేనాహ న ఆలసియకిలాసునోతిఆది. నిద్దోసతాయాతి కాయవచీవీతిక్కమసముట్ఠాపకదోసాభావా. పాణం న హనే న చాదిన్నమాదియేతిఆదినా (సు॰ ని॰ ౪౦౨) ఓవాదసిక్ఖాపదానం విజ్జమానత్తా వుత్తం సత్తాపత్తిక్ఖన్ధవసేనాతిఆది. ఛన్నం ఛన్నం వస్సానం ఓసానదివసం అపేక్ఖిత్వా ‘‘సకిం సకి’’న్తి వుత్తత్తా తదపేక్ఖమేత్థ సామివచనం. సకలజమ్బుదీపే సబ్బోపి భిక్ఖుసఙ్ఘో ఉపోసథం అకాసీతి సమ్బన్ధో.
19.Kilāsunoti appossukkā payojanābhāvena nirussāhā ahesuṃ, na ālasiyena, tenāha na ālasiyakilāsunotiādi. Niddosatāyāti kāyavacīvītikkamasamuṭṭhāpakadosābhāvā. Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiyetiādinā (su. ni. 402) ovādasikkhāpadānaṃ vijjamānattā vuttaṃ sattāpattikkhandhavasenātiādi. Channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamettha sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsīti sambandho.
ఖన్తీ పరమన్తిఆదీసు తితిక్ఖాసఙ్ఖాతా ఖన్తి సత్తసఙ్ఖారేహి నిబ్బత్తానిట్ఠాఖమనకిలేసతపనతో పరమం తపో నామ. వానసఙ్ఖాతాయ తణ్హాయ నిక్ఖన్తత్తా నిబ్బానం సబ్బధమ్మేహి పరమం ఉత్తమన్తి బుద్ధా వదన్తి. యథావుత్తఖన్తియా అభావేన పాణవధం వా ఛేదనతాళనాదిం వా కరోన్తో పరూపఘాతీ పరస్సహరణపరదారాతిక్కమనాదీహి ముసాపేసుఞ్ఞఫరుసాదీహి చ పరం విహేఠయన్తో చ బాహితపాపతాయ అభావేన పబ్బజితో వా సమితపాపతాయ అభావేన సమణో వా న హోతీతి అత్థో. సీలసంవరేన సబ్బపాపస్స అనుప్పాదనం లోకియసమాధివిపస్సనాహి కుసలస్స ఉపసమ్పాదనం నిప్ఫాదనం సబ్బేహి మగ్గఫలేహి అత్తనో చిత్తస్స పరిసోధనం పభస్సరభావకరణం యం, తమేతం బుద్ధానం సాసనం అనుసిట్ఠి. అనుపవాదోతి వాచాయ కస్సచి అనుపవదనం. అనుపఘాతోతి కాయేన కస్సచి ఉపఘాతాకరణం వుత్తావసేసే చ పాతిమోక్ఖసఙ్ఖాతే సీలే అత్తానం సంవరణం. భత్తస్మిం మత్తఞ్ఞుతాసఙ్ఖాతఆజీవపారిసుద్ధిపచ్చయసన్నిస్సితసీలసమాయోగో తమ్ముఖేన ఇన్ద్రియసంవరో పన్తసేనాసనసఙ్ఖాతం అరఞ్ఞవాసం తమ్ముఖేన పకాసితే చతుపచ్చయసన్తోసభావనారామతాసఙ్ఖాతమహాఅరియవంసే పతిట్ఠానఞ్చ అధిచిత్తసఙ్ఖాతే లోకియలోకుత్తరసమాధిమ్హి తదుప్పాదనవసేన ఆయోగో అనుయోగో చ యం, తమేతం బుద్ధానం అనుసిట్ఠీతి యోజనా.
Khantīparamantiādīsu titikkhāsaṅkhātā khanti sattasaṅkhārehi nibbattāniṭṭhākhamanakilesatapanato paramaṃ tapo nāma. Vānasaṅkhātāya taṇhāya nikkhantattā nibbānaṃ sabbadhammehi paramaṃ uttamanti buddhā vadanti. Yathāvuttakhantiyā abhāvena pāṇavadhaṃ vā chedanatāḷanādiṃ vā karonto parūpaghātī parassaharaṇaparadārātikkamanādīhi musāpesuññapharusādīhi ca paraṃ viheṭhayanto ca bāhitapāpatāya abhāvena pabbajito vā samitapāpatāya abhāvena samaṇo vā na hotīti attho. Sīlasaṃvarena sabbapāpassa anuppādanaṃ lokiyasamādhivipassanāhi kusalassa upasampādanaṃ nipphādanaṃ sabbehi maggaphalehi attano cittassa parisodhanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ anusiṭṭhi. Anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena kassaci upaghātākaraṇaṃ vuttāvasese ca pātimokkhasaṅkhāte sīle attānaṃ saṃvaraṇaṃ. Bhattasmiṃ mattaññutāsaṅkhātaājīvapārisuddhipaccayasannissitasīlasamāyogo tammukhena indriyasaṃvaro pantasenāsanasaṅkhātaṃ araññavāsaṃ tammukhena pakāsite catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātamahāariyavaṃse patiṭṭhānañca adhicittasaṅkhāte lokiyalokuttarasamādhimhi taduppādanavasena āyogo anuyogo ca yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojanā.
‘‘యావ సాసనపరియన్తా’’తి ఆణాపాతిమోక్ఖస్స అభావతో వుత్తం. పరినిబ్బానతో పన ఉద్ధం ఓవాదపాతిమోక్ఖుద్దేసోపి నత్థేవ, బుద్ధా ఏవ హి తం ఉద్దిసన్తి, న సావకా. పఠమబోధియన్తి బోధితో వీసతివస్సపరిచ్ఛిన్నే కాలే, ఆచరియధమ్మపాలత్థేరేన పన ‘‘పఞ్చచత్తాలీసాయ వస్సేసు ఆదితో పన్నరస వస్సాని పఠమబోధీ’’తి వుత్తం, సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తికఆలతో పన పభుతి ఆణాపాతిమోక్ఖమేవ ఉద్దిసన్తీతి ఇదం పాతిమోక్ఖుద్దేసక్కమేనేవ పరిపుణ్ణం కత్వా సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తికాలం సన్ధాయ వుత్తం. అట్ఠానం అనవకాసోతి యథాక్కమం హేతుపచ్చయపటిక్ఖేపవసేన కారణపటిక్ఖేపో. యన్తి యేన కారణేన. అపరిసుద్ధాయ పరిసాయాతి అలజ్జీపుగ్గలేహి వోమిస్సతాయ అసుద్ధాయ పరిసాయ, న కేవలం బుద్ధానఞ్ఞేవ అపరిసుద్ధాయ పరిసాయ పాతిమోక్ఖుద్దేసో అయుత్తో, అథ ఖో సావకానమ్పి. చోదనాసారణాదివసేన పన సోధేత్వా సంవాసకరణం సావకానఞ్ఞేవ భారో, బుద్ధా పన సిక్ఖాపదాని పఞ్ఞపేత్వా ఉపోసథాదికరణవిధానం సిక్ఖాపేత్వా విస్సజ్జేన్తి, చోదనాసారణాదీని న కరోన్తి, తేనేవ భగవా అసుద్ధాయ పరిసాయ పాతిమోక్ఖం అనుద్దిసిత్వా సకలరత్తిం తుణ్హీభూతో నిసీది. భిక్ఖూ చ భగవతో అధిప్పాయం ఞత్వా అసుద్ధపుగ్గలం బహి నీహరింసు. తస్మా సావకానమ్పి అసుద్ధాయ పరిసాయ ఞత్వా ఉపోసథాదిసఙ్ఘకమ్మకరణం బ్రహ్మచరియన్తరాయకరణం వినా న వట్టతీతి వేదితబ్బం.
‘‘Yāva sāsanapariyantā’’ti āṇāpātimokkhassa abhāvato vuttaṃ. Parinibbānato pana uddhaṃ ovādapātimokkhuddesopi nattheva, buddhā eva hi taṃ uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyanti bodhito vīsativassaparicchinne kāle, ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ, sikkhāpadapaññattikaālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisantīti idaṃ pātimokkhuddesakkameneva paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadapaññattikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhānaṃ anavakāsoti yathākkamaṃ hetupaccayapaṭikkhepavasena kāraṇapaṭikkhepo. Yanti yena kāraṇena. Aparisuddhāya parisāyāti alajjīpuggalehi vomissatāya asuddhāya parisāya, na kevalaṃ buddhānaññeva aparisuddhāya parisāya pātimokkhuddeso ayutto, atha kho sāvakānampi. Codanāsāraṇādivasena pana sodhetvā saṃvāsakaraṇaṃ sāvakānaññeva bhāro, buddhā pana sikkhāpadāni paññapetvā uposathādikaraṇavidhānaṃ sikkhāpetvā vissajjenti, codanāsāraṇādīni na karonti, teneva bhagavā asuddhāya parisāya pātimokkhaṃ anuddisitvā sakalarattiṃ tuṇhībhūto nisīdi. Bhikkhū ca bhagavato adhippāyaṃ ñatvā asuddhapuggalaṃ bahi nīhariṃsu. Tasmā sāvakānampi asuddhāya parisāya ñatvā uposathādisaṅghakammakaraṇaṃ brahmacariyantarāyakaraṇaṃ vinā na vaṭṭatīti veditabbaṃ.
సమ్ముఖసావకానన్తి బుద్ధానం సమ్ముఖే ధరమానకాలే పబ్బజితానం సబ్బన్తిమానం సావకానం. ఉళారాతిసయజోతనత్థం ‘‘ఉళారుళారభోగాదికులవసేన వా’’తి పున ఉళారసద్దగ్గహణం కతం. ఆది-సద్దేన ఉళారమజ్ఝత్తఅనుళారాదీనం గహణం వేదితబ్బం. తే పచ్ఛిమా సావకా అన్తరధాపేసున్తి సమ్బన్ధో.
Sammukhasāvakānanti buddhānaṃ sammukhe dharamānakāle pabbajitānaṃ sabbantimānaṃ sāvakānaṃ. Uḷārātisayajotanatthaṃ ‘‘uḷāruḷārabhogādikulavasena vā’’ti puna uḷārasaddaggahaṇaṃ kataṃ. Ādi-saddena uḷāramajjhattaanuḷārādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Te pacchimā sāvakā antaradhāpesunti sambandho.
అపఞ్ఞత్తేపి సిక్ఖాపదే యది సావకా సమానజాతిఆదికా సియుం, అత్తనో కులానుగతగన్థం వియ భగవతో వచనం న నాసేయ్యుం. యస్మా పన సిక్ఖాపదఞ్చ న పఞ్ఞత్తం, ఇమే చ భిక్ఖూ న సమానజాతిఆదికా, తస్మా వినాసేసున్తి ఇమమత్థం దస్సేతుం యస్మా ఏకనామా…పే॰… తస్మా అఞ్ఞమఞ్ఞం విహేఠేన్తాతిఆది వుత్తం. చిరట్ఠితికవారే పన సావకానం నానాజచ్చాదిభావే సమానేపి సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా పరిపుణ్ణతాయ సాసనస్స చిరప్పవత్తి వేదితబ్బా. యది ఏవం కస్మా సబ్బేపి బుద్ధా సిక్ఖాపదాని న పఞ్ఞపేన్తీతి? యస్మా చ సాసనస్స చిరప్పవత్తియా న కేవలం సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియేవ హేతు, అథ ఖో ఆయతిం ధమ్మవినయం గహేత్వా సావకేహి వినేతబ్బపుగ్గలానం సమ్భవోపి, తస్మా తేసం సమ్భవే సతి బుద్ధా సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేన్తి, నాసతీతి పరిపుణ్ణాపఞ్ఞత్తియేవ వేనేయ్యసమ్భవస్సాపి సూచనతో సాసనస్స చిరప్పవత్తియా హేతు వుత్తాతి వేదితబ్బా. పాళియం సహస్సం భిక్ఖుసఙ్ఘం…పే॰… ఓవదతీతి ఏత్థ సహస్ససఙ్ఖ్యాపరిచ్ఛిన్నో సఙ్ఘో సహస్సో సహస్సిలోకధాతూతిఆదీసు (దీ॰ ని॰ ౨.౧౮) వియ. తం సహస్సం భిక్ఖుసఙ్ఘన్తి యోజనా. సహస్ససద్దస్స ఏకవచనన్తతాయ ‘‘భిక్ఖుసహస్సస్సా’’తి వత్వా అవయవాపేక్ఖాయ ‘‘ఓవదియమానాన’’న్తి బహువచననిద్దేసో కతోతి దట్ఠబ్బో.
Apaññattepi sikkhāpade yadi sāvakā samānajātiādikā siyuṃ, attano kulānugataganthaṃ viya bhagavato vacanaṃ na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadañca na paññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentātiādi vuttaṃ. Ciraṭṭhitikavāre pana sāvakānaṃ nānājaccādibhāve samānepi sikkhāpadapaññattiyā paripuṇṇatāya sāsanassa cirappavatti veditabbā. Yadi evaṃ kasmā sabbepi buddhā sikkhāpadāni na paññapentīti? Yasmā ca sāsanassa cirappavattiyā na kevalaṃ sikkhāpadapaññattiyeva hetu, atha kho āyatiṃ dhammavinayaṃ gahetvā sāvakehi vinetabbapuggalānaṃ sambhavopi, tasmā tesaṃ sambhave sati buddhā sikkhāpadaṃ paññapenti, nāsatīti paripuṇṇāpaññattiyeva veneyyasambhavassāpi sūcanato sāsanassa cirappavattiyā hetu vuttāti veditabbā. Pāḷiyaṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ…pe… ovadatīti ettha sahassasaṅkhyāparicchinno saṅgho sahasso sahassilokadhātūtiādīsu (dī. ni. 2.18) viya. Taṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghanti yojanā. Sahassasaddassa ekavacanantatāya ‘‘bhikkhusahassassā’’ti vatvā avayavāpekkhāya ‘‘ovadiyamānāna’’nti bahuvacananiddeso katoti daṭṭhabbo.
అనుపాదాయ ఆసవేహి చిత్తాని విముచ్చింసూతి ఏత్థ ఆసవేహీతి కత్తుఅత్థే కరణవచనం. చిత్తానీతి పచ్చత్తబహువచనం. విముచ్చింసూతి కమ్మసాధనం. తస్మా ఆసవేహి కత్తుభూతేహి అనుపాదాయ ఆరమ్మణకరణవసేన అగ్గహేత్వా చిత్తాని విమోచితానీతి ఏవమేత్థ అత్థో గహేతబ్బోతి ఆహ తేసఞ్హి చిత్తానీతిఆది. యేహి ఆసవేహీతి ఏత్థాపి కత్తుఅత్థే ఏవ కరణవచనం. విముచ్చింసూతి కమ్మసాధనం. తేతి ఆసవా. తానీతి చిత్తాని, ఉపయోగబహువచనఞ్చేతం. విముచ్చింసూతి కత్తుసాధనం, విమోచేసున్తి అత్థో. అగ్గహేత్వా విముచ్చింసూతి ఆరమ్మణవసేన తాని చిత్తాని అగ్గహేత్వా ఆసవా తేహి చిత్తేహి ముత్తవన్తో అహేసున్తి అత్థో. అథ వా ఆసవేహీతి నిస్సక్కవచనం, విముచ్చింసూతి కత్తుసాధనం. తస్మా కఞ్చి సఙ్ఖతధమ్మం తణ్హాదివసేన అనుపాదియిత్వా చిత్తాని విముత్తవన్తాని అహేసున్తి అత్థో గహేతబ్బో. పురిమవచనాపేక్ఖన్తి అఞ్ఞతరస్మిం భింసనకే వనసణ్డేతి వుత్తవచనస్స అపేక్ఖనం తస్మిం పురిమవచనేతి ఏవం అపేక్ఖనన్తి అత్థో, తేనాహ యం వుత్తన్తిఆది. భింసనస్స భయస్స కతం కరణం కిరియా భింసనకతం, తస్మిం భింసనకిరియాయాతి అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘భింసనకిరియాయా’’తి. భింసయతీతి భింసనో, సోవ భింసనకో, తస్స భావో ‘‘భింసనకత్త’’న్తి వత్తబ్బే త-కారస్స లోపం కత్వా వుత్తన్తి పకారన్తరేన అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అథ వా’’తిఆది. బహుతరానం సత్తానం వాతి యేభుయ్యేనాతి పదస్స అత్థదస్సనం. తేన చ యో కోచీతి పదస్సాపి యో యో పవిసతీతి విచ్ఛావసేన నానత్థేన అత్థో గహేతబ్బోతి దస్సేతి, యో యో పవిసతి, తేసు బహుతరానన్తి అత్థసమ్భవతో.
Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti kattuatthe karaṇavacanaṃ. Cittānīti paccattabahuvacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocitānīti evamettha attho gahetabboti āha tesañhi cittānītiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇavacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Teti āsavā. Tānīti cittāni, upayogabahuvacanañcetaṃ. Vimucciṃsūti kattusādhanaṃ, vimocesunti attho. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇavasena tāni cittāni aggahetvā āsavā tehi cittehi muttavanto ahesunti attho. Atha vā āsavehīti nissakkavacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Tasmā kañci saṅkhatadhammaṃ taṇhādivasena anupādiyitvā cittāni vimuttavantāni ahesunti attho gahetabbo. Purimavacanāpekkhanti aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti vuttavacanassa apekkhanaṃ tasmiṃ purimavacaneti evaṃ apekkhananti attho, tenāha yaṃ vuttantiādi. Bhiṃsanassa bhayassa kataṃ karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakiriyāyāti atthaṃ dassento āha ‘‘bhiṃsanakiriyāyā’’ti. Bhiṃsayatīti bhiṃsano, sova bhiṃsanako, tassa bhāvo ‘‘bhiṃsanakatta’’nti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā vuttanti pakārantarena atthaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Bahutarānaṃ sattānaṃ vāti yebhuyyenāti padassa atthadassanaṃ. Tena ca yo kocīti padassāpi yo yo pavisatīti vicchāvasena nānatthena attho gahetabboti dasseti, yo yo pavisati, tesu bahutarānanti atthasambhavato.
నిగమనన్తి పకతే అత్థే యథావుత్తస్స అత్థస్స ఉపసంహారో. అయఞ్హేత్థ నిగమనక్కమో – యా హి, సారిపుత్త, విపస్సీఆదీనం తిణ్ణం బుద్ధానం అత్తనో పరినిబ్బానతో ఉపరి పరియత్తివసేన వినేతబ్బానం పుగ్గలానం అభావేన తేసం అత్థాయ విత్థారతో సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియం కిలాసుతా అప్పోస్సుక్కతా, యా చ ఉపనిస్సయసమ్పన్నానం వేనేయ్యానం చేతసా చేతో పరిచ్చ భింసనకవనసణ్డేపి గన్త్వా ఓవదన్తానం తేసం మగ్గఫలుప్పాదనత్థాయ ధమ్మదేసనాయ ఏవ అకిలాసుతా సఉస్సాహతా, న విత్థారతో ధమ్మవినయదేసనాయ, అయం ఖో, సారిపుత్త, హేతు, అయం పచ్చయో, యేన విపస్సీఆదీనం తిణ్ణం బుద్ధానం బ్రహ్మచరియం న చిరట్ఠితికం అహోసీతి. పురిసయుగవసేనాతి పురిసానం యుగం పవత్తికాలో, తస్స వసేన, పురిసవసేనాతి అత్థో. సబ్బపచ్ఛిమకోతి పరినిబ్బానదివసే పబ్బజితో సుభద్దసదిసో. సతసహస్సం సట్ఠిమత్తాని చ వస్ససహస్సానీతి ఇదం భగవతో జాతితో పట్ఠాయ వుత్తం, బోధితో పట్ఠాయ పన గణియమానం ఊనం హోతీతి దట్ఠబ్బం. ద్వేయేవాతి ధరమానే భగవతి ఏకం, పరినిబ్బుతే ఏకన్తి ద్వే ఏవ పురిసయుగాని.
Nigamananti pakate atthe yathāvuttassa atthassa upasaṃhāro. Ayañhettha nigamanakkamo – yā hi, sāriputta, vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ attano parinibbānato upari pariyattivasena vinetabbānaṃ puggalānaṃ abhāvena tesaṃ atthāya vitthārato sikkhāpadapaññattiyaṃ kilāsutā appossukkatā, yā ca upanissayasampannānaṃ veneyyānaṃ cetasā ceto paricca bhiṃsanakavanasaṇḍepi gantvā ovadantānaṃ tesaṃ maggaphaluppādanatthāya dhammadesanāya eva akilāsutā saussāhatā, na vitthārato dhammavinayadesanāya, ayaṃ kho, sāriputta, hetu, ayaṃ paccayo, yena vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti. Purisayugavasenāti purisānaṃ yugaṃ pavattikālo, tassa vasena, purisavasenāti attho. Sabbapacchimakoti parinibbānadivase pabbajito subhaddasadiso. Satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassānīti idaṃ bhagavato jātito paṭṭhāya vuttaṃ, bodhito paṭṭhāya pana gaṇiyamānaṃ ūnaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Dveyevāti dharamāne bhagavati ekaṃ, parinibbute ekanti dve eva purisayugāni.
౨౦-౧. అసమ్భుణన్తేనాతి అపాపుణన్తేన. కో అనుసన్ధీతి పురిమకథాయ ఇమస్స కో సమ్బన్ధోతి అత్థో. యం వుత్తన్తి యం యాచితన్తి అత్థో. యేసూతి వీతిక్కమధమ్మేసు. నేసన్తి దిట్ఠధమ్మికాదిఆసవానం. తేతి వీతిక్కమధమ్మా. ఞాతియేవ పితామహపితుపుత్తాదివసేన పరివట్టనతో పరివట్టోతి ఞాతిపరివట్టో. లోకామిసభూతన్తి లోకపరియాపన్నం హుత్వా కిలేసేహి ఆమసితబ్బతో లోకామిసభూతం. పబ్బజ్జాసఙ్ఖేపేనేవాతి దససిక్ఖాపదదానాదిపబ్బజ్జాముఖేన. ఏతన్తి మేథునాదీనం అకరణం. థామన్తి సిక్ఖాపదపఞ్ఞాపనసామత్థియం. సఞ్ఛవిన్తి సుక్కచ్ఛవిం పకతిచ్ఛవిం, సున్దరచ్ఛవిం వా. సేసన్తి సేసపదయోజనదస్సనం. ఇదాని అత్థయోజనం దస్సేన్తో ఆహ అయం వా హేత్థాతిఆది. తత్థ వా-సద్దో అవధారణే. హి-సద్దో పసిద్ధియం, అయమేవ హేత్థాతి అత్థో. అథ సత్థాతి పదస్స అత్థం దస్సేతి ‘‘తదా సత్థా’’తి. రోపేత్వాతి ఫాలితట్ఠానే నిన్నం మంసం సమం వడ్ఢేత్వా. సకే ఆచరియకేతి అత్తనో ఆచరియభావే, ఆచరియకమ్మే వా.
20-1.Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Ko anusandhīti purimakathāya imassa ko sambandhoti attho. Yaṃ vuttanti yaṃ yācitanti attho. Yesūti vītikkamadhammesu. Nesanti diṭṭhadhammikādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Ñātiyeva pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanato parivaṭṭoti ñātiparivaṭṭo. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbato lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti dasasikkhāpadadānādipabbajjāmukhena. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadapaññāpanasāmatthiyaṃ. Sañchavinti sukkacchaviṃ pakaticchaviṃ, sundaracchaviṃ vā. Sesanti sesapadayojanadassanaṃ. Idāni atthayojanaṃ dassento āha ayaṃ vā hetthātiādi. Tattha vā-saddo avadhāraṇe. Hi-saddo pasiddhiyaṃ, ayameva hetthāti attho. Atha satthāti padassa atthaṃ dasseti ‘‘tadā satthā’’ti. Ropetvāti phālitaṭṭhāne ninnaṃ maṃsaṃ samaṃ vaḍḍhetvā. Sake ācariyaketi attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā.
విపులభావేనాతి బహుభావేన. అయోనిసో ఉమ్ముజ్జమానాతి అనుపాయేన అభినివిసమానా, విపరీతతో జానమానాతి అత్థో. రసేన రసం సంసన్దిత్వాతి అనవజ్జసభావేన సావజ్జసభావం సమ్మిస్సేత్వా. ఉద్ధమ్మం ఉబ్బినయన్తి ఉగ్గతధమ్మం ఉగ్గతవినయఞ్చ, యథా ధమ్మో చ వినయో చ వినస్సిస్సతి, ఏవం కత్వాతి అత్థో. ఇమస్మిం అత్థేతి ఇమస్మిం సఙ్ఘాధికారే. పభస్సరోతి పభాసనసీలో. ఏవంనామో ఏవంగోత్తోతి సోయమాయస్మా సోతాపన్నోతినామగోత్తేన సమన్నాగతో, అయం వుచ్చతి సోతాపన్నోతి పకతేన సమ్బన్ధో. అవినిపాతధమ్మోతి ఏత్థ ధమ్మ-సద్దో సభావవాచీ, సో చ అత్థతో అపాయేసు ఖిపనకో దిట్ఠిఆదిఅకుసలధమ్మో ఏవాతి ఆహ ‘‘యే ధమ్మా’’తిఆది. ఇదాని సభావవసేనేవ అత్థం దస్సేతుం వినిపతనం వాతిఆది వుత్తం. నియతోతి సత్తభవబ్భన్తరే నియతక్ఖన్ధపరినిబ్బానో. తస్స కారణమాహ ‘‘సమ్బోధిపరాయణో’’తి.
Vipulabhāvenāti bahubhāvena. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjasabhāvena sāvajjasabhāvaṃ sammissetvā. Uddhammaṃ ubbinayanti uggatadhammaṃ uggatavinayañca, yathā dhammo ca vinayo ca vinassissati, evaṃ katvāti attho. Imasmiṃ attheti imasmiṃ saṅghādhikāre. Pabhassaroti pabhāsanasīlo. Evaṃnāmo evaṃgottoti soyamāyasmā sotāpannotināmagottena samannāgato, ayaṃ vuccati sotāpannoti pakatena sambandho. Avinipātadhammoti ettha dhamma-saddo sabhāvavācī, so ca atthato apāyesu khipanako diṭṭhiādiakusaladhammo evāti āha ‘‘ye dhammā’’tiādi. Idāni sabhāvavaseneva atthaṃ dassetuṃ vinipatanaṃ vātiādi vuttaṃ. Niyatoti sattabhavabbhantare niyatakkhandhaparinibbāno. Tassa kāraṇamāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.
౨౨. అనుధమ్మతాతి లోకుత్తరధమ్మానుగతో సభావో. పవారణాసఙ్గహం దత్వాతి ‘‘ఆగామినియా పుణ్ణమియా పవారేస్సామా’’తి అనుమతిదానవసేన దత్వా, పవారణం ఉక్కడ్ఢిత్వాతి అత్థో, ఏతేన నయేన కేనచి పచ్చయేన పవారణుక్కడ్ఢనం కాతుం వట్టతీతి దీపితం హోతి. మాగసిరస్స పఠమదివసేతి చన్దమాసవసేన వుత్తం, అపరకత్తికపుణ్ణమాయ అనన్తరే పాటిపదదివసేతి అత్థో. ఫుస్సమాసస్స పఠమదివసేతి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో. ఇదఞ్చ నిదస్సనమత్తం వేనేయ్యానం అపరిపాకం పటిచ్చ ఫుస్సమాసతో పరఞ్చ ఏకద్వితిచతుమాసమ్పి తత్థేవ వసిత్వా సేసమాసేహి చారికాయ పరియోసాపనతో. దససహస్సచక్కవాళేతి ఇదం దేవబ్రహ్మానం వసేన వుత్తం. మనుస్సా పన ఇమస్మింయేవ చక్కవాళే బోధనేయ్యా హోన్తి. ఇతరచక్కవాళేసు పన మనుస్సానం ఇమస్మిం చక్కవాళే ఉప్పత్తియా ఛన్దుప్పాదనత్థం అనన్తమ్పి చక్కవాళం ఓలోకేత్వా తదనుగుణానుసాసనీ పాటిహారియం కరోన్తియేవ.
22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato sabhāvo. Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti ‘‘āgāminiyā puṇṇamiyā pavāressāmā’’ti anumatidānavasena datvā, pavāraṇaṃ ukkaḍḍhitvāti attho, etena nayena kenaci paccayena pavāraṇukkaḍḍhanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Māgasirassa paṭhamadivaseti candamāsavasena vuttaṃ, aparakattikapuṇṇamāya anantare pāṭipadadivaseti attho. Phussamāsassa paṭhamadivaseti etthāpi eseva nayo. Idañca nidassanamattaṃ veneyyānaṃ aparipākaṃ paṭicca phussamāsato parañca ekadviticatumāsampi tattheva vasitvā sesamāsehi cārikāya pariyosāpanato. Dasasahassacakkavāḷeti idaṃ devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ. Manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Itaracakkavāḷesu pana manussānaṃ imasmiṃ cakkavāḷe uppattiyā chanduppādanatthaṃ anantampi cakkavāḷaṃ oloketvā tadanuguṇānusāsanī pāṭihāriyaṃ karontiyeva.
ఆయామాతి ఏత్థ ఆ-సద్దో ఆగచ్ఛాతి ఇమినా సమానత్థోతి ఆహ ‘‘ఆగచ్ఛ యామా’’తి, ఏహి గచ్ఛామాతి అత్థో. సువణ్ణరసపిఞ్జరాహీతి విలీనసువణ్ణజలం వియ పిఞ్జరాహి సువణ్ణవణ్ణాహీతి అత్థో. పాళియం నిమన్తితమ్హాతిఆదీసు ‘‘నిమన్తితా వస్సంవుత్థా అమ్హా’’తి చ, ‘‘నిమన్తితా వస్సంవుత్థా అత్థా’’తి చ సమ్బన్ధో.
Āyāmāti ettha ā-saddo āgacchāti iminā samānatthoti āha ‘‘āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Suvaṇṇarasapiñjarāhīti vilīnasuvaṇṇajalaṃ viya piñjarāhi suvaṇṇavaṇṇāhīti attho. Pāḷiyaṃ nimantitamhātiādīsu ‘‘nimantitā vassaṃvutthā amhā’’ti ca, ‘‘nimantitā vassaṃvutthā atthā’’ti ca sambandho.
యన్తి దేయ్యధమ్మజాతం, యం కిఞ్చీతి అత్థో. నో నత్థీతి అమ్హాకం నత్థి, నోతి వా ఏతస్స వివరణం నత్థీతి. ఏత్థాతి ఘరావాసే. తన్తి తం కారణం, కిచ్చం వా. కుతోతి కతరహేతుతో. యన్తి యేన కారణేన, కిచ్చేన వా. దుతియే అత్థవికప్పే ఏత్థాతి ఇమస్స వివరణం ఇమస్మిం తేమాసబ్భన్తరేతి. తన్తి తం దేయ్యధమ్మం.
Yanti deyyadhammajātaṃ, yaṃ kiñcīti attho. No natthīti amhākaṃ natthi, noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Etthāti gharāvāse. Tanti taṃ kāraṇaṃ, kiccaṃ vā. Kutoti katarahetuto. Yanti yena kāraṇena, kiccena vā. Dutiye atthavikappe etthāti imassa vivaraṇaṃ imasmiṃ temāsabbhantareti. Tanti taṃ deyyadhammaṃ.
తత్థ చాతి కుసలే. తిక్ఖవిసదభావాపాదనేన సముత్తేజేత్వా. వస్సేత్వాతి ఆయతిం వాసనాభాగియం ధమ్మరతనవస్సం ఓతారేత్వా. యం దివసన్తి యస్మిం దివసే.
Tatthacāti kusale. Tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetvā. Vassetvāti āyatiṃ vāsanābhāgiyaṃ dhammaratanavassaṃ otāretvā. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.
౨౩. పత్తుణ్ణపత్తపటే చాతి పత్తుణ్ణపటే చీనపటే చ. తుమ్బానీతి చమ్మమయతేలభాజనాని. అనుబన్ధిత్వాతి అనుపగమనం కత్వా. అభిరన్త-సద్దో ఇధ అభిరుచిపరియాయోతి ఆహ ‘‘యథాజ్ఝాసయ’’న్తిఆది. సోరేయ్యాదీని మహామణ్డలచారికాయ మగ్గభూతాని సోరేయ్యనగరాదీని. పయాగపతిట్ఠానన్తి గఙ్గాయ ఏకస్స తిత్థవిసేసస్సాపి, తంసమీపే గామస్సాపి నామం. సమన్తపాసాదికాయాతి సమన్తతో సబ్బసో పసాదం జనేతీతి సమన్తపాసాదికా, తస్సా.
23.Pattuṇṇapattapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe cīnapaṭe ca. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Anubandhitvāti anupagamanaṃ katvā. Abhiranta-saddo idha abhirucipariyāyoti āha ‘‘yathājjhāsaya’’ntiādi. Soreyyādīni mahāmaṇḍalacārikāya maggabhūtāni soreyyanagarādīni. Payāgapatiṭṭhānanti gaṅgāya ekassa titthavisesassāpi, taṃsamīpe gāmassāpi nāmaṃ. Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā.
యే పన పకారే సన్ధాయ ‘‘సమన్తతో’’తి వుచ్చతి, తే పకారే విత్థారేత్వా దస్సేతుం తత్రిదన్తిఆది వుత్తం. తత్థ ‘‘సమన్తపాసాదికా’’తి యా సంవణ్ణనా వుత్తా, తత్ర తస్సం సమన్తపాసాదికాయం సమన్తపసాదికభావే ఇదం వక్ఖమానగాథావచనం హోతీతి యోజనా. బాహిరనిదానఅబ్భన్తరనిదానసిక్ఖాపదనిదానానం వసేన నిదానప్పభేదదీపనం వేదితబ్బం. ‘‘థేరవాదప్పకాసనం వత్థుప్పభేదదీపన’’న్తిపి వదన్తి. ‘‘సిక్ఖాపదానం పచ్చుప్పన్నవత్థుప్పభేదదీపన’’న్తిపి వత్తుం వట్టతి. సిక్ఖాపదనిదానన్తి పన వేసాలీఆది సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా కారణభూతదేసవిసేసో వేదితబ్బో. ఏత్థాతి సమన్తపాసాదికాయ. సమ్పస్సతం విఞ్ఞూనన్తి సమ్బన్ధో, తస్మా అయం సమన్తపాసాదికాత్వేవ పవత్తాతి యోజేతబ్బా.
Ye pana pakāre sandhāya ‘‘samantato’’ti vuccati, te pakāre vitthāretvā dassetuṃ tatridantiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘samantapāsādikā’’ti yā saṃvaṇṇanā vuttā, tatra tassaṃ samantapāsādikāyaṃ samantapasādikabhāve idaṃ vakkhamānagāthāvacanaṃ hotīti yojanā. Bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānānaṃ vasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Theravādappakāsanaṃ vatthuppabhedadīpana’’ntipi vadanti. ‘‘Sikkhāpadānaṃ paccuppannavatthuppabhedadīpana’’ntipi vattuṃ vaṭṭati. Sikkhāpadanidānanti pana vesālīādi sikkhāpadapaññattiyā kāraṇabhūtadesaviseso veditabbo. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho, tasmā ayaṃ samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbā.
ఇతి సమన్తపాసాదికాయ వినయట్ఠకథాయ విమతివినోదనియం
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
వేరఞ్జకణ్డవణ్ణనానయో నిట్ఠితో.
Verañjakaṇḍavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / వేరఞ్జకణ్డం • Verañjakaṇḍaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథావణ్ణనా • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
బుద్ధాచిణ్ణకథా • Buddhāciṇṇakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā
వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథా • Vinayapaññattiyācanakathā
బుద్ధాచిణ్ణకథా • Buddhāciṇṇakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ఉపాసకత్తపటివేదనాకథావణ్ణనా • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā