Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
3. வினயபெய்யாலங்
3. Vinayapeyyālaṃ
201. அத்த²வஸேதி வுத்³தி⁴விஸேஸே ஆனிஸங்ஸவிஸேஸே. தேஸங் பன ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திகாரணத்தா ஆஹ ‘‘த்³வே காரணானி ஸந்தா⁴யா’’தி. அத்தோ²யேவ வா அத்த²வஸோ, த்³வே அத்தே² த்³வே காரணானீதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா அத்தோ² ப²லங் தத³தீ⁴னவுத்திதாய வஸோ ஏதஸ்ஸாதி அத்த²வஸோ, காரணந்தி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யதா² ‘‘அனபி⁴ஜ்ஜா² த⁴ம்மபத³’’ந்தி வுத்தே அனபி⁴ஜ்ஜா² ஏகோ த⁴ம்மகொட்டா²ஸோதி அத்தோ² ஹோதி. ஏவமிதா⁴பி ஸிக்கா²பத³ந்தி ஸிக்கா²கொட்டா²ஸோ ஸிக்கா²ய ஏகோ பதே³ஸோதி அயமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³தி ஆஹ ‘‘ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தந்தி ஸிக்கா²கொட்டா²ஸோ ட²பிதோ’’தி.
201.Atthavaseti vuddhivisese ānisaṃsavisese. Tesaṃ pana sikkhāpadapaññattikāraṇattā āha ‘‘dve kāraṇāni sandhāyā’’ti. Atthoyeva vā atthavaso, dve atthe dve kāraṇānīti vuttaṃ hoti. Atha vā attho phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, kāraṇanti evampettha attho daṭṭhabbo. Yathā ‘‘anabhijjhā dhammapada’’nti vutte anabhijjhā eko dhammakoṭṭhāsoti attho hoti. Evamidhāpi sikkhāpadanti sikkhākoṭṭhāso sikkhāya eko padesoti ayamettha attho daṭṭhabboti āha ‘‘sikkhāpadaṃ paññattanti sikkhākoṭṭhāso ṭhapito’’ti.
ஸங்க⁴ஸுட்டு² நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுட்டு²பா⁴வோ ‘‘ஸுட்டு² தே³வா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 39) ஆக³தட்டா²னே விய ‘‘ஸுட்டு², ப⁴ந்தே’’தி வசனஸம்படிச்ச²னபா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயாதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுட்டு²பா⁴வாயா’’திஆதி³. து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயாதி து³ம்மங்கூ நாம து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லா. யே மங்குதங் ஆபாதி³யமானாபி து³க்கே²ன ஆபஜ்ஜந்தி, வீதிக்கமங் கரொந்தா வா கத்வா வா ந லஜ்ஜந்தி, தேஸங் நிக்³க³ஹத்தா²ய. தே ஹி ஸிக்கா²பதே³ அஸதி ‘‘கிங் தும்ஹேஹி தி³ட்ட²ங், கிங் ஸுதங், கிங் அம்ஹேஹி கதங், கதரஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் கதமங் ஆபத்திங் ரோபெத்வா அம்ஹே நிக்³க³ண்ஹதா²’’தி ஸங்க⁴ங் விஹேடெ²ஸ்ஸந்தி, ஸிக்கா²பதே³ பன ஸதி தேஸங் ஸங்கோ⁴ ஸிக்கா²பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன நிக்³க³ஹெஸ்ஸதி. தேன வுத்தங் ‘‘து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’தி.
Saṅghasuṭṭhu nāma saṅghassa suṭṭhubhāvo ‘‘suṭṭhu devā’’ti (pārā. aṭṭha. 39) āgataṭṭhāne viya ‘‘suṭṭhu, bhante’’ti vacanasampaṭicchanabhāvo. Tenāha ‘‘saṅghasuṭṭhutāyāti saṅghassa suṭṭhubhāvāyā’’tiādi. Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti dummaṅkū nāma dussīlapuggalā. Ye maṅkutaṃ āpādiyamānāpi dukkhena āpajjanti, vītikkamaṃ karontā vā katvā vā na lajjanti, tesaṃ niggahatthāya. Te hi sikkhāpade asati ‘‘kiṃ tumhehi diṭṭhaṃ, kiṃ sutaṃ, kiṃ amhehi kataṃ, katarasmiṃ vatthusmiṃ katamaṃ āpattiṃ ropetvā amhe niggaṇhathā’’ti saṅghaṃ viheṭhessanti, sikkhāpade pana sati tesaṃ saṅgho sikkhāpadaṃ dassetvā dhammena vinayena satthusāsanena niggahessati. Tena vuttaṃ ‘‘dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti.
பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராயாதி பேஸலானங் பியஸீலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாரத்தா²ய. பியஸீலா ஹி பி⁴க்கூ² கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் வேலங் மரியாத³ங் அஜானந்தா ஸிக்க²த்தயபாரிபூரியா க⁴டமானா கிலமந்தி, உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி, கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் பன ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் வேலங் மரியாத³ஞ்ச ஞத்வா ஸிக்க²த்தயபாரிபூரியா க⁴டெந்தா ந கிலமந்தி, ந உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. தேன தேஸங் ஸிக்கா²பத³ப்பஞ்ஞாபனா பா²ஸுவிஹாராய ஸங்வத்ததி. யோ வா து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹோ, ஸ்வேவ ஏதேஸங் பா²ஸுவிஹாரோ. து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லே நிஸ்ஸாய ஹி உபோஸதோ² ந திட்ட²தி, பவாரணா ந திட்ட²தி, ஸங்க⁴கம்மானி நப்பவத்தந்தி, ஸாமக்³கீ³ ந ஹோதி, பி⁴க்கூ² அனேகக்³கா³ உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²கம்மட்டா²னாதீ³னி அனுயுஞ்ஜிதுங் ந ஸக்கொந்தி. து³ஸ்ஸீலேஸு பன நிக்³க³ஹிதேஸு ஸப்³போ³பி அயங் உபத்³த³வோ ந ஹோதி, ததோ பேஸலா பி⁴க்கூ² பா²ஸு விஹரந்தி. ஏவங் ‘‘பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராயா’’தி எத்த² த்³விதா⁴ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyāti pesalānaṃ piyasīlānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihāratthāya. Piyasīlā hi bhikkhū kattabbākattabbaṃ sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādaṃ ajānantā sikkhattayapāripūriyā ghaṭamānā kilamanti, ubbāḷhā honti, kattabbākattabbaṃ pana sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādañca ñatvā sikkhattayapāripūriyā ghaṭentā na kilamanti, na ubbāḷhā honti. Tena tesaṃ sikkhāpadappaññāpanā phāsuvihārāya saṃvattati. Yo vā dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggaho, sveva etesaṃ phāsuvihāro. Dussīlapuggale nissāya hi uposatho na tiṭṭhati, pavāraṇā na tiṭṭhati, saṅghakammāni nappavattanti, sāmaggī na hoti, bhikkhū anekaggā uddesaparipucchākammaṭṭhānādīni anuyuñjituṃ na sakkonti. Dussīlesu pana niggahitesu sabbopi ayaṃ upaddavo na hoti, tato pesalā bhikkhū phāsu viharanti. Evaṃ ‘‘pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyā’’ti ettha dvidhā attho veditabbo.
‘‘ந வோ அஹங், சுந்த³, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங்யேவ ஆஸவானங் ஸங்வராய த⁴ம்மங் தே³ஸேமீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.182) எத்த² விவாத³மூலபூ⁴தா கிலேஸா ஆஸவாதி ஆக³தா.
‘‘Na vo ahaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti (dī. ni. 3.182) ettha vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā.
‘‘யேன தே³வூபபத்யஸ்ஸ, க³ந்த⁴ப்³போ³ வா விஹங்க³மோ;
‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
யக்க²த்தங் யேன க³ச்செ²ய்யங், மனுஸ்ஸத்தஞ்ச அப்³ப³ஜே;
Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;
தே மய்ஹங் ஆஸவா கீ²ணா, வித்³த⁴ஸ்தா வினளீகதா’’தி. (அ॰ நி॰ 4.36) –
Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) –
எத்த² தேபூ⁴மகங் கம்மங் அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா. இத⁴ பன பரூபவாத³விப்படிஸாரவத⁴ப³ந்த⁴னாத³யோ சேவ அபாயது³க்க²பூ⁴தா ச நானப்பகாரா உபத்³த³வா ஆஸவாதி ஆஹ – ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மே இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே வீதிக்கமபச்சயா படிலத்³த⁴ப்³பா³ன’’ந்திஆதி³. யதி³ ஹி ப⁴க³வா ஸிக்கா²பத³ங் ந பஞ்ஞாபெய்ய, ததோ அஸத்³த⁴ம்மப்படிஸேவனஅதி³ன்னாதா³னபாணாதிபாதாதி³ஹேது யே உப்பஜ்ஜெய்யுங் பரூபவாதா³த³யோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா நானப்பகாரா அனத்தா², யே ச தன்னிமித்தமேவ நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தஸ்ஸ பஞ்ஞவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகாரணாதி³வஸேன மஹாது³க்கா²னுப⁴வனப்பகாரா அனத்தா², தே ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாயா’’தி. தி³ட்ட²த⁴ம்மோ வுச்சதி பச்சக்கோ² அத்தபா⁴வோ, தத்த² ப⁴வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா. ஸம்பரேதப்³ப³தோ பேச்ச க³ந்தப்³ப³தோ ஸம்பராயோ, பரலோகோ, தத்த² ப⁴வா ஸம்பராயிகா.
Ettha tebhūmakaṃ kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā. Idha pana parūpavādavippaṭisāravadhabandhanādayo ceva apāyadukkhabhūtā ca nānappakārā upaddavā āsavāti āha – ‘‘diṭṭhadhamme imasmiṃyeva attabhāve vītikkamapaccayā paṭiladdhabbāna’’ntiādi. Yadi hi bhagavā sikkhāpadaṃ na paññāpeyya, tato asaddhammappaṭisevanaadinnādānapāṇātipātādihetu ye uppajjeyyuṃ parūpavādādayo diṭṭhadhammikā nānappakārā anatthā, ye ca tannimittameva nirayādīsu nibbattassa paññavidhabandhanakammakāraṇādivasena mahādukkhānubhavanappakārā anatthā, te sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti. Diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvo, tattha bhavā diṭṭhadhammikā. Samparetabbato pecca gantabbato samparāyo, paraloko, tattha bhavā samparāyikā.
அகுஸலவேரானந்தி பாணாதிபாதாதி³பஞ்சது³ச்சரிதானங். தானி வேரகாரணத்தா ‘‘வேரானீ’’தி வுச்சந்தி, புக்³க³லேஸு பன உப்பஜ்ஜமானானி வேரானி. தே ஏவ வா து³க்க²த⁴ம்மாதி ஹெட்டா² வுத்தா வத⁴ப³ந்த⁴னாத³யோ. தேஸங் பக்கு²பச்சே²த³னத்தா²யாதி தேஸங் பாபிச்சா²னங் பக்கு²பச்சே²தா³ய க³ணபோ⁴ஜனஸதி³ஸங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங். பண்டி³தமனுஸ்ஸானந்தி லோகியபரிக்க²கஜனானங். தே ஹி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் ஞத்வா வா யதா²பஞ்ஞத்தங் படிபஜ்ஜமானே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா வா – ‘‘யானி வத லோகே மஹாஜனஸ்ஸ ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனட்டா²னானி, தேஹி இமே ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஆரகா விஹரந்தி, து³க்கரங் வத கரொந்தி, பா⁴ரியங் வத கரொந்தீ’’தி பஸாத³ங் ஆபஜ்ஜந்தி வினயபிடகே பொத்த²கங் தி³ஸ்வா மிச்சா²தி³ட்டி²கதவேதி³ப்³ராஹ்மணோ விய. உபரூபரிபஸாத³பா⁴வாயாதி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸாது³ப்பாத³னத்த²ங். யேபி ஹி ஸாஸனே பஸன்னா குலபுத்தா, தேபி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் வா ஞத்வா யதா²பஞ்ஞத்தங் படிபஜ்ஜமானே பி⁴க்கூ² வா தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ, அய்யா, து³க்கரகாரினோ, யே யாவஜீவங் ஏகப⁴த்தங் ப்³ரஹ்மசரியங் வினயஸங்வரங் அனுபாலெந்தீ’’தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீத³ந்தி.
Akusalaverānanti pāṇātipātādipañcaduccaritānaṃ. Tāni verakāraṇattā ‘‘verānī’’ti vuccanti, puggalesu pana uppajjamānāni verāni. Te eva vā dukkhadhammāti heṭṭhā vuttā vadhabandhanādayo. Tesaṃ pakkhupacchedanatthāyāti tesaṃ pāpicchānaṃ pakkhupacchedāya gaṇabhojanasadisaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Paṇḍitamanussānanti lokiyaparikkhakajanānaṃ. Te hi sikkhāpadapaññattiyā sati sikkhāpadapaññattiṃ ñatvā vā yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū disvā vā – ‘‘yāni vata loke mahājanassa rajjanadussanamuyhanaṭṭhānāni, tehi ime samaṇā sakyaputtiyā ārakā viharanti, dukkaraṃ vata karonti, bhāriyaṃ vata karontī’’ti pasādaṃ āpajjanti vinayapiṭake potthakaṃ disvā micchādiṭṭhikatavedibrāhmaṇo viya. Uparūparipasādabhāvāyāti bhiyyo bhiyyo pasāduppādanatthaṃ. Yepi hi sāsane pasannā kulaputtā, tepi sikkhāpadapaññattiṃ vā ñatvā yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū vā disvā ‘‘aho, ayyā, dukkarakārino, ye yāvajīvaṃ ekabhattaṃ brahmacariyaṃ vinayasaṃvaraṃ anupālentī’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdanti.
ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ சிரட்டி²தத்த²ந்தி பரியத்திஸத்³த⁴ம்மோ, படிபத்திஸத்³த⁴ம்மோ, அதி⁴க³மஸத்³த⁴ம்மோதி திவித⁴ஸ்ஸபி ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ சிரட்டி²தத்த²ங். தத்த² பிடகத்தயஸங்க³ஹிதங் ஸப்³ப³ம்பி பு³த்³த⁴வசனங் பரியத்திஸத்³த⁴ம்மோ நாம. தேரஸ து⁴தகு³ணா, சுத்³த³ஸ க²ந்த⁴கவத்தானி, த்³வேஅஸீதி மஹாவத்தானி, ஸீலஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாதி அயங் படிபத்திஸத்³த⁴ம்மோ நாம. சத்தாரோ அரியமக்³கா³ சத்தாரி ச ஸாமஞ்ஞப²லானி நிப்³பா³னஞ்சாதி அயங் அதி⁴க³மஸத்³த⁴ம்மோ நாம. ஸோ ஸப்³போ³ யஸ்மா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸதி பி⁴க்கூ² ஸிக்கா²பத³ஞ்ச தஸ்ஸ விப⁴ங்க³ஞ்ச தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் அஞ்ஞஞ்ச பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுணந்தி, யதா²பஞ்ஞத்தஞ்ச படிபஜ்ஜமானா படிபத்திங் பூரெத்வா படிபத்தியா அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங் லோகுத்தரத⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா சிரட்டி²திகோ ஹோதி.
Saddhammassaciraṭṭhitatthanti pariyattisaddhammo, paṭipattisaddhammo, adhigamasaddhammoti tividhassapi saddhammassa ciraṭṭhitatthaṃ. Tattha piṭakattayasaṅgahitaṃ sabbampi buddhavacanaṃ pariyattisaddhammo nāma. Terasa dhutaguṇā, cuddasa khandhakavattāni, dveasīti mahāvattāni, sīlasamādhivipassanāti ayaṃ paṭipattisaddhammo nāma. Cattāro ariyamaggā cattāri ca sāmaññaphalāni nibbānañcāti ayaṃ adhigamasaddhammo nāma. So sabbo yasmā sikkhāpadapaññattiyā sati bhikkhū sikkhāpadañca tassa vibhaṅgañca tadatthajotanatthaṃ aññañca buddhavacanaṃ pariyāpuṇanti, yathāpaññattañca paṭipajjamānā paṭipattiṃ pūretvā paṭipattiyā adhigantabbaṃ lokuttaradhammaṃ adhigacchanti, tasmā sikkhāpadapaññattiyā ciraṭṭhitiko hoti.
பஞ்சவித⁴ஸ்ஸபி வினயஸ்ஸாதி தத³ங்க³வினயாதி³வஸேன பஞ்சப்பகாரஸ்ஸ வினயஸ்ஸ. வினயட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 39) பன ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸதி ஸங்வரவினயோ ச பஹானவினயோ ச ஸமத²வினயோ ச பஞ்ஞத்திவினயோ சாதி சதுப்³பி³தோ⁴பி வினயோ அனுக்³க³ஹிதோ ஹோதி உபத்த²ம்பி⁴தோ ஸுபத்த²ம்பி⁴தோ. தேன வுத்தங் ‘‘வினயானுக்³க³ஹாயா’’தி. தத்த² ஸங்வரவினயோதி ஸீலஸங்வரோ, ஸதிஸங்வரோ, ஞாணஸங்வரோ, க²ந்திஸங்வரோ, வீரியஸங்வரோதி பஞ்சவிதோ⁴பி ஸங்வரோ யதா²ஸகங் ஸங்வரிதப்³பா³னங் வினேதப்³பா³னஞ்ச காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸங்வரணதோ ஸங்வரோ, வினயனதோ வினயோதி வுச்சதி. பஹானவினயோதி தத³ங்க³ப்பஹானங், விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங், ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங், படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங், நிஸ்ஸரணப்பஹானந்தி பஞ்சவித⁴ம்பி பஹானங் யஸ்மா சாக³ட்டே²ன பஹானங், வினயனட்டே²ன வினயோ, தஸ்மா பஹானவினயோதி வுச்சதி. ஸமத²வினயோதி ஸத்த அதி⁴கரணஸமதா². பஞ்ஞத்திவினயோதி ஸிக்கா²பத³மேவ. ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஹி விஜ்ஜமானாய ஏவ ஸிக்கா²பத³ஸம்ப⁴வதோ ஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தோ பஞ்ஞத்திவினயோதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா அனுக்³க³ஹிதோ ஹோதி.
Pañcavidhassapivinayassāti tadaṅgavinayādivasena pañcappakārassa vinayassa. Vinayaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 39) pana sikkhāpadapaññattiyā sati saṃvaravinayo ca pahānavinayo ca samathavinayo ca paññattivinayo cāti catubbidhopi vinayo anuggahito hoti upatthambhito supatthambhito. Tena vuttaṃ ‘‘vinayānuggahāyā’’ti. Tattha saṃvaravinayoti sīlasaṃvaro, satisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, khantisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañcavidhopi saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati. Pahānavinayoti tadaṅgappahānaṃ, vikkhambhanappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, paṭippassaddhippahānaṃ, nissaraṇappahānanti pañcavidhampi pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā pahānavinayoti vuccati. Samathavinayoti satta adhikaraṇasamathā. Paññattivinayoti sikkhāpadameva. Sikkhāpadapaññattiyā hi vijjamānāya eva sikkhāpadasambhavato sikkhāpadasaṅkhāto paññattivinayoti sikkhāpadapaññattiyā anuggahito hoti.
202-230. பி⁴க்கூ²னங் பஞ்சாதி நிதா³னபாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸானியதவித்தா²ருத்³தே³ஸவஸேன பஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் உத்³தே³ஸா. பி⁴க்கு²னீனங் சத்தாரோதி பி⁴க்கூ²னங் வுத்தேஸு அனியதுத்³தே³ஸங் ட²பெத்வா அவஸேஸா சத்தாரோ.
202-230.Bhikkhūnaṃ pañcāti nidānapārājikasaṅghādisesāniyatavitthāruddesavasena pañca bhikkhūnaṃ uddesā. Bhikkhunīnaṃ cattāroti bhikkhūnaṃ vuttesu aniyatuddesaṃ ṭhapetvā avasesā cattāro.
ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³தி ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி வசனமத்தேன பஞ்ஞத்தஉபஸம்பதா³. ப⁴க³வா ஹி ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வாய உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னங் புக்³க³லங் தி³ஸ்வா ரத்தபங்ஸுகூலந்தரதோ ஸுவண்ணவண்ணங் த³க்கி²ணஹத்த²ங் நீஹரித்வா ப்³ரஹ்மகோ⁴ஸங் நிச்சா²ரெந்தோ ‘‘ஏஹி பி⁴க்கு², சர ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி வத³தி. தஸ்ஸ ஸஹேவ ப⁴க³வதோ வசனேன கி³ஹிலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யதி, பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச ருஹதி, ப⁴ண்டு³ காஸாவவஸனோ ஹோதி – ஏகங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா ஏகங் அங்ஸே ட²பெத்வா வாமஅங்ஸகூடே ஆஸத்தனீலுப்பலவண்ணமத்திகாபத்தோ.
Ehibhikkhūpasampadāti ‘‘ehi bhikkhū’’ti vacanamattena paññattaupasampadā. Bhagavā hi ehibhikkhubhāvāya upanissayasampannaṃ puggalaṃ disvā rattapaṃsukūlantarato suvaṇṇavaṇṇaṃ dakkhiṇahatthaṃ nīharitvā brahmaghosaṃ nicchārento ‘‘ehi bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti vadati. Tassa saheva bhagavato vacanena gihiliṅgaṃ antaradhāyati, pabbajjā ca upasampadā ca ruhati, bhaṇḍu kāsāvavasano hoti – ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ekaṃ aṃse ṭhapetvā vāmaaṃsakūṭe āsattanīluppalavaṇṇamattikāpatto.
‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸி ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.215; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.294; 2.349; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.198; பாரா॰ அட்ட²॰ 45 பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா; அப॰ அட்ட²॰ 1.அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²; பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ 27.அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²; மஹானி॰ அட்ட²॰ 206) –
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.215; ma. ni. aṭṭha. 1.294; 2.349; a. ni. aṭṭha. 2.4.198; pārā. aṭṭha. 45 padabhājanīyavaṇṇanā; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; bu. vaṃ. aṭṭha. 27.avidūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; mahāni. aṭṭha. 206) –
ஏவங் வுத்தேஹி அட்ட²ஹி பரிக்கா²ரேஹி ஸரீரே படிமுக்கேஹியேவ வஸ்ஸஸதிகத்தே²ரோ விய இரியாபத²ஸம்பன்னோ பு³த்³தா⁴சரியகோ பு³த்³து⁴பஜ்ஜா²யகோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் வந்த³மானோயேவ திட்ட²தி.
Evaṃ vuttehi aṭṭhahi parikkhārehi sarīre paṭimukkehiyeva vassasatikatthero viya iriyāpathasampanno buddhācariyako buddhupajjhāyako sammāsambuddhaṃ vandamānoyeva tiṭṭhati.
ஸரணக³மனூபஸம்பதா³தி ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’திஆதி³னா நயேன திக்க²த்துங் வாசங் பி⁴ந்தி³த்வா வுத்தேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³. ஓவாதூ³பஸம்பதா³தி ஓவாத³ப்படிக்³க³ஹணஉபஸம்பதா³. ஸா ச ‘‘தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘திப்³ப³ங் மே ஹிரொத்தப்பங், பச்சுபட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதி தே²ரேஸு நவேஸு மஜ்ஜி²மேஸூ’தி. ஏவஞ்ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘யங் கிஞ்சி த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமி குஸலூபஸங்ஹிதங், ஸப்³ப³ங் தங் அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கரித்வா ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதோ த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’தி, ஏவஞ்ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘ஸாதஸஹக³தா ச மே காயக³தாஸதி ந விஜஹிஸ்ஸதீ’தி, ஏவஞ்ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154) இமினா ஓவாத³ப்படிக்³க³ஹணேன மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³.
Saraṇagamanūpasampadāti ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena tikkhattuṃ vācaṃ bhinditvā vuttehi tīhi saraṇagamanehi anuññātaupasampadā. Ovādūpasampadāti ovādappaṭiggahaṇaupasampadā. Sā ca ‘‘tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘tibbaṃ me hirottappaṃ, paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesū’ti. Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘yaṃ kiñci dhammaṃ suṇissāmi kusalūpasaṃhitaṃ, sabbaṃ taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇissāmī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 2.154) iminā ovādappaṭiggahaṇena mahākassapattherassa anuññātaupasampadā.
பஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³ நாம ஸோபாகஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³. ப⁴க³வா கிர புப்³பா³ராமே அனுசங்கமந்தங் ஸோபாகஸாமணேரங் ‘‘உத்³து⁴மாதகஸஞ்ஞாதி வா, ஸோபாக, ரூபஸஞ்ஞாதி வா இமே த⁴ம்மா நானத்தா² நானாப்³யஞ்ஜனா, உதா³ஹு ஏகத்தா² ப்³யஞ்ஜனமேவ நான’’ந்தி த³ஸ அஸுப⁴னிஸ்ஸிதே பஞ்ஹே புச்சி². ஸோ ப்³யாகாஸி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘கதிவஸ்ஸோஸி, த்வங் ஸோபாகா’’தி புச்சி². ஸத்தவஸ்ஸோஹங் ப⁴க³வாதி. ஸோபாக, த்வங் மம ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா பஞ்ஹே ப்³யாகாஸீதி ஆரத்³த⁴சித்தோ உபஸம்பத³ங் அனுஜானி. அயங் பஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³.
Pañhabyākaraṇūpasampadā nāma sopākassa anuññātaupasampadā. Bhagavā kira pubbārāme anucaṅkamantaṃ sopākasāmaṇeraṃ ‘‘uddhumātakasaññāti vā, sopāka, rūpasaññāti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti dasa asubhanissite pañhe pucchi. So byākāsi. Bhagavā tassa sādhukāraṃ datvā ‘‘kativassosi, tvaṃ sopākā’’ti pucchi. Sattavassohaṃ bhagavāti. Sopāka, tvaṃ mama sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā pañhe byākāsīti āraddhacitto upasampadaṃ anujāni. Ayaṃ pañhabyākaraṇūpasampadā.
ஞத்திசதுத்த²உபஸம்பதா³ நாம பி⁴க்கூ²னங் ஏதரஹி உபஸம்பதா³. க³ருத⁴ம்மூபஸம்பதா³தி க³ருத⁴ம்மப்படிக்³க³ஹணேன உபஸம்பதா³. ஸா ச மஹாபஜாபதியா அட்ட²க³ருத⁴ம்மப்படிக்³க³ஹணேன அனுஞ்ஞாதா . உப⁴தோஸங்கே⁴ உபஸம்பதா³ நாம பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴தோ ஞத்திசதுத்தே²ன, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴தோ ஞத்திசதுத்தே²னாதி இமேஹி த்³வீஹி கம்மேஹி அனுஞ்ஞாதா அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³. தூ³தேன உபஸம்பதா³ நாம அட்³ட⁴காஸியா க³ணிகாய அனுஞ்ஞாதா உபஸம்பதா³.
Ñatticatutthaupasampadā nāma bhikkhūnaṃ etarahi upasampadā. Garudhammūpasampadāti garudhammappaṭiggahaṇena upasampadā. Sā ca mahāpajāpatiyā aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇena anuññātā . Ubhatosaṅghe upasampadā nāma bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghato ñatticatutthena, bhikkhusaṅghato ñatticatutthenāti imehi dvīhi kammehi anuññātā aṭṭhavācikūpasampadā. Dūtena upasampadā nāma aḍḍhakāsiyā gaṇikāya anuññātā upasampadā.
ஞத்திகம்மங் நவ டா²னானி க³ச்ச²தீதி கதமானி நவ டா²னானி க³ச்ச²தி? ஓஸாரணங், நிஸ்ஸாரணங், உபோஸதோ², பவாரணா, ஸம்முதி, தா³னங், படிக்³க³ஹங், பச்சுக்கட்³ட⁴னங், கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ நவமந்தி ஏவங் வுத்தானி நவ டா²னானி க³ச்ச²தி. தத்த² ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ², அனுஸிட்டோ² ஸோ மயா, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ ஆக³ச்செ²ய்ய, ஆக³ச்சா²ஹீதி வத்தப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 126) ஏவங் உபஸம்பதா³பெக்க²ஸ்ஸ ஓஸாரணா ஓஸாரணா நாம.
Ñattikammaṃnava ṭhānāni gacchatīti katamāni nava ṭhānāni gacchati? Osāraṇaṃ, nissāraṇaṃ, uposatho, pavāraṇā, sammuti, dānaṃ, paṭiggahaṃ, paccukkaḍḍhanaṃ, kammalakkhaṇaññeva navamanti evaṃ vuttāni nava ṭhānāni gacchati. Tattha ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho, anusiṭṭho so mayā, yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo āgaccheyya, āgacchāhīti vattabbo’’ti (mahāva. 126) evaṃ upasampadāpekkhassa osāraṇā osāraṇā nāma.
‘‘ஸுணந்து மே, ஆயஸ்மந்தா, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² த⁴ம்மகதி²கோ, இமஸ்ஸ நேவ ஸுத்தங் ஆக³ச்ச²தி, நோ ஸுத்தவிப⁴ங்கோ³, ஸோ அத்த²ங் அஸல்லக்கெ²த்வா ப்³யஞ்ஜனச்சா²யாய அத்த²ங் படிபா³ஹதி. யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் வுட்டா²பெத்வா அவஸேஸா இமங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெய்யாமா’’தி ஏவங் உப்³பா³ஹிகவினிச்ச²யே த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸாரணா நிஸ்ஸாரணா நாம.
‘‘Suṇantu me, āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu dhammakathiko, imassa neva suttaṃ āgacchati, no suttavibhaṅgo, so atthaṃ asallakkhetvā byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhati. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, itthannāmaṃ bhikkhuṃ vuṭṭhāpetvā avasesā imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti evaṃ ubbāhikavinicchaye dhammakathikassa bhikkhuno nissāraṇā nissāraṇā nāma.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்யா’’தி ஏவங் உபோஸத²கம்மவஸேன ட²பிதா ஞத்தி உபோஸதோ² நாம.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ajjuposatho pannaraso. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kareyyā’’ti evaṃ uposathakammavasena ṭhapitā ñatti uposatho nāma.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அஜ்ஜ பவாரணா பன்னரஸீ. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ பவாரெய்யா’’தி ஏவங் பவாரணாகம்மவஸேன ட²பிதா ஞத்தி பவாரணா நாம.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti evaṃ pavāraṇākammavasena ṭhapitā ñatti pavāraṇā nāma.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ². யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமங் அனுஸாஸெய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் அனுஸாஸெய்யா’’தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமங் அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்செ²ய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்செ²ய்யா’’தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமங் வினயங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் வினயங் புச்செ²ய்யா’’தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமேன வினயங் புட்டோ² விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமேன வினயங் புட்டோ² விஸ்ஸஜ்ஜெய்யா’’தி ஏவங் அத்தானங் வா பரங் வா ஸம்மன்னிதுங் ட²பிதா ஞத்தி ஸம்முதி நாம.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ anusāseyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ anusāseyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyyā’’ti evaṃ attānaṃ vā paraṃ vā sammannituṃ ṭhapitā ñatti sammuti nāma.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத³ங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸட்ட²ங். யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யா’’தி, ‘‘யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், ஆயஸ்மந்தா இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யு’’ந்தி ஏவங் நிஸ்ஸட்ட²சீவரபத்தாதீ³னங் தா³னங் தா³னங் நாம.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti, ‘‘yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti evaṃ nissaṭṭhacīvarapattādīnaṃ dānaṃ dānaṃ nāma.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஆபத்திங் ஸரதி விவரதி உத்தானிங் கரோதி தே³ஸேதி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி, ‘‘யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபதிங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி, தேன வத்தப்³போ³ ‘‘பஸ்ஸஸீ’’தி? ஆம பஸ்ஸாமீதி. ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி ஏவங் ஆபத்திப்படிக்³க³ஹோ படிக்³க³ஹோ நாம.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti, ‘‘yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpatiṃ paṭiggaṇheyya’’nti, tena vattabbo ‘‘passasī’’ti? Āma passāmīti. ‘‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti evaṃ āpattippaṭiggaho paṭiggaho nāma.
‘‘ஸுணந்து மே, ஆயஸ்மந்தா ஆவாஸிகா, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இதா³னி உபோஸத²ங் கரெய்யாம, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யாம, ஆக³மே காலே பவாரெய்யாமா’’தி, தே சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா தங் காலங் அனுவஸெய்யுங், ஆவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ப்³யத்தேன படிப³லேன ஆவாஸிகா பி⁴க்கூ² ஞாபேதப்³பா³ ‘‘ஸுணந்து மே, ஆயஸ்மந்தா ஆவாஸிகா, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இதா³னி உபோஸத²ங் கரெய்யாம, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யாம, ஆக³மே ஜுண்ஹே பவாரெய்யாமா’’தி ஏவங் கதா பவாரணா பச்சுக்கட்³ட⁴னா நாம.
‘‘Suṇantu me, āyasmantā āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame kāle pavāreyyāmā’’ti, te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā taṃ kālaṃ anuvaseyyuṃ, āvāsikena bhikkhunā byattena paṭibalena āvāsikā bhikkhū ñāpetabbā ‘‘suṇantu me, āyasmantā āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti evaṃ katā pavāraṇā paccukkaḍḍhanā nāma.
ஸப்³பே³ஹேவ ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபதிதப்³ப³ங், ஸன்னிபதித்வா ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அம்ஹாகங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் விஹரதங் ப³ஹு அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சிண்ணங் பா⁴ஸிதபரிக்கந்தங். ஸசே மயங் இமாஹி ஆபத்தீஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் காரெஸ்ஸாம, ஸியாபி தங் அதி⁴கரணங் கக்க²ளத்தாய வாளத்தாய பே⁴தா³ய ஸங்வத்தெய்ய. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமங் அதி⁴கரணங் திணவத்தா²ரகேன வூபஸமெய்ய ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜங், ட²பெத்வா கி³ஹிபடிஸங்யுத்த’’ந்தி ஏவங் திணவத்தா²ரகஸமதே² கதா ஸப்³ப³பட²மா ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகஞத்தி கம்மலக்க²ணங் நாம.
Sabbeheva ekajjhaṃ sannipatitabbaṃ, sannipatitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahu assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ adhikaraṇaṃ tiṇavatthārakena vūpasameyya ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihipaṭisaṃyutta’’nti evaṃ tiṇavatthārakasamathe katā sabbapaṭhamā sabbasaṅgāhikañatti kammalakkhaṇaṃ nāma.
ஞத்திது³தியங் கம்மங் ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தீதி கதமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி? ஓஸாரணங் , நிஸ்ஸாரணங், ஸம்முதி, தா³னங், உத்³த⁴ரணங், தே³ஸனங், கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ ஸத்தமந்தி ஏவங் வுத்தானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி. தத்த² வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²வினோ பத்தனிக்குஜ்ஜனவஸேன க²ந்த⁴கே வுத்தா நிஸ்ஸாரணா, தஸ்ஸேவ பதஉக்குஜ்ஜனவஸேன வுத்தா ஓஸாரணா ச வேதி³தப்³பா³. ஸீமாஸம்முதி திசீவரேன அவிப்பவாஸஸம்முதி ஸந்த²தஸம்முதி ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸேனாஸனக்³கா³ஹாபகப⁴ண்டா³கா³ரிக- சீவரப்படிக்³கா³ஹக-சீவரபா⁴ஜக-யாகு³பா⁴ஜக-ப²லபா⁴ஜக-க²ஜ்ஜபா⁴ஜக-அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜக- ஸாடியக்³கா³ஹாபக-பத்தக்³கா³ஹாபக-ஆராமிகபேஸக-ஸாமணேரபேஸகஸம்முதீதி ஏதாஸங் ஸம்முதீனங் வஸேன ஸம்முதி வேதி³தப்³பா³. கடி²னசீவரதா³னமதகசீவரதா³னவஸேன தா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். கடி²னுத்³தா⁴ரணவஸேன உத்³தா⁴ரோ வேதி³தப்³போ³. குடிவத்து²விஹாரவத்து²தே³ஸனாவஸேன தே³ஸனா வேதி³தப்³பா³. யா பன திணவத்தா²ரகஸமதே² ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகஞத்திஞ்ச ஏகேகஸ்மிங் பக்கே² ஏகேகங் ஞத்திஞ்சாதி திஸ்ஸோபி ஞத்தியோ ட²பெத்வா புன ஏகஸ்மிங் பக்கே² ஏகா, ஏகஸ்மிங் பக்கே² ஏகாதி த்³வேபி ஞத்திது³தியகம்மவாசா வுத்தா. தாஸங் வஸேன கம்மலக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Ñattidutiyaṃkammaṃ satta ṭhānāni gacchatīti katamāni satta ṭhānāni gacchati? Osāraṇaṃ , nissāraṇaṃ, sammuti, dānaṃ, uddharaṇaṃ, desanaṃ, kammalakkhaṇaññeva sattamanti evaṃ vuttāni satta ṭhānāni gacchati. Tattha vaḍḍhassa licchavino pattanikkujjanavasena khandhake vuttā nissāraṇā, tasseva pataukkujjanavasena vuttā osāraṇā ca veditabbā. Sīmāsammuti ticīvarena avippavāsasammuti santhatasammuti bhattuddesakasenāsanaggāhāpakabhaṇḍāgārika- cīvarappaṭiggāhaka-cīvarabhājaka-yāgubhājaka-phalabhājaka-khajjabhājaka-appamattakavissajjaka- sāṭiyaggāhāpaka-pattaggāhāpaka-ārāmikapesaka-sāmaṇerapesakasammutīti etāsaṃ sammutīnaṃ vasena sammuti veditabbā. Kaṭhinacīvaradānamatakacīvaradānavasena dānaṃ veditabbaṃ. Kaṭhinuddhāraṇavasena uddhāro veditabbo. Kuṭivatthuvihāravatthudesanāvasena desanā veditabbā. Yā pana tiṇavatthārakasamathe sabbasaṅgāhikañattiñca ekekasmiṃ pakkhe ekekaṃ ñattiñcāti tissopi ñattiyo ṭhapetvā puna ekasmiṃ pakkhe ekā, ekasmiṃ pakkhe ekāti dvepi ñattidutiyakammavācā vuttā. Tāsaṃ vasena kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ.
ஞத்திசதுத்த²கம்மங் ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தீதி கதமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி? ஓஸாரணங், நிஸ்ஸாரணங், ஸம்முதி, தா³னங், நிக்³க³ஹங், ஸமனுபா⁴ஸனங், கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ ஸத்தமந்தி ஏவங் வுத்தானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி. தத்த² தஜ்ஜனீயகம்மாதீ³னங் ஸத்தன்னங் கம்மானங் வஸேன நிஸ்ஸாரணா, தேஸங்யேவ ச கம்மானங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன ஓஸாரணா வேதி³தப்³பா³. பி⁴க்கு²னோவாத³கஸம்முதிவஸேன ஸம்முதி வேதி³தப்³பா³. பரிவாஸதா³னமானத்ததா³னவஸேன தா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். மூலாயபடிகஸ்ஸனகம்மவஸேன நிக்³க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. உக்கி²த்தானுவத்தகா, அட்ட² யாவததியகா, அரிட்டோ², சண்ட³காளீ ச இமேதே யாவததியகாதி இமாஸங் ஏகாத³ஸன்னங் ஸமனுபா⁴ஸனானங் வஸேன ஸமனுபா⁴ஸனா வேதி³தப்³பா³. உபஸம்பத³கம்மஅப்³பா⁴னகம்மவஸேன கம்மலக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Ñatticatutthakammaṃ satta ṭhānāni gacchatīti katamāni satta ṭhānāni gacchati? Osāraṇaṃ, nissāraṇaṃ, sammuti, dānaṃ, niggahaṃ, samanubhāsanaṃ, kammalakkhaṇaññeva sattamanti evaṃ vuttāni satta ṭhānāni gacchati. Tattha tajjanīyakammādīnaṃ sattannaṃ kammānaṃ vasena nissāraṇā, tesaṃyeva ca kammānaṃ paṭippassambhanavasena osāraṇā veditabbā. Bhikkhunovādakasammutivasena sammuti veditabbā. Parivāsadānamānattadānavasena dānaṃ veditabbaṃ. Mūlāyapaṭikassanakammavasena niggaho veditabbo. Ukkhittānuvattakā, aṭṭha yāvatatiyakā, ariṭṭho, caṇḍakāḷī ca imete yāvatatiyakāti imāsaṃ ekādasannaṃ samanubhāsanānaṃ vasena samanubhāsanā veditabbā. Upasampadakammaabbhānakammavasena kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ.
த⁴ம்மஸம்முக²தாதிஆதீ³ஸு யேன த⁴ம்மேன, யேன வினயேன, யேன ஸத்து²ஸாஸனேன ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, அயங் த⁴ம்மஸம்முக²தா, வினயஸம்முக²தா, ஸத்து²ஸாஸனஸம்முக²தா. தத்த² த⁴ம்மோதி பூ⁴தவத்து². வினயோதி சோத³னா சேவ ஸாரணா ச. ஸத்து²ஸாஸனங் நாம ஞத்திஸம்பதா³ சேவ அனுஸாவனஸம்பதா³ ச. யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே ஆக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ ஆஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா நப்படிக்கோஸந்தி, அயங் ஸங்க⁴ஸம்முக²தா. யஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, தஸ்ஸ ஸம்முகீ²பா⁴வோ புக்³க³லஸம்முக²தா. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²மேவ.
Dhammasammukhatātiādīsu yena dhammena, yena vinayena, yena satthusāsanena saṅgho kammaṃ karoti, ayaṃ dhammasammukhatā, vinayasammukhatā, satthusāsanasammukhatā. Tattha dhammoti bhūtavatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsanaṃ nāma ñattisampadā ceva anusāvanasampadā ca. Yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā nappaṭikkosanti, ayaṃ saṅghasammukhatā. Yassa saṅgho kammaṃ karoti, tassa sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Sesamettha vuttanayattā uttānatthameva.
இதி மனோரத²பூரணியா அங்கு³த்தரனிகாய-அட்ட²கதா²ய
Iti manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya
து³கனிபாதவண்ணனாய அனுத்தானத்த²தீ³பனா ஸமத்தா.
Dukanipātavaṇṇanāya anuttānatthadīpanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 3. வினயபெய்யாலங் • 3. Vinayapeyyālaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. வினயபெய்யாலங் • 3. Vinayapeyyālaṃ