Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാവണ്ണനാ
Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
൧൮. ഇദാനി ആയസ്മാ ഉപാലി വിനയപഞ്ഞത്തിയാ മൂലതോ പഭുതി നിദാനം ദസ്സേതും സാരിപുത്തത്ഥേരസ്സ സിക്ഖാപദപടിസംയുത്തം വിതക്കുപ്പാദം ദസ്സേന്തോ ‘‘അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ രഹോഗതസ്സാതി രഹസി ഗതസ്സ. പടിസല്ലീനസ്സാതി സല്ലീനസ്സ ഏകീഭാവം ഗതസ്സ. കതമേസാനന്തി അതീതേസു വിപസ്സീആദീസു ബുദ്ധേസു കതമേസം. ചിരം അസ്സ ഠിതി, ചിരാ വാ അസ്സ ഠിതീതി ചിരട്ഠിതികം. സേസമേത്ഥ ഉത്താനപദത്ഥമേവ.
18. Idāni āyasmā upāli vinayapaññattiyā mūlato pabhuti nidānaṃ dassetuṃ sāriputtattherassa sikkhāpadapaṭisaṃyuttaṃ vitakkuppādaṃ dassento ‘‘atha kho āyasmato sāriputtassā’’tiādimāha. Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti sallīnassa ekībhāvaṃ gatassa. Katamesānanti atītesu vipassīādīsu buddhesu katamesaṃ. Ciraṃ assa ṭhiti, cirā vā assa ṭhitīti ciraṭṭhitikaṃ. Sesamettha uttānapadatthameva.
കിം പന ഥേരോ ഇമം അത്തനോ പരിവിതക്കം സയം വിനിച്ഛിനിതും ന സക്കോതീതി? വുച്ചതേ – സക്കോതി ച ന സക്കോതി ച. അയഞ്ഹി ഇമേസം നാമ ബുദ്ധാനം സാസനം ന ചിരട്ഠിതികം അഹോസി, ഇമേസം ചിരട്ഠിതികന്തി ഏത്തകം സക്കോതി വിനിച്ഛിനിതും. ഇമിനാ പന കാരണേന ന ചിരട്ഠിതികം അഹോസി, ഇമിനാ ചിരട്ഠിതികന്തി ഏതം ന സക്കോതി. മഹാപദുമത്ഥേരോ പനാഹ – ‘‘ഏതമ്പി സോളസവിധായ പഞ്ഞായ മത്ഥകം പത്തസ്സ അഗ്ഗസാവകസ്സ ന ഭാരിയം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന പന സദ്ധിം ഏകട്ഠാനേ വസന്തസ്സ സയം വിനിച്ഛയകരണം തുലം ഛഡ്ഡേത്വാ ഹത്ഥേന തുലനസദിസം ഹോതീതി ഭഗവന്തംയേവ ഉപസങ്കമിത്വാ പുച്ഛീ’’തി. അഥസ്സ ഭഗവാ തം വിസ്സജ്ജേന്തോ ‘‘ഭഗവതോ ച സാരിപുത്ത വിപസ്സിസ്സാ’’തിആദിമാഹ. തം ഉത്താനത്ഥമേവ.
Kiṃ pana thero imaṃ attano parivitakkaṃ sayaṃ vinicchinituṃ na sakkotīti? Vuccate – sakkoti ca na sakkoti ca. Ayañhi imesaṃ nāma buddhānaṃ sāsanaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosi, imesaṃ ciraṭṭhitikanti ettakaṃ sakkoti vinicchinituṃ. Iminā pana kāraṇena na ciraṭṭhitikaṃ ahosi, iminā ciraṭṭhitikanti etaṃ na sakkoti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘etampi soḷasavidhāya paññāya matthakaṃ pattassa aggasāvakassa na bhāriyaṃ, sammāsambuddhena pana saddhiṃ ekaṭṭhāne vasantassa sayaṃ vinicchayakaraṇaṃ tulaṃ chaḍḍetvā hatthena tulanasadisaṃ hotīti bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā pucchī’’ti. Athassa bhagavā taṃ vissajjento ‘‘bhagavato ca sāriputta vipassissā’’tiādimāha. Taṃ uttānatthameva.
൧൯. പുന ഥേരോ കാരണം പുച്ഛന്തോ കോ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഹേതൂതിആദിമാഹ. തത്ഥ കോ നു ഖോ ഭന്തേതി കാരണപുച്ഛാ , തസ്സ കതമോ നു ഖോ ഭന്തേതി അത്ഥോ. ഹേതു പച്ചയോതി ഉഭയമേതം കാരണാധിവചനം; കാരണഞ്ഹി യസ്മാ തേന തസ്സ ഫലം ഹിനോതി പവത്തതി, തസ്മാ ഹേതൂതി വുച്ചതി. യസ്മാ തം പടിച്ച ഏതി പവത്തതി, തസ്മാ പച്ചയോതി വുച്ചതി. ഏവം അത്ഥതോ ഏകമ്പി വോഹാരവസേന ച വചനസിലിട്ഠതായ ച തത്ര തത്ര ഏതം ഉഭയമ്പി വുച്ചതി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ.
19. Puna thero kāraṇaṃ pucchanto ko nu kho, bhante, hetūtiādimāha. Tattha ko nu kho bhanteti kāraṇapucchā , tassa katamo nu kho bhanteti attho. Hetu paccayoti ubhayametaṃ kāraṇādhivacanaṃ; kāraṇañhi yasmā tena tassa phalaṃ hinoti pavattati, tasmā hetūti vuccati. Yasmā taṃ paṭicca eti pavattati, tasmā paccayoti vuccati. Evaṃ atthato ekampi vohāravasena ca vacanasiliṭṭhatāya ca tatra tatra etaṃ ubhayampi vuccati. Sesamettha uttānatthameva.
ഇദാനി തം ഹേതുഞ്ച പച്ചയഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘ഭഗവാ ച സാരിപുത്ത വിപസ്സീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ കിലാസുനോ അഹേസുന്തി ന ആലസിയകിലാസുനോ, ന ഹി ബുദ്ധാനം ആലസിയം വാ ഓസന്നവീരിയതാ വാ അത്ഥി. ബുദ്ധാ ഹി ഏകസ്സ വാ ദ്വിന്നം വാ സകലചക്കവാളസ്സ വാ ധമ്മം ദേസേന്താ സമകേനേവ ഉസ്സാഹേന ധമ്മം ദേസേന്തി, ന പരിസായ അപ്പഭാവം ദിസ്വാ ഓസന്നവീരിയാ ഹോന്തി, നാപി മഹന്തഭാവം ദിസ്വാ ഉസ്സന്നവീരിയാ. യഥാ ഹി സീഹോ മിഗരാജാ സത്തന്നം ദിവസാനം അച്ചയേന ഗോചരായ പക്കന്തോ ഖുദ്ദകേ വാ മഹന്തേ വാ പാണേ ഏകസദിസേനേവ വേഗേന ധാവതി. തം കിസ്സ ഹേതു? ‘‘മാ മേ ജവോ പരിഹായീ’’തി. ഏവം ബുദ്ധാ അപ്പകായ വാ മഹതിയാ വാ പരിസായ സമകേനേവ ഉസ്സാഹേന ധമ്മം ദേസേന്തി. തം കിസ്സ ഹേതു? ‘‘മാ നോ ധമ്മഗരുതാ പരിഹായീ’’തി. ധമ്മഗരുനോ ഹി ബുദ്ധാ ധമ്മഗാരവാതി.
Idāni taṃ hetuñca paccayañca dassetuṃ ‘‘bhagavā ca sāriputta vipassī’’tiādimāha. Tattha kilāsuno ahesunti na ālasiyakilāsuno, na hi buddhānaṃ ālasiyaṃ vā osannavīriyatā vā atthi. Buddhā hi ekassa vā dvinnaṃ vā sakalacakkavāḷassa vā dhammaṃ desentā samakeneva ussāhena dhammaṃ desenti, na parisāya appabhāvaṃ disvā osannavīriyā honti, nāpi mahantabhāvaṃ disvā ussannavīriyā. Yathā hi sīho migarājā sattannaṃ divasānaṃ accayena gocarāya pakkanto khuddake vā mahante vā pāṇe ekasadiseneva vegena dhāvati. Taṃ kissa hetu? ‘‘Mā me javo parihāyī’’ti. Evaṃ buddhā appakāya vā mahatiyā vā parisāya samakeneva ussāhena dhammaṃ desenti. Taṃ kissa hetu? ‘‘Mā no dhammagarutā parihāyī’’ti. Dhammagaruno hi buddhā dhammagāravāti.
യഥാ പന അമ്ഹാകം ഭഗവാ മഹാസമുദ്ദം പൂരയമാനോ വിയ വിത്ഥാരേന ധമ്മം ദേസേസി, ഏവം തേ ന ദേസേസും. കസ്മാ? സത്താനം അപ്പരജക്ഖതായ. തേസം കിര കാലേ ദീഘായുകാ സത്താ അപ്പരജക്ഖാ അഹേസും. തേ ചതുസച്ചപടിസംയുത്തം ഏകഗാഥമ്പി സുത്വാ ധമ്മം അഭിസമേന്തി, തസ്മാ ന വിത്ഥാരേന ധമ്മം ദേസേസും. തേനേവ കാരണേന അപ്പകഞ്ച നേസം അഹോസി സുത്തം…പേ॰… വേദല്ലന്തി. തത്ഥ സുത്താദീനം നാനത്തം പഠമസങ്ഗീതിവണ്ണനായം വുത്തമേവ.
Yathā pana amhākaṃ bhagavā mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya vitthārena dhammaṃ desesi, evaṃ te na desesuṃ. Kasmā? Sattānaṃ apparajakkhatāya. Tesaṃ kira kāle dīghāyukā sattā apparajakkhā ahesuṃ. Te catusaccapaṭisaṃyuttaṃ ekagāthampi sutvā dhammaṃ abhisamenti, tasmā na vitthārena dhammaṃ desesuṃ. Teneva kāraṇena appakañca nesaṃ ahosi suttaṃ…pe… vedallanti. Tattha suttādīnaṃ nānattaṃ paṭhamasaṅgītivaṇṇanāyaṃ vuttameva.
അപഞ്ഞത്തം സാവകാനം സിക്ഖാപദന്തി സാവകാനം നിദ്ദോസതായ ദോസാനുരൂപതോ പഞ്ഞപേതബ്ബം സത്താപത്തിക്ഖന്ധവസേന ആണാസിക്ഖാപദം അപഞ്ഞത്തം. അനുദ്ദിട്ഠം പാതിമോക്ഖന്തി അന്വദ്ധമാസം ആണാപാതിമോക്ഖം അനുദ്ദിട്ഠം അഹോസി. ഓവാദപാതിമോക്ഖമേവ തേ ഉദ്ദിസിംസു; തമ്പി ച നോ അന്വദ്ധമാസം. തഥാ ഹി വിപസ്സീ ഭഗവാ ഛന്നം ഛന്നം വസ്സാനം സകിം സകിം ഓവാദപാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസി; തഞ്ച ഖോ സാമംയേവ. സാവകാ പനസ്സ അത്തനോ അത്തനോ വസനട്ഠാനേസു ന ഉദ്ദിസിംസു. സകലജമ്ബുദീപേ ഏകസ്മിംയേവ ഠാനേ ബന്ധുമതിയാ രാജധാനിയാ ഖേമേ മിഗദായേ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ വസനട്ഠാനേ സബ്ബോപി ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ഉപോസഥം അകാസി. തഞ്ച ഖോ സങ്ഘുപോസഥമേവ; ന ഗണുപോസഥം, ന പുഗ്ഗലുപോസഥം, ന പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം, ന അധിട്ഠാനുപോസഥം.
Apaññattaṃsāvakānaṃ sikkhāpadanti sāvakānaṃ niddosatāya dosānurūpato paññapetabbaṃ sattāpattikkhandhavasena āṇāsikkhāpadaṃ apaññattaṃ. Anuddiṭṭhaṃpātimokkhanti anvaddhamāsaṃ āṇāpātimokkhaṃ anuddiṭṭhaṃ ahosi. Ovādapātimokkhameva te uddisiṃsu; tampi ca no anvaddhamāsaṃ. Tathā hi vipassī bhagavā channaṃ channaṃ vassānaṃ sakiṃ sakiṃ ovādapātimokkhaṃ uddisi; tañca kho sāmaṃyeva. Sāvakā panassa attano attano vasanaṭṭhānesu na uddisiṃsu. Sakalajambudīpe ekasmiṃyeva ṭhāne bandhumatiyā rājadhāniyā kheme migadāye vipassissa bhagavato vasanaṭṭhāne sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsi. Tañca kho saṅghuposathameva; na gaṇuposathaṃ, na puggaluposathaṃ, na pārisuddhiuposathaṃ, na adhiṭṭhānuposathaṃ.
തദാ കിര ജമ്ബുദീപേ ചതുരാസീതിവിഹാരസഹസ്സാനി ഹോന്തി. ഏകമേകസ്മിം വിഹാരേ അബ്ബോകിണ്ണാനി ദസപി വീസതിപി ഭിക്ഖുസഹസ്സാനി വസന്തി, ഭിയ്യോപി വസന്തി. ഉപോസഥാരോചികാ ദേവതാ തത്ഥ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ആരോചേന്തി – ‘‘മാരിസാ, ഏകം വസ്സം അതിക്കന്തം, ദ്വേ തീണി ചത്താരി പഞ്ച വസ്സാനി അതിക്കന്താനി, ഇദം ഛട്ഠം വസ്സം, ആഗാമിനിയാ പുണ്ണമാസിയാ ബുദ്ധദസ്സനത്ഥം ഉപോസഥകരണത്ഥഞ്ച ഗന്തബ്ബം! സമ്പത്തോ വോ സന്നിപാതകാലോ’’തി. തതോ സാനുഭാവാ ഭിക്ഖൂ അത്തനോ അത്തനോ ആനുഭാവേന ഗച്ഛന്തി, ഇതരേ ദേവതാനുഭാവേന. കഥം? തേ കിര ഭിക്ഖൂ പാചീനസമുദ്ദന്തേ വാ പച്ഛിമഉത്തരദക്ഖിണസമുദ്ദന്തേ വാ ഠിതാ ഗമിയവത്തം പൂരേത്വാ പത്തചീവരമാദായ ‘‘ഗച്ഛാമാ’’തി ചിത്തം ഉപ്പാദേന്തി; സഹ ചിത്തുപ്പാദാ ഉപോസഥഗ്ഗം ഗതാവ ഹോന്തി. തേ വിപസ്സിം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ നിസീദന്തി. ഭഗവാപി സന്നിസിന്നായ പരിസായ ഇമം ഓവാദപാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസതി.
Tadā kira jambudīpe caturāsītivihārasahassāni honti. Ekamekasmiṃ vihāre abbokiṇṇāni dasapi vīsatipi bhikkhusahassāni vasanti, bhiyyopi vasanti. Uposathārocikā devatā tattha tattha gantvā ārocenti – ‘‘mārisā, ekaṃ vassaṃ atikkantaṃ, dve tīṇi cattāri pañca vassāni atikkantāni, idaṃ chaṭṭhaṃ vassaṃ, āgāminiyā puṇṇamāsiyā buddhadassanatthaṃ uposathakaraṇatthañca gantabbaṃ! Sampatto vo sannipātakālo’’ti. Tato sānubhāvā bhikkhū attano attano ānubhāvena gacchanti, itare devatānubhāvena. Kathaṃ? Te kira bhikkhū pācīnasamuddante vā pacchimauttaradakkhiṇasamuddante vā ṭhitā gamiyavattaṃ pūretvā pattacīvaramādāya ‘‘gacchāmā’’ti cittaṃ uppādenti; saha cittuppādā uposathaggaṃ gatāva honti. Te vipassiṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā nisīdanti. Bhagavāpi sannisinnāya parisāya imaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisati.
‘‘ഖന്തീ പരമം തപോ തിതിക്ഖാ;
‘‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā;
നിബ്ബാനം പരമം വദന്തി ബുദ്ധാ;
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
ന ഹി പബ്ബജിതോ പരൂപഘാതീ;
Na hi pabbajito parūpaghātī;
ന സമണോ ഹോതി പരം വിഹേഠയന്തോ.
Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
‘‘സബ്ബപാപസ്സ അകരണം, കുസലസ്സ ഉപസമ്പദാ;
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
സചിത്തപരിയോദപനം, ഏതം ബുദ്ധാന സാസനം.
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
‘‘അനുപവാദോ അനുപഘാതോ, പാതിമോക്ഖേ ച സംവരോ;
‘‘Anupavādo anupaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
മത്തഞ്ഞുതാ ച ഭത്തസ്മിം, പന്തഞ്ച സയനാസനം;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
അധിചിത്തേ ച ആയോഗോ, ഏതം ബുദ്ധാന സാസന’’ന്തി. (ദീ॰ നി॰ ൨.൯൦; ധ॰ പ॰ ൧൮൩-൧൮൫);
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185);
ഏതേനേവ ഉപായേന ഇതരേസമ്പി ബുദ്ധാനം പാതിമോക്ഖുദ്ദേസോ വേദിതബ്ബോ. സബ്ബബുദ്ധാനഞ്ഹി ഇമാ തിസ്സോവ ഓവാദപാതിമോക്ഖഗാഥായോ ഹോന്തി. താ ദീഘായുകബുദ്ധാനം യാവ സാസനപരിയന്താ ഉദ്ദേസമാഗച്ഛന്തി; അപ്പായുകബുദ്ധാനം പഠമബോധിയംയേവ. സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തികാലതോ പന പഭുതി ആണാപാതിമോക്ഖമേവ ഉദ്ദിസീയതി. തഞ്ച ഖോ ഭിക്ഖൂ ഏവ ഉദ്ദിസന്തി, ന ബുദ്ധാ. തസ്മാ അമ്ഹാകമ്പി ഭഗവാ പഠമബോധിയം വീസതിവസ്സമത്തമേവ ഇദം ഓവാദപാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസി. അഥേകദിവസം പുബ്ബാരാമേ മിഗാരമാതുപാസാദേ നിസിന്നോ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ന ദാനാഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇതോ പരം ഉപോസഥം കരിസ്സാമി പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസിസ്സാമി, തുമ്ഹേവ ദാനി ഭിക്ഖവേ ഇതോ പരം ഉപോസഥം കരേയ്യാഥ, പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ. അട്ഠാനമേതം, ഭിക്ഖവേ, അനവകാസോ യം തഥാഗതോ അപരിസുദ്ധായ പരിസായ ഉപോസഥം കരേയ്യ, പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസേയ്യാ’’തി (ചൂളവ॰ ൩൮൬). തതോ പട്ഠായ ഭിക്ഖൂ ആണാപാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി. ഇദം ആണാപാതിമോക്ഖം തേസം അനുദ്ദിട്ഠം അഹോസി. തേന വുത്തം – ‘‘അനുദ്ദിട്ഠം പാതിമോക്ഖ’’ന്തി.
Eteneva upāyena itaresampi buddhānaṃ pātimokkhuddeso veditabbo. Sabbabuddhānañhi imā tissova ovādapātimokkhagāthāyo honti. Tā dīghāyukabuddhānaṃ yāva sāsanapariyantā uddesamāgacchanti; appāyukabuddhānaṃ paṭhamabodhiyaṃyeva. Sikkhāpadapaññattikālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisīyati. Tañca kho bhikkhū eva uddisanti, na buddhā. Tasmā amhākampi bhagavā paṭhamabodhiyaṃ vīsativassamattameva idaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisi. Athekadivasaṃ pubbārāme migāramātupāsāde nisinno bhikkhū āmantesi – ‘‘na dānāhaṃ, bhikkhave, ito paraṃ uposathaṃ karissāmi pātimokkhaṃ uddisissāmi, tumheva dāni bhikkhave ito paraṃ uposathaṃ kareyyātha, pātimokkhaṃ uddiseyyātha. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyyā’’ti (cūḷava. 386). Tato paṭṭhāya bhikkhū āṇāpātimokkhaṃ uddisanti. Idaṃ āṇāpātimokkhaṃ tesaṃ anuddiṭṭhaṃ ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘anuddiṭṭhaṃ pātimokkha’’nti.
തേസം ബുദ്ധാനന്തി തേസം വിപസ്സീആദീനം തിണ്ണം ബുദ്ധാനം. അന്തരധാനേനാതി ഖന്ധന്തരധാനേന; പരിനിബ്ബാനേനാതി വുത്തം ഹോതി. ബുദ്ധാനുബുദ്ധാനന്തി യേ തേസം ബുദ്ധാനം അനുബുദ്ധാ സമ്മുഖസാവകാ തേസഞ്ച ഖന്ധന്തരധാനേന. യേ തേ പച്ഛിമാ സാവകാതി യേ തേസം സമ്മുഖസാവകാനം സന്തികേ പബ്ബജിതാ പച്ഛിമാ സാവകാ. നാനാനാമാതി ‘‘ബുദ്ധരക്ഖിതോ, ധമ്മരക്ഖിതോ’’തിആദി നാമവസേന വിവിധനാമാ. നാനാഗോത്താതി ‘‘ഗോതമോ, മോഗ്ഗല്ലാനോ’’തിആദി ഗോത്തവസേന വിവിധഗോത്താ. നാനാജച്ചാതി ‘‘ഖത്തിയോ, ബ്രാഹ്മണോ’’തിആദിജാതിവസേന നാനാജച്ചാ. നാനാകുലാ പബ്ബജിതാതി ഖത്തിയകുലാദിവസേ നേവ ഉച്ചനീചഉളാരുളാരഭോഗാദികുലവസേന വാ വിവിധകുലാ നിക്ഖമ്മ പബ്ബജിതാ.
Tesaṃbuddhānanti tesaṃ vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ. Antaradhānenāti khandhantaradhānena; parinibbānenāti vuttaṃ hoti. Buddhānubuddhānanti ye tesaṃ buddhānaṃ anubuddhā sammukhasāvakā tesañca khandhantaradhānena. Ye te pacchimā sāvakāti ye tesaṃ sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitā pacchimā sāvakā. Nānānāmāti ‘‘buddharakkhito, dhammarakkhito’’tiādi nāmavasena vividhanāmā. Nānāgottāti ‘‘gotamo, moggallāno’’tiādi gottavasena vividhagottā. Nānājaccāti ‘‘khattiyo, brāhmaṇo’’tiādijātivasena nānājaccā. Nānākulā pabbajitāti khattiyakulādivase neva uccanīcauḷāruḷārabhogādikulavasena vā vividhakulā nikkhamma pabbajitā.
തേ തം ബ്രഹ്മചരിയന്തി തേ പച്ഛിമാ സാവകാ യസ്മാ ഏകനാമാ ഏകഗോത്താ ഏകജാതികാ ഏകകുലാ പബ്ബജിതാ ‘‘അമ്ഹാകം സാസനം തന്തി പവേണീ’’തി അത്തനോ ഭാരം കത്വാ ബ്രഹ്മചരിയം രക്ഖന്തി, ചിരം പരിയത്തിധമ്മം പരിഹരന്തി. ഇമേ ച താദിസാ ന ഹോന്തി. തസ്മാ അഞ്ഞമഞ്ഞം വിഹേഠേന്താ വിലോമം ഗണ്ഹന്താ ‘‘അസുകോ ഥേരോ ജാനിസ്സതി, അസുകോ ഥേരോ ജാനിസ്സതീ’’തി സിഥിലം കരോന്താ തം ബ്രഹ്മചരിയം ഖിപ്പഞ്ഞേവ അന്തരധാപേസും, സങ്ഗഹം ആരോപേത്വാ ന രക്ഖിംസു. സേയ്യഥാപീതി തസ്സത്ഥസ്സ ഓപമ്മനിദസ്സനം. വികിരതീതി വിക്ഖിപതി. വിധമതീതി ഠാനന്തരം നേതി. വിദ്ധംസേതീതി ഠിതട്ഠാനതോ അപനേതി. യഥാ തം സുത്തേന അസങ്ഗഹിതത്താതി യഥാ സുത്തേന അസങ്ഗഹിതത്താ അഗന്ഥിതത്താ അബദ്ധത്താ ഏവം വികിരതി യഥാ സുത്തേന അസങ്ഗഹിതാനി വികിരിയന്തി, ഏവം വികിരതീതി വുത്തം ഹോതി. ഏവമേവ ഖോതി ഓപമ്മസമ്പടിപാദനം. അന്തരധാപേസുന്തി വഗ്ഗസങ്ഗഹ-പണ്ണാസസങ്ഗഹാദീഹി അസങ്ഗണ്ഹന്താ യം യം അത്തനോ രുച്ചതി, തം തദേവ ഗഹേത്വാ സേസം വിനാസേസും അദസ്സനം നയിംസു.
Tetaṃ brahmacariyanti te pacchimā sāvakā yasmā ekanāmā ekagottā ekajātikā ekakulā pabbajitā ‘‘amhākaṃ sāsanaṃ tanti paveṇī’’ti attano bhāraṃ katvā brahmacariyaṃ rakkhanti, ciraṃ pariyattidhammaṃ pariharanti. Ime ca tādisā na honti. Tasmā aññamaññaṃ viheṭhentā vilomaṃ gaṇhantā ‘‘asuko thero jānissati, asuko thero jānissatī’’ti sithilaṃ karontā taṃ brahmacariyaṃ khippaññeva antaradhāpesuṃ, saṅgahaṃ āropetvā na rakkhiṃsu. Seyyathāpīti tassatthassa opammanidassanaṃ. Vikiratīti vikkhipati. Vidhamatīti ṭhānantaraṃ neti. Viddhaṃsetīti ṭhitaṭṭhānato apaneti. Yathā taṃ suttena asaṅgahitattāti yathā suttena asaṅgahitattā aganthitattā abaddhattā evaṃ vikirati yathā suttena asaṅgahitāni vikiriyanti, evaṃ vikiratīti vuttaṃ hoti. Evameva khoti opammasampaṭipādanaṃ. Antaradhāpesunti vaggasaṅgaha-paṇṇāsasaṅgahādīhi asaṅgaṇhantā yaṃ yaṃ attano ruccati, taṃ tadeva gahetvā sesaṃ vināsesuṃ adassanaṃ nayiṃsu.
അകിലാസുനോ ച തേ ഭഗവന്തോ അഹേസും സാവകേ ചേതസാ ചേതോ പരിച്ച ഓവദിതുന്തി അപിച സാരിപുത്ത തേ ബുദ്ധാ അത്തനോ ചേതസാ സാവകാനം ചേതോ പരിച്ച പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ഓവദിതും അകിലാസുനോ അഹേസും, പരചിത്തം ഞത്വാ അനുസാസനിം ന ഭാരിയതോ ന പപഞ്ചതോ അദ്ദസംസു. ഭൂതപുബ്ബം സാരിപുത്താതിആദി തേസം അകിലാസുഭാവപ്പകാസനത്ഥം വുത്തം. ഭിംസനകേതി ഭയാനകേ ഭയജനനകേ. ഏവം വിതക്കേഥാതി നേക്ഖമ്മവിതക്കാദയോ തയോ വിതക്കേ വിതക്കേഥ. മാ ഏവം വിതക്കയിത്ഥാതി കാമവിതക്കാദയോ തയോ അകുസലവിതക്കേ മാ വിതക്കയിത്ഥ. ഏവം മനസി കരോഥാതി ‘‘അനിച്ചം ദുക്ഖമനത്താ അസുഭ’’ന്തി മനസി കരോഥ. മാ ഏവം മനസാ കത്ഥാതി ‘‘നിച്ചം സുഖം അത്താ സുഭ’’ന്തി മാ മനസി അകരിത്ഥ. ഇദം പജഹഥാതി അകുസലം പജഹഥ. ഇദം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരഥാതി കുസലം ഉപസമ്പജ്ജ പടിലഭിത്വാ നിപ്ഫാദേത്വാ വിഹരഥ.
Akilāsuno ca te bhagavanto ahesuṃ sāvake cetasā ceto paricca ovaditunti apica sāriputta te buddhā attano cetasā sāvakānaṃ ceto paricca paricchinditvā ovadituṃ akilāsuno ahesuṃ, paracittaṃ ñatvā anusāsaniṃ na bhāriyato na papañcato addasaṃsu. Bhūtapubbaṃ sāriputtātiādi tesaṃ akilāsubhāvappakāsanatthaṃ vuttaṃ. Bhiṃsanaketi bhayānake bhayajananake. Evaṃ vitakkethāti nekkhammavitakkādayo tayo vitakke vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti kāmavitakkādayo tayo akusalavitakke mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā asubha’’nti manasi karotha. Mā evaṃ manasā katthāti ‘‘niccaṃ sukhaṃ attā subha’’nti mā manasi akarittha. Idaṃ pajahathāti akusalaṃ pajahatha. Idaṃ upasampajja viharathāti kusalaṃ upasampajja paṭilabhitvā nipphādetvā viharatha.
അനുപാദായ ആസവേഹി ചിത്താനി വിമുച്ചിംസൂതി അഗ്ഗഹേത്വാ വിമുച്ചിംസു. തേസഞ്ഹി ചിത്താനി യേഹി ആസവേഹി വിമുച്ചിംസു, ന തേ താനി ഗഹേത്വാ വിമുച്ചിംസു. അനുപ്പാദനിരോധേന പന നിരുജ്ഝമാനാ അഗ്ഗഹേത്വാ വിമുച്ചിംസു. തേന വുത്തം – ‘‘അനുപാദായ ആസവേഹി ചിത്താനി വിമുച്ചിംസൂ’’തി. സബ്ബേപി തേ അരഹത്തം പത്വാ സൂരിയരസ്മിസമ്ഫുട്ഠമിവ പദുമവനം വികസിതചിത്താ അഹേസും. തത്ര സുദം സാരിപുത്ത ഭിംസനകസ്സ വനസണ്ഡസ്സ ഭിംസനകതസ്മിം ഹോതീതി തത്രാതി പുരിമവചനാപേക്ഖം; സുദന്തി പദപൂരണമത്തേ നിപാതോ; സാരിപുത്താതി ആലപനം. അയം പനേത്ഥ അത്ഥയോജനാ – തത്രാതി യം വുത്തം ‘‘അഞ്ഞതരസ്മിം ഭിംസനകേ വനസണ്ഡേ’’തി, തത്ര യോ സോ ഭിംസനകോതി വനസണ്ഡോ വുത്തോ, തസ്സ ഭിംസനകസ്സ വനസണ്ഡസ്സ ഭിംസനകതസ്മിം ഹോതി, ഭിംസനകിരിയായ ഹോതീതി അത്ഥോ. കിം ഹോതി? ഇദം ഹോതി – യോ കോചി അവീതരാഗോ…പേ॰… ലോമാനി ഹംസന്തീതി.
Anupādāyaāsavehi cittāni vimucciṃsūti aggahetvā vimucciṃsu. Tesañhi cittāni yehi āsavehi vimucciṃsu, na te tāni gahetvā vimucciṃsu. Anuppādanirodhena pana nirujjhamānā aggahetvā vimucciṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsū’’ti. Sabbepi te arahattaṃ patvā sūriyarasmisamphuṭṭhamiva padumavanaṃ vikasitacittā ahesuṃ. Tatra sudaṃ sāriputta bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hotīti tatrāti purimavacanāpekkhaṃ; sudanti padapūraṇamatte nipāto; sāriputtāti ālapanaṃ. Ayaṃ panettha atthayojanā – tatrāti yaṃ vuttaṃ ‘‘aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍe’’ti, tatra yo so bhiṃsanakoti vanasaṇḍo vutto, tassa bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hoti, bhiṃsanakiriyāya hotīti attho. Kiṃ hoti? Idaṃ hoti – yo koci avītarāgo…pe… lomāni haṃsantīti.
അഥ വാ തത്രാതി സാമിഅത്ഥേ ഭുമ്മം. സുഇതി നിപാതോ; ‘‘കിം സു നാമ തേ ഭോന്തോ സമണബ്രാഹ്മണാ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൧.൪൬൯) വിയ. ഇദന്തി അധിപ്പേതമത്ഥം പച്ചക്ഖം വിയ കത്വാ ദസ്സനവചനം. സുഇദന്തി സുദം, സന്ധിവസേന ഇകാരലോപോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘ചക്ഖുന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം, അനഞ്ഞാതഞ്ഞസ്സാമീതിന്ദ്രിയം (വിഭ॰ ൨൧൯), ‘‘കിം സൂധ വിത്ത’’ന്തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൧.൭൩, ൨൪൬; സു॰ നി॰ ൧൮൩) വിയ. അയം പനേത്ഥ അത്ഥയോജനാ – തസ്സ സാരിപുത്ത ഭിംസനകസ്സ വനസണ്ഡസ്സ ഭിംസനകതസ്മിം ഇദംസു ഹോതി. ഭിംസനകതസ്മിന്തി ഭിംസനകഭാവേതി അത്ഥോ. ഏകസ്സ തകാരസ്സ ലോപോ ദട്ഠബ്ബോ. ഭിംസനകത്തസ്മിന്തിയേവ വാ പാഠോ. ‘‘ഭിംസനകതായ’’ ഇതി വാ വത്തബ്ബേ ലിങ്ഗവിപല്ലാസോ കതോ. നിമിത്തത്ഥേ ചേതം ഭുമ്മവചനം, തസ്മാ ഏവം സമ്ബന്ധോ വേദിതബ്ബോ – ഭിംസനകഭാവേ ഇദംസു ഹോതി, ഭിംസനകഭാവനിമിത്തം ഭിംസനകഭാവഹേതു ഭിംസനകഭാവപച്ചയാ ഇദംസു ഹോതി. യോ കോചി അവീതരാഗോ തം വനസണ്ഡം പവിസതി, യേഭുയ്യേന ലോമാനി ഹംസന്തീതി ബഹുതരാനി ലോമാനി ഹംസന്തി ഉദ്ധം മുഖാനി സൂചിസദിസാനി കണ്ടകസദിസാനി ച ഹുത്വാ തിട്ഠന്തി, അപ്പാനി ന ഹംസന്തി. ബഹുതരാനം വാ സത്താനം ഹംസന്തി. അപ്പകാനം അതിസൂരപുരിസാനം ന ഹംസന്തി.
Atha vā tatrāti sāmiatthe bhummaṃ. Suiti nipāto; ‘‘kiṃ su nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇā’’tiādīsu (ma. ni. 1.469) viya. Idanti adhippetamatthaṃ paccakkhaṃ viya katvā dassanavacanaṃ. Suidanti sudaṃ, sandhivasena ikāralopo veditabbo. ‘‘Cakkhundriyaṃ, itthindriyaṃ, anaññātaññassāmītindriyaṃ (vibha. 219), ‘‘kiṃ sūdha vitta’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.73, 246; su. ni. 183) viya. Ayaṃ panettha atthayojanā – tassa sāriputta bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ idaṃsu hoti. Bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho. Ekassa takārassa lopo daṭṭhabbo. Bhiṃsanakattasmintiyeva vā pāṭho. ‘‘Bhiṃsanakatāya’’ iti vā vattabbe liṅgavipallāso kato. Nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, tasmā evaṃ sambandho veditabbo – bhiṃsanakabhāve idaṃsu hoti, bhiṃsanakabhāvanimittaṃ bhiṃsanakabhāvahetu bhiṃsanakabhāvapaccayā idaṃsu hoti. Yo koci avītarāgo taṃ vanasaṇḍaṃ pavisati, yebhuyyena lomāni haṃsantīti bahutarāni lomāni haṃsanti uddhaṃ mukhāni sūcisadisāni kaṇṭakasadisāni ca hutvā tiṭṭhanti, appāni na haṃsanti. Bahutarānaṃ vā sattānaṃ haṃsanti. Appakānaṃ atisūrapurisānaṃ na haṃsanti.
ഇദാനി അയം ഖോ, സാരിപുത്ത, ഹേതൂതിആദി നിഗമനം. യഞ്ചേത്ഥ അന്തരന്തരാ ന വുത്തം, തം ഉത്താനത്ഥമേവ. തസ്മാ പാളിക്കമേനേവ വേദിതബ്ബം. യം പന വുത്തം ന ചിരട്ഠിതികം അഹോസീതി, തം പുരിസയുഗവസേന വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. വസ്സഗണനായ ഹി വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ അസീതിവസ്സസഹസ്സാനി ആയു, സമ്മുഖസാവകാനമ്പിസ്സ തത്തകമേവ. ഏവമസ്സ യ്വായം സബ്ബപച്ഛിമകോ സാവകോ, തേന സഹ ഘടേത്വാ സതസഹസ്സം സട്ഠിമത്താനി ച വസ്സസഹസ്സാനി ബ്രഹ്മചരിയം അട്ഠാസി. പുരിസയുഗവസേന പന യുഗപരമ്പരായ ആഗന്ത്വാ ദ്വേയേവ പുരിസയുഗാനി അട്ഠാസി. തസ്മാ ന ചിരട്ഠിതികന്തി വുത്തം. സിഖിസ്സ പന ഭഗവതോ സത്തതിവസ്സസഹസ്സാനി ആയു. സമ്മുഖസാവകാനമ്പിസ്സ തത്തകമേവ. വേസ്സഭുസ്സ ഭഗവതോ സട്ഠിവസ്സസഹസ്സാനി ആയു. സമ്മുഖസാവകാനമ്പിസ്സ തത്തകമേവ. ഏവം തേസമ്പി യേ സബ്ബപച്ഛിമകാ സാവകാ തേഹി സഹ ഘടേത്വാ സതസഹസ്സതോ ഉദ്ധം ചത്താലീസമത്താനി വീസതിമത്താനി ച വസ്സസഹസ്സാനി ബ്രഹ്മചരിയം അട്ഠാസി. പുരിസയുഗവസേന പന യുഗപരമ്പരായ ആഗന്ത്വാ ദ്വേ ദ്വേയേവ പുരിസയുഗാനി അട്ഠാസി. തസ്മാ ന ചിരട്ഠിതികന്തി വുത്തം.
Idāni ayaṃ kho, sāriputta, hetūtiādi nigamanaṃ. Yañcettha antarantarā na vuttaṃ, taṃ uttānatthameva. Tasmā pāḷikkameneva veditabbaṃ. Yaṃ pana vuttaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti, taṃ purisayugavasena vuttanti veditabbaṃ. Vassagaṇanāya hi vipassissa bhagavato asītivassasahassāni āyu, sammukhasāvakānampissa tattakameva. Evamassa yvāyaṃ sabbapacchimako sāvako, tena saha ghaṭetvā satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsi. Purisayugavasena pana yugaparamparāya āgantvā dveyeva purisayugāni aṭṭhāsi. Tasmā na ciraṭṭhitikanti vuttaṃ. Sikhissa pana bhagavato sattativassasahassāni āyu. Sammukhasāvakānampissa tattakameva. Vessabhussa bhagavato saṭṭhivassasahassāni āyu. Sammukhasāvakānampissa tattakameva. Evaṃ tesampi ye sabbapacchimakā sāvakā tehi saha ghaṭetvā satasahassato uddhaṃ cattālīsamattāni vīsatimattāni ca vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsi. Purisayugavasena pana yugaparamparāya āgantvā dve dveyeva purisayugāni aṭṭhāsi. Tasmā na ciraṭṭhitikanti vuttaṃ.
൨൦. ഏവം ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ തിണ്ണം ബുദ്ധാനം ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ന ചിരട്ഠിതികാരണം സുത്വാ ഇതരേസം തിണ്ണം ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ചിരട്ഠിതികാരണം സോതുകാമോ പുന ഭഗവന്തം ‘‘കോ പന ഭന്തേ ഹേതൂ’’തി ആദിനാ നയേന പുച്ഛി. ഭഗവാപിസ്സ ബ്യാകാസി. തം സബ്ബം വുത്തപടിപക്ഖവസേന വേദിതബ്ബം. ചിരട്ഠിതികഭാവേപി ചേത്ഥ തേസം ബുദ്ധാനം ആയുപരിമാണതോപി പുരിസയുഗതോപി ഉഭയഥാ ചിരട്ഠിതികതാ വേദിതബ്ബാ. കകുസന്ധസ്സ ഹി ഭഗവതോ ചത്താലീസവസ്സസഹസ്സാനി ആയു, കോണാഗമനസ്സ ഭഗവതോ തിംസവസ്സസഹസ്സാനി, കസ്സപസ്സ ഭഗവതോ വീസതിവസ്സസഹസ്സാനി; സമ്മുഖസാവകാനമ്പി നേസം തത്തകമേവ. ബഹൂനി ച നേസം സാവകയുഗാനി പരമ്പരായ ബ്രഹ്മചരിയം പവത്തേസും. ഏവം തേസം ആയുപരിമാണതോപി സാവകയുഗതോപി ഉഭയഥാ ബ്രഹ്മചരിയം ചിരട്ഠിതികം അഹോസി.
20. Evaṃ āyasmā sāriputto tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyassa na ciraṭṭhitikāraṇaṃ sutvā itaresaṃ tiṇṇaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāraṇaṃ sotukāmo puna bhagavantaṃ ‘‘ko pana bhante hetū’’ti ādinā nayena pucchi. Bhagavāpissa byākāsi. Taṃ sabbaṃ vuttapaṭipakkhavasena veditabbaṃ. Ciraṭṭhitikabhāvepi cettha tesaṃ buddhānaṃ āyuparimāṇatopi purisayugatopi ubhayathā ciraṭṭhitikatā veditabbā. Kakusandhassa hi bhagavato cattālīsavassasahassāni āyu, koṇāgamanassa bhagavato tiṃsavassasahassāni, kassapassa bhagavato vīsativassasahassāni; sammukhasāvakānampi nesaṃ tattakameva. Bahūni ca nesaṃ sāvakayugāni paramparāya brahmacariyaṃ pavattesuṃ. Evaṃ tesaṃ āyuparimāṇatopi sāvakayugatopi ubhayathā brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ ahosi.
അമ്ഹാകം പന ഭഗവതോ കസ്സപസ്സ ഭഗവതോ ഉപഡ്ഢായുകപ്പമാണേ ദസവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ ഉപ്പജ്ജിതബ്ബം സിയാ. തം അസമ്ഭുണന്തേന പഞ്ചവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ, ഏകവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ, പഞ്ചവസ്സസതായുകകാലേപി വാ ഉപ്പജ്ജിതബ്ബം സിയാ. യസ്മാ പനസ്സ ബുദ്ധത്തകാരകേ ധമ്മേ ഏസന്തസ്സ പരിയേസന്തസ്സ ഞാണം പരിപാചേന്തസ്സ ഗബ്ഭം ഗണ്ഹാപേന്തസ്സ വസ്സസതായുകകാലേ ഞാണം പരിപാകമഗമാസി. തസ്മാ അതിപരിത്തായുകകാലേ ഉപ്പന്നോ. തേനസ്സ സാവകപരമ്പരാവസേന ചിരട്ഠിതികമ്പി ബ്രഹ്മചരിയം ആയുപരിമാണവസേന വസ്സഗണനായ നചിരട്ഠിതികമേവാതി വത്തും വട്ടതി.
Amhākaṃ pana bhagavato kassapassa bhagavato upaḍḍhāyukappamāṇe dasavassasahassāyukakāle uppajjitabbaṃ siyā. Taṃ asambhuṇantena pañcavassasahassāyukakāle, ekavassasahassāyukakāle, pañcavassasatāyukakālepi vā uppajjitabbaṃ siyā. Yasmā panassa buddhattakārake dhamme esantassa pariyesantassa ñāṇaṃ paripācentassa gabbhaṃ gaṇhāpentassa vassasatāyukakāle ñāṇaṃ paripākamagamāsi. Tasmā atiparittāyukakāle uppanno. Tenassa sāvakaparamparāvasena ciraṭṭhitikampi brahmacariyaṃ āyuparimāṇavasena vassagaṇanāya naciraṭṭhitikamevāti vattuṃ vaṭṭati.
൨൧. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോതി കോ അനുസന്ധി? ഏവം തിണ്ണം ബുദ്ധാനം ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ചിരട്ഠിതികാരണം സുത്വാ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയേവ ചിരട്ഠിതികഭാവഹേതൂതി നിട്ഠം ഗന്ത്വാ ഭഗവതോപി ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ചിരട്ഠിതികഭാവം ഇച്ഛന്തോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവന്തം സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിം യാചി. തസ്സാ യാചനവിധിദസ്സനത്ഥമേതം വുത്തം – അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഉട്ഠായാസനാ …പേ॰… ചിരട്ഠിതികന്തി. തത്ഥ അദ്ധനിയന്തി അദ്ധാനക്ഖമം; ദീഘകാലികന്തി വുത്തം ഹോതി. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവ.
21.Atha kho āyasmā sāriputtoti ko anusandhi? Evaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāraṇaṃ sutvā sikkhāpadapaññattiyeva ciraṭṭhitikabhāvahetūti niṭṭhaṃ gantvā bhagavatopi brahmacariyassa ciraṭṭhitikabhāvaṃ icchanto āyasmā sāriputto bhagavantaṃ sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Tassā yācanavidhidassanatthametaṃ vuttaṃ – atha kho āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā …pe… ciraṭṭhitikanti. Tattha addhaniyanti addhānakkhamaṃ; dīghakālikanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ uttānatthameva.
അഥസ്സ ഭഗവാ ‘‘ന താവായം സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തികാലോ’’തി പകാസേന്തോ ‘‘ആഗമേഹി ത്വം സാരിപുത്താ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ആഗമേഹി ത്വന്തി തിട്ഠ താവ ത്വം; അധിവാസേഹി താവ ത്വന്തി വുത്തം ഹോതി. ആദരത്ഥവസേനേവേത്ഥ ദ്വിക്ഖത്തും വുത്തം. ഏതേന ഭഗവാ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ സാവകാനം വിസയഭാവം പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ബുദ്ധവിസയോവ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തീ’’തി ആവികരോന്തോ ‘‘തഥാഗതോ വാ’’തിആദിമാഹ. ഏത്ഥ ച തത്ഥാതി സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാചനാപേക്ഖം ഭുമ്മവചനം. തത്രായം യോജനാ – യം വുത്തം ‘‘സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേയ്യാ’’തി, തത്ഥ തസ്സാ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ തഥാഗതോയേവ കാലം ജാനിസ്സതീതി. ഏവം വത്വാ അകാലം താവ ദസ്സേതും ‘‘ന താവ സാരിപുത്താ’’തിആദിമാഹ.
Athassa bhagavā ‘‘na tāvāyaṃ sikkhāpadapaññattikālo’’ti pakāsento ‘‘āgamehi tvaṃ sāriputtā’’tiādimāha. Tattha āgamehi tvanti tiṭṭha tāva tvaṃ; adhivāsehi tāva tvanti vuttaṃ hoti. Ādaratthavasenevettha dvikkhattuṃ vuttaṃ. Etena bhagavā sikkhāpadapaññattiyā sāvakānaṃ visayabhāvaṃ paṭikkhipitvā ‘‘buddhavisayova sikkhāpadapaññattī’’ti āvikaronto ‘‘tathāgato vā’’tiādimāha. Ettha ca tatthāti sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘sikkhāpadaṃ paññapeyyā’’ti, tattha tassā sikkhāpadapaññattiyā tathāgatoyeva kālaṃ jānissatīti. Evaṃ vatvā akālaṃ tāva dassetuṃ ‘‘na tāva sāriputtā’’tiādimāha.
തത്ഥ ആസവാ തിട്ഠന്തി ഏതേസൂതി ആസവട്ഠാനീയാ. യേസു ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികാ ദുക്ഖാസവാ കിലേസാസവാ ച പരൂപവാദവിപ്പടിസാരവധബന്ധനാദയോ ചേവ അപായദുക്ഖവിസേസഭൂതാ ച ആസവാ തിട്ഠന്തിയേവ, യസ്മാ നേസം തേ കാരണം ഹോന്തീതി അത്ഥോ. തേ ആസവട്ഠാനീയാ വീതിക്കമധമ്മാ യാവ ന സങ്ഘേ പാതുഭവന്തി, ന താവ സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതീതി അയമേത്ഥ യോജനാ. യദി ഹി പഞ്ഞപേയ്യ, പരൂപവാദാ പരൂപാരമ്ഭാ ഗരഹദോസാ ന പരിമുച്ചേയ്യ.
Tattha āsavā tiṭṭhanti etesūti āsavaṭṭhānīyā. Yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā dukkhāsavā kilesāsavā ca parūpavādavippaṭisāravadhabandhanādayo ceva apāyadukkhavisesabhūtā ca āsavā tiṭṭhantiyeva, yasmā nesaṃ te kāraṇaṃ hontīti attho. Te āsavaṭṭhānīyā vītikkamadhammā yāva na saṅghe pātubhavanti, na tāva satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti ayamettha yojanā. Yadi hi paññapeyya, parūpavādā parūpārambhā garahadosā na parimucceyya.
കഥം? പഞ്ഞപേന്തേന ഹി ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവേയ്യാ’’തിആദി സബ്ബം പഞ്ഞപേതബ്ബം ഭവേയ്യ. അദിസ്വാവ വീതിക്കമദോസം ഇമം പഞ്ഞത്തിം ഞത്വാ പരേ ഏവം ഉപവാദഞ്ച ഉപാരമ്ഭഞ്ച ഗരഹഞ്ച പവത്തേയ്യും – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സമണോ ഗോതമോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ മേ അന്വായികോ വചനകരോതി ഏത്താവതാ സിക്ഖാപദേഹി പലിവേഠേസ്സതി, പാരാജികം പഞ്ഞപേസ്സതി? നനു ഇമേ കുലപുത്താ മഹന്തം ഭോഗക്ഖന്ധം മഹന്തഞ്ച ഞാതിപരിവട്ടം ഹത്ഥഗതാനി ച രജ്ജാനിപി പഹായ പബ്ബജിതാ, ഘാസച്ഛാദനപരമതായ സന്തുട്ഠാ, സിക്ഖായ തിബ്ബഗാരവാ, കായേ ച ജീവിതേ ച നിരപേക്ഖാ വിഹരന്തി. തേസു നാമ കോ ലോകാമിസഭൂതം മേഥുനം വാ പടിസേവിസ്സതി, പരഭണ്ഡം വാ ഹരിസ്സതി, പരസ്സ വാ ഇട്ഠം കന്തം അതിമധുരം ജീവിതം ഉപച്ഛിന്ദിസ്സതി, അഭൂതഗുണകഥായ വാ ജീവിതം കപ്പേസ്സതി! നനു പാരാജികേ അപഞ്ഞത്തേപി പബ്ബജ്ജാസങ്ഖേപേനേവേതം പാകടം കത’’ന്തി. തഥാഗതസ്സ ച ഥാമഞ്ച ബലഞ്ച സത്താ ന ജാനേയ്യും. പഞ്ഞത്തമ്പി സിക്ഖാപദം കുപ്പേയ്യ, ന യഥാഠാനേ തിട്ഠേയ്യ. സേയ്യഥാപി നാമ അകുസലോ വേജ്ജോ കഞ്ചി അനുപ്പന്നഗണ്ഡം പുരിസം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘ഏഹി ഭോ പുരിസ, ഇമസ്മിം തേ സരീരപ്പദേസേ മഹാഗണ്ഡോ ഉപ്പജ്ജിത്വാ അനയബ്യസനം പാപേസ്സതി, പടികച്ചേവ നം തികിച്ഛാപേഹീ’’തി വത്വാ ‘‘സാധാചരിയ, ത്വംയേവ നം തികിച്ഛസ്സൂ’’തി വുത്തോ തസ്സ അരോഗം സരീരപ്പദേസം ഫാലേത്വാ ലോഹിതം നീഹരിത്വാ ആലേപനബന്ധനധോവനാദീഹി തം പദേസം സഞ്ഛവിം കത്വാ തം പുരിസം വദേയ്യ – ‘‘മഹാരോഗോ തേ മയാ തികിച്ഛിതോ, ദേഹി മേ ദേയ്യധമ്മ’’ന്തി. സോ തം ‘‘കിമയം ബാലവേജ്ജോ വദതി? കതരോ കിര മേ ഇമിനാ രോഗോ തികിച്ഛിതോ? നനു മേ അയം ദുക്ഖഞ്ച ജനേതി, ലോഹിതക്ഖയഞ്ച മം പാപേതീ’’തി ഏവം ഉപവദേയ്യ ചേവ ഉപാരമ്ഭേയ്യ ച ഗരഹേയ്യ ച, ന ചസ്സ ഗുണം ജാനേയ്യ. ഏവമേവ യദി അനുപ്പന്നേ വീതിക്കമദോസേ സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേയ്യ, പരൂപവാദാദീഹി ച ന പരിമുച്ചേയ്യ, ന ചസ്സ ഥാമം വാ ബലം വാ സത്താ ജാനേയ്യും, പഞ്ഞത്തമ്പി സിക്ഖാപദം കുപ്പേയ്യ, ന യഥാഠാനേ തിട്ഠേയ്യ. തസ്മാ വുത്തം – ‘‘ന താവ സാരിപുത്ത സത്ഥാ സാവകാനം…പേ॰… പാതുഭവന്തീ’’തി.
Kathaṃ? Paññapentena hi ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’tiādi sabbaṃ paññapetabbaṃ bhaveyya. Adisvāva vītikkamadosaṃ imaṃ paññattiṃ ñatvā pare evaṃ upavādañca upārambhañca garahañca pavatteyyuṃ – ‘‘kathañhi nāma samaṇo gotamo bhikkhusaṅgho me anvāyiko vacanakaroti ettāvatā sikkhāpadehi paliveṭhessati, pārājikaṃ paññapessati? Nanu ime kulaputtā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ hatthagatāni ca rajjānipi pahāya pabbajitā, ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhā, sikkhāya tibbagāravā, kāye ca jīvite ca nirapekkhā viharanti. Tesu nāma ko lokāmisabhūtaṃ methunaṃ vā paṭisevissati, parabhaṇḍaṃ vā harissati, parassa vā iṭṭhaṃ kantaṃ atimadhuraṃ jīvitaṃ upacchindissati, abhūtaguṇakathāya vā jīvitaṃ kappessati! Nanu pārājike apaññattepi pabbajjāsaṅkhepenevetaṃ pākaṭaṃ kata’’nti. Tathāgatassa ca thāmañca balañca sattā na jāneyyuṃ. Paññattampi sikkhāpadaṃ kuppeyya, na yathāṭhāne tiṭṭheyya. Seyyathāpi nāma akusalo vejjo kañci anuppannagaṇḍaṃ purisaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi bho purisa, imasmiṃ te sarīrappadese mahāgaṇḍo uppajjitvā anayabyasanaṃ pāpessati, paṭikacceva naṃ tikicchāpehī’’ti vatvā ‘‘sādhācariya, tvaṃyeva naṃ tikicchassū’’ti vutto tassa arogaṃ sarīrappadesaṃ phāletvā lohitaṃ nīharitvā ālepanabandhanadhovanādīhi taṃ padesaṃ sañchaviṃ katvā taṃ purisaṃ vadeyya – ‘‘mahārogo te mayā tikicchito, dehi me deyyadhamma’’nti. So taṃ ‘‘kimayaṃ bālavejjo vadati? Kataro kira me iminā rogo tikicchito? Nanu me ayaṃ dukkhañca janeti, lohitakkhayañca maṃ pāpetī’’ti evaṃ upavadeyya ceva upārambheyya ca garaheyya ca, na cassa guṇaṃ jāneyya. Evameva yadi anuppanne vītikkamadose satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, parūpavādādīhi ca na parimucceyya, na cassa thāmaṃ vā balaṃ vā sattā jāneyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ kuppeyya, na yathāṭhāne tiṭṭheyya. Tasmā vuttaṃ – ‘‘na tāva sāriputta satthā sāvakānaṃ…pe… pātubhavantī’’ti.
ഏവം അകാലം ദസ്സേത്വാ പുന കാലം ദസ്സേതും ‘‘യതോ ച ഖോ സാരിപുത്താ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ യതോതി യദാ; യസ്മിം കാലേതി വുത്തം ഹോതി. സേസം വുത്താനുസാരേനേവ വേദിതബ്ബം. അയം വാ ഹേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – യസ്മിം സമയേ ‘‘ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ’’തി സങ്ഖ്യം ഗതാ വീതിക്കമദോസാ സങ്ഘേ പാതുഭവന്തി, തദാ സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി, ഉദ്ദിസതി പാതിമോക്ഖം. കസ്മാ? തേസംയേവ ‘‘ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ’’തി സങ്ഖ്യം ഗതാനം വീതിക്കമദോസാനം പടിഘാതായ. ഏവം പഞ്ഞപേന്തോ യഥാ നാമ കുസലോ വേജ്ജോ ഉപ്പന്നം ഗണ്ഡം ഫാലനലേപനബന്ധനധോവനാദീഹി തികിച്ഛന്തോ രോഗം വൂപസമേത്വാ സഞ്ഛവിം കത്വാ ന ത്വേവ ഉപവാദാദിരഹോ ഹോതി, സകേ ച ആചരിയകേ വിദിതാനുഭാവോ ഹുത്വാ സക്കാരം പാപുണാതി; ഏവം ന ച ഉപവാദാദിരഹോ ഹോതി, സകേ ച സബ്ബഞ്ഞുവിസയേ വിദിതാനുഭാവോ ഹുത്വാ സക്കാരം പാപുണാതി. തഞ്ചസ്സ സിക്ഖാപദം അകുപ്പം ഹോതി, യഥാഠാനേ തിട്ഠതീതി.
Evaṃ akālaṃ dassetvā puna kālaṃ dassetuṃ ‘‘yato ca kho sāriputtā’’tiādimāha. Tattha yatoti yadā; yasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttānusāreneva veditabbaṃ. Ayaṃ vā hettha saṅkhepattho – yasmiṃ samaye ‘‘āsavaṭṭhānīyā dhammā’’ti saṅkhyaṃ gatā vītikkamadosā saṅghe pātubhavanti, tadā satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti, uddisati pātimokkhaṃ. Kasmā? Tesaṃyeva ‘‘āsavaṭṭhānīyā dhammā’’ti saṅkhyaṃ gatānaṃ vītikkamadosānaṃ paṭighātāya. Evaṃ paññapento yathā nāma kusalo vejjo uppannaṃ gaṇḍaṃ phālanalepanabandhanadhovanādīhi tikicchanto rogaṃ vūpasametvā sañchaviṃ katvā na tveva upavādādiraho hoti, sake ca ācariyake viditānubhāvo hutvā sakkāraṃ pāpuṇāti; evaṃ na ca upavādādiraho hoti, sake ca sabbaññuvisaye viditānubhāvo hutvā sakkāraṃ pāpuṇāti. Tañcassa sikkhāpadaṃ akuppaṃ hoti, yathāṭhāne tiṭṭhatīti.
ഏവം ആസവട്ഠാനീയാനം ധമ്മാനം അനുപ്പത്തിം സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ അകാലം ഉപ്പത്തിഞ്ച കാലന്തി വത്വാ ഇദാനി തേസം ധമ്മാനം അനുപ്പത്തികാലഞ്ച ഉപ്പത്തികാലഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘ന താവ സാരിപുത്ത ഇധേകച്ചേ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഉത്താനത്ഥാനി പദാനി പാളിവസേനേവ വേദിതബ്ബാനി. അയം പന അനുത്താനപദവണ്ണനാ – രത്തിയോ ജാനന്തീതി രത്തഞ്ഞൂ, അത്തനോ പബ്ബജിതദിവസതോ പട്ഠായ ബഹുകാ രത്തിയോ ജാനന്തി, ചിരപബ്ബജിതാതി വുത്തം ഹോതി. രത്തഞ്ഞൂഹി മഹത്തം രത്തഞ്ഞുമഹത്തം; ചിരപബ്ബജിതേഹി മഹന്തഭാവന്തി അത്ഥോ. തത്ര രത്തഞ്ഞുമഹത്തം പത്തേ സങ്ഘേ ഉപസേനം വങ്ഗന്തപുത്തം ആരബ്ഭ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തന്തി വേദിതബ്ബം. സോ ഹായസ്മാ ഊനദസവസ്സേ ഭിക്ഖൂ ഉപസമ്പാദേന്തേ ദിസ്വാ ഏകവസ്സോ സദ്ധിവിഹാരികം ഉപസമ്പാദേസി. അഥ ഭഗവാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ , ഊനദസവസ്സേന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. യോ ഉപസമ്പാദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൭൫). ഏവം പഞ്ഞത്തേ സിക്ഖാപദേ പുന ഭിക്ഖൂ ‘‘ദസവസ്സാമ്ഹ ദസവസ്സാമ്ഹാ’’തി ബാലാ അബ്യത്താ ഉപസമ്പാദേന്തി. അഥ ഭഗവാ അപരമ്പി സിക്ഖാപദം പഞ്ഞാപേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ബാലേന അബ്യത്തേന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. യോ ഉപസമ്പാദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന ദസവസ്സേന വാ അതിരേകദസവസ്സേന വാ ഉപസമ്പാദേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൭൬) രത്തഞ്ഞുമഹത്തം പത്തകാലേ ദ്വേ സിക്ഖാപദാനി പഞ്ഞത്താനി.
Evaṃ āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattiṃ sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ uppattiñca kālanti vatvā idāni tesaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetuṃ ‘‘na tāva sāriputta idhekacce’’tiādimāha. Tattha uttānatthāni padāni pāḷivaseneva veditabbāni. Ayaṃ pana anuttānapadavaṇṇanā – rattiyo jānantīti rattaññū, attano pabbajitadivasato paṭṭhāya bahukā rattiyo jānanti, cirapabbajitāti vuttaṃ hoti. Rattaññūhi mahattaṃ rattaññumahattaṃ; cirapabbajitehi mahantabhāvanti attho. Tatra rattaññumahattaṃ patte saṅghe upasenaṃ vaṅgantaputtaṃ ārabbha sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. So hāyasmā ūnadasavasse bhikkhū upasampādente disvā ekavasso saddhivihārikaṃ upasampādesi. Atha bhagavā sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave , ūnadasavassena upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75). Evaṃ paññatte sikkhāpade puna bhikkhū ‘‘dasavassāmha dasavassāmhā’’ti bālā abyattā upasampādenti. Atha bhagavā aparampi sikkhāpadaṃ paññāpesi – ‘‘na, bhikkhave, bālena abyattena upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetu’’nti (mahāva. 76) rattaññumahattaṃ pattakāle dve sikkhāpadāni paññattāni.
വേപുല്ലമഹത്തന്തി വിപുലഭാവേന മഹത്തം. സങ്ഘോ ഹി യാവ ന ഥേരനവമജ്ഝിമാനം വസേന വേപുല്ലമഹത്തം പത്തോ ഹോതി, താവ സേനാസനാനി പഹോന്തി. സാസനേ ഏകച്ചേ ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ന ഉപ്പജ്ജന്തി. വേപുല്ലമഹത്തം പന പത്തേ തേ ഉപ്പജ്ജന്തി. അഥ സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി. തത്ഥ വേപുല്ലമഹത്തം പത്തേ സങ്ഘേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദാനി ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അനുപസമ്പന്നേന ഉത്തരി ദിരത്തതിരത്തം സഹസേയ്യം കപ്പേയ്യ, പാചിത്തിയം’’ (പാചി॰ ൫൧); ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ അനുവസ്സം വുട്ഠാപേയ്യ, പാചിത്തിയം’’ (പാചി॰ ൧൧൭൧); ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഏകം വസ്സം ദ്വേ വുട്ഠാപേയ്യ, പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൧൧൭൫) ഇമിനാ നയേന വേദിതബ്ബാനി.
Vepullamahattanti vipulabhāvena mahattaṃ. Saṅgho hi yāva na theranavamajjhimānaṃ vasena vepullamahattaṃ patto hoti, tāva senāsanāni pahonti. Sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Vepullamahattaṃ pana patte te uppajjanti. Atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti. Tattha vepullamahattaṃ patte saṅghe paññattasikkhāpadāni ‘‘yo pana bhikkhu anupasampannena uttari dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ’’ (pāci. 51); ‘‘yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṃ’’ (pāci. 1171); ‘‘yā pana bhikkhunī ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1175) iminā nayena veditabbāni.
ലാഭഗ്ഗമഹത്തന്തി ലാഭസ്സ അഗ്ഗമഹത്തം; യോ ലാഭസ്സ അഗ്ഗോ ഉത്തമോ മഹന്തഭാവോ, തം പത്തോ ഹോതീതി അത്ഥോ. ലാഭേന വാ അഗ്ഗമഹത്തമ്പി, ലാഭേന സേട്ഠത്തഞ്ച മഹന്തത്തഞ്ച പത്തോതി അത്ഥോ. സങ്ഘോ ഹി യാവ ന ലാഭഗ്ഗമഹത്തം പത്തോ ഹോതി, താവ ന ലാഭം പടിച്ച ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ഉപ്പജ്ജന്തി. പത്തേ പന ഉപ്പജ്ജന്തി, അഥ സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി – ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അചേലകസ്സ വാ പരിബ്ബാജകസ്സ വാ പരിബ്ബാജികായ വാ സഹത്ഥാ ഖാദനീയം വാ ഭോജനീയം വാ ദദേയ്യ, പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൨൭൦). ഇദഞ്ഹി ലാഭഗ്ഗമഹത്തം പത്തേ സങ്ഘേ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം.
Lābhaggamahattanti lābhassa aggamahattaṃ; yo lābhassa aggo uttamo mahantabhāvo, taṃ patto hotīti attho. Lābhena vā aggamahattampi, lābhena seṭṭhattañca mahantattañca pattoti attho. Saṅgho hi yāva na lābhaggamahattaṃ patto hoti, tāva na lābhaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti – ‘‘yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiya’’nti (pāci. 270). Idañhi lābhaggamahattaṃ patte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.
ബാഹുസച്ചമഹത്തന്തി ബാഹുസച്ചസ്സ മഹന്തഭാവം. സങ്ഘോ ഹി യാവ ന ബാഹുസച്ചമഹത്തം പത്തോ ഹോതി, താവ ന ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ഉപ്പജ്ജന്തി. ബാഹുസച്ചമഹത്തം പത്തേ പന യസ്മാ ഏകമ്പി നികായം, ദ്വേപി…പേ॰… പഞ്ചപി നികായേ ഉഗ്ഗഹേത്വാ അയോനിസോ ഉമ്മുജ്ജമാനാ പുഗ്ഗലാ രസേന രസം സംസന്ദിത്വാ ഉദ്ധമ്മം ഉബ്ബിനയം സത്ഥുസാസനം ദീപേന്തി. അഥ സത്ഥാ ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ഏവം വദേയ്യ – തഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി…പേ॰… സമണുദ്ദേസോപി ചേ ഏവം വദേയ്യാ’’തിആദിനാ (പാചി॰ ൪൧൮) നയേന സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതീതി.
Bāhusaccamahattanti bāhusaccassa mahantabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na bāhusaccamahattaṃ patto hoti, tāva na āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Bāhusaccamahattaṃ patte pana yasmā ekampi nikāyaṃ, dvepi…pe… pañcapi nikāye uggahetvā ayoniso ummujjamānā puggalā rasena rasaṃ saṃsanditvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpenti. Atha satthā ‘‘yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya – tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi…pe… samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyyā’’tiādinā (pāci. 418) nayena sikkhāpadaṃ paññapetīti.
ഏവം ഭഗവാ ആസവട്ഠാനീയാനം ധമ്മാനം അനുപ്പത്തികാലഞ്ച ഉപ്പത്തികാലഞ്ച ദസ്സേത്വാ തസ്മിം സമയേ സബ്ബസോപി തേസം അഭാവം ദസ്സേന്തോ ‘‘നിരബ്ബുദോ ഹി സാരിപുത്താ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ നിരബ്ബുദോതി അബ്ബുദവിരഹിതോ; അബ്ബുദാ വുച്ചന്തി ചോരാ, നിച്ചോരോതി അത്ഥോ. ചോരാതി ച ഇമസ്മിം അത്ഥേ ദുസ്സീലാവ അധിപ്പേതാ. തേ ഹി അസ്സമണാവ ഹുത്വാ സമണപടിഞ്ഞതായ പരേസം പച്ചയേ ചോരേന്തി. തസ്മാ നിരബ്ബുദോതി നിച്ചോരോ, നിദ്ദുസ്സീലോതി വുത്തം ഹോതി. നിരാദീനവോതി നിരുപദ്ദവോ നിരുപസഗ്ഗോ; ദുസ്സീലാദീനവരഹിതോയേവാതി വുത്തം ഹോതി. അപഗതകാളകോതി കാളകാ വുച്ചന്തി ദുസ്സീലായേവ; തേ ഹി സുവണ്ണവണ്ണാപി സമാനാ കാളകധമ്മയോഗാ കാളകാത്വേവ വേദിതബ്ബാ. തേസം അഭാവാ അപഗതകാളകോ . അപഹതകാളകോതിപി പാഠോ. സുദ്ധോതി അപഗതകാളകത്തായേവ സുദ്ധോ പരിയോദാതോ പഭസ്സരോ. സാരേ പതിട്ഠിതോതി സാരോ വുച്ചന്തി സീല-സമാധി-പഞ്ഞാവിമുത്തി-വിമുത്തിഞാണദസ്സനഗുണാ, തസ്മിം സാരേ പതിട്ഠിതത്താ സാരേ പതിട്ഠിതോ.
Evaṃ bhagavā āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetvā tasmiṃ samaye sabbasopi tesaṃ abhāvaṃ dassento ‘‘nirabbudo hi sāriputtā’’tiādimāha. Tattha nirabbudoti abbudavirahito; abbudā vuccanti corā, niccoroti attho. Corāti ca imasmiṃ atthe dussīlāva adhippetā. Te hi assamaṇāva hutvā samaṇapaṭiññatāya paresaṃ paccaye corenti. Tasmā nirabbudoti niccoro, niddussīloti vuttaṃ hoti. Nirādīnavoti nirupaddavo nirupasaggo; dussīlādīnavarahitoyevāti vuttaṃ hoti. Apagatakāḷakoti kāḷakā vuccanti dussīlāyeva; te hi suvaṇṇavaṇṇāpi samānā kāḷakadhammayogā kāḷakātveva veditabbā. Tesaṃ abhāvā apagatakāḷako . Apahatakāḷakotipi pāṭho. Suddhoti apagatakāḷakattāyeva suddho pariyodāto pabhassaro. Sāre patiṭṭhitoti sāro vuccanti sīla-samādhi-paññāvimutti-vimuttiñāṇadassanaguṇā, tasmiṃ sāre patiṭṭhitattā sāre patiṭṭhito.
ഏവം സാരേ പതിട്ഠിതഭാവം വത്വാ പുന സോ ചസ്സ സാരേ പതിട്ഠിതഭാവോ ഏവം വേദിതബ്ബോതി ദസ്സേന്തോ ഇമേസഞ്ഹി സാരിപുത്താതി ആദിമാഹ. തത്രായം സങ്ഖേപവണ്ണനാ – യാനിമാനി വേരഞ്ജായം വസ്സാവാസം ഉപഗതാനി പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി, ഇമേസം യോ ഗുണവസേന പച്ഛിമകോ സബ്ബപരിത്തഗുണോ ഭിക്ഖു, സോ സോതാപന്നോ. സോതാപന്നോതി സോതം ആപന്നോ; സോതോതി ച മഗ്ഗസ്സേതം അധിവചനം. സോതാപന്നോതി തേന സമന്നാഗതസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ. യഥാഹ –
Evaṃ sāre patiṭṭhitabhāvaṃ vatvā puna so cassa sāre patiṭṭhitabhāvo evaṃ veditabboti dassento imesañhi sāriputtāti ādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepavaṇṇanā – yānimāni verañjāyaṃ vassāvāsaṃ upagatāni pañca bhikkhusatāni, imesaṃ yo guṇavasena pacchimako sabbaparittaguṇo bhikkhu, so sotāpanno. Sotāpannoti sotaṃ āpanno; sototi ca maggassetaṃ adhivacanaṃ. Sotāpannoti tena samannāgatassa puggalassa. Yathāha –
‘‘സോതോ സോതോതി ഹിദം, സാരിപുത്ത, വുച്ചതി; കതമോ നു ഖോ, സാരിപുത്ത, സോതോതി? അയമേവ ഹി, ഭന്തേ, അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ, സേയ്യഥിദം – സമ്മാദിട്ഠി…പേ॰… സമ്മാസമാധീ’’തി. ‘‘സോതാപന്നോ സോതാപന്നോതി ഹിദം, സാരിപുത്ത, വുച്ചതി; കതമോ നു ഖോ, സാരിപുത്ത, സോതാപന്നോ’’തി? ‘‘യോ ഹി, ഭന്തേ, ഇമിനാ അരിയേന അട്ഠങ്ഗികേന മഗ്ഗേന സമന്നാഗതോ, അയം വുച്ചതി – സോതാപന്നോ. സോയമായസ്മാ ഏവംനാമോ ഏവംഗോത്തോ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൧൦൦൧). ഇധ പന മഗ്ഗേന ഫലസ്സ നാമം ദിന്നം. തസ്മാ ഫലട്ഠോ ‘‘സോതാപന്നോ’’തി വേദിതബ്ബോ.
‘‘Soto sototi hidaṃ, sāriputta, vuccati; katamo nu kho, sāriputta, sototi? Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī’’ti. ‘‘Sotāpanno sotāpannoti hidaṃ, sāriputta, vuccati; katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno’’ti? ‘‘Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato, ayaṃ vuccati – sotāpanno. Soyamāyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti (saṃ. ni. 5.1001). Idha pana maggena phalassa nāmaṃ dinnaṃ. Tasmā phalaṭṭho ‘‘sotāpanno’’ti veditabbo.
അവിനിപാതധമ്മോതി വിനിപാതേതീതി വിനിപാതോ; നാസ്സ വിനിപാതോ ധമ്മോതി അവിനിപാതധമ്മോ, ന അത്താനം അപായേസു വിനിപാതനസഭാവോതി വുത്തം ഹോതി. കസ്മാ? യേ ധമ്മാ അപായഗമനീയാ, തേസം പരിക്ഖയാ. വിനിപതനം വാ വിനിപാതോ, നാസ്സ വിനിപാതോ ധമ്മോതി അവിനിപാതധമ്മോ, അപായേസു വിനിപാതനസഭാവോ അസ്സ നത്ഥീതി വുത്തം ഹോതി. സമ്മത്തനിയാമേന മഗ്ഗേന നിയതത്താ നിയതോ. സമ്ബോധി പരം അയനം പരാ ഗതി അസ്സാതി സമ്ബോധിപരായണോ. ഉപരി മഗ്ഗത്തയം അവസ്സം സമ്പാപകോതി അത്ഥോ. കസ്മാ? പടിലദ്ധപഠമമഗ്ഗത്താതി.
Avinipātadhammoti vinipātetīti vinipāto; nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hoti. Kasmā? Ye dhammā apāyagamanīyā, tesaṃ parikkhayā. Vinipatanaṃ vā vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, apāyesu vinipātanasabhāvo assa natthīti vuttaṃ hoti. Sammattaniyāmena maggena niyatattā niyato. Sambodhi paraṃ ayanaṃ parā gati assāti sambodhiparāyaṇo. Upari maggattayaṃ avassaṃ sampāpakoti attho. Kasmā? Paṭiladdhapaṭhamamaggattāti.
വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാ നിട്ഠിതാ.
Vinayapaññattiyācanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / വേരഞ്ജകണ്ഡം • Verañjakaṇḍaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാ • Vinayapaññattiyācanakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപാസകത്തപടിവേദനാകഥാവണ്ണനാ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാവണ്ണനാ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā