Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ဝိနယပညတ္တိယာစနကထာဝဏ္ဏနာ

    Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā

    ၁၈. ဝိနယပညတ္တိယာ မူလတော ပဘုတီတိ ပာရာဇိကာဒိဂရုကာနံ, တဒညေသဉ္စ သိက္ခာပဒာနံ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသက္ကမေန ယေဘုယ္ယေန အပညတ္တတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အပညတ္တတာယ။ တေနေဝ ထေရော ဘဂဝန္တံ ‘‘သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေယ္ယ ဥဒ္ဒိသေယ္ယ ပာတိမောက္ခ’’န္တိ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသေန သဟ သိက္ခာပဒပညတ္တိံ ယာစိ။ ခန္ဓကေ ဟိ အာနန္ဒတ္ထေရာဒီနံ ပဗ္ဗဇ္ဇတော ပုရေတရမေဝ ရာဟုလဘဒ္ဒသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အနနုညာတော မာတာပိတူဟိ ပုတ္တော ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော, ယော ပဗ္ဗာဇေယ္ယ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၀၅) ပညတ္တသိက္ခာပဒံ ဒိသ္သတိ။ ဣဓေဝ အဋ္ဌကထာယမ္ပိ ‘‘သာမမ္ပိ ပစနံ။ပေ.။ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ စ, ‘‘ရတ္တိစ္ဆေဒော ဝသ္သစ္ဆေဒော ဝာ န ကတော’’တိ စ ဝုတ္တတ္တာ ပုဗ္ဗေဝ သာမပာကာဒိပဋိက္ခေပော အတ္ထီတိ ပညာယတိ။ ဧဝံ ကတိပယသိက္ခာပဒာနံ ပညတ္တိသဗ္ဘာဝေပိ အပညတ္တပာရာဇိကာဒိကေ သန္ဓာယ ‘‘န တာဝ, သာရိပုတ္တ, သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပုထုတ္တာရမ္မဏတော ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ သမ္မဒေဝ ဧကာရမ္မဏေ စိတ္တေန လီနော ပဋိသလ္လီနော နာမာတိ အာဟ ‘‘ဧကီဘာဝံ ဂတသ္သာ’’တိ, စိတ္တဝိဝေကံ ဂတသ္သာတိ အတ္ထော။ စိရန္တိ အစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ။

    18.Vinayapaññattiyāmūlato pabhutīti pārājikādigarukānaṃ, tadaññesañca sikkhāpadānaṃ pātimokkhuddesakkamena yebhuyyena apaññattataṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbena sabbaṃ apaññattatāya. Teneva thero bhagavantaṃ ‘‘sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya uddiseyya pātimokkha’’nti pātimokkhuddesena saha sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Khandhake hi ānandattherādīnaṃ pabbajjato puretarameva rāhulabhaddassa pabbajjāya ‘‘na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 105) paññattasikkhāpadaṃ dissati. Idheva aṭṭhakathāyampi ‘‘sāmampi pacanaṃ…pe… na vaṭṭatī’’ti ca, ‘‘ratticchedo vassacchedo vā na kato’’ti ca vuttattā pubbeva sāmapākādipaṭikkhepo atthīti paññāyati. Evaṃ katipayasikkhāpadānaṃ paññattisabbhāvepi apaññattapārājikādike sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Puthuttārammaṇato paṭinivattitvā sammadeva ekārammaṇe cittena līno paṭisallīno nāmāti āha ‘‘ekībhāvaṃ gatassā’’ti, cittavivekaṃ gatassāti attho. Ciranti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ.

    သောဠသဝိဓာယ ပညာယာတိ မဇ္ဈိမနိကာယေ အနုပဒသုတ္တန္တဒေသနာယံ ‘‘မဟာပညော, ဘိက္ခဝေ, သာရိပုတ္တော ပုထုပညော ဟာသပညော ဇဝနပညော တိက္ခပညော နိဗ္ဗေဓိကပညော’’တိ အာဂတာ ဆ ပညာ စ နဝာနုပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တိပညာ စ အရဟတ္တမဂ္ဂပညာ စာတိ ဧဝံ သောဠသဝိဓေန အာဂတာယ ပညာယ။ ယေသံ ဗုဒ္ဓာနံ သာဝကာ သုဒ္ဓာဝာသေသု သန္ဒိသ္သန္တိ, တေယေဝ လောကေ ပာကဋာတိ ဝိပသ္သီအာဒယောဝ ဣဓ ဥဒ္ဓဋာ, န ဣတရေ ပုဗ္ဗဗုဒ္ဓာ။ တေနေဝ အာဋာနာဋိယသုတ္တေ (ဒီ. နိ. ၃.၂၇၅ အာဒယော) ဒေဝာပိ အတ္တနော ပာကဋာနံ တေသညေဝ ဂဟဏံ အကံသု, နာညေသန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Soḷasavidhāya paññāyāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāyaṃ ‘‘mahāpañño, bhikkhave, sāriputto puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño’’ti āgatā cha paññā ca navānupubbavihārasamāpattipaññā ca arahattamaggapaññā cāti evaṃ soḷasavidhena āgatāya paññāya. Yesaṃ buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu sandissanti, teyeva loke pākaṭāti vipassīādayova idha uddhaṭā, na itare pubbabuddhā. Teneva āṭānāṭiyasutte (dī. ni. 3.275 ādayo) devāpi attano pākaṭānaṃ tesaññeva gahaṇaṃ akaṃsu, nāññesanti veditabbaṃ.

    ၁၉. ကိလာသုနောတိ အပ္ပောသ္သုက္ကာ ပယောဇနာဘာဝေန နိရုသ္သာဟာ အဟေသုံ, န အာလသိယေန, တေနာဟ န အာလသိယကိလာသုနောတိအာဒိ။ နိဒ္ဒောသတာယာတိ ကာယဝစီဝီတိက္ကမသမုဋ္ဌာပကဒောသာဘာဝာ။ ပာဏံ န ဟနေ န စာဒိန္နမာဒိယေတိအာဒိနာ (သု. နိ. ၄၀၂) ဩဝာဒသိက္ခာပဒာနံ ဝိဇ္ဇမာနတ္တာ ဝုတ္တံ သတ္တာပတ္တိက္ခန္ဓဝသေနာတိအာဒိ။ ဆန္နံ ဆန္နံ ဝသ္သာနံ ဩသာနဒိဝသံ အပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘သကိံ သကိ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ တဒပေက္ခမေတ္ထ သာမိဝစနံ။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ သဗ္ဗောပိ ဘိက္ခုသင္ဃော ဥပောသထံ အကာသီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    19.Kilāsunoti appossukkā payojanābhāvena nirussāhā ahesuṃ, na ālasiyena, tenāha na ālasiyakilāsunotiādi. Niddosatāyāti kāyavacīvītikkamasamuṭṭhāpakadosābhāvā. Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiyetiādinā (su. ni. 402) ovādasikkhāpadānaṃ vijjamānattā vuttaṃ sattāpattikkhandhavasenātiādi. Channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamettha sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsīti sambandho.

    ခန္တီ ပရမန္တိအာဒီသု တိတိက္ခာသင္ခာတာ ခန္တိ သတ္တသင္ခာရေဟိ နိဗ္ဗတ္တာနိဋ္ဌာခမနကိလေသတပနတော ပရမံ တပော နာမ။ ဝာနသင္ခာတာယ တဏ္ဟာယ နိက္ခန္တတ္တာ နိဗ္ဗာနံ သဗ္ဗဓမ္မေဟိ ပရမံ ဥတ္တမန္တိ ဗုဒ္ဓာ ဝဒန္တိ။ ယထာဝုတ္တခန္တိယာ အဘာဝေန ပာဏဝဓံ ဝာ ဆေဒနတာဠနာဒိံ ဝာ ကရောန္တော ပရူပဃာတီ ပရသ္သဟရဏပရဒာရာတိက္ကမနာဒီဟိ မုသာပေသုညဖရုသာဒီဟိ စ ပရံ ဝိဟေဌယန္တော စ ဗာဟိတပာပတာယ အဘာဝေန ပဗ္ဗဇိတော ဝာ သမိတပာပတာယ အဘာဝေန သမဏော ဝာ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ သီလသံဝရေန သဗ္ဗပာပသ္သ အနုပ္ပာဒနံ လောကိယသမာဓိဝိပသ္သနာဟိ ကုသလသ္သ ဥပသမ္ပာဒနံ နိပ္ဖာဒနံ သဗ္ဗေဟိ မဂ္ဂဖလေဟိ အတ္တနော စိတ္တသ္သ ပရိသောဓနံ ပဘသ္သရဘာဝကရဏံ ယံ, တမေတံ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ အနုသိဋ္ဌိ။ အနုပဝာဒောတိ ဝာစာယ ကသ္သစိ အနုပဝဒနံ။ အနုပဃာတောတိ ကာယေန ကသ္သစိ ဥပဃာတာကရဏံ ဝုတ္တာဝသေသေ စ ပာတိမောက္ခသင္ခာတေ သီလေ အတ္တာနံ သံဝရဏံ။ ဘတ္တသ္မိံ မတ္တညုတာသင္ခာတအာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိပစ္စယသန္နိသ္သိတသီလသမာယောဂော တမ္မုခေန ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော ပန္တသေနာသနသင္ခာတံ အရညဝာသံ တမ္မုခေန ပကာသိတေ စတုပစ္စယသန္တောသဘာဝနာရာမတာသင္ခာတမဟာအရိယဝံသေ ပတိဋ္ဌာနဉ္စ အဓိစိတ္တသင္ခာတေ လောကိယလောကုတ္တရသမာဓိမ္ဟိ တဒုပ္ပာဒနဝသေန အာယောဂော အနုယောဂော စ ယံ, တမေတံ ဗုဒ္ဓာနံ အနုသိဋ္ဌီတိ ယောဇနာ။

    Khantīparamantiādīsu titikkhāsaṅkhātā khanti sattasaṅkhārehi nibbattāniṭṭhākhamanakilesatapanato paramaṃ tapo nāma. Vānasaṅkhātāya taṇhāya nikkhantattā nibbānaṃ sabbadhammehi paramaṃ uttamanti buddhā vadanti. Yathāvuttakhantiyā abhāvena pāṇavadhaṃ vā chedanatāḷanādiṃ vā karonto parūpaghātī parassaharaṇaparadārātikkamanādīhi musāpesuññapharusādīhi ca paraṃ viheṭhayanto ca bāhitapāpatāya abhāvena pabbajito vā samitapāpatāya abhāvena samaṇo vā na hotīti attho. Sīlasaṃvarena sabbapāpassa anuppādanaṃ lokiyasamādhivipassanāhi kusalassa upasampādanaṃ nipphādanaṃ sabbehi maggaphalehi attano cittassa parisodhanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ anusiṭṭhi. Anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena kassaci upaghātākaraṇaṃ vuttāvasese ca pātimokkhasaṅkhāte sīle attānaṃ saṃvaraṇaṃ. Bhattasmiṃ mattaññutāsaṅkhātaājīvapārisuddhipaccayasannissitasīlasamāyogo tammukhena indriyasaṃvaro pantasenāsanasaṅkhātaṃ araññavāsaṃ tammukhena pakāsite catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātamahāariyavaṃse patiṭṭhānañca adhicittasaṅkhāte lokiyalokuttarasamādhimhi taduppādanavasena āyogo anuyogo ca yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojanā.

    ‘‘ယာဝ သာသနပရိယန္တာ’’တိ အာဏာပာတိမောက္ခသ္သ အဘာဝတော ဝုတ္တံ။ ပရိနိဗ္ဗာနတော ပန ဥဒ္ဓံ ဩဝာဒပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသောပိ နတ္ထေဝ, ဗုဒ္ဓာ ဧဝ ဟိ တံ ဥဒ္ဒိသန္တိ, န သာဝကာ။ ပဌမဗောဓိယန္တိ ဗောဓိတော ဝီသတိဝသ္သပရိစ္ဆိန္နေ ကာလေ, အာစရိယဓမ္မပာလတ္ထေရေန ပန ‘‘ပဉ္စစတ္တာလီသာယ ဝသ္သေသု အာဒိတော ပန္နရသ ဝသ္သာနိ ပဌမဗောဓီ’’တိ ဝုတ္တံ, သိက္ခာပဒပညတ္တိကအာလတော ပန ပဘုတိ အာဏာပာတိမောက္ခမေဝ ဥဒ္ဒိသန္တီတိ ဣဒံ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသက္ကမေနေဝ ပရိပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ သိက္ခာပဒပညတ္တိကာလံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အဋ္ဌာနံ အနဝကာသောတိ ယထာက္ကမံ ဟေတုပစ္စယပဋိက္ခေပဝသေန ကာရဏပဋိက္ခေပော။ န္တိ ယေန ကာရဏေန။ အပရိသုဒ္ဓာယ ပရိသာယာတိ အလဇ္ဇီပုဂ္ဂလေဟိ ဝောမိသ္သတာယ အသုဒ္ဓာယ ပရိသာယ, န ကေဝလံ ဗုဒ္ဓာနညေဝ အပရိသုဒ္ဓာယ ပရိသာယ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော အယုတ္တော, အထ ခော သာဝကာနမ္ပိ။ စောဒနာသာရဏာဒိဝသေန ပန သောဓေတ္ဝာ သံဝာသကရဏံ သာဝကာနညေဝ ဘာရော, ဗုဒ္ဓာ ပန သိက္ခာပဒာနိ ပညပေတ္ဝာ ဥပောသထာဒိကရဏဝိဓာနံ သိက္ခာပေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ, စောဒနာသာရဏာဒီနိ န ကရောန္တိ, တေနေဝ ဘဂဝာ အသုဒ္ဓာယ ပရိသာယ ပာတိမောက္ခံ အနုဒ္ဒိသိတ္ဝာ သကလရတ္တိံ တုဏ္ဟီဘူတော နိသီဒိ။ ဘိက္ခူ စ ဘဂဝတော အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ အသုဒ္ဓပုဂ္ဂလံ ဗဟိ နီဟရိံသု။ တသ္မာ သာဝကာနမ္ပိ အသုဒ္ဓာယ ပရိသာယ ဉတ္ဝာ ဥပောသထာဒိသင္ဃကမ္မကရဏံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယကရဏံ ဝိနာ န ဝဋ္ဋတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Yāva sāsanapariyantā’’ti āṇāpātimokkhassa abhāvato vuttaṃ. Parinibbānato pana uddhaṃ ovādapātimokkhuddesopi nattheva, buddhā eva hi taṃ uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyanti bodhito vīsativassaparicchinne kāle, ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ, sikkhāpadapaññattikaālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisantīti idaṃ pātimokkhuddesakkameneva paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadapaññattikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhānaṃ anavakāsoti yathākkamaṃ hetupaccayapaṭikkhepavasena kāraṇapaṭikkhepo. Yanti yena kāraṇena. Aparisuddhāya parisāyāti alajjīpuggalehi vomissatāya asuddhāya parisāya, na kevalaṃ buddhānaññeva aparisuddhāya parisāya pātimokkhuddeso ayutto, atha kho sāvakānampi. Codanāsāraṇādivasena pana sodhetvā saṃvāsakaraṇaṃ sāvakānaññeva bhāro, buddhā pana sikkhāpadāni paññapetvā uposathādikaraṇavidhānaṃ sikkhāpetvā vissajjenti, codanāsāraṇādīni na karonti, teneva bhagavā asuddhāya parisāya pātimokkhaṃ anuddisitvā sakalarattiṃ tuṇhībhūto nisīdi. Bhikkhū ca bhagavato adhippāyaṃ ñatvā asuddhapuggalaṃ bahi nīhariṃsu. Tasmā sāvakānampi asuddhāya parisāya ñatvā uposathādisaṅghakammakaraṇaṃ brahmacariyantarāyakaraṇaṃ vinā na vaṭṭatīti veditabbaṃ.

    သမ္မုခသာဝကာနန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ သမ္မုခေ ဓရမာနကာလေ ပဗ္ဗဇိတာနံ သဗ္ဗန္တိမာနံ သာဝကာနံ။ ဥဠာရာတိသယဇောတနတ္ထံ ‘‘ဥဠာရုဠာရဘောဂာဒိကုလဝသေန ဝာ’’တိ ပုန ဥဠာရသဒ္ဒဂ္ဂဟဏံ ကတံ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဥဠာရမဇ္ဈတ္တအနုဠာရာဒီနံ ဂဟဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေ ပစ္ဆိမာ သာဝကာ အန္တရဓာပေသုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။

    Sammukhasāvakānanti buddhānaṃ sammukhe dharamānakāle pabbajitānaṃ sabbantimānaṃ sāvakānaṃ. Uḷārātisayajotanatthaṃ ‘‘uḷāruḷārabhogādikulavasena vā’’ti puna uḷārasaddaggahaṇaṃ kataṃ. Ādi-saddena uḷāramajjhattaanuḷārādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Te pacchimā sāvakā antaradhāpesunti sambandho.

    အပညတ္တေပိ သိက္ခာပဒေ ယဒိ သာဝကာ သမာနဇာတိအာဒိကာ သိယုံ, အတ္တနော ကုလာနုဂတဂန္ထံ ဝိယ ဘဂဝတော ဝစနံ န နာသေယ္ယုံ။ ယသ္မာ ပန သိက္ခာပဒဉ္စ န ပညတ္တံ, ဣမေ စ ဘိက္ခူ န သမာနဇာတိအာဒိကာ, တသ္မာ ဝိနာသေသုန္တိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ယသ္မာ ဧကနာမာ။ပေ.။ တသ္မာ အညမညံ ဝိဟေဌေန္တာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ စိရဋ္ဌိတိကဝာရေ ပန သာဝကာနံ နာနာဇစ္စာဒိဘာဝေ သမာနေပိ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ ပရိပုဏ္ဏတာယ သာသနသ္သ စိရပ္ပဝတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ သဗ္ဗေပိ ဗုဒ္ဓာ သိက္ခာပဒာနိ န ပညပေန္တီတိ? ယသ္မာ စ သာသနသ္သ စိရပ္ပဝတ္တိယာ န ကေဝလံ သိက္ခာပဒပညတ္တိယေဝ ဟေတု, အထ ခော အာယတိံ ဓမ္မဝိနယံ ဂဟေတ္ဝာ သာဝကေဟိ ဝိနေတဗ္ဗပုဂ္ဂလာနံ သမ္ဘဝောပိ, တသ္မာ တေသံ သမ္ဘဝေ သတိ ဗုဒ္ဓာ သိက္ခာပဒံ ပညပေန္တိ, နာသတီတိ ပရိပုဏ္ဏာပညတ္တိယေဝ ဝေနေယ္ယသမ္ဘဝသ္သာပိ သူစနတော သာသနသ္သ စိရပ္ပဝတ္တိယာ ဟေတု ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပာဠိယံ သဟသ္သံ ဘိက္ခုသင္ဃံ။ပေ.။ ဩဝဒတီတိ ဧတ္ထ သဟသ္သသင္ခ္ယာပရိစ္ဆိန္နော သင္ဃော သဟသ္သော သဟသ္သိလောကဓာတူတိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၁၈) ဝိယ။ တံ သဟသ္သံ ဘိက္ခုသင္ဃန္တိ ယောဇနာ။ သဟသ္သသဒ္ဒသ္သ ဧကဝစနန္တတာယ ‘‘ဘိက္ခုသဟသ္သသ္သာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဝယဝာပေက္ခာယ ‘‘ဩဝဒိယမာနာန’’န္တိ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသော ကတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Apaññattepi sikkhāpade yadi sāvakā samānajātiādikā siyuṃ, attano kulānugataganthaṃ viya bhagavato vacanaṃ na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadañca na paññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentātiādi vuttaṃ. Ciraṭṭhitikavāre pana sāvakānaṃ nānājaccādibhāve samānepi sikkhāpadapaññattiyā paripuṇṇatāya sāsanassa cirappavatti veditabbā. Yadi evaṃ kasmā sabbepi buddhā sikkhāpadāni na paññapentīti? Yasmā ca sāsanassa cirappavattiyā na kevalaṃ sikkhāpadapaññattiyeva hetu, atha kho āyatiṃ dhammavinayaṃ gahetvā sāvakehi vinetabbapuggalānaṃ sambhavopi, tasmā tesaṃ sambhave sati buddhā sikkhāpadaṃ paññapenti, nāsatīti paripuṇṇāpaññattiyeva veneyyasambhavassāpi sūcanato sāsanassa cirappavattiyā hetu vuttāti veditabbā. Pāḷiyaṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ…pe… ovadatīti ettha sahassasaṅkhyāparicchinno saṅgho sahasso sahassilokadhātūtiādīsu (dī. ni. 2.18) viya. Taṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghanti yojanā. Sahassasaddassa ekavacanantatāya ‘‘bhikkhusahassassā’’ti vatvā avayavāpekkhāya ‘‘ovadiyamānāna’’nti bahuvacananiddeso katoti daṭṭhabbo.

    အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တာနိ ဝိမုစ္စိံသူတိ ဧတ္ထ အာသဝေဟီတိ ကတ္တုအတ္ထေ ကရဏဝစနံ။ စိတ္တာနီတိ ပစ္စတ္တဗဟုဝစနံ။ ဝိမုစ္စိံသူတိ ကမ္မသာဓနံ။ တသ္မာ အာသဝေဟိ ကတ္တုဘူတေဟိ အနုပာဒာယ အာရမ္မဏကရဏဝသေန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ စိတ္တာနိ ဝိမောစိတာနီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗောတိ အာဟ တေသဉ္ဟိ စိတ္တာနီတိအာဒိ။ ယေဟိ အာသဝေဟီတိ ဧတ္ထာပိ ကတ္တုအတ္ထေ ဧဝ ကရဏဝစနံ။ ဝိမုစ္စိံသူတိ ကမ္မသာဓနံ။ တေတိ အာသဝာ။ တာနီတိ စိတ္တာနိ, ဥပယောဂဗဟုဝစနဉ္စေတံ။ ဝိမုစ္စိံသူတိ ကတ္တုသာဓနံ, ဝိမောစေသုန္တိ အတ္ထော။ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိမုစ္စိံသူတိ အာရမ္မဏဝသေန တာနိ စိတ္တာနိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာသဝာ တေဟိ စိတ္တေဟိ မုတ္တဝန္တော အဟေသုန္တိ အတ္ထော။ အထ ဝာ အာသဝေဟီတိ နိသ္သက္ကဝစနံ, ဝိမုစ္စိံသူတိ ကတ္တုသာဓနံ။ တသ္မာ ကဉ္စိ သင္ခတဓမ္မံ တဏ္ဟာဒိဝသေန အနုပာဒိယိတ္ဝာ စိတ္တာနိ ဝိမုတ္တဝန္တာနိ အဟေသုန္တိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ ပုရိမဝစနာပေက္ခန္တိ အညတရသ္မိံ ဘိံသနကေ ဝနသဏ္ဍေတိ ဝုတ္တဝစနသ္သ အပေက္ခနံ တသ္မိံ ပုရိမဝစနေတိ ဧဝံ အပေက္ခနန္တိ အတ္ထော, တေနာဟ ယံ ဝုတ္တန္တိအာဒိ။ ဘိံသနသ္သ ဘယသ္သ ကတံ ကရဏံ ကိရိယာ ဘိံသနကတံ, တသ္မိံ ဘိံသနကိရိယာယာတိ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဘိံသနကိရိယာယာ’’တိ။ ဘိံသယတီတိ ဘိံသနော, သောဝ ဘိံသနကော, တသ္သ ဘာဝော ‘‘ဘိံသနကတ္တ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ တ-ကာရသ္သ လောပံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ ပကာရန္တရေန အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိ။ ဗဟုတရာနံ သတ္တာနံ ဝာတိ ယေဘုယ္ယေနာတိ ပဒသ္သ အတ္ထဒသ္သနံ။ တေန စ ယော ကောစီတိ ပဒသ္သာပိ ယော ယော ပဝိသတီတိ ဝိစ္ဆာဝသေန နာနတ္ထေန အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတိ, ယော ယော ပဝိသတိ, တေသု ဗဟုတရာနန္တိ အတ္ထသမ္ဘဝတော။

    Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti kattuatthe karaṇavacanaṃ. Cittānīti paccattabahuvacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocitānīti evamettha attho gahetabboti āha tesañhi cittānītiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇavacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Teti āsavā. Tānīti cittāni, upayogabahuvacanañcetaṃ. Vimucciṃsūti kattusādhanaṃ, vimocesunti attho. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇavasena tāni cittāni aggahetvā āsavā tehi cittehi muttavanto ahesunti attho. Atha vā āsavehīti nissakkavacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Tasmā kañci saṅkhatadhammaṃ taṇhādivasena anupādiyitvā cittāni vimuttavantāni ahesunti attho gahetabbo. Purimavacanāpekkhanti aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti vuttavacanassa apekkhanaṃ tasmiṃ purimavacaneti evaṃ apekkhananti attho, tenāha yaṃ vuttantiādi. Bhiṃsanassa bhayassa kataṃ karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakiriyāyāti atthaṃ dassento āha ‘‘bhiṃsanakiriyāyā’’ti. Bhiṃsayatīti bhiṃsano, sova bhiṃsanako, tassa bhāvo ‘‘bhiṃsanakatta’’nti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā vuttanti pakārantarena atthaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Bahutarānaṃ sattānaṃ vāti yebhuyyenāti padassa atthadassanaṃ. Tena ca yo kocīti padassāpi yo yo pavisatīti vicchāvasena nānatthena attho gahetabboti dasseti, yo yo pavisati, tesu bahutarānanti atthasambhavato.

    နိဂမနန္တိ ပကတေ အတ္ထေ ယထာဝုတ္တသ္သ အတ္ထသ္သ ဥပသံဟာရော။ အယဉ္ဟေတ္ထ နိဂမနက္ကမော – ယာ ဟိ, သာရိပုတ္တ, ဝိပသ္သီအာဒီနံ တိဏ္ဏံ ဗုဒ္ဓာနံ အတ္တနော ပရိနိဗ္ဗာနတော ဥပရိ ပရိယတ္တိဝသေန ဝိနေတဗ္ဗာနံ ပုဂ္ဂလာနံ အဘာဝေန တေသံ အတ္ထာယ ဝိတ္ထာရတော သိက္ခာပဒပညတ္တိယံ ကိလာသုတာ အပ္ပောသ္သုက္ကတာ, ယာ စ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာနံ ဝေနေယ္ယာနံ စေတသာ စေတော ပရိစ္စ ဘိံသနကဝနသဏ္ဍေပိ ဂန္တ္ဝာ ဩဝဒန္တာနံ တေသံ မဂ္ဂဖလုပ္ပာဒနတ္ထာယ ဓမ္မဒေသနာယ ဧဝ အကိလာသုတာ သဥသ္သာဟတာ, န ဝိတ္ထာရတော ဓမ္မဝိနယဒေသနာယ, အယံ ခော, သာရိပုတ္တ, ဟေတု, အယံ ပစ္စယော, ယေန ဝိပသ္သီအာဒီနံ တိဏ္ဏံ ဗုဒ္ဓာနံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ န စိရဋ္ဌိတိကံ အဟောသီတိ။ ပုရိသယုဂဝသေနာတိ ပုရိသာနံ ယုဂံ ပဝတ္တိကာလော, တသ္သ ဝသေန, ပုရိသဝသေနာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗပစ္ဆိမကောတိ ပရိနိဗ္ဗာနဒိဝသေ ပဗ္ဗဇိတော သုဘဒ္ဒသဒိသော။ သတသဟသ္သံ သဋ္ဌိမတ္တာနိ စ ဝသ္သသဟသ္သာနီတိ ဣဒံ ဘဂဝတော ဇာတိတော ပဋ္ဌာယ ဝုတ္တံ, ဗောဓိတော ပဋ္ဌာယ ပန ဂဏိယမာနံ ဦနံ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒ္ဝေယေဝာတိ ဓရမာနေ ဘဂဝတိ ဧကံ, ပရိနိဗ္ဗုတေ ဧကန္တိ ဒ္ဝေ ဧဝ ပုရိသယုဂာနိ။

    Nigamananti pakate atthe yathāvuttassa atthassa upasaṃhāro. Ayañhettha nigamanakkamo – yā hi, sāriputta, vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ attano parinibbānato upari pariyattivasena vinetabbānaṃ puggalānaṃ abhāvena tesaṃ atthāya vitthārato sikkhāpadapaññattiyaṃ kilāsutā appossukkatā, yā ca upanissayasampannānaṃ veneyyānaṃ cetasā ceto paricca bhiṃsanakavanasaṇḍepi gantvā ovadantānaṃ tesaṃ maggaphaluppādanatthāya dhammadesanāya eva akilāsutā saussāhatā, na vitthārato dhammavinayadesanāya, ayaṃ kho, sāriputta, hetu, ayaṃ paccayo, yena vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti. Purisayugavasenāti purisānaṃ yugaṃ pavattikālo, tassa vasena, purisavasenāti attho. Sabbapacchimakoti parinibbānadivase pabbajito subhaddasadiso. Satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassānīti idaṃ bhagavato jātito paṭṭhāya vuttaṃ, bodhito paṭṭhāya pana gaṇiyamānaṃ ūnaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Dveyevāti dharamāne bhagavati ekaṃ, parinibbute ekanti dve eva purisayugāni.

    ၂၀-၁. အသမ္ဘုဏန္တေနာတိ အပာပုဏန္တေန။ ကော အနုသန္ဓီတိ ပုရိမကထာယ ဣမသ္သ ကော သမ္ဗန္ဓောတိ အတ္ထော။ ယံ ဝုတ္တန္တိ ယံ ယာစိတန္တိ အတ္ထော။ ယေသူတိ ဝီတိက္ကမဓမ္မေသု။ နေသန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိအာသဝာနံ။ တေတိ ဝီတိက္ကမဓမ္မာ။ ဉာတိယေဝ ပိတာမဟပိတုပုတ္တာဒိဝသေန ပရိဝဋ္ဋနတော ပရိဝဋ္ဋောတိ ဉာတိပရိဝဋ္ဋော။ လောကာမိသဘူတန္တိ လောကပရိယာပန္နံ ဟုတ္ဝာ ကိလေသေဟိ အာမသိတဗ္ဗတော လောကာမိသဘူတံ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခေပေနေဝာတိ ဒသသိက္ခာပဒဒာနာဒိပဗ္ဗဇ္ဇာမုခေန။ ဧတန္တိ မေထုနာဒီနံ အကရဏံ။ ထာမန္တိ သိက္ခာပဒပညာပနသာမတ္ထိယံ။ သဉ္ဆဝိန္တိ သုက္ကစ္ဆဝိံ ပကတိစ္ဆဝိံ, သုန္ဒရစ္ဆဝိံ ဝာ။ သေသန္တိ သေသပဒယောဇနဒသ္သနံ။ ဣဒာနိ အတ္ထယောဇနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ အယံ ဝာ ဟေတ္ထာတိအာဒိ။ တတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒော အဝဓာရဏေ။ ဟိ-သဒ္ဒော ပသိဒ္ဓိယံ, အယမေဝ ဟေတ္ထာတိ အတ္ထော။ အထ သတ္ထာတိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ ‘‘တဒာ သတ္ထာ’’တိ။ ရောပေတ္ဝာတိ ဖာလိတဋ္ဌာနေ နိန္နံ မံသံ သမံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ။ သကေ အာစရိယကေတိ အတ္တနော အာစရိယဘာဝေ, အာစရိယကမ္မေ ဝာ။

    20-1.Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Ko anusandhīti purimakathāya imassa ko sambandhoti attho. Yaṃ vuttanti yaṃ yācitanti attho. Yesūti vītikkamadhammesu. Nesanti diṭṭhadhammikādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Ñātiyeva pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanato parivaṭṭoti ñātiparivaṭṭo. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbato lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti dasasikkhāpadadānādipabbajjāmukhena. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadapaññāpanasāmatthiyaṃ. Sañchavinti sukkacchaviṃ pakaticchaviṃ, sundaracchaviṃ vā. Sesanti sesapadayojanadassanaṃ. Idāni atthayojanaṃ dassento āha ayaṃ vā hetthātiādi. Tattha -saddo avadhāraṇe. Hi-saddo pasiddhiyaṃ, ayameva hetthāti attho. Atha satthāti padassa atthaṃ dasseti ‘‘tadā satthā’’ti. Ropetvāti phālitaṭṭhāne ninnaṃ maṃsaṃ samaṃ vaḍḍhetvā. Sake ācariyaketi attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā.

    ဝိပုလဘာဝေနာတိ ဗဟုဘာဝေန။ အယောနိသော ဥမ္မုဇ္ဇမာနာတိ အနုပာယေန အဘိနိဝိသမာနာ, ဝိပရီတတော ဇာနမာနာတိ အတ္ထော။ ရသေန ရသံ သံသန္ဒိတ္ဝာတိ အနဝဇ္ဇသဘာဝေန သာဝဇ္ဇသဘာဝံ သမ္မိသ္သေတ္ဝာ။ ဥဒ္ဓမ္မံ ဥဗ္ဗိနယန္တိ ဥဂ္ဂတဓမ္မံ ဥဂ္ဂတဝိနယဉ္စ, ယထာ ဓမ္မော စ ဝိနယော စ ဝိနသ္သိသ္သတိ, ဧဝံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဣမသ္မိံ အတ္ထေတိ ဣမသ္မိံ သင္ဃာဓိကာရေ။ ပဘသ္သရောတိ ပဘာသနသီလော။ ဧဝံနာမော ဧဝံဂောတ္တောတိ သောယမာယသ္မာ သောတာပန္နောတိနာမဂောတ္တေန သမန္နာဂတော, အယံ ဝုစ္စတိ သောတာပန္နောတိ ပကတေန သမ္ဗန္ဓော။ အဝိနိပာတဓမ္မောတိ ဧတ္ထ ဓမ္မ-သဒ္ဒော သဘာဝဝာစီ, သော စ အတ္ထတော အပာယေသု ခိပနကော ဒိဋ္ဌိအာဒိအကုသလဓမ္မော ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ယေ ဓမ္မာ’’တိအာဒိ။ ဣဒာနိ သဘာဝဝသေနေဝ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဝိနိပတနံ ဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နိယတောတိ သတ္တဘဝဗ္ဘန္တရေ နိယတက္ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနော။ တသ္သ ကာရဏမာဟ ‘‘သမ္ဗောဓိပရာယဏော’’တိ။

    Vipulabhāvenāti bahubhāvena. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjasabhāvena sāvajjasabhāvaṃ sammissetvā. Uddhammaṃ ubbinayanti uggatadhammaṃ uggatavinayañca, yathā dhammo ca vinayo ca vinassissati, evaṃ katvāti attho. Imasmiṃ attheti imasmiṃ saṅghādhikāre. Pabhassaroti pabhāsanasīlo. Evaṃnāmo evaṃgottoti soyamāyasmā sotāpannotināmagottena samannāgato, ayaṃ vuccati sotāpannoti pakatena sambandho. Avinipātadhammoti ettha dhamma-saddo sabhāvavācī, so ca atthato apāyesu khipanako diṭṭhiādiakusaladhammo evāti āha ‘‘ye dhammā’’tiādi. Idāni sabhāvavaseneva atthaṃ dassetuṃ vinipatanaṃ vātiādi vuttaṃ. Niyatoti sattabhavabbhantare niyatakkhandhaparinibbāno. Tassa kāraṇamāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.

    ၂၂. အနုဓမ္မတာတိ လောကုတ္တရဓမ္မာနုဂတော သဘာဝော။ ပဝာရဏာသင္ဂဟံ ဒတ္ဝာတိ ‘‘အာဂာမိနိယာ ပုဏ္ဏမိယာ ပဝာရေသ္သာမာ’’တိ အနုမတိဒာနဝသေန ဒတ္ဝာ, ပဝာရဏံ ဥက္ကဍ္ဎိတ္ဝာတိ အတ္ထော, ဧတေန နယေန ကေနစိ ပစ္စယေန ပဝာရဏုက္ကဍ္ဎနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပိတံ ဟောတိ။ မာဂသိရသ္သ ပဌမဒိဝသေတိ စန္ဒမာသဝသေန ဝုတ္တံ, အပရကတ္တိကပုဏ္ဏမာယ အနန္တရေ ပာဋိပဒဒိဝသေတိ အတ္ထော။ ဖုသ္သမာသသ္သ ပဌမဒိဝသေတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဒဉ္စ နိဒသ္သနမတ္တံ ဝေနေယ္ယာနံ အပရိပာကံ ပဋိစ္စ ဖုသ္သမာသတော ပရဉ္စ ဧကဒ္ဝိတိစတုမာသမ္ပိ တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ သေသမာသေဟိ စာရိကာယ ပရိယောသာပနတော။ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေတိ ဣဒံ ဒေဝဗ္ရဟ္မာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ။ မနုသ္သာ ပန ဣမသ္မိံယေဝ စက္ကဝာဠေ ဗောဓနေယ္ယာ ဟောန္တိ။ ဣတရစက္ကဝာဠေသု ပန မနုသ္သာနံ ဣမသ္မိံ စက္ကဝာဠေ ဥပ္ပတ္တိယာ ဆန္ဒုပ္ပာဒနတ္ထံ အနန္တမ္ပိ စက္ကဝာဠံ ဩလောကေတ္ဝာ တဒနုဂုဏာနုသာသနီ ပာဋိဟာရိယံ ကရောန္တိယေဝ။

    22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato sabhāvo. Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti ‘‘āgāminiyā puṇṇamiyā pavāressāmā’’ti anumatidānavasena datvā, pavāraṇaṃ ukkaḍḍhitvāti attho, etena nayena kenaci paccayena pavāraṇukkaḍḍhanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Māgasirassa paṭhamadivaseti candamāsavasena vuttaṃ, aparakattikapuṇṇamāya anantare pāṭipadadivaseti attho. Phussamāsassa paṭhamadivaseti etthāpi eseva nayo. Idañca nidassanamattaṃ veneyyānaṃ aparipākaṃ paṭicca phussamāsato parañca ekadviticatumāsampi tattheva vasitvā sesamāsehi cārikāya pariyosāpanato. Dasasahassacakkavāḷeti idaṃ devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ. Manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Itaracakkavāḷesu pana manussānaṃ imasmiṃ cakkavāḷe uppattiyā chanduppādanatthaṃ anantampi cakkavāḷaṃ oloketvā tadanuguṇānusāsanī pāṭihāriyaṃ karontiyeva.

    အာယာမာတိ ဧတ္ထ အာ-သဒ္ဒော အာဂစ္ဆာတိ ဣမိနာ သမာနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အာဂစ္ဆ ယာမာ’’တိ, ဧဟိ ဂစ္ဆာမာတိ အတ္ထော။ သုဝဏ္ဏရသပိဉ္ဇရာဟီတိ ဝိလီနသုဝဏ္ဏဇလံ ဝိယ ပိဉ္ဇရာဟိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာဟီတိ အတ္ထော။ ပာဠိယံ နိမန္တိတမ္ဟာတိအာဒီသု ‘‘နိမန္တိတာ ဝသ္သံဝုတ္ထာ အမ္ဟာ’’တိ စ, ‘‘နိမန္တိတာ ဝသ္သံဝုတ္ထာ အတ္ထာ’’တိ စ သမ္ဗန္ဓော။

    Āyāmāti ettha ā-saddo āgacchāti iminā samānatthoti āha ‘‘āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Suvaṇṇarasapiñjarāhīti vilīnasuvaṇṇajalaṃ viya piñjarāhi suvaṇṇavaṇṇāhīti attho. Pāḷiyaṃ nimantitamhātiādīsu ‘‘nimantitā vassaṃvutthā amhā’’ti ca, ‘‘nimantitā vassaṃvutthā atthā’’ti ca sambandho.

    န္တိ ဒေယ္ယဓမ္မဇာတံ, ယံ ကိဉ္စီတိ အတ္ထော။ နော နတ္ထီတိ အမ္ဟာကံ နတ္ထိ, နောတိ ဝာ ဧတသ္သ ဝိဝရဏံ နတ္ထီတိ။ ဧတ္ထာတိ ဃရာဝာသေ။ န္တိ တံ ကာရဏံ, ကိစ္စံ ဝာ။ ကုတောတိ ကတရဟေတုတော။ န္တိ ယေန ကာရဏေန, ကိစ္စေန ဝာ။ ဒုတိယေ အတ္ထဝိကပ္ပေ ဧတ္ထာတိ ဣမသ္သ ဝိဝရဏံ ဣမသ္မိံ တေမာသဗ္ဘန္တရေတိ။ န္တိ တံ ဒေယ္ယဓမ္မံ။

    Yanti deyyadhammajātaṃ, yaṃ kiñcīti attho. No natthīti amhākaṃ natthi, noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Etthāti gharāvāse. Tanti taṃ kāraṇaṃ, kiccaṃ vā. Kutoti katarahetuto. Yanti yena kāraṇena, kiccena vā. Dutiye atthavikappe etthāti imassa vivaraṇaṃ imasmiṃ temāsabbhantareti. Tanti taṃ deyyadhammaṃ.

    တတ္ထ စာတိ ကုသလေ။ တိက္ခဝိသဒဘာဝာပာဒနေန သမုတ္တေဇေတ္ဝာ။ ဝသ္သေတ္ဝာတိ အာယတိံ ဝာသနာဘာဂိယံ ဓမ္မရတနဝသ္သံ ဩတာရေတ္ဝာ။ ယံ ဒိဝသန္တိ ယသ္မိံ ဒိဝသေ။

    Tatthati kusale. Tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetvā. Vassetvāti āyatiṃ vāsanābhāgiyaṃ dhammaratanavassaṃ otāretvā. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.

    ၂၃. ပတ္တုဏ္ဏပတ္တပဋေ စာတိ ပတ္တုဏ္ဏပဋေ စီနပဋေ စ။ တုမ္ဗာနီတိ စမ္မမယတေလဘာဇနာနိ။ အနုဗန္ဓိတ္ဝာတိ အနုပဂမနံ ကတ္ဝာ။ အဘိရန္တ-သဒ္ဒော ဣဓ အဘိရုစိပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ယထာဇ္ဈာသယ’’န္တိအာဒိ။ သောရေယ္ယာဒီနိ မဟာမဏ္ဍလစာရိကာယ မဂ္ဂဘူတာနိ သောရေယ္ယနဂရာဒီနိ။ ပယာဂပတိဋ္ဌာနန္တိ ဂင္ဂာယ ဧကသ္သ တိတ္ထဝိသေသသ္သာပိ, တံသမီပေ ဂာမသ္သာပိ နာမံ။ သမန္တပာသာဒိကာယာတိ သမန္တတော သဗ္ဗသော ပသာဒံ ဇနေတီတိ သမန္တပာသာဒိကာ, တသ္သာ။

    23.Pattuṇṇapattapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe cīnapaṭe ca. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Anubandhitvāti anupagamanaṃ katvā. Abhiranta-saddo idha abhirucipariyāyoti āha ‘‘yathājjhāsaya’’ntiādi. Soreyyādīni mahāmaṇḍalacārikāya maggabhūtāni soreyyanagarādīni. Payāgapatiṭṭhānanti gaṅgāya ekassa titthavisesassāpi, taṃsamīpe gāmassāpi nāmaṃ. Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā.

    ယေ ပန ပကာရေ သန္ဓာယ ‘‘သမန္တတော’’တိ ဝုစ္စတိ, တေ ပကာရေ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ တတ္ရိဒန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ‘‘သမန္တပာသာဒိကာ’’တိ ယာ သံဝဏ္ဏနာ ဝုတ္တာ, တတ္ရ တသ္သံ သမန္တပာသာဒိကာယံ သမန္တပသာဒိကဘာဝေ ဣဒံ ဝက္ခမာနဂာထာဝစနံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဗာဟိရနိဒာနအဗ္ဘန္တရနိဒာနသိက္ခာပဒနိဒာနာနံ ဝသေန နိဒာနပ္ပဘေဒဒီပနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘ထေရဝာဒပ္ပကာသနံ ဝတ္ထုပ္ပဘေဒဒီပန’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။ ‘‘သိက္ခာပဒာနံ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထုပ္ပဘေဒဒီပန’’န္တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ သိက္ခာပဒနိဒာနန္တိ ပန ဝေသာလီအာဒိ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ ကာရဏဘူတဒေသဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထာတိ သမန္တပာသာဒိကာယ။ သမ္ပသ္သတံ ဝိညူနန္တိ သမ္ဗန္ဓော, တသ္မာ အယံ သမန္တပာသာဒိကာတ္ဝေဝ ပဝတ္တာတိ ယောဇေတဗ္ဗာ။

    Ye pana pakāre sandhāya ‘‘samantato’’ti vuccati, te pakāre vitthāretvā dassetuṃ tatridantiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘samantapāsādikā’’ti yā saṃvaṇṇanā vuttā, tatra tassaṃ samantapāsādikāyaṃ samantapasādikabhāve idaṃ vakkhamānagāthāvacanaṃ hotīti yojanā. Bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānānaṃ vasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Theravādappakāsanaṃ vatthuppabhedadīpana’’ntipi vadanti. ‘‘Sikkhāpadānaṃ paccuppannavatthuppabhedadīpana’’ntipi vattuṃ vaṭṭati. Sikkhāpadanidānanti pana vesālīādi sikkhāpadapaññattiyā kāraṇabhūtadesaviseso veditabbo. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho, tasmā ayaṃ samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbā.

    ဣတိ သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယဋ္ဌကထာယ ဝိမတိဝိနောဒနိယံ

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ

    ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာနယော နိဋ္ဌိတော။

    Verañjakaṇḍavaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍံ • Verañjakaṇḍaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
    ဝိနယပညတ္တိယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
    ဗုဒ္ဓာစိဏ္ဏကထာ • Buddhāciṇṇakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ဝိနယပညတ္တိယာစနကထာ • Vinayapaññattiyācanakathā
    ဗုဒ္ဓာစိဏ္ဏကထာ • Buddhāciṇṇakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact