Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
੧੮. વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਮੂਲਤੋ ਪਭੁਤੀਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਗਰੁਕਾਨਂ, ਤਦਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕ੍ਕਮੇਨ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤਾਯ। ਤੇਨੇવ ਥੇਰੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ‘‘ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੇਨ ਸਹ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਯਾਚਿ। ਖਨ੍ਧਕੇ ਹਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਾਦੀਨਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਤੋ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੦੫) ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਧੇવ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਸਾਮਮ੍ਪਿ ਪਚਨਂ…ਪੇ॰… ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੋ વਾ ਨ ਕਤੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਸਾਮਪਾਕਾਦਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਏવਂ ਕਤਿਪਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવੇਪਿ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਕੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨ ਤਾવ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਥੁਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੇ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਲੀਨੋ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨੋ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕੀਭਾવਂ ਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤવਿવੇਕਂ ਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਰਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ।
18.Vinayapaññattiyāmūlato pabhutīti pārājikādigarukānaṃ, tadaññesañca sikkhāpadānaṃ pātimokkhuddesakkamena yebhuyyena apaññattataṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbena sabbaṃ apaññattatāya. Teneva thero bhagavantaṃ ‘‘sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya uddiseyya pātimokkha’’nti pātimokkhuddesena saha sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Khandhake hi ānandattherādīnaṃ pabbajjato puretarameva rāhulabhaddassa pabbajjāya ‘‘na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 105) paññattasikkhāpadaṃ dissati. Idheva aṭṭhakathāyampi ‘‘sāmampi pacanaṃ…pe… na vaṭṭatī’’ti ca, ‘‘ratticchedo vassacchedo vā na kato’’ti ca vuttattā pubbeva sāmapākādipaṭikkhepo atthīti paññāyati. Evaṃ katipayasikkhāpadānaṃ paññattisabbhāvepi apaññattapārājikādike sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Puthuttārammaṇato paṭinivattitvā sammadeva ekārammaṇe cittena līno paṭisallīno nāmāti āha ‘‘ekībhāvaṃ gatassā’’ti, cittavivekaṃ gatassāti attho. Ciranti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ.
ਸੋਲ਼ਸવਿਧਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੇ ਅਨੁਪਦਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾਯਂ ‘‘ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਪੁਥੁਪਞ੍ਞੋ ਹਾਸਪਞ੍ਞੋ ਜવਨਪਞ੍ਞੋ ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਞ੍ਞੋ’’ਤਿ ਆਗਤਾ ਛ ਪਞ੍ਞਾ ਚ ਨવਾਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਞ੍ਞਾ ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਸੋਲ਼ਸવਿਧੇਨ ਆਗਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ। ਯੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾવਕਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਯੇવ ਲੋਕੇ ਪਾਕਟਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦਯੋવ ਇਧ ਉਦ੍ਧਟਾ, ਨ ਇਤਰੇ ਪੁਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾ। ਤੇਨੇવ ਆਟਾਨਾਟਿਯਸੁਤ੍ਤੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭੫ ਆਦਯੋ) ਦੇવਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਕਟਾਨਂ ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਗਹਣਂ ਅਕਂਸੁ, ਨਾਞ੍ਞੇਸਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Soḷasavidhāya paññāyāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāyaṃ ‘‘mahāpañño, bhikkhave, sāriputto puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño’’ti āgatā cha paññā ca navānupubbavihārasamāpattipaññā ca arahattamaggapaññā cāti evaṃ soḷasavidhena āgatāya paññāya. Yesaṃ buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu sandissanti, teyeva loke pākaṭāti vipassīādayova idha uddhaṭā, na itare pubbabuddhā. Teneva āṭānāṭiyasutte (dī. ni. 3.275 ādayo) devāpi attano pākaṭānaṃ tesaññeva gahaṇaṃ akaṃsu, nāññesanti veditabbaṃ.
੧੯. ਕਿਲਾਸੁਨੋਤਿ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਪਯੋਜਨਾਭਾવੇਨ ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਨ ਆਲਸਿਯੇਨ, ਤੇਨਾਹ ਨ ਆਲਸਿਯਕਿਲਾਸੁਨੋਤਿਆਦਿ। ਨਿਦ੍ਦੋਸਤਾਯਾਤਿ ਕਾਯવਚੀવੀਤਿਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਦੋਸਾਭਾવਾ। ਪਾਣਂ ਨ ਹਨੇ ਨ ਚਾਦਿਨ੍ਨਮਾਦਿਯੇਤਿਆਦਿਨਾ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੦੨) ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨਾਤਿਆਦਿ। ਛਨ੍ਨਂ ਛਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਓਸਾਨਦਿવਸਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਕਿਂ ਸਕਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਦਪੇਕ੍ਖਮੇਤ੍ਥ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਉਪੋਸਥਂ ਅਕਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
19.Kilāsunoti appossukkā payojanābhāvena nirussāhā ahesuṃ, na ālasiyena, tenāha na ālasiyakilāsunotiādi. Niddosatāyāti kāyavacīvītikkamasamuṭṭhāpakadosābhāvā. Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiyetiādinā (su. ni. 402) ovādasikkhāpadānaṃ vijjamānattā vuttaṃ sattāpattikkhandhavasenātiādi. Channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamettha sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsīti sambandho.
ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਖਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਿਟ੍ਠਾਖਮਨਕਿਲੇਸਤਪਨਤੋ ਪਰਮਂ ਤਪੋ ਨਾਮ। વਾਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਹਿ ਪਰਮਂ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવੇਨ ਪਾਣવਧਂ વਾ ਛੇਦਨਤਾਲ਼ਨਾਦਿਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਰੂਪਘਾਤੀ ਪਰਸ੍ਸਹਰਣਪਰਦਾਰਾਤਿਕ੍ਕਮਨਾਦੀਹਿ ਮੁਸਾਪੇਸੁਞ੍ਞਫਰੁਸਾਦੀਹਿ ਚ ਪਰਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋ ਚ ਬਾਹਿਤਪਾਪਤਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਾ ਸਮਿਤਪਾਪਤਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਸਮਣੋ વਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੀਲਸਂવਰੇਨ ਸਬ੍ਬਪਾਪਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ ਲੋਕਿਯਸਮਾਧਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਹਿ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਨਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਮਗ੍ਗਫਲੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਸੋਧਨਂ ਪਭਸ੍ਸਰਭਾવਕਰਣਂ ਯਂ, ਤਮੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ। ਅਨੁਪવਾਦੋਤਿ વਾਚਾਯ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨੁਪવਦਨਂ। ਅਨੁਪਘਾਤੋਤਿ ਕਾਯੇਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਉਪਘਾਤਾਕਰਣਂ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸੇ ਚ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤੇ ਸੀਲੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂવਰਣਂ। ਭਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਸਙ੍ਖਾਤਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸੀਲਸਮਾਯੋਗੋ ਤਮ੍ਮੁਖੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਂ ਤਮ੍ਮੁਖੇਨ ਪਕਾਸਿਤੇ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਭਾવਨਾਰਾਮਤਾਸਙ੍ਖਾਤਮਹਾਅਰਿਯવਂਸੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੇ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ ਤਦੁਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ ਆਯੋਗੋ ਅਨੁਯੋਗੋ ਚ ਯਂ, ਤਮੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Khantīparamantiādīsu titikkhāsaṅkhātā khanti sattasaṅkhārehi nibbattāniṭṭhākhamanakilesatapanato paramaṃ tapo nāma. Vānasaṅkhātāya taṇhāya nikkhantattā nibbānaṃ sabbadhammehi paramaṃ uttamanti buddhā vadanti. Yathāvuttakhantiyā abhāvena pāṇavadhaṃ vā chedanatāḷanādiṃ vā karonto parūpaghātī parassaharaṇaparadārātikkamanādīhi musāpesuññapharusādīhi ca paraṃ viheṭhayanto ca bāhitapāpatāya abhāvena pabbajito vā samitapāpatāya abhāvena samaṇo vā na hotīti attho. Sīlasaṃvarena sabbapāpassa anuppādanaṃ lokiyasamādhivipassanāhi kusalassa upasampādanaṃ nipphādanaṃ sabbehi maggaphalehi attano cittassa parisodhanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ anusiṭṭhi. Anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena kassaci upaghātākaraṇaṃ vuttāvasese ca pātimokkhasaṅkhāte sīle attānaṃ saṃvaraṇaṃ. Bhattasmiṃ mattaññutāsaṅkhātaājīvapārisuddhipaccayasannissitasīlasamāyogo tammukhena indriyasaṃvaro pantasenāsanasaṅkhātaṃ araññavāsaṃ tammukhena pakāsite catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātamahāariyavaṃse patiṭṭhānañca adhicittasaṅkhāte lokiyalokuttarasamādhimhi taduppādanavasena āyogo anuyogo ca yaṃ, tametaṃ buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojanā.
‘‘ਯਾવ ਸਾਸਨਪਰਿਯਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਣਾਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਪਨ ਉਦ੍ਧਂ ਓવਾਦਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥੇવ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਏવ ਹਿ ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਾવਕਾ। ਪਠਮਬੋਧਿਯਨ੍ਤਿ ਬੋਧਿਤੋ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਕਾਲੇ, ਆਚਰਿਯਧਮ੍ਮਪਾਲਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪਨ ‘‘ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ વਸ੍ਸੇਸੁ ਆਦਿਤੋ ਪਨ੍ਨਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਠਮਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਆਲਤੋ ਪਨ ਪਭੁਤਿ ਆਣਾਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਮੇવ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨવਕਾਸੋਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਕਾਰਣਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਯਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਯ ਪਰਿਸਾਯਾਤਿ ਅਲਜ੍ਜੀਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ વੋਮਿਸ੍ਸਤਾਯ ਅਸੁਦ੍ਧਾਯ ਪਰਿਸਾਯ, ਨ ਕੇવਲਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਞੇવ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ ਅਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਸਾવਕਾਨਮ੍ਪਿ। ਚੋਦਨਾਸਾਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਪਨ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਂવਾਸਕਰਣਂ ਸਾવਕਾਨਞ੍ਞੇવ ਭਾਰੋ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਾਦਿਕਰਣવਿਧਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਚੋਦਨਾਸਾਰਣਾਦੀਨਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨੇવ ਭਗવਾ ਅਸੁਦ੍ਧਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਅਨੁਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਸਕਲਰਤ੍ਤਿਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਭਗવਤੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਞਤ੍વਾ ਅਸੁਦ੍ਧਪੁਗ੍ਗਲਂ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾવਕਾਨਮ੍ਪਿ ਅਸੁਦ੍ਧਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਞਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਾਦਿਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਕਰਣਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯਕਰਣਂ વਿਨਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Yāva sāsanapariyantā’’ti āṇāpātimokkhassa abhāvato vuttaṃ. Parinibbānato pana uddhaṃ ovādapātimokkhuddesopi nattheva, buddhā eva hi taṃ uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyanti bodhito vīsativassaparicchinne kāle, ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ, sikkhāpadapaññattikaālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisantīti idaṃ pātimokkhuddesakkameneva paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadapaññattikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhānaṃ anavakāsoti yathākkamaṃ hetupaccayapaṭikkhepavasena kāraṇapaṭikkhepo. Yanti yena kāraṇena. Aparisuddhāya parisāyāti alajjīpuggalehi vomissatāya asuddhāya parisāya, na kevalaṃ buddhānaññeva aparisuddhāya parisāya pātimokkhuddeso ayutto, atha kho sāvakānampi. Codanāsāraṇādivasena pana sodhetvā saṃvāsakaraṇaṃ sāvakānaññeva bhāro, buddhā pana sikkhāpadāni paññapetvā uposathādikaraṇavidhānaṃ sikkhāpetvā vissajjenti, codanāsāraṇādīni na karonti, teneva bhagavā asuddhāya parisāya pātimokkhaṃ anuddisitvā sakalarattiṃ tuṇhībhūto nisīdi. Bhikkhū ca bhagavato adhippāyaṃ ñatvā asuddhapuggalaṃ bahi nīhariṃsu. Tasmā sāvakānampi asuddhāya parisāya ñatvā uposathādisaṅghakammakaraṇaṃ brahmacariyantarāyakaraṇaṃ vinā na vaṭṭatīti veditabbaṃ.
ਸਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾਨਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਧਰਮਾਨਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਾਨਂ ਸਾવਕਾਨਂ। ਉਲ਼ਾਰਾਤਿਸਯਜੋਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਭੋਗਾਦਿਕੁਲવਸੇਨ વਾ’’ਤਿ ਪੁਨ ਉਲ਼ਾਰਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਉਲ਼ਾਰਮਜ੍ਝਤ੍ਤਅਨੁਲ਼ਾਰਾਦੀਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਸਾવਕਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਸੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Sammukhasāvakānanti buddhānaṃ sammukhe dharamānakāle pabbajitānaṃ sabbantimānaṃ sāvakānaṃ. Uḷārātisayajotanatthaṃ ‘‘uḷāruḷārabhogādikulavasena vā’’ti puna uḷārasaddaggahaṇaṃ kataṃ. Ādi-saddena uḷāramajjhattaanuḷārādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Te pacchimā sāvakā antaradhāpesunti sambandho.
ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਯਦਿ ਸਾવਕਾ ਸਮਾਨਜਾਤਿਆਦਿਕਾ ਸਿਯੁਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲਾਨੁਗਤਗਨ੍ਥਂ વਿਯ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਨ ਨਾਸੇਯ੍ਯੁਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਇਮੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਸਮਾਨਜਾਤਿਆਦਿਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਨਾਸੇਸੁਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਸ੍ਮਾ ਏਕਨਾਮਾ…ਪੇ॰… ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਹੇਠੇਨ੍ਤਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕવਾਰੇ ਪਨ ਸਾવਕਾਨਂ ਨਾਨਾਜਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇ ਸਮਾਨੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚਿਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚਿਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ ਹੇਤੁ, ਅਥ ਖੋ ਆਯਤਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾવਕੇਹਿ વਿਨੇਤਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਮ੍ਭવੋਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਭવੇ ਸਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਨਾਸਤੀਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ વੇਨੇਯ੍ਯਸਮ੍ਭવਸ੍ਸਾਪਿ ਸੂਚਨਤੋ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚਿਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਹੇਤੁ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ…ਪੇ॰… ਓવਦਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਸਹਸ੍ਸੋ ਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੂਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮) વਿਯ। ਤਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਹਸ੍ਸਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਏਕવਚਨਨ੍ਤਤਾਯ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅવਯવਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ‘‘ਓવਦਿਯਮਾਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Apaññattepi sikkhāpade yadi sāvakā samānajātiādikā siyuṃ, attano kulānugataganthaṃ viya bhagavato vacanaṃ na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadañca na paññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentātiādi vuttaṃ. Ciraṭṭhitikavāre pana sāvakānaṃ nānājaccādibhāve samānepi sikkhāpadapaññattiyā paripuṇṇatāya sāsanassa cirappavatti veditabbā. Yadi evaṃ kasmā sabbepi buddhā sikkhāpadāni na paññapentīti? Yasmā ca sāsanassa cirappavattiyā na kevalaṃ sikkhāpadapaññattiyeva hetu, atha kho āyatiṃ dhammavinayaṃ gahetvā sāvakehi vinetabbapuggalānaṃ sambhavopi, tasmā tesaṃ sambhave sati buddhā sikkhāpadaṃ paññapenti, nāsatīti paripuṇṇāpaññattiyeva veneyyasambhavassāpi sūcanato sāsanassa cirappavattiyā hetu vuttāti veditabbā. Pāḷiyaṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ…pe… ovadatīti ettha sahassasaṅkhyāparicchinno saṅgho sahasso sahassilokadhātūtiādīsu (dī. ni. 2.18) viya. Taṃ sahassaṃ bhikkhusaṅghanti yojanā. Sahassasaddassa ekavacanantatāya ‘‘bhikkhusahassassā’’ti vatvā avayavāpekkhāya ‘‘ovadiyamānāna’’nti bahuvacananiddeso katoti daṭṭhabbo.
ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਸવੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਸવੇਹੀਤਿ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਬਹੁવਚਨਂ। વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਸવੇਹਿ ਕਤ੍ਤੁਭੂਤੇਹਿ ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਮੋਚਿਤਾਨੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿਆਦਿ। ਯੇਹਿ ਆਸવੇਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਏવ ਕਰਣવਚਨਂ। વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਂ। ਤੇਤਿ ਆਸવਾ। ਤਾਨੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਉਪਯੋਗਬਹੁવਚਨਞ੍ਚੇਤਂ। વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਂ, વਿਮੋਚੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਤਾਨਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਸવਾ ਤੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਮੁਤ੍ਤવਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਆਸવੇਹੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਂ, વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੁਪਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਮੁਤ੍ਤવਨ੍ਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਰਿਮવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਭਿਂਸਨਕੇ વਨਸਣ੍ਡੇਤਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਸ੍ਸ ਅਪੇਕ੍ਖਨਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਰਿਮવਚਨੇਤਿ ਏવਂ ਅਪੇਕ੍ਖਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨਾਹ ਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਭਿਂਸਨਸ੍ਸ ਭਯਸ੍ਸ ਕਤਂ ਕਰਣਂ ਕਿਰਿਯਾ ਭਿਂਸਨਕਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਿਂਸਨਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਭਿਂਸਨਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ। ਭਿਂਸਯਤੀਤਿ ਭਿਂਸਨੋ, ਸੋવ ਭਿਂਸਨਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ‘‘ਭਿਂਸਨਕਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਬਹੁਤਰਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਾਤਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇਨ ਚ ਯੋ ਕੋਚੀਤਿ ਪਦਸ੍ਸਾਪਿ ਯੋ ਯੋ ਪવਿਸਤੀਤਿ વਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਨਾਨਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਯੋ ਯੋ ਪવਿਸਤਿ, ਤੇਸੁ ਬਹੁਤਰਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ।
Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti kattuatthe karaṇavacanaṃ. Cittānīti paccattabahuvacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocitānīti evamettha attho gahetabboti āha tesañhi cittānītiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇavacanaṃ. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Teti āsavā. Tānīti cittāni, upayogabahuvacanañcetaṃ. Vimucciṃsūti kattusādhanaṃ, vimocesunti attho. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇavasena tāni cittāni aggahetvā āsavā tehi cittehi muttavanto ahesunti attho. Atha vā āsavehīti nissakkavacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Tasmā kañci saṅkhatadhammaṃ taṇhādivasena anupādiyitvā cittāni vimuttavantāni ahesunti attho gahetabbo. Purimavacanāpekkhanti aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti vuttavacanassa apekkhanaṃ tasmiṃ purimavacaneti evaṃ apekkhananti attho, tenāha yaṃ vuttantiādi. Bhiṃsanassa bhayassa kataṃ karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakiriyāyāti atthaṃ dassento āha ‘‘bhiṃsanakiriyāyā’’ti. Bhiṃsayatīti bhiṃsano, sova bhiṃsanako, tassa bhāvo ‘‘bhiṃsanakatta’’nti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā vuttanti pakārantarena atthaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Bahutarānaṃ sattānaṃ vāti yebhuyyenāti padassa atthadassanaṃ. Tena ca yo kocīti padassāpi yo yo pavisatīti vicchāvasena nānatthena attho gahetabboti dasseti, yo yo pavisati, tesu bahutarānanti atthasambhavato.
ਨਿਗਮਨਨ੍ਤਿ ਪਕਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਉਪਸਂਹਾਰੋ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਨਿਗਮਨਕ੍ਕਮੋ – ਯਾ ਹਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਉਪਰਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਿਨੇਤਬ੍ਬਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਕਿਲਾਸੁਤਾ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾ, ਯਾ ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਚੇਤਸਾ ਚੇਤੋ ਪਰਿਚ੍ਚ ਭਿਂਸਨਕવਨਸਣ੍ਡੇਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓવਦਨ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਮਗ੍ਗਫਲੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਏવ ਅਕਿਲਾਸੁਤਾ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤਾ, ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਦੇਸਨਾਯ, ਅਯਂ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਹੇਤੁ, ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਯੇਨ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਨ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਂ ਅਹੋਸੀਤਿ। ਪੁਰਿਸਯੁਗવਸੇਨਾਤਿ ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਯੁਗਂ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ, ਪੁਰਿਸવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਕੋਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਦਿવਸੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸੁਭਦ੍ਦਸਦਿਸੋ। ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾਨਿ ਚ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਇਦਂ ਭਗવਤੋ ਜਾਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਬੋਧਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਗਣਿਯਮਾਨਂ ਊਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦ੍વੇਯੇવਾਤਿ ਧਰਮਾਨੇ ਭਗવਤਿ ਏਕਂ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਏਕਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਏવ ਪੁਰਿਸਯੁਗਾਨਿ।
Nigamananti pakate atthe yathāvuttassa atthassa upasaṃhāro. Ayañhettha nigamanakkamo – yā hi, sāriputta, vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ attano parinibbānato upari pariyattivasena vinetabbānaṃ puggalānaṃ abhāvena tesaṃ atthāya vitthārato sikkhāpadapaññattiyaṃ kilāsutā appossukkatā, yā ca upanissayasampannānaṃ veneyyānaṃ cetasā ceto paricca bhiṃsanakavanasaṇḍepi gantvā ovadantānaṃ tesaṃ maggaphaluppādanatthāya dhammadesanāya eva akilāsutā saussāhatā, na vitthārato dhammavinayadesanāya, ayaṃ kho, sāriputta, hetu, ayaṃ paccayo, yena vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti. Purisayugavasenāti purisānaṃ yugaṃ pavattikālo, tassa vasena, purisavasenāti attho. Sabbapacchimakoti parinibbānadivase pabbajito subhaddasadiso. Satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassānīti idaṃ bhagavato jātito paṭṭhāya vuttaṃ, bodhito paṭṭhāya pana gaṇiyamānaṃ ūnaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Dveyevāti dharamāne bhagavati ekaṃ, parinibbute ekanti dve eva purisayugāni.
੨੦-੧. ਅਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਪਾਪੁਣਨ੍ਤੇਨ। ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ ਪੁਰਿਮਕਥਾਯ ਇਮਸ੍ਸ ਕੋ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਯਾਚਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇਸੂਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਆਸવਾਨਂ। ਤੇਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਧਮ੍ਮਾ। ਞਾਤਿਯੇવ ਪਿਤਾਮਹਪਿਤੁਪੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਿવਟ੍ਟਨਤੋ ਪਰਿવਟ੍ਟੋਤਿ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟੋ। ਲੋਕਾਮਿਸਭੂਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਮਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਲੋਕਾਮਿਸਭੂਤਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવਾਤਿ ਦਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਾਨਾਦਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮੁਖੇਨ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਮੇਥੁਨਾਦੀਨਂ ਅਕਰਣਂ। ਥਾਮਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਾਪਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ। ਸਞ੍ਛવਿਨ੍ਤਿ ਸੁਕ੍ਕਚ੍ਛવਿਂ ਪਕਤਿਚ੍ਛવਿਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਚ੍ਛવਿਂ વਾ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ਸੇਸਪਦਯੋਜਨਦਸ੍ਸਨਂ। ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ਅਯਂ વਾ ਹੇਤ੍ਥਾਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣੇ। ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਸਿਦ੍ਧਿਯਂ, ਅਯਮੇવ ਹੇਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਤਦਾ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਰੋਪੇਤ੍વਾਤਿ ਫਾਲਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਨ੍ਨਂ ਮਂਸਂ ਸਮਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ। ਸਕੇ ਆਚਰਿਯਕੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਚਰਿਯਭਾવੇ, ਆਚਰਿਯਕਮ੍ਮੇ વਾ।
20-1.Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Ko anusandhīti purimakathāya imassa ko sambandhoti attho. Yaṃ vuttanti yaṃ yācitanti attho. Yesūti vītikkamadhammesu. Nesanti diṭṭhadhammikādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Ñātiyeva pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanato parivaṭṭoti ñātiparivaṭṭo. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbato lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti dasasikkhāpadadānādipabbajjāmukhena. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadapaññāpanasāmatthiyaṃ. Sañchavinti sukkacchaviṃ pakaticchaviṃ, sundaracchaviṃ vā. Sesanti sesapadayojanadassanaṃ. Idāni atthayojanaṃ dassento āha ayaṃ vā hetthātiādi. Tattha vā-saddo avadhāraṇe. Hi-saddo pasiddhiyaṃ, ayameva hetthāti attho. Atha satthāti padassa atthaṃ dasseti ‘‘tadā satthā’’ti. Ropetvāti phālitaṭṭhāne ninnaṃ maṃsaṃ samaṃ vaḍḍhetvā. Sake ācariyaketi attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā.
વਿਪੁਲਭਾવੇਨਾਤਿ ਬਹੁਭਾવੇਨ। ਅਯੋਨਿਸੋ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਮਾਨਾਤਿ ਅਨੁਪਾਯੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸਮਾਨਾ, વਿਪਰੀਤਤੋ ਜਾਨਮਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਸੇਨ ਰਸਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਸਭਾવੇਨ ਸਾવਜ੍ਜਸਭਾવਂ ਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਉਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਬਿਨਯਨ੍ਤਿ ਉਗ੍ਗਤਧਮ੍ਮਂ ਉਗ੍ਗਤવਿਨਯਞ੍ਚ, ਯਥਾ ਧਮ੍ਮੋ ਚ વਿਨਯੋ ਚ વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਘਾਧਿਕਾਰੇ। ਪਭਸ੍ਸਰੋਤਿ ਪਭਾਸਨਸੀਲੋ। ਏવਂਨਾਮੋ ਏવਂਗੋਤ੍ਤੋਤਿ ਸੋਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿਨਾਮਗੋਤ੍ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਪਕਤੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅવਿਨਿਪਾਤਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਭਾવવਾਚੀ, ਸੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਪਾਯੇਸੁ ਖਿਪਨਕੋ ਦਿਟ੍ਠਿਆਦਿਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਦਾਨਿ ਸਭਾવવਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વਿਨਿਪਤਨਂ વਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਯਤੋਤਿ ਸਤ੍ਤਭવਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਨਿਯਤਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੋ। ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ’’ਤਿ।
Vipulabhāvenāti bahubhāvena. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjasabhāvena sāvajjasabhāvaṃ sammissetvā. Uddhammaṃ ubbinayanti uggatadhammaṃ uggatavinayañca, yathā dhammo ca vinayo ca vinassissati, evaṃ katvāti attho. Imasmiṃ attheti imasmiṃ saṅghādhikāre. Pabhassaroti pabhāsanasīlo. Evaṃnāmo evaṃgottoti soyamāyasmā sotāpannotināmagottena samannāgato, ayaṃ vuccati sotāpannoti pakatena sambandho. Avinipātadhammoti ettha dhamma-saddo sabhāvavācī, so ca atthato apāyesu khipanako diṭṭhiādiakusaladhammo evāti āha ‘‘ye dhammā’’tiādi. Idāni sabhāvavaseneva atthaṃ dassetuṃ vinipatanaṃ vātiādi vuttaṃ. Niyatoti sattabhavabbhantare niyatakkhandhaparinibbāno. Tassa kāraṇamāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.
੨੨. ਅਨੁਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾਨੁਗਤੋ ਸਭਾવੋ। ਪવਾਰਣਾਸਙ੍ਗਹਂ ਦਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਆਗਾਮਿਨਿਯਾ ਪੁਣ੍ਣਮਿਯਾ ਪવਾਰੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਅਨੁਮਤਿਦਾਨવਸੇਨ ਦਤ੍વਾ, ਪવਾਰਣਂ ਉਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪવਾਰਣੁਕ੍ਕਡ੍ਢਨਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਾਗਸਿਰਸ੍ਸ ਪਠਮਦਿવਸੇਤਿ ਚਨ੍ਦਮਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਪਰਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਫੁਸ੍ਸਮਾਸਸ੍ਸ ਪਠਮਦਿવਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਦਞ੍ਚ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਪਰਿਪਾਕਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਫੁਸ੍ਸਮਾਸਤੋ ਪਰਞ੍ਚ ਏਕਦ੍વਿਤਿਚਤੁਮਾਸਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿਤ੍વਾ ਸੇਸਮਾਸੇਹਿ ਚਾਰਿਕਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਪਨਤੋ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਤਿ ਇਦਂ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਤਰਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਛਨ੍ਦੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ ਅਨਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਦਨੁਗੁਣਾਨੁਸਾਸਨੀ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવ।
22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato sabhāvo. Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti ‘‘āgāminiyā puṇṇamiyā pavāressāmā’’ti anumatidānavasena datvā, pavāraṇaṃ ukkaḍḍhitvāti attho, etena nayena kenaci paccayena pavāraṇukkaḍḍhanaṃ kātuṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Māgasirassa paṭhamadivaseti candamāsavasena vuttaṃ, aparakattikapuṇṇamāya anantare pāṭipadadivaseti attho. Phussamāsassa paṭhamadivaseti etthāpi eseva nayo. Idañca nidassanamattaṃ veneyyānaṃ aparipākaṃ paṭicca phussamāsato parañca ekadviticatumāsampi tattheva vasitvā sesamāsehi cārikāya pariyosāpanato. Dasasahassacakkavāḷeti idaṃ devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ. Manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Itaracakkavāḷesu pana manussānaṃ imasmiṃ cakkavāḷe uppattiyā chanduppādanatthaṃ anantampi cakkavāḷaṃ oloketvā tadanuguṇānusāsanī pāṭihāriyaṃ karontiyeva.
ਆਯਾਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਗਚ੍ਛਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਗਚ੍ਛ ਯਾਮਾ’’ਤਿ, ਏਹਿ ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁવਣ੍ਣਰਸਪਿਞ੍ਜਰਾਹੀਤਿ વਿਲੀਨਸੁવਣ੍ਣਜਲਂ વਿਯ ਪਿਞ੍ਜਰਾਹਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਮ੍ਹਾਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾ ਅਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਚ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Āyāmāti ettha ā-saddo āgacchāti iminā samānatthoti āha ‘‘āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Suvaṇṇarasapiñjarāhīti vilīnasuvaṇṇajalaṃ viya piñjarāhi suvaṇṇavaṇṇāhīti attho. Pāḷiyaṃ nimantitamhātiādīsu ‘‘nimantitā vassaṃvutthā amhā’’ti ca, ‘‘nimantitā vassaṃvutthā atthā’’ti ca sambandho.
ਯਨ੍ਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਜਾਤਂ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨੋਤਿ વਾ ਏਤਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਘਰਾવਾਸੇ। ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਕਾਰਣਂ, ਕਿਚ੍ਚਂ વਾ। ਕੁਤੋਤਿ ਕਤਰਹੇਤੁਤੋ। ਯਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਕਿਚ੍ਚੇਨ વਾ। ਦੁਤਿਯੇ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤੇਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ।
Yanti deyyadhammajātaṃ, yaṃ kiñcīti attho. No natthīti amhākaṃ natthi, noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Etthāti gharāvāse. Tanti taṃ kāraṇaṃ, kiccaṃ vā. Kutoti katarahetuto. Yanti yena kāraṇena, kiccena vā. Dutiye atthavikappe etthāti imassa vivaraṇaṃ imasmiṃ temāsabbhantareti. Tanti taṃ deyyadhammaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਚਾਤਿ ਕੁਸਲੇ। ਤਿਕ੍ਖવਿਸਦਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਤ੍વਾ। વਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਆਯਤਿਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਂ ਧਮ੍ਮਰਤਨવਸ੍ਸਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ। ਯਂ ਦਿવਸਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ।
Tatthacāti kusale. Tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetvā. Vassetvāti āyatiṃ vāsanābhāgiyaṃ dhammaratanavassaṃ otāretvā. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.
੨੩. ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਪਤ੍ਤਪਟੇ ਚਾਤਿ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਪਟੇ ਚੀਨਪਟੇ ਚ। ਤੁਮ੍ਬਾਨੀਤਿ ਚਮ੍ਮਮਯਤੇਲਭਾਜਨਾਨਿ। ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁਪਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਭਿਰਨ੍ਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਇਧ ਅਭਿਰੁਚਿਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾਜ੍ਝਾਸਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸੋਰੇਯ੍ਯਾਦੀਨਿ ਮਹਾਮਣ੍ਡਲਚਾਰਿਕਾਯ ਮਗ੍ਗਭੂਤਾਨਿ ਸੋਰੇਯ੍ਯਨਗਰਾਦੀਨਿ। ਪਯਾਗਪਤਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਗਙ੍ਗਾਯ ਏਕਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਥવਿਸੇਸਸ੍ਸਾਪਿ, ਤਂਸਮੀਪੇ ਗਾਮਸ੍ਸਾਪਿ ਨਾਮਂ। ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਸਾਦਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ, ਤਸ੍ਸਾ।
23.Pattuṇṇapattapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe cīnapaṭe ca. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Anubandhitvāti anupagamanaṃ katvā. Abhiranta-saddo idha abhirucipariyāyoti āha ‘‘yathājjhāsaya’’ntiādi. Soreyyādīni mahāmaṇḍalacārikāya maggabhūtāni soreyyanagarādīni. Payāgapatiṭṭhānanti gaṅgāya ekassa titthavisesassāpi, taṃsamīpe gāmassāpi nāmaṃ. Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā.
ਯੇ ਪਨ ਪਕਾਰੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤੇ ਪਕਾਰੇ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਤ੍ਰਿਦਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ’’ਤਿ ਯਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਤ੍ਰ ਤਸ੍ਸਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ ਸਮਨ੍ਤਪਸਾਦਿਕਭਾવੇ ਇਦਂ વਕ੍ਖਮਾਨਗਾਥਾવਚਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਬਾਹਿਰਨਿਦਾਨਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨਿਦਾਨਾਨਂ વਸੇਨ ਨਿਦਾਨਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਥੇਰવਾਦਪ੍ਪਕਾਸਨਂ વਤ੍ਥੁਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਨ વੇਸਾਲੀਆਦਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਭੂਤਦੇਸવਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ। ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤਂ વਿਞ੍ਞੂਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਤ੍વੇવ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।
Ye pana pakāre sandhāya ‘‘samantato’’ti vuccati, te pakāre vitthāretvā dassetuṃ tatridantiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘samantapāsādikā’’ti yā saṃvaṇṇanā vuttā, tatra tassaṃ samantapāsādikāyaṃ samantapasādikabhāve idaṃ vakkhamānagāthāvacanaṃ hotīti yojanā. Bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānānaṃ vasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Theravādappakāsanaṃ vatthuppabhedadīpana’’ntipi vadanti. ‘‘Sikkhāpadānaṃ paccuppannavatthuppabhedadīpana’’ntipi vattuṃ vaṭṭati. Sikkhāpadanidānanti pana vesālīādi sikkhāpadapaññattiyā kāraṇabhūtadesaviseso veditabbo. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho, tasmā ayaṃ samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbā.
ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨਿਯਂ
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾਨਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Verañjakaṇḍavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡਂ • Verañjakaṇḍaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
ਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਕਥਾ • Buddhāciṇṇakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾ • Vinayapaññattiyācanakathā
ਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਕਥਾ • Buddhāciṇṇakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਪਟਿવੇਦਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā