Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা
Vinītavatthuvaṇṇanā
ইদং কিন্তি কথেতুকম্যতায পুচ্ছতি। ৰিনীতানি ৰিনিচ্ছিতানি ৰত্থূনি ৰিনীতৰত্থূনি। তানি হি ‘‘আপত্তিং ত্ৰং ভিক্খু আপন্নো পারাজিকং। অনাপত্তি ভিক্খু পারাজিকস্স, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্স। অনাপত্তি ভিক্খু অসাদিযন্তস্সা’’তিআদিনা ভগৰতাযেৰ ৰিনিচ্ছিতানি । তেনাহ ‘‘ভগৰতা সযং ৰিনিচ্ছিতান’’ন্তি। উদ্দানগাথাতি উদ্দেসগাথা, সঙ্গহগাথাতি ৰুত্তং হোতি। ৰত্থুগাথাতি ‘‘তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খূ’’তিআদিকা নিদানৰত্থুদীপিকা ৰিনীতৰত্থুপাল়িযেৰ তেসং তেসং ৰত্থূনং গন্থনতো ‘‘ৰত্থুগাথা’’তি ৰুত্তা, ন ছন্দোৰিচিতিলক্খণেন। গাথানং ৰত্থু ৰত্থুগাথাতি এৰং ৰা এত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। এত্থাতি ৰিনীতৰত্থূসু। দুতিযাদীনন্তি দুতিযপারাজিকাদীনং। দুতিযাদীনি ৰিনিচ্ছিনিতব্বানীতি যোজেতব্বং। সিপ্পিকানন্তি চিত্তকারাদিসিপ্পিকানং। যং পস্সিত্ৰা পস্সিত্ৰা চিত্তকারাদযো চিত্তকম্মাদীনি উগ্গণ্হন্তা করোন্তি, তং ‘‘পটিচ্ছন্নকরূপ’’ন্তি ৰুচ্চতি।
Idaṃ kinti kathetukamyatāya pucchati. Vinītāni vinicchitāni vatthūni vinītavatthūni. Tāni hi ‘‘āpattiṃ tvaṃ bhikkhu āpanno pārājikaṃ. Anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti saṅghādisesassa. Anāpatti bhikkhu asādiyantassā’’tiādinā bhagavatāyeva vinicchitāni . Tenāha ‘‘bhagavatā sayaṃ vinicchitāna’’nti. Uddānagāthāti uddesagāthā, saṅgahagāthāti vuttaṃ hoti. Vatthugāthāti ‘‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhū’’tiādikā nidānavatthudīpikā vinītavatthupāḷiyeva tesaṃ tesaṃ vatthūnaṃ ganthanato ‘‘vatthugāthā’’ti vuttā, na chandovicitilakkhaṇena. Gāthānaṃ vatthu vatthugāthāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Etthāti vinītavatthūsu. Dutiyādīnanti dutiyapārājikādīnaṃ. Dutiyādīni vinicchinitabbānīti yojetabbaṃ. Sippikānanti cittakārādisippikānaṃ. Yaṃ passitvā passitvā cittakārādayo cittakammādīni uggaṇhantā karonti, taṃ ‘‘paṭicchannakarūpa’’nti vuccati.
৬৭. পুরিমানি দ্ৰে ৰত্থূনীতি মক্কটিৰত্থুং ৰজ্জিপুত্তকৰত্থুঞ্চ। তানি পন কিঞ্চাপি অনুপঞ্ঞত্তিযং আগতানেৰ, তথাপি ভগৰতা সযং ৰিনিচ্ছিতৰত্থুভাৰতো অদিন্নাদানাদীসু অনুপঞ্ঞত্তিযং আগতানি রজকাদিৰত্থূনি ৰিয পুন ৰিনীতৰত্থূসু পক্খিত্তানি। যদি এৰং ‘‘তস্স কুক্কুচ্চং অহোসী’’তি ইদং ৰিরুজ্ঝেয্য, অনুপঞ্ঞত্তিযঞ্হি অঞ্ঞে ভিক্খূ দিস্ৰা তং ভিক্খুং চোদেসুন্তি? সচ্চমেতং, তেহি পন ভিক্খূহি অনুপঞ্ঞত্তিযং ৰুত্তনযেন চোদেত্ৰা ‘‘ননু, আৰুসো, তথেৰ তং হোতী’’তি ৰুত্তে তস্স কুক্কুচ্চং অহোসীতি গহেতব্বং। ‘‘ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসী’’তি ইদঞ্চ তেহি ভিক্খূহি অনুপঞ্ঞত্তিযং ৰুত্তনযেন ভগৰতো আরোচিতে ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু মক্কটিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰী’’তি ভগৰতা পুট্ঠো সমানো ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসীতি গহেতব্বং।
67.Purimāni dve vatthūnīti makkaṭivatthuṃ vajjiputtakavatthuñca. Tāni pana kiñcāpi anupaññattiyaṃ āgatāneva, tathāpi bhagavatā sayaṃ vinicchitavatthubhāvato adinnādānādīsu anupaññattiyaṃ āgatāni rajakādivatthūni viya puna vinītavatthūsu pakkhittāni. Yadi evaṃ ‘‘tassa kukkuccaṃ ahosī’’ti idaṃ virujjheyya, anupaññattiyañhi aññe bhikkhū disvā taṃ bhikkhuṃ codesunti? Saccametaṃ, tehi pana bhikkhūhi anupaññattiyaṃ vuttanayena codetvā ‘‘nanu, āvuso, tatheva taṃ hotī’’ti vutte tassa kukkuccaṃ ahosīti gahetabbaṃ. ‘‘Bhagavato etamatthaṃ ārocesī’’ti idañca tehi bhikkhūhi anupaññattiyaṃ vuttanayena bhagavato ārocite ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti bhagavatā puṭṭho samāno ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti bhagavato etamatthaṃ ārocesīti gahetabbaṃ.
ৰজ্জিপুত্তকৰত্থুম্হি পন সিক্খং অপ্পচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিত্ৰা ৰিব্ভমিত্ৰা যে আনন্দত্থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা পুন পব্বজ্জং উপসম্পদঞ্চ যাচিংসু, তে সন্ধায ‘‘অট্ঠানমেতং, আনন্দ, অনৰকাসো, যং তথাগতো ৰজ্জীনং ৰা ৰজ্জিপুত্তকানং ৰা কারণা সাৰকানং পারাজিকং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং সমূহনেয্যা’’তিআদি অনুপঞ্ঞত্তিযং ৰুত্তং। যে পন অৰিব্ভমিত্ৰা সলিঙ্গে ঠিতাযেৰ উপ্পন্নকুক্কুচ্চা ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং, তে সন্ধায ‘‘আপত্তিং তুম্হে, ভিক্খৰে, আপন্না পারাজিক’’ন্তি ইধ ৰুত্তং। কেচি পন ইমং অধিপ্পাযং অজানন্তাৰ ‘‘অঞ্ঞমেৰ মক্কটিৰত্থু ৰজ্জিপুত্তকৰত্থু চ ৰিনীতৰত্থূসু আগত’’ন্তি ৰদন্তি।
Vajjiputtakavatthumhi pana sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā vibbhamitvā ye ānandattheraṃ upasaṅkamitvā puna pabbajjaṃ upasampadañca yāciṃsu, te sandhāya ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’tiādi anupaññattiyaṃ vuttaṃ. Ye pana avibbhamitvā saliṅge ṭhitāyeva uppannakukkuccā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ, te sandhāya ‘‘āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti idha vuttaṃ. Keci pana imaṃ adhippāyaṃ ajānantāva ‘‘aññameva makkaṭivatthu vajjiputtakavatthu ca vinītavatthūsu āgata’’nti vadanti.
কুসে গন্থেত্ৰাতি কুসতিণানি গন্থেত্ৰা। কেসেহীতি মনুস্সকেসেহি। তং রাগন্তি কাযসংসগ্গরাগং। ঞত্ৰাতি সযমেৰ জানিত্ৰা। যদি কাযসংসগ্গরাগেন কতং, কাযসংসগ্গরাগসিক্খাপদস্স ৰিনীতৰত্থূসু অৰত্ৰা ইধ কস্মা ৰুত্তন্তি? ৰুচ্চতে – কিঞ্চাপি তং কাযসংসগ্গরাগেন কতং, তস্স পন ভিক্খুনো পারাজিকক্খেত্তে কতুপক্কমত্তা ‘‘পারাজিকং নু খো অহং আপন্নো’’তি পারাজিকৰিসযং কুক্কুচ্চং অহোসীতি ইধ ৰুত্তং। তেনেৰাহ – ‘‘অনাপত্তি ভিক্খু পারাজিকস্স, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি।
Kuse ganthetvāti kusatiṇāni ganthetvā. Kesehīti manussakesehi. Taṃ rāganti kāyasaṃsaggarāgaṃ. Ñatvāti sayameva jānitvā. Yadi kāyasaṃsaggarāgena kataṃ, kāyasaṃsaggarāgasikkhāpadassa vinītavatthūsu avatvā idha kasmā vuttanti? Vuccate – kiñcāpi taṃ kāyasaṃsaggarāgena kataṃ, tassa pana bhikkhuno pārājikakkhette katupakkamattā ‘‘pārājikaṃ nu kho ahaṃ āpanno’’ti pārājikavisayaṃ kukkuccaṃ ahosīti idha vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti saṅghādisesassā’’ti.
৬৮. অতিদস্সনীযাতি দিৰসম্পি পস্সন্তানং অতিত্তিকরণতো অতিৰিয দস্সনযোগ্গা। ৰণ্ণপোক্খরতাযাতি এত্থ পোক্খরতা ৰুচ্চতি সুন্দরভাৰো, ৰণ্ণস্স পোক্খরতা ৰণ্ণপোক্খরতা, তায ৰণ্ণপোক্খরতায, ৰণ্ণসম্পত্তিযাতি অত্থো। পোরাণা পন পোক্খরন্তি সরীরং ৰদন্তি, ৰণ্ণং ৰণ্ণমেৰ। তেসং মতেন ৰণ্ণঞ্চ পোক্খরঞ্চ ৰণ্ণপোক্খরানি, তেসং ভাৰো ৰণ্ণপোক্খরতা, তস্মা ৰণ্ণপোক্খরতাযাতি পরিসুদ্ধেন ৰণ্ণেন চেৰ সরীরসণ্ঠানসম্পত্তিযা চাতি অত্থো। অথ ৰা ৰণ্ণসম্পন্নং পোক্খরং ৰণ্ণপোক্খরন্তি উত্তরপদলোপো পুব্বপদস্স দট্ঠব্বো, তস্স ভাৰো ৰণ্ণপোক্খরতা, তায ৰণ্ণপোক্খরতায, ৰণ্ণসম্পন্নসরীরতাযাতি অত্থো। পধংসেসীতি অভিভৰীতি অত্থো। কথং পন অসাদিযন্তী নিসীদীতি আহ – ‘‘অসদ্ধম্মাধিপ্পাযেন…পে॰… খাণুকা ৰিযা’’তি।
68.Atidassanīyāti divasampi passantānaṃ atittikaraṇato ativiya dassanayoggā. Vaṇṇapokkharatāyāti ettha pokkharatā vuccati sundarabhāvo, vaṇṇassa pokkharatā vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇapokkharatāya, vaṇṇasampattiyāti attho. Porāṇā pana pokkharanti sarīraṃ vadanti, vaṇṇaṃ vaṇṇameva. Tesaṃ matena vaṇṇañca pokkharañca vaṇṇapokkharāni, tesaṃ bhāvo vaṇṇapokkharatā, tasmā vaṇṇapokkharatāyāti parisuddhena vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānasampattiyā cāti attho. Atha vā vaṇṇasampannaṃ pokkharaṃ vaṇṇapokkharanti uttarapadalopo pubbapadassa daṭṭhabbo, tassa bhāvo vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇapokkharatāya, vaṇṇasampannasarīratāyāti attho. Padhaṃsesīti abhibhavīti attho. Kathaṃ pana asādiyantī nisīdīti āha – ‘‘asaddhammādhippāyena…pe… khāṇukā viyā’’ti.
ন লিম্পতীতি ন অল্লীযতি। কামেসূতি ৰত্থুকামকিলেসকামেসু। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা পদুমিনিপণ্ণে উদকবিন্দু ন সণ্ঠাতি, যথা চ সূচিমুখে সাসপো ন সন্তিট্ঠতি, এৰমেৰ যো অব্ভন্তরে দুৰিধেনপি কামেন ন লিম্পতি, তস্মিং কামো ন সণ্ঠাতি, তমহং ব্রাহ্মণং ৰদামীতি।
Nalimpatīti na allīyati. Kāmesūti vatthukāmakilesakāmesu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā paduminipaṇṇe udakabindu na saṇṭhāti, yathā ca sūcimukhe sāsapo na santiṭṭhati, evameva yo abbhantare duvidhenapi kāmena na limpati, tasmiṃ kāmo na saṇṭhāti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti.
৬৯. পুরিসসণ্ঠানং অন্তরহিতং, ইত্থিসণ্ঠানং উপ্পন্নন্তি ফলস্স ৰিনাসুপ্পাদদস্সনেন কারণস্সপি ৰিনাসুপ্পাদা ৰুত্তাতি দট্ঠব্বং। পুরিসিন্দ্রিযে হি নট্ঠে পুরিসসণ্ঠানং অন্তরধাযতি, ইত্থিন্দ্রিযে সমুপ্পন্নে ইত্থিসণ্ঠানং পাতুভৰতি। তথা হি ‘‘যস্স ইত্থিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তস্স পুরিসিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতীতি? নো। যস্স ৰা পন পুরিসিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তস্স ইত্থিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতীতি? নো’’তি যমকপকরণে (যম॰ ৩. ইন্দ্রিযযমক.১৮৮) ৰুত্তত্তা ইন্দ্রিযদ্ৰযস্স একস্মিং সন্তানে সহপৰত্তিযা অসম্ভৰতো যস্মিং খণে ইত্থিন্দ্রিযং পাতুভৰতি, ততো পুব্বে সত্তরসমচিত্ততো পট্ঠায পুরিসিন্দ্রিযং নুপ্পজ্জতি। ততো পুব্বে উপ্পন্নেসু চ পুরিসিন্দ্রিযেসু সহজরূপেহি সদ্ধিং কমেন নিরুদ্ধেসু তস্মিং সন্তানে ইত্থিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি। ততো পুরিসসণ্ঠানাকারেন পৰত্তেসু কম্মজরূপেসু সেসরূপেসু চ কঞ্চি কালং পৰত্তিত্ৰা নিরুদ্ধেসু ইত্থিসণ্ঠানাকারেন চ চতুজরূপসন্ততিযা পৰত্তায পুরিসসণ্ঠানং অন্তরহিতং, ইত্থিসণ্ঠানং পাতুভূতন্তি ৰুচ্চতি। ইত্থিযা পুরিসলিঙ্গপাতুভাৰেপি অযমেৰ নযো ৰেদিতব্বো।
69.Purisasaṇṭhānaṃ antarahitaṃ, itthisaṇṭhānaṃ uppannanti phalassa vināsuppādadassanena kāraṇassapi vināsuppādā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Purisindriye hi naṭṭhe purisasaṇṭhānaṃ antaradhāyati, itthindriye samuppanne itthisaṇṭhānaṃ pātubhavati. Tathā hi ‘‘yassa itthindriyaṃ uppajjati, tassa purisindriyaṃ uppajjatīti? No. Yassa vā pana purisindriyaṃ uppajjati, tassa itthindriyaṃ uppajjatīti? No’’ti yamakapakaraṇe (yama. 3. indriyayamaka.188) vuttattā indriyadvayassa ekasmiṃ santāne sahapavattiyā asambhavato yasmiṃ khaṇe itthindriyaṃ pātubhavati, tato pubbe sattarasamacittato paṭṭhāya purisindriyaṃ nuppajjati. Tato pubbe uppannesu ca purisindriyesu sahajarūpehi saddhiṃ kamena niruddhesu tasmiṃ santāne itthindriyaṃ uppajjati. Tato purisasaṇṭhānākārena pavattesu kammajarūpesu sesarūpesu ca kañci kālaṃ pavattitvā niruddhesu itthisaṇṭhānākārena ca catujarūpasantatiyā pavattāya purisasaṇṭhānaṃ antarahitaṃ, itthisaṇṭhānaṃ pātubhūtanti vuccati. Itthiyā purisaliṅgapātubhāvepi ayameva nayo veditabbo.
পুরিসলিঙ্গং উত্তমং, ইত্থিলিঙ্গং হীনন্তি ইমিনা চ পুরিসিন্দ্রিযস্স উত্তমভাৰো, ইত্থিন্দ্রিযস্স চ হীনভাৰো ৰুত্তোতি দট্ঠব্বং। ন হি ইন্দ্রিযস্স হীনুক্কট্ঠভাৰং ৰিনা তন্নিস্সযস্স লিঙ্গস্স হীনুক্কট্ঠতা সম্ভৰতি। পুরিসলিঙ্গং বলৰঅকুসলেন অন্তরধাযতীতিআদিনাপি ইন্দ্রিযস্সেৰ ৰিনাসুপ্পাদা ৰুত্তাতি দট্ঠব্বং। ইন্দ্রিযে হি ৰিনট্ঠে উপ্পন্নে চ তন্নিস্সযস্স লিঙ্গস্সপি অন্তরধানং পতিট্ঠানঞ্চ সম্ভৰতি। কথং পনেত্থ পুরিসলিঙ্গং বলৰঅকউসলেন অন্তরধাযতি, ইত্থিলিঙ্গং দুব্বলকুসলেন পতিট্ঠাতীতি? ৰুচ্চতে – পটিসন্ধিযং তাৰ পুরিসিন্দ্রিযুপ্পাদকং অনুপহতসামত্থিযং বলৰকুসলকম্মং যাৰতাযুকং পুরিসিন্দ্রিযমেৰ উপ্পাদেতি, অন্তরা পন কেনচি লদ্ধপচ্চযেন পারদারিকত্তাদিনা বলৰঅকুসলকম্মেন উপহতসামত্থিযং তদেৰ পটিসন্ধিদাযকং কুসলকম্মং দুব্বলীভূতং পুরিসিন্দ্রিযং অনুপ্পাদেত্ৰা অত্তনো সামত্থিযানুরূপং ইত্থিন্দ্রিযং পৰত্তে উপ্পাদেতি। যদা পন পটিসন্ধিদানকালেযেৰ কেনচি লদ্ধপচ্চযেন পারদারিকত্তাদিনা বলৰঅকুসলকম্মেন পুরিসিন্দ্রিযুপ্পাদনসামত্থিযং উপহতং হোতি, তদা দুব্বলীভূতং কুসলকম্মং পুরিসিন্দ্রিযং অনুপ্পাদেত্ৰা পটিসন্ধিযংযেৰ ইত্থিন্দ্রিযং উপ্পাদেতি। তস্মা ‘‘পুরিসলিঙ্গং বলৰঅকুসলেন অন্তরধাযতি, ইত্থিলিঙ্গং দুব্বলকুসলেন পতিট্ঠাতী’’তি ৰুচ্চতি।
Purisaliṅgaṃ uttamaṃ, itthiliṅgaṃ hīnanti iminā ca purisindriyassa uttamabhāvo, itthindriyassa ca hīnabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Na hi indriyassa hīnukkaṭṭhabhāvaṃ vinā tannissayassa liṅgassa hīnukkaṭṭhatā sambhavati. Purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyatītiādināpi indriyasseva vināsuppādā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Indriye hi vinaṭṭhe uppanne ca tannissayassa liṅgassapi antaradhānaṃ patiṭṭhānañca sambhavati. Kathaṃ panettha purisaliṅgaṃ balavaakausalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhātīti? Vuccate – paṭisandhiyaṃ tāva purisindriyuppādakaṃ anupahatasāmatthiyaṃ balavakusalakammaṃ yāvatāyukaṃ purisindriyameva uppādeti, antarā pana kenaci laddhapaccayena pāradārikattādinā balavaakusalakammena upahatasāmatthiyaṃ tadeva paṭisandhidāyakaṃ kusalakammaṃ dubbalībhūtaṃ purisindriyaṃ anuppādetvā attano sāmatthiyānurūpaṃ itthindriyaṃ pavatte uppādeti. Yadā pana paṭisandhidānakāleyeva kenaci laddhapaccayena pāradārikattādinā balavaakusalakammena purisindriyuppādanasāmatthiyaṃ upahataṃ hoti, tadā dubbalībhūtaṃ kusalakammaṃ purisindriyaṃ anuppādetvā paṭisandhiyaṃyeva itthindriyaṃ uppādeti. Tasmā ‘‘purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhātī’’ti vuccati.
দুব্বলঅকুসলেন অন্তরধাযতীতি পারদারিকত্তাদিবলৰঅকুসলকম্মস্স পুরিসিন্দ্রিযুপ্পাদনৰিবন্ধকস্স দুব্বলভাৰে সতি অন্তরধাযন্তং ইত্থিলিঙ্গং দুব্বলঅকুসলেন অন্তরধাযতীতি ৰুত্তং। তথা হি পারদারিকত্তাদিনা বলৰঅকুসলকম্মেন বাহিতত্তা পুরিসিন্দ্রিযুপ্পাদনে অসমত্থং পটিসন্ধিযং ইত্থিযা ইত্থিন্দ্রিযুপ্পাদকং দুব্বলকুসলকম্মং যদা পৰত্তিযং ব্রহ্মচরিযৰাসমিচ্ছাচারপটিৰিরতিৰসেন পুরিসত্তপত্থনাৰসেন ৰা কতুপচিতবলৰকুসলকম্মেন আহিতসামত্থিযং পুরিসিন্দ্রিযুপ্পাদনে সমত্থং ইত্থিন্দ্রিযং অনুপ্পাদেত্ৰা অত্তনো সামত্থিযানুরূপং পুরিসিন্দ্রিযং উপ্পাদেতি, তদা পুরিসিন্দ্রিযুপ্পাদনৰিবন্ধকস্স বলৰঅকুসলকম্মস্স দুব্বলভাৰে সতি তং ইত্থিন্দ্রিযং অন্তরহিতন্তি ‘‘ইত্থিলিঙ্গং অন্তরধাযন্তং দুব্বলঅকুসলেন অন্তরধাযতী’’তি ৰুচ্চতি। যথাৰুত্তনযেনেৰ বলৰতা কুসলকম্মেন পুরিসিন্দ্রিযস্স উপ্পাদিতত্তা ‘‘পুরিসলিঙ্গং বলৰকুসলেন পতিট্ঠাতী’’তি ৰুচ্চতি। পুব্বে ইত্থিভূতস্স পটিসন্ধিযং পুরিসিন্দ্রিযুপ্পাদেপি অযং নযো ৰেদিতব্বো। উভযম্পি অকুসলেন অন্তরধাযতি, কুসলেন পটিলব্ভতীতি ইদং সুগতিভৰং সন্ধায ৰুত্তং, দুগ্গতিযং পন উভিন্নং উপ্পত্তি ৰিনাসো চ অকুসলকম্মেনেৰাতি দট্ঠব্বং।
Dubbalaakusalena antaradhāyatīti pāradārikattādibalavaakusalakammassa purisindriyuppādanavibandhakassa dubbalabhāve sati antaradhāyantaṃ itthiliṅgaṃ dubbalaakusalena antaradhāyatīti vuttaṃ. Tathā hi pāradārikattādinā balavaakusalakammena bāhitattā purisindriyuppādane asamatthaṃ paṭisandhiyaṃ itthiyā itthindriyuppādakaṃ dubbalakusalakammaṃ yadā pavattiyaṃ brahmacariyavāsamicchācārapaṭivirativasena purisattapatthanāvasena vā katupacitabalavakusalakammena āhitasāmatthiyaṃ purisindriyuppādane samatthaṃ itthindriyaṃ anuppādetvā attano sāmatthiyānurūpaṃ purisindriyaṃ uppādeti, tadā purisindriyuppādanavibandhakassa balavaakusalakammassa dubbalabhāve sati taṃ itthindriyaṃ antarahitanti ‘‘itthiliṅgaṃ antaradhāyantaṃ dubbalaakusalena antaradhāyatī’’ti vuccati. Yathāvuttanayeneva balavatā kusalakammena purisindriyassa uppāditattā ‘‘purisaliṅgaṃ balavakusalena patiṭṭhātī’’ti vuccati. Pubbe itthibhūtassa paṭisandhiyaṃ purisindriyuppādepi ayaṃ nayo veditabbo. Ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhatīti idaṃ sugatibhavaṃ sandhāya vuttaṃ, duggatiyaṃ pana ubhinnaṃ uppatti vināso ca akusalakammenevāti daṭṭhabbaṃ.
উভিন্নম্পি সহসেয্যাপত্তি হোতীতি ‘‘যো পন ভিক্খু মাতুগামেন সহসেয্যং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং। যা পন ভিক্খুনী পুরিসেন সহসেয্যং কপ্পেয্য, পাচিত্তিয’’ন্তি ৰুত্তত্তা উভিন্নম্পি সহসেয্যৰসেন পাচিত্তিযাপত্তি হোতি। দুক্খীতি চেতোদুক্খসমঙ্গিতায দুক্খী। দুম্মনোতি দোসেন দুট্ঠমনো, ৰিরূপমনো ৰা দোমনস্সাভিভূততায। ‘‘সমস্সাসেতব্বো’’তি ৰত্ৰা সমস্সাসেতব্বৰিধিং দস্সেন্তো ‘‘হোতু মা চিন্তযিত্থা’’তিআদিমাহ। অনাৰটোতি অৰারিতো। ধম্মোতি পরিযত্তিপটিপত্তিপটিৰেধসঙ্খাতো তিৰিধোপি সদ্ধম্মো। সগ্গো চ মগ্গো চ সগ্গমগ্গো, সগ্গস্স ৰা মগ্গো সগ্গমগ্গো, সগ্গূপপত্তিসাধিকা পটিপত্তি। ভিক্খুনিযা সদ্ধিং সংৰিধায অদ্ধানগমনে আপত্তি পরিহরিতব্বাতি দস্সেন্তো ‘‘সংৰিদহনং পরিমোচেত্ৰা’’তি আহ। ‘‘মযং অসুকং নাম ঠানং গচ্ছামা’’তি ৰত্ৰা ‘‘এহি সদ্ধিং গমিস্সামা’’তিআদিনা অসংৰিদহিতত্তা অনাপত্তি।
Ubhinnampisahaseyyāpatti hotīti ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ. Yā pana bhikkhunī purisena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti vuttattā ubhinnampi sahaseyyavasena pācittiyāpatti hoti. Dukkhīti cetodukkhasamaṅgitāya dukkhī. Dummanoti dosena duṭṭhamano, virūpamano vā domanassābhibhūtatāya. ‘‘Samassāsetabbo’’ti vatvā samassāsetabbavidhiṃ dassento ‘‘hotu mā cintayitthā’’tiādimāha. Anāvaṭoti avārito. Dhammoti pariyattipaṭipattipaṭivedhasaṅkhāto tividhopi saddhammo. Saggo ca maggo ca saggamaggo, saggassa vā maggo saggamaggo, saggūpapattisādhikā paṭipatti. Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya addhānagamane āpatti pariharitabbāti dassento ‘‘saṃvidahanaṃ parimocetvā’’ti āha. ‘‘Mayaṃ asukaṃ nāma ṭhānaṃ gacchāmā’’ti vatvā ‘‘ehi saddhiṃ gamissāmā’’tiādinā asaṃvidahitattā anāpatti.
বহিগামেতি অত্তনো ৰসনগামতো বহি। গামন্তরনদীপাররত্তিৰিপ্পৰাসগণওহীযনাপত্তীহি অনাপত্তীতি ‘‘দুতিযিকা ভিক্খুনী পক্কন্তা ৰা হোতী’’তিআদিনা (পাচি॰ ৬৯৩) ৰুত্তঅনাপত্তিলক্খণেহি সংসন্দনতো ৰুত্তং। আরাধিকাতি চিত্তারাধনে সমত্থা। তা কোপেত্ৰাতি তা পরিচ্চজিত্ৰা। লজ্জিনিযো…পে॰… লব্ভতীতি ‘‘সঙ্গহে অসতি উক্কণ্ঠিত্ৰা ৰিব্ভমেয্যাপী’’তি সঙ্গহৰসেনেৰ ৰুত্তং। অলজ্জিনিযো…পে॰… লব্ভতীতি অলজ্জিভাৰতো অসন্তপক্খং ভজন্তীতি ৰুত্তং। অঞ্ঞাতিকা…পে॰… ৰট্টতীতি ইদং পন ইমিস্সা আৰেণিকং কত্ৰা অট্ঠকথাযং অনুঞ্ঞাতন্তি ৰদন্তি। ভিক্খুভাৰেপীতি ভিক্খুকালেপি। পরিসাৰচরোতি উপজ্ঝাযো চ আচরিযো চ হুত্ৰা পরিসুপট্ঠাকো। অঞ্ঞস্স সন্তিকে নিস্সযো গহেতব্বোতি তস্স সন্তিকে উপসম্পন্নেহি সদ্ধিৰিহারিকেহি অঞ্ঞস্স আচরিযস্স সন্তিকে নিস্সযো গহেতব্বো। তং নিস্সায ৰসন্তেহিপীতি অন্তেৰাসিকে সন্ধায ৰদতি। উপজ্ঝা গহেতব্বাতি উপসম্পদত্থং উপজ্ঝা গহেতব্বা, অঞ্ঞস্স সন্তিকে উপসম্পজ্জিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।
Bahigāmeti attano vasanagāmato bahi. Gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi anāpattīti ‘‘dutiyikā bhikkhunī pakkantā vā hotī’’tiādinā (pāci. 693) vuttaanāpattilakkhaṇehi saṃsandanato vuttaṃ. Ārādhikāti cittārādhane samatthā. Tā kopetvāti tā pariccajitvā. Lajjiniyo…pe… labbhatīti ‘‘saṅgahe asati ukkaṇṭhitvā vibbhameyyāpī’’ti saṅgahavaseneva vuttaṃ. Alajjiniyo…pe… labbhatīti alajjibhāvato asantapakkhaṃ bhajantīti vuttaṃ. Aññātikā…pe… vaṭṭatīti idaṃ pana imissā āveṇikaṃ katvā aṭṭhakathāyaṃ anuññātanti vadanti. Bhikkhubhāvepīti bhikkhukālepi. Parisāvacaroti upajjhāyo ca ācariyo ca hutvā parisupaṭṭhāko. Aññassa santike nissayo gahetabboti tassa santike upasampannehi saddhivihārikehi aññassa ācariyassa santike nissayo gahetabbo. Taṃ nissāya vasantehipīti antevāsike sandhāya vadati. Upajjhā gahetabbāti upasampadatthaṃ upajjhā gahetabbā, aññassa santike upasampajjitabbanti vuttaṃ hoti.
ৰিনযকম্মন্তি ৰিকপ্পনং সন্ধায ৰুত্তং। পুন কাতব্বন্তি পুন ৰিকপ্পেতব্বং। পুন পটিগ্গহেত্ৰা সত্তাহং ৰট্টতীতি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভিক্খুনীনং সন্নিধি ভিক্খূহি, ভিক্খূনং সন্নিধি ভিক্খুনীহি পটিগ্গাহাপেত্ৰা পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৪২১) ৰচনতো পুন পটিগ্গহিতং তদহু সামিসম্পি ৰট্টতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। সত্তমে দিৰসেতি ইদং তঞ্চ নিস্সগ্গিযং অনাপজ্জিত্ৰাৰ পুনপি সত্তাহং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। যস্মা পন ভিক্খুনিযা নিস্সগ্গিযং ভিক্খুস্স ৰট্টতি, ভিক্খুস্স নিস্সগ্গিযং ভিক্খুনিযা ৰট্টতি, তস্মা অট্ঠমেপি দিৰসে লিঙ্গপরিৰত্তে সতি অনিস্সজ্জিত্ৰাৰ অন্তোসত্তাহে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি ৰদন্তি। তং পকতত্তো রক্খতীতি অপরিৰত্তলিঙ্গো তং পটিগ্গহণৰিজহনতো রক্খতি, অৰিভত্ততায পটিগ্গহণং ন ৰিজহতীতি অধিপ্পাযো। সামং গহেত্ৰান নিক্খিপেয্যাতি পটিগ্গহেত্ৰা সযং নিক্খিপেয্য। পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তীতি লিঙ্গপরিৰত্তে সতি পটিগ্গহণৰিজহনতো পুন পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি।
Vinayakammanti vikappanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puna kātabbanti puna vikappetabbaṃ. Puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭatīti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ sannidhi bhikkhūhi, bhikkhūnaṃ sannidhi bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvā paribhuñjitu’’nti (cūḷava. 421) vacanato puna paṭiggahitaṃ tadahu sāmisampi vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Sattame divaseti idaṃ tañca nissaggiyaṃ anāpajjitvāva punapi sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Yasmā pana bhikkhuniyā nissaggiyaṃ bhikkhussa vaṭṭati, bhikkhussa nissaggiyaṃ bhikkhuniyā vaṭṭati, tasmā aṭṭhamepi divase liṅgaparivatte sati anissajjitvāva antosattāhe paribhuñjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Taṃ pakatatto rakkhatīti aparivattaliṅgo taṃ paṭiggahaṇavijahanato rakkhati, avibhattatāya paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti adhippāyo. Sāmaṃ gahetvāna nikkhipeyyāti paṭiggahetvā sayaṃ nikkhipeyya. Paribhuñjantassaāpattīti liṅgaparivatte sati paṭiggahaṇavijahanato puna paṭiggahetvā paribhuñjantassa āpatti.
‘‘হীনাযাৰত্তনেনাতি পারাজিকং আপন্নস্স গিহিভাৰূপগমনেনা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং, তং সুৰুত্তং। ন হি পারাজিকং অনাপন্নস্স সিক্খং অপ্পচ্চক্খায ‘‘ৰিব্ভমিস্সামী’’তি গিহিলিঙ্গগ্গহণমত্তেন ভিক্খুভাৰো ৰিনস্সতি। পারাজিকং আপন্নো চ ভিক্খুলিঙ্গে ঠিতো যাৰ ন পটিজানাতি, তাৰ অত্থেৰ তস্স ভিক্খুভাৰো, ন সো অনুপসম্পন্নসঙ্খ্যং গচ্ছতি। তথা হি সো সংৰাসং সাদিযন্তোপি থেয্যসংৰাসকো ন হোতি, সহসেয্যাদিআপত্তিং ন জনেতি, ওমসৰাদে পাচিত্তিযঞ্চ জনেতি। তেনেৰ ‘‘অসুদ্ধো হোতি পুগ্গলো অঞ্ঞতরং পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপন্নো, তঞ্চে সুদ্ধদিট্ঠি সমানো ওকাসং কারাপেত্ৰা অক্কোসাধিপ্পাযো ৰদেতি, আপত্তি ওমসৰাদস্সা’’তি (পারা॰ ৩৮৯) ওমসৰাদে পাচিত্তিযং ৰুত্তং। অসতি হি ভিক্খুভাৰে দুক্কটং ভৰেয্য, সতি চ ভিক্খুভাৰে পটিগ্গহিতস্স পটিগ্গহণৰিজহনং নাম অযুত্তং, তস্মা সব্বসো ভিক্খুভাৰস্স অভাৰতো পারাজিকং আপজ্জিত্ৰা গিহিলিঙ্গগ্গহণেন গিহিভাৰূপগমনং ইধ ‘‘হীনাযাৰত্তন’’ন্তি অধিপ্পেতং, ন পন পকতত্তস্স গিহিলিঙ্গগ্গহণমত্তং। তেনেৰ কত্থচি সিক্খাপচ্চক্খানেন সমানগতিকত্তা হীনাযাৰত্তনং ৰিসুং ন গণ্হন্তি। সিক্খাপচ্চক্খানেন পটিগ্গহণৰিজহনে ৰুত্তে পারাজিকং আপন্নস্স গিহিভাৰূপগমনেন সব্বসো ভিক্খুভাৰস্স অভাৰতো ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি। তথা হি বুদ্ধদত্তাচরিযেন অত্তনো ৰিনযৰিনিচ্ছযে –
‘‘Hīnāyāvattanenāti pārājikaṃ āpannassa gihibhāvūpagamanenā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ. Na hi pārājikaṃ anāpannassa sikkhaṃ appaccakkhāya ‘‘vibbhamissāmī’’ti gihiliṅgaggahaṇamattena bhikkhubhāvo vinassati. Pārājikaṃ āpanno ca bhikkhuliṅge ṭhito yāva na paṭijānāti, tāva attheva tassa bhikkhubhāvo, na so anupasampannasaṅkhyaṃ gacchati. Tathā hi so saṃvāsaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako na hoti, sahaseyyādiāpattiṃ na janeti, omasavāde pācittiyañca janeti. Teneva ‘‘asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassā’’ti (pārā. 389) omasavāde pācittiyaṃ vuttaṃ. Asati hi bhikkhubhāve dukkaṭaṃ bhaveyya, sati ca bhikkhubhāve paṭiggahitassa paṭiggahaṇavijahanaṃ nāma ayuttaṃ, tasmā sabbaso bhikkhubhāvassa abhāvato pārājikaṃ āpajjitvā gihiliṅgaggahaṇena gihibhāvūpagamanaṃ idha ‘‘hīnāyāvattana’’nti adhippetaṃ, na pana pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattaṃ. Teneva katthaci sikkhāpaccakkhānena samānagatikattā hīnāyāvattanaṃ visuṃ na gaṇhanti. Sikkhāpaccakkhānena paṭiggahaṇavijahane vutte pārājikaṃ āpannassa gihibhāvūpagamanena sabbaso bhikkhubhāvassa abhāvato vattabbameva natthīti. Tathā hi buddhadattācariyena attano vinayavinicchaye –
‘‘অচ্ছেদগাহনিরপেক্খনিসগ্গতো চ,
‘‘Acchedagāhanirapekkhanisaggato ca,
সিক্খাপ্পহানমরণেহি চ লিঙ্গভেদা।
Sikkhāppahānamaraṇehi ca liṅgabhedā;
দানেন তস্স চ পরস্স অভিক্খুকস্স,
Dānena tassa ca parassa abhikkhukassa,
সব্বং পটিগ্গহণমেতি ৰিনাসমেৰ’’ন্তি॥ –
Sabbaṃ paṭiggahaṇameti vināsameva’’nti. –
এত্তকমেৰ ৰুত্তং। তথা ধম্মসিরিত্থেরেনপি –
Ettakameva vuttaṃ. Tathā dhammasirittherenapi –
‘‘সিক্খামরণলিঙ্গেহি, অনপেক্খৰিসগ্গতো।
‘‘Sikkhāmaraṇaliṅgehi, anapekkhavisaggato;
অচ্ছেদানুপসম্পন্ন-দানা গাহোপসম্মতী’’তি॥ –
Acchedānupasampanna-dānā gāhopasammatī’’ti. –
ৰুত্তং । যদি চ পকতত্তস্স গিহিলিঙ্গগ্গহণমত্তেনপি পটিগ্গহণং ৰিজহেয্য, তেপি আচরিযা ৰিসুং তম্পি ৰদেয্যুং, ন ৰুত্তঞ্চ, ততো ৰিঞ্ঞাযতি ‘‘পকতত্তস্স গিহিলিঙ্গগ্গহণমত্তং ইধ হীনাযাৰত্তনন্তি নাধিপ্পেত’’ন্তি। ভিক্খুনিযা পন সিক্খাপচ্চক্খানস্স অভাৰতো গিহিলিঙ্গগ্গহণমত্তেনপি পটিগ্গহণং ৰিজহতি।
Vuttaṃ . Yadi ca pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattenapi paṭiggahaṇaṃ vijaheyya, tepi ācariyā visuṃ tampi vadeyyuṃ, na vuttañca, tato viññāyati ‘‘pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattaṃ idha hīnāyāvattananti nādhippeta’’nti. Bhikkhuniyā pana sikkhāpaccakkhānassa abhāvato gihiliṅgaggahaṇamattenapi paṭiggahaṇaṃ vijahati.
অনপেক্খৰিস্সজ্জনেনাতি অঞ্ঞস্স অদত্ৰাৰ অনত্থিকতায ‘‘নত্থি ইমিনা কম্মং, ন ইদানি নং পরিভুঞ্জিস্সামী’’তি ৰত্থূসু ৰা ‘‘পুন পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সামী’’তি পটিগ্গহণে ৰা অনপেক্খৰিস্সজ্জনেন। অচ্ছিন্দিত্ৰা গাহেনাতি চোরাদীহি অচ্ছিন্দিত্ৰা গহণেন।
Anapekkhavissajjanenāti aññassa adatvāva anatthikatāya ‘‘natthi iminā kammaṃ, na idāni naṃ paribhuñjissāmī’’ti vatthūsu vā ‘‘puna paṭiggahetvā paribhuñjissāmī’’ti paṭiggahaṇe vā anapekkhavissajjanena. Acchinditvā gāhenāti corādīhi acchinditvā gahaṇena.
এত্থাতি ভিক্খুৰিহারে। উপরোপকাতি তেন রোপিতা রুক্খগচ্ছা। তেরসসু সম্মুতীসূতি ভত্তুদ্দেসকসেনাসনপঞ্ঞাপকভণ্ডাগারিকচীৰরপটিগ্গাহকচীৰরভাজকযাগুভাজকফলভাজকখজ্জভাজকঅপ্পমত্তকৰিস্সজ্জকসাটিযগ্গাহাপকপত্তগ্গাহাপকআরামিকপেসকসামণেরপেসকসম্মুতিসঙ্খাতাসু তেরসসু সম্মুতীসু। কামং পুরিমিকায পচ্ছিমিকায চ সেনাসনগ্গাহো পটিপ্পস্সম্ভতিযেৰ, পুরিমিকায পন সেনাসনগ্গাহে পটিপ্পস্সদ্ধে পচ্ছিমিকায অঞ্ঞত্থ উপগন্তুং সক্কাতি পুরিমিকায সেনাসনগ্গাহপটিপ্পস্সদ্ধিং ৰিসুং দস্সেত্ৰা পচ্ছিমিকায সেনাসনগ্গাহে পটিপ্পস্সদ্ধে ন সক্কা অঞ্ঞত্থ উপগন্তুন্তি তত্থ ভিক্খূহি কত্তব্বসঙ্গহং দস্সেন্তো ‘‘সচে পচ্ছিমিকায সেনাসনে গহিতে’’তিআদিমাহ।
Etthāti bhikkhuvihāre. Uparopakāti tena ropitā rukkhagacchā. Terasasu sammutīsūti bhattuddesakasenāsanapaññāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājakayāgubhājakaphalabhājakakhajjabhājakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhāpakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutisaṅkhātāsu terasasu sammutīsu. Kāmaṃ purimikāya pacchimikāya ca senāsanaggāho paṭippassambhatiyeva, purimikāya pana senāsanaggāhe paṭippassaddhe pacchimikāya aññattha upagantuṃ sakkāti purimikāya senāsanaggāhapaṭippassaddhiṃ visuṃ dassetvā pacchimikāya senāsanaggāhe paṭippassaddhe na sakkā aññattha upagantunti tattha bhikkhūhi kattabbasaṅgahaṃ dassento ‘‘sace pacchimikāya senāsane gahite’’tiādimāha.
পক্খমানত্তমেৰ দাতব্বন্তি ভিক্খুনীনং পটিচ্ছন্নাযপি আপত্তিযা মানত্তচারস্সেৰ অনুঞ্ঞাতত্তা। পুন পক্খমানত্তমেৰ দাতব্বন্তি ভিক্খুকালে চিণ্ণমানত্তাভাৰতো। ভিক্খুনীহি অব্ভানকম্মং কাতব্বন্তি ভিক্খুকালে চিণ্ণমানত্ততায ভিক্খুনীকালেপি চিণ্ণমানত্তা ইচ্চেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতীতি কত্ৰা ৰুত্তং। সচে অকুসলৰিপাকে…পে॰… ছারত্তং মানত্তমেৰ দাতব্বন্তি মানত্তং চরন্তস্স লিঙ্গপরিৰত্তাধিকারত্তা ৰুত্তং। সচে পন ভিক্খুকালে পটিচ্ছন্নায সাধারণাপত্তিযা পরিৰসন্তস্স অসমাদিণ্ণপরিৰাসস্স ৰা লিঙ্গং পরিৰত্ততি, তস্স ভিক্খুনীকালে পক্খমানত্তং চরন্তস্স অকুসলৰিপাকে পরিক্খীণে পুন লিঙ্গে পরিৰত্তিতে পরিৰাসং দত্ৰা পরিৰুত্থপরিৰাসস্স ছারত্তং মানত্তং দাতব্বন্তি ৰদন্তি।
Pakkhamānattameva dātabbanti bhikkhunīnaṃ paṭicchannāyapi āpattiyā mānattacārasseva anuññātattā. Puna pakkhamānattameva dātabbanti bhikkhukāle ciṇṇamānattābhāvato. Bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbanti bhikkhukāle ciṇṇamānattatāya bhikkhunīkālepi ciṇṇamānattā icceva saṅkhyaṃ gacchatīti katvā vuttaṃ. Sace akusalavipāke…pe… chārattaṃ mānattameva dātabbanti mānattaṃ carantassa liṅgaparivattādhikārattā vuttaṃ. Sace pana bhikkhukāle paṭicchannāya sādhāraṇāpattiyā parivasantassa asamādiṇṇaparivāsassa vā liṅgaṃ parivattati, tassa bhikkhunīkāle pakkhamānattaṃ carantassa akusalavipāke parikkhīṇe puna liṅge parivattite parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa chārattaṃ mānattaṃ dātabbanti vadanti.
সঞ্চরিত্তাপত্তীতি সাধারণাপত্তিদস্সনত্থং ৰুত্তং। পরিৰাসদানং নত্থীতি ভিক্খুকালে অপ্পটিচ্ছন্নভাৰতো। ভিক্খুনীকালে পন আরোচিতাপি সাধারণাপত্তি সচে ভিক্খুকালে অনারোচিতা, পটিচ্ছন্নাৰ হোতীতি ৰদন্তি। ভিক্খূহি মানত্তে অদিন্নেতি অচিণ্ণমানত্তায লিঙ্গপরিৰত্তে সতি। ভিক্খুনীভাৰে ঠিতাযপি তা সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধা এৰাতি সম্বন্ধো। যা আপত্তিযো পুব্বে পটিপ্পস্সদ্ধাতি যা অসাধারণাপত্তিযো পুব্বে ভিক্খুভাৰে পটিপ্পস্সদ্ধা। ‘‘পারাজিকং আপন্নস্স লিঙ্গপরিৰত্তে সতি সন্তানস্স একত্তা ন পুন সো উপসম্পদং লভতি, তথা ৰিব্ভন্তাপি ভিক্খুনী লিঙ্গপরিৰত্তে সতি পুন উপসম্পদং ন লভতী’’তি ৰদন্তি।
Sañcarittāpattīti sādhāraṇāpattidassanatthaṃ vuttaṃ. Parivāsadānaṃ natthīti bhikkhukāle appaṭicchannabhāvato. Bhikkhunīkāle pana ārocitāpi sādhāraṇāpatti sace bhikkhukāle anārocitā, paṭicchannāva hotīti vadanti. Bhikkhūhi mānatte adinneti aciṇṇamānattāya liṅgaparivatte sati. Bhikkhunībhāve ṭhitāyapi tā suppaṭippassaddhā evāti sambandho. Yā āpattiyo pubbe paṭippassaddhāti yā asādhāraṇāpattiyo pubbe bhikkhubhāve paṭippassaddhā. ‘‘Pārājikaṃ āpannassa liṅgaparivatte sati santānassa ekattā na puna so upasampadaṃ labhati, tathā vibbhantāpi bhikkhunī liṅgaparivatte sati puna upasampadaṃ na labhatī’’ti vadanti.
৭১. ‘‘অনুপাদিন্নকেসূতি অধিকারত্তা উপাদিন্নকেপি এসেৰ নযোতি ৰুত্ত’’ন্তি চূল়গণ্ঠিপদে মজ্ঝিমগণ্ঠিপদে চ ৰুত্তং, তং দুৰুত্তং। ন হি উপাদিন্নকেসু নিমিত্তে উপক্কমন্তস্স দুক্কটং দিস্সতি। তথা হি উপাদিন্নকেসু নিমিত্তে অপ্পৰেসেত্ৰা বহি উপক্কমন্তস্স থুল্লচ্চযং ৰুত্তং ‘‘ন চ, ভিক্খৰে, রত্তচিত্তেন অঙ্গজাতং ছুপিতব্বং, যো ছুপেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৫২) ৰুত্তত্তা। এত্থ চ যং ৰত্তব্বং, তং সব্বং অট্ঠকথাযং পুব্বে ৰিচারিতমেৰ। দুক্কটমেৰাতি মোচনরাগস্স অভাৰতো। তথেৰাতি মুচ্চতু ৰা মা ৰাতি ইমমত্থং অতিদিস্সতি।
71. ‘‘Anupādinnakesūti adhikārattā upādinnakepi eseva nayoti vutta’’nti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ duvuttaṃ. Na hi upādinnakesu nimitte upakkamantassa dukkaṭaṃ dissati. Tathā hi upādinnakesu nimitte appavesetvā bahi upakkamantassa thullaccayaṃ vuttaṃ ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) vuttattā. Ettha ca yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ pubbe vicāritameva. Dukkaṭamevāti mocanarāgassa abhāvato. Tathevāti muccatu vā mā vāti imamatthaṃ atidissati.
অৰিসযোতি অসাদিযনং নাম এৰরূপে ঠানে দুক্করন্তি কত্ৰা ৰুত্তং। মাতুগামস্স ৰচনং গহেত্ৰাতি ‘‘অহং ৰাযমিস্সামি, ত্ৰং মা ৰাযমী’’তিআদিনা ৰুত্তৰচনং গহেত্ৰা। উভযৰাযামেনেৰ আপত্তীতি সঞ্ঞায ‘‘ত্ৰং মা ৰাযমী’’তি ৰুত্তং।
Avisayoti asādiyanaṃ nāma evarūpe ṭhāne dukkaranti katvā vuttaṃ. Mātugāmassa vacanaṃ gahetvāti ‘‘ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyamī’’tiādinā vuttavacanaṃ gahetvā. Ubhayavāyāmeneva āpattīti saññāya ‘‘tvaṃ mā vāyamī’’ti vuttaṃ.
৭৩. ৰট্টকতেতি ইমস্স অত্থং দস্সেন্তো ‘‘ৰিৰটে’’তি আহ। ‘‘পারাজিকভযেন আকাসগতমেৰ কত্ৰা পৰেসনাদীনি করোন্তস্স সহসা তালুকং ৰা পস্সং ৰা অঙ্গজাতং ফুসতি চে, দুক্কটমেৰ মেথুনরাগস্স অভাৰতো’’তি ৰদন্তি, উপপরিক্খিত্ৰা গহেতব্বো। সুফুসিতাতি সুট্ঠু পিহিতা। অন্তোমুখে ওকাসো নত্থীতি দন্তানং সুপিহিতভাৰতো অন্তোমুখে পৰেসেতুং ওকাসো নত্থি। উপ্পাটিতে পন ওট্ঠমংসে দন্তেসুযেৰ উপক্কমন্তস্স থুল্লচ্চযন্তি পতঙ্গমুখমণ্ডূকস্স মুখসণ্ঠানে ৰিয ৰণসঙ্খেপৰসেন থুল্লচ্চযং। ‘‘মেথুনরাগেন ইত্থিযা অপ্পৰেসেন্তো নিমিত্তেন নিমিত্তং ছুপতি, থুল্লচ্চয’’ন্তি ইমিনা ৰা লক্খণেন সমানত্তা ইধ থুল্লচ্চযং ৰুত্তং। বহি নিক্খন্তদন্তজিৰ্হাসুপি এসেৰ নযো।
73.Vaṭṭakateti imassa atthaṃ dassento ‘‘vivaṭe’’ti āha. ‘‘Pārājikabhayena ākāsagatameva katvā pavesanādīni karontassa sahasā tālukaṃ vā passaṃ vā aṅgajātaṃ phusati ce, dukkaṭameva methunarāgassa abhāvato’’ti vadanti, upaparikkhitvā gahetabbo. Suphusitāti suṭṭhu pihitā. Antomukhe okāso natthīti dantānaṃ supihitabhāvato antomukhe pavesetuṃ okāso natthi. Uppāṭite pana oṭṭhamaṃse dantesuyeva upakkamantassa thullaccayanti pataṅgamukhamaṇḍūkassa mukhasaṇṭhāne viya vaṇasaṅkhepavasena thullaccayaṃ. ‘‘Methunarāgena itthiyā appavesento nimittena nimittaṃ chupati, thullaccaya’’nti iminā vā lakkhaṇena samānattā idha thullaccayaṃ vuttaṃ. Bahi nikkhantadantajivhāsupi eseva nayo.
অমুচ্চন্তে থুল্লচ্চযন্তি ‘‘চেতেতি উপক্কমতি ন মুচ্চতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (পারা॰ ২৬২) ৰচনতো। নিজ্ঝামতণ্হিকাদীতি আদি-সদ্দেন খুপ্পিপাসিকাদিপেতীনং সঙ্গহো দট্ঠব্বো। অল্লীযিতুম্পি ন সক্কাতি নিজ্ঝামতণ্হিকানং লোমকূপেহি সমুট্ঠিতঅগ্গিজালাহি নিচ্চং পজ্জলিতসরীরতায খুপ্পিপাসিকাদীনং অতিৰিয পটিকূলৰিরূপবীভচ্ছঅট্ঠিচম্মাৰসিট্ঠনিচ্চাতুরসরীরতায আমসিতুম্পি ন সক্কা। দেৰতা ৰিয সম্পত্তিং অনুভোন্তীতি এত্থ যাসন্তি সামিৰচনং যাতি পচ্চত্তৰচনেন ৰিপরিণামেত্ৰা যোজেতব্বং ‘‘যা দেৰতা ৰিয সম্পত্তিং অনুভোন্তী’’তি। দস্সনাদীসু দস্সনং নাম ভিক্খুনা তাসং দস্সনং, গহণম্পি ভিক্খুনাৰ তাসং অঙ্গপচ্চঙ্গগহণং। আমসনাদীনি পন তাসং কিচ্চানি। তত্থ আমসনং নাম অত্তনো সরীরেন ভিক্খুনো সরীরস্স উপরি আমসনমত্তং, ফুসনং ততো দল়্হতরং কত্ৰা সম্ফুসনং, ঘট্টনং ততোপি দল়্হতরং কত্ৰা সরীরেন সরীরস্স ঘট্টনং। ৰিসঞ্ঞং কত্ৰাতি যথা সো কতম্পি উপক্কমনং ন জানাতি, এৰং কত্ৰা। যদিপি আমসনাদি তস্সা কিচ্চং, তথাপি তেনেৰ অনাপত্তিং অৰত্ৰা ‘‘তং পুগ্গলং ৰিসঞ্ঞং কত্ৰা’’তি ৰচনতো অকতৰিসঞ্ঞো জানিত্ৰা সাদিযতি চে, পারাজিকমেৰ। ভিক্খুনো পন দস্সনগহণেসু সতি অসাদিযনং নাম ন হোতীতি দস্সনগহণেসু পঞ্ঞাযমানেসু অনাপত্তি ন ৰুত্তা। যদি পন পঠমং দস্সনগহণেসু সতি পচ্ছা তং পুগ্গলং ৰিসঞ্ঞং কত্ৰা আমসনাদীনি করোন্তী অত্তনো মনোরথং পূরেত্ৰা গচ্ছতি, নত্থি পারাজিকং।
Amuccante thullaccayanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) vacanato. Nijjhāmataṇhikādīti ādi-saddena khuppipāsikādipetīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Allīyitumpi na sakkāti nijjhāmataṇhikānaṃ lomakūpehi samuṭṭhitaaggijālāhi niccaṃ pajjalitasarīratāya khuppipāsikādīnaṃ ativiya paṭikūlavirūpabībhacchaaṭṭhicammāvasiṭṭhaniccāturasarīratāya āmasitumpi na sakkā. Devatā viya sampattiṃ anubhontīti ettha yāsanti sāmivacanaṃ yāti paccattavacanena vipariṇāmetvā yojetabbaṃ ‘‘yā devatā viya sampattiṃ anubhontī’’ti. Dassanādīsu dassanaṃ nāma bhikkhunā tāsaṃ dassanaṃ, gahaṇampi bhikkhunāva tāsaṃ aṅgapaccaṅgagahaṇaṃ. Āmasanādīni pana tāsaṃ kiccāni. Tattha āmasanaṃ nāma attano sarīrena bhikkhuno sarīrassa upari āmasanamattaṃ, phusanaṃ tato daḷhataraṃ katvā samphusanaṃ, ghaṭṭanaṃ tatopi daḷhataraṃ katvā sarīrena sarīrassa ghaṭṭanaṃ. Visaññaṃ katvāti yathā so katampi upakkamanaṃ na jānāti, evaṃ katvā. Yadipi āmasanādi tassā kiccaṃ, tathāpi teneva anāpattiṃ avatvā ‘‘taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā’’ti vacanato akatavisañño jānitvā sādiyati ce, pārājikameva. Bhikkhuno pana dassanagahaṇesu sati asādiyanaṃ nāma na hotīti dassanagahaṇesu paññāyamānesu anāpatti na vuttā. Yadi pana paṭhamaṃ dassanagahaṇesu sati pacchā taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā āmasanādīni karontī attano manorathaṃ pūretvā gacchati, natthi pārājikaṃ.
উপহতকাযপ্পসাদোতি অনট্ঠেপি কাযপ্পসাদে কাযৰিঞ্ঞাণুপ্পাদনে অসমত্থতাপাদনৰসেন ৰাতপিত্তাদীহি উপহতকাযপ্পসাদো। সেৰনচিত্তৰসেন আপত্তীতি যথা সন্থতনিমিত্তৰসেন উপাদিন্নফস্সং অৰিন্দন্তস্সপি সেৰনচিত্তৰসেন আপত্তি, এৰমিধাপি পিত্তৰাতাদিনা উপহতকাযপ্পসাদত্তা অৰেদিযন্তস্সপি সেৰনচিত্তৰসেন আপত্তি।
Upahatakāyappasādoti anaṭṭhepi kāyappasāde kāyaviññāṇuppādane asamatthatāpādanavasena vātapittādīhi upahatakāyappasādo. Sevanacittavasena āpattīti yathā santhatanimittavasena upādinnaphassaṃ avindantassapi sevanacittavasena āpatti, evamidhāpi pittavātādinā upahatakāyappasādattā avediyantassapi sevanacittavasena āpatti.
ননু চ ছুপিতমত্তৰত্থুস্মিং ‘‘মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিস্সামীতি ছুপিতমত্তে ৰিপ্পটিসারী অহোসী’’তি ৰুত্তত্তা মেথুনস্স পুব্বপযোগে দুক্কটেন ভৰিতব্বং, অথ কস্মা ‘‘আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি ৰুত্তন্তি ইমং অন্তোলীনচোদনং মনসিকত্ৰা তং পরিহরিতুং ‘‘যো মেথুন’’ন্তিআদি আরদ্ধং। তত্থ সীসন্তি মগ্গেন মগ্গপটিপাদনং। তঞ্হি পযোগানং মত্থকসদিসত্তা ‘‘সীস’’ন্তি ৰুত্তং ততো পরং পযোগাভাৰতো। দুক্কটে তিট্ঠন্তীতি দুক্কটং জনেন্তি। দুক্কটঞ্হি জনেন্তা হত্থগ্গাহাদযো পযোগা ‘‘দুক্কটে তিট্ঠন্তী’’তি ৰুত্তা অঞ্ঞিস্সা আপত্তিযা জনকৰসেন অপ্পৰত্তনতো।
Nanu ca chupitamattavatthusmiṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmīti chupitamatte vippaṭisārī ahosī’’ti vuttattā methunassa pubbapayoge dukkaṭena bhavitabbaṃ, atha kasmā ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti vuttanti imaṃ antolīnacodanaṃ manasikatvā taṃ pariharituṃ ‘‘yo methuna’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha sīsanti maggena maggapaṭipādanaṃ. Tañhi payogānaṃ matthakasadisattā ‘‘sīsa’’nti vuttaṃ tato paraṃ payogābhāvato. Dukkaṭe tiṭṭhantīti dukkaṭaṃ janenti. Dukkaṭañhi janentā hatthaggāhādayo payogā ‘‘dukkaṭe tiṭṭhantī’’ti vuttā aññissā āpattiyā janakavasena appavattanato.
৭৪. জাতিপুপ্ফগুম্বানন্তি জাতিসুমনগুম্বানং। উস্সন্নতাযাতি বাহুল্লতায। উপচারেতি আসন্নপ্পদেসে। তেন ৰাতুপত্থম্ভেনাতি ‘‘অঙ্গমঙ্গানি ৰাতুপত্থদ্ধানি হোন্তী’’তি এৰং ৰুত্তৰাতুপত্থম্ভেন। ইমিনা নিদ্দোক্কমনস্স কারণং ৰুত্তং। একরসন্তি আৰজ্জনাদিৰীথিচিত্তেহি অব্বোকিণ্ণং।
74.Jātipupphagumbānanti jātisumanagumbānaṃ. Ussannatāyāti bāhullatāya. Upacāreti āsannappadese. Tena vātupatthambhenāti ‘‘aṅgamaṅgāni vātupatthaddhāni hontī’’ti evaṃ vuttavātupatthambhena. Iminā niddokkamanassa kāraṇaṃ vuttaṃ. Ekarasanti āvajjanādivīthicittehi abbokiṇṇaṃ.
৭৬. সঙ্গামসীসযোধো ভিক্খূতি যস্মা কিলেসারীহি অনভিভূতো হুত্ৰা তে পরাজেসি, তস্মা সঙ্গামমুখে যোধসদিসো ভিক্খু।
76.Saṅgāmasīsayodhobhikkhūti yasmā kilesārīhi anabhibhūto hutvā te parājesi, tasmā saṅgāmamukhe yodhasadiso bhikkhu.
৭৭. উপ্পন্নে ৰত্থুস্মিন্তি মেথুনৰত্থুস্মিং উপ্পন্নে। পরিৰত্তকদ্ৰারমেৰাতি সংৰরণৰিৰরণৰসেন ইতো চিতো চ পরিৰত্তনযোগ্গদ্ৰারমেৰ। রুক্খসূচিকণ্টকদ্ৰারন্তি রুক্খসূচিদ্ৰারং কণ্টকদ্ৰারঞ্চ। ‘‘রুক্খসূচিদ্ৰারং কণ্টকদ্ৰার’’মিচ্চেৰ ৰা পাঠো। যং উভোসু পস্সেসু রুক্খথম্ভে নিখণিত্ৰা তত্থ ৰিজ্ঝিত্ৰা মজ্ঝে দ্ৰে তিস্সো রুক্খসূচিযো পৰেসেত্ৰা করোন্তি, তং রুক্খসূচিদ্ৰারং। যং পৰেসননিক্খমনকালে অপনেত্ৰা থকনযোগ্গং, একায বহূহি ৰা কণ্টকসাখাহি কতং, তং কণ্টকদ্ৰারং। চক্কলকযুত্তদ্ৰারন্তি হেট্ঠা এতং চক্কং যোজেত্ৰা কতং মহাদ্ৰারং, যং ন সক্কা একেন সংৰরিতুং ৰিৰরিতুঞ্চ। গোপ্ফেত্ৰাতি রজ্জূহি গন্থেত্ৰা। একং দুস্সসাণিদ্ৰারমেৰাতি এত্থ কিলঞ্জসাণিদ্ৰারম্পি সঙ্গহং গচ্ছতি।
77.Uppanne vatthusminti methunavatthusmiṃ uppanne. Parivattakadvāramevāti saṃvaraṇavivaraṇavasena ito cito ca parivattanayoggadvārameva. Rukkhasūcikaṇṭakadvāranti rukkhasūcidvāraṃ kaṇṭakadvārañca. ‘‘Rukkhasūcidvāraṃ kaṇṭakadvāra’’micceva vā pāṭho. Yaṃ ubhosu passesu rukkhathambhe nikhaṇitvā tattha vijjhitvā majjhe dve tisso rukkhasūciyo pavesetvā karonti, taṃ rukkhasūcidvāraṃ. Yaṃ pavesananikkhamanakāle apanetvā thakanayoggaṃ, ekāya bahūhi vā kaṇṭakasākhāhi kataṃ, taṃ kaṇṭakadvāraṃ. Cakkalakayuttadvāranti heṭṭhā etaṃ cakkaṃ yojetvā kataṃ mahādvāraṃ, yaṃ na sakkā ekena saṃvarituṃ vivarituñca. Gopphetvāti rajjūhi ganthetvā. Ekaṃ dussasāṇidvāramevāti ettha kilañjasāṇidvārampi saṅgahaṃ gacchati.
যত্থ দ্ৰারং সংৰরিত্ৰা নিপজ্জিতুং ন সক্কা হোতি, তত্থ কত্তব্বৰিধিং দস্সেতুং ‘‘সচে বহূনং ৰল়ঞ্জনট্ঠানং হোতী’’তিআদি ৰুত্তং। বহূনং অৰল়ঞ্জনট্ঠানেপি একং আপুচ্ছিত্ৰা নিপজ্জিতুং ৰট্টতিযেৰ। অথ ভিক্খূ…পে॰… নিসিন্না হোন্তীতি ইদং তত্থ ভিক্খূনং সন্নিহিতভাৰসন্দস্সনত্থং ৰুত্তং। ‘‘নিসিন্নো ৰা পন হোতু নিপন্নো ৰা, যেন কেনচি ইরিযাপথেন সমন্নাগতো সচে তত্থ সন্নিহিতো হোতি, আভোগং কাতুং ৰট্টতী’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘নিসিন্না হোন্তীতি ৰচনতো সচে নিপন্না হোন্তি, আভোগং কাতুং ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং ন সুন্দরং। যদি হি ‘‘নিসিন্না হোন্তী’’তি ৰচনতো নিপন্নে আভোগং কাতুং ন ৰট্টতি, ঠিতেপি চঙ্কমন্তেপি আভোগং কাতুং ন ৰট্টতি। ন হি নিসিন্নৰচনং নিপন্নংযেৰ নিৰত্তেতি, তস্মা ‘‘নিসিন্না হোন্তী’’তি ইদং তত্থ তেসং অত্থিতামত্তসন্দস্সনত্থং, ন সেসইরিযাপথসমঙ্গিতানিৰত্তনত্থং। এৰং সন্তেপি নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তো অসন্তপক্খে ঠিতত্তা আভোগারহো ন হোতীতি অম্হাকং খন্তি। অসন্তপক্খে ঠিতত্তাযেৰ হি রহো নিসজ্জায নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তো অনাপত্তিং ন করোতীতি ৰুত্তং। দ্ৰারসংৰরণং নাম ভিক্খুনীআদীনং পৰেসননিৰারণত্থন্তি আহ – ‘‘ভিক্খুনিং ৰা মাতুগামং ৰা আপুচ্ছিতুং ন ৰট্টতী’’তি। ‘‘ইত্থিউভতোব্যঞ্জনকং ইত্থিপণ্ডকঞ্চ আপুচ্ছিতুং ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। মাতুগামস্স অন্তোগব্ভে ঠিতভাৰং জানিত্ৰাপি দ্ৰারে যথাৰুত্তৰিধিং কত্ৰা নিপজ্জন্তস্স অনাপত্তি। নিস্সেণিং আরোপেত্ৰাতি উপরিতলং আরোপেত্ৰা ৰিসঙ্খরিত্ৰা ভূমিযং পাতেত্ৰা ছিন্দিত্ৰা ৰা নিপজ্জিতুম্পি ৰট্টতি। দ্ৰেপি দ্ৰারানি জগ্গিতব্বানীতি এত্থ সচে একস্মিং দ্ৰারে কৰাটং ৰা নত্থি, হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সংৰরিতুং ৰা ন সক্কা, ইতরং দ্ৰারং অসংৰরিত্ৰাপি নিপজ্জিতুং ৰট্টতি।
Yattha dvāraṃ saṃvaritvā nipajjituṃ na sakkā hoti, tattha kattabbavidhiṃ dassetuṃ ‘‘sace bahūnaṃ vaḷañjanaṭṭhānaṃ hotī’’tiādi vuttaṃ. Bahūnaṃ avaḷañjanaṭṭhānepi ekaṃ āpucchitvā nipajjituṃ vaṭṭatiyeva. Atha bhikkhū…pe… nisinnā hontīti idaṃ tattha bhikkhūnaṃ sannihitabhāvasandassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Nisinno vā pana hotu nipanno vā, yena kenaci iriyāpathena samannāgato sace tattha sannihito hoti, ābhogaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘nisinnā hontīti vacanato sace nipannā honti, ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na sundaraṃ. Yadi hi ‘‘nisinnā hontī’’ti vacanato nipanne ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭati, ṭhitepi caṅkamantepi ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Na hi nisinnavacanaṃ nipannaṃyeva nivatteti, tasmā ‘‘nisinnā hontī’’ti idaṃ tattha tesaṃ atthitāmattasandassanatthaṃ, na sesairiyāpathasamaṅgitānivattanatthaṃ. Evaṃ santepi nipajjitvā niddāyanto asantapakkhe ṭhitattā ābhogāraho na hotīti amhākaṃ khanti. Asantapakkhe ṭhitattāyeva hi raho nisajjāya nipajjitvā niddāyanto anāpattiṃ na karotīti vuttaṃ. Dvārasaṃvaraṇaṃ nāma bhikkhunīādīnaṃ pavesananivāraṇatthanti āha – ‘‘bhikkhuniṃ vā mātugāmaṃ vā āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti. ‘‘Itthiubhatobyañjanakaṃ itthipaṇḍakañca āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. Mātugāmassa antogabbhe ṭhitabhāvaṃ jānitvāpi dvāre yathāvuttavidhiṃ katvā nipajjantassa anāpatti. Nisseṇiṃ āropetvāti uparitalaṃ āropetvā visaṅkharitvā bhūmiyaṃ pātetvā chinditvā vā nipajjitumpi vaṭṭati. Dvepi dvārāni jaggitabbānīti ettha sace ekasmiṃ dvāre kavāṭaṃ vā natthi, heṭṭhā vuttanayena saṃvarituṃ vā na sakkā, itaraṃ dvāraṃ asaṃvaritvāpi nipajjituṃ vaṭṭati.
ভিক্খাচারা পটিক্কম্মাতি ভিক্খাচারতো নিৰত্তিত্ৰা। দ্ৰারপালস্সাতি দ্ৰারকোট্ঠকে মহাদ্ৰারে নিস্সেণিমূলে ৰা ঠত্ৰা দ্ৰাররক্খণকস্স। পচ্ছিমানং ভারোতি একানুবন্ধৰসেন আগচ্ছন্তে সন্ধায ৰুত্তং। অসংৰুতদ্ৰারে অন্তোগব্ভে ৰাতি যোজেতব্বং। বহি ৰাতি গব্ভতো বহি। নিপজ্জনকালেপি…পে॰… ৰট্টতিযেৰাতি এত্থ ‘‘দ্ৰারজগ্গনকস্স তদধীনত্তা তদা তস্স তত্থ সন্নিহিতাসন্নিহিতভাৰং অনুপধারেত্ৰাপি আভোগং কাতুং ৰট্টতিযেৰা’’তি ৰদন্তি।
Bhikkhācārāpaṭikkammāti bhikkhācārato nivattitvā. Dvārapālassāti dvārakoṭṭhake mahādvāre nisseṇimūle vā ṭhatvā dvārarakkhaṇakassa. Pacchimānaṃ bhāroti ekānubandhavasena āgacchante sandhāya vuttaṃ. Asaṃvutadvāre antogabbhe vāti yojetabbaṃ. Bahi vāti gabbhato bahi. Nipajjanakālepi…pe… vaṭṭatiyevāti ettha ‘‘dvārajagganakassa tadadhīnattā tadā tassa tattha sannihitāsannihitabhāvaṃ anupadhāretvāpi ābhogaṃ kātuṃ vaṭṭatiyevā’’ti vadanti.
যেন কেনচি পরিক্খিত্তেতি পাকারেন ৰা ৰতিযা ৰা যেন কেনচি পরিক্খিত্তে। ‘‘পরিক্খেপস্স উচ্চতো পমাণং সহসেয্যপ্পহোনকে ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি। যদি পন একস্মিং পদেসে পরিক্খেপো ৰুত্তপ্পমাণতো নীচতরো হোতি, ৰট্টতি। মহাপরিৰেণং হোতীতি মহন্তং অঙ্গণং হোতি। মহাবোধিযঙ্গণলোহপাসাদযঙ্গণসদিসন্তি বহুসঞ্চারদস্সনত্থং ৰুত্তং, ন মহাপরিচ্ছেদদস্সনত্থং। অরুণে উগ্গতে উট্ঠহতি, অনাপত্তীতি সুদ্ধচিত্তেন নিপন্নস্স নিদ্দাযন্তস্সেৰ অরুণে উগ্গতেযেৰ নিদ্দাৰসেনেৰ অনাপত্তি। পবুজ্ঝিত্ৰা পুন সুপতি, আপত্তীতি অরুণে উগ্গতে পবুজ্ঝিত্ৰা অরুণুগ্গমনং অজানিত্ৰাপি অনুট্ঠহিত্ৰাৰ সযিতসন্তানেন সযন্তস্স আপত্তি, পুরারুণে পবুজ্ঝিত্ৰাপি অজানিত্ৰা সযিতসন্তানেন সযন্তস্সপি অরুণে উগ্গতে আপত্তিযেৰ। যথাপরিচ্ছেদমেৰ ৰুট্ঠাতীতি অরুণে উগ্গতেযেৰ উট্ঠহতি। তস্স আপত্তীতি অসুদ্ধচিত্তেনেৰ নিপন্নত্তা নিদ্দাযন্তস্সপি অরুণে উগ্গতে দিৰাপটিসল্লানমূলিকা আপত্তি। ‘‘এৰং নিপজ্জন্তো অনাদরিযদুক্কটাপি ন মুচ্চতী’’তি ৰুত্তত্তা অসুদ্ধচিত্তেন নিপজ্জন্তো অরুণুগ্গমনতো পুরেতরং উট্ঠহন্তোপি অনুট্ঠহন্তোপি নিপজ্জনকালেযেৰ অনাদরিযদুক্কটং আপজ্জতি, দিৰাপটিসল্লানমূলিকং পন দুক্কটং অরুণে উগ্গতেযেৰ আপজ্জতি।
Yena kenaci parikkhitteti pākārena vā vatiyā vā yena kenaci parikkhitte. ‘‘Parikkhepassa uccato pamāṇaṃ sahaseyyappahonake vuttanayena veditabba’’nti vadanti. Yadi pana ekasmiṃ padese parikkhepo vuttappamāṇato nīcataro hoti, vaṭṭati. Mahāpariveṇaṃ hotīti mahantaṃ aṅgaṇaṃ hoti. Mahābodhiyaṅgaṇalohapāsādayaṅgaṇasadisanti bahusañcāradassanatthaṃ vuttaṃ, na mahāparicchedadassanatthaṃ. Aruṇe uggate uṭṭhahati, anāpattīti suddhacittena nipannassa niddāyantasseva aruṇe uggateyeva niddāvaseneva anāpatti. Pabujjhitvā puna supati, āpattīti aruṇe uggate pabujjhitvā aruṇuggamanaṃ ajānitvāpi anuṭṭhahitvāva sayitasantānena sayantassa āpatti, purāruṇe pabujjhitvāpi ajānitvā sayitasantānena sayantassapi aruṇe uggate āpattiyeva. Yathāparicchedameva vuṭṭhātīti aruṇe uggateyeva uṭṭhahati. Tassa āpattīti asuddhacitteneva nipannattā niddāyantassapi aruṇe uggate divāpaṭisallānamūlikā āpatti. ‘‘Evaṃ nipajjanto anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttattā asuddhacittena nipajjanto aruṇuggamanato puretaraṃ uṭṭhahantopi anuṭṭhahantopi nipajjanakāleyeva anādariyadukkaṭaṃ āpajjati, divāpaṭisallānamūlikaṃ pana dukkaṭaṃ aruṇe uggateyeva āpajjati.
যং পনেত্থ তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং ‘‘রত্তিং দ্ৰারং সংৰরিত্ৰা নিপন্নো সচে অরুণুগ্গমনৰেলাযং দ্ৰারে ৰিৰটেপি নিপজ্জতি, তস্স আপত্তি অখেত্তে সংৰরিত্ৰা নিপন্নত্তা। অরুণুগ্গমনৰেলাযং ৰিৰটেপি দ্ৰারে ‘‘নিপজ্জিস্সামী’’তি রত্তিং দ্ৰারং সংৰরিত্ৰাপি নিপন্নস্স অখেত্তে পিহিতত্তা নিপজ্জনকালে অনাদরিযদুক্কটং, অরুণে উগ্গতে নিপজ্জনমূলদুক্কটঞ্চ হোতি। রত্তিং পিহিতেপি অপিহিতেপি দ্ৰারে নিপন্নস্স অরুণুগ্গমনক্খণেযেৰ অপিহিতদ্ৰারে পিহিতে পিহিতদ্ৰারে চ পুন ৰিৰরিত্ৰা পিহিতে খেত্তে পিহিতত্তা অনাপত্তী’’তি, তং অট্ঠকথায ন সমেতি। রত্তিং দ্ৰারং অসংৰরিত্ৰা নিপন্নস্সেৰ হি অরুণুগ্গমনে আপত্তি অট্ঠকথাযং দস্সিতা, তস্মা খেত্তে ৰা পিহিতং হোতু অখেত্তে ৰা, সংৰরণমেৰেত্থ পমাণন্তি অম্হাকং খন্তি।
Yaṃ panettha tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘rattiṃ dvāraṃ saṃvaritvā nipanno sace aruṇuggamanavelāyaṃ dvāre vivaṭepi nipajjati, tassa āpatti akhette saṃvaritvā nipannattā. Aruṇuggamanavelāyaṃ vivaṭepi dvāre ‘‘nipajjissāmī’’ti rattiṃ dvāraṃ saṃvaritvāpi nipannassa akhette pihitattā nipajjanakāle anādariyadukkaṭaṃ, aruṇe uggate nipajjanamūladukkaṭañca hoti. Rattiṃ pihitepi apihitepi dvāre nipannassa aruṇuggamanakkhaṇeyeva apihitadvāre pihite pihitadvāre ca puna vivaritvā pihite khette pihitattā anāpattī’’ti, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Rattiṃ dvāraṃ asaṃvaritvā nipannasseva hi aruṇuggamane āpatti aṭṭhakathāyaṃ dassitā, tasmā khette vā pihitaṃ hotu akhette vā, saṃvaraṇamevettha pamāṇanti amhākaṃ khanti.
নিদ্দাৰসেন নিপজ্জতীতি নিদ্দাভিভূততায একপস্সেন নিপজ্জতি, এৰং পন নিপন্নো নিপন্নো নাম ন হোতীতি অনাপত্তি ৰুত্তা। অপস্সায সুপন্তস্সাতি কটিযা পিট্ঠিৰেমজ্ঝস্স চ অন্তরে অপ্পমত্তকম্পি পদেসং ভূমিং অফুসাপেত্ৰা থম্ভাদিং অপস্সায সুপন্তস্স। সহসাৰ ৰুট্ঠাতীতি পক্খলিত্ৰা পতিতো ৰিয সহসা ৰুট্ঠাতি। তত্থেৰ সযতি ন ৰুট্ঠাতীতি নিদ্দাভিভূততায সুপন্তো ন ৰুট্ঠাতি, ন মুচ্ছাপরেতো। তেনেৰ ‘‘অৰিসযত্তা আপত্তি ন দিস্সতী’’তি ন ৰুত্তং।
Niddāvasena nipajjatīti niddābhibhūtatāya ekapassena nipajjati, evaṃ pana nipanno nipanno nāma na hotīti anāpatti vuttā. Apassāya supantassāti kaṭiyā piṭṭhivemajjhassa ca antare appamattakampi padesaṃ bhūmiṃ aphusāpetvā thambhādiṃ apassāya supantassa. Sahasāva vuṭṭhātīti pakkhalitvā patito viya sahasā vuṭṭhāti. Tattheva sayati na vuṭṭhātīti niddābhibhūtatāya supanto na vuṭṭhāti, na mucchāpareto. Teneva ‘‘avisayattā āpatti na dissatī’’ti na vuttaṃ.
একভঙ্গেনাতি একস্স পস্সস্স ভঞ্জনেন, হেট্ঠা ৰুত্তনযেন পাদে ভূমিতো অমোচেত্ৰাৰ একং পস্সং ভঞ্জিত্ৰা নামেত্ৰা নিপন্নোতি ৰুত্তং হোতি। মহাঅট্ঠকথাযং পন মহাপদুমত্থেরেন ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। মুচ্ছিত্ৰা পতিতত্তা থেরেন ‘‘অৰিসযত্তা আপত্তি ন দিস্সতী’’তি ৰুত্তং। আচরিযা পন যথা যক্খগহিতকো বন্ধিত্ৰা নিপজ্জাপিতো চ পরৰসো হোতি, এৰং অপরৰসত্তা মুচ্ছিত্ৰা পতিতো কঞ্চি কালং জানিত্ৰাপি নিপজ্জতীতি অনাপত্তিং ন ৰদন্তি। যো চ যক্খগহিতকো, যো চ বন্ধিত্ৰা নিপজ্জাপিতোতি ইমস্স মহাঅট্ঠকথাৰাদস্স পচ্ছিমত্তা সোযেৰ পমাণতো গহেতব্বো। তথা চ ৰক্খতি ‘‘সব্বত্থ যো যো অট্ঠকথাৰাদো ৰা থেরৰাদো ৰা পচ্ছা ৰুচ্চতি, সোৰ পমাণতো দট্ঠব্বো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৯২)। যক্খগহিতগ্গহণেনেৰ চেত্থ ৰিসঞ্ঞীভূতোপি সঙ্গহিতোতি ৰেদিতব্বং। একভঙ্গেন নিপন্নো পন অত্থতো অনিপন্নত্তা মুচ্চতিযেৰাতি মহাঅট্ঠকথাৰাদেন সো অপ্পটিক্খিত্তোৰ হোতীতি দট্ঠব্বং। দিৰা সংৰরিত্ৰা নিপন্নস্স কেনচি ৰিৰটেপি দ্ৰারে অনাপত্তি নিপজ্জনকালে সংৰরিত্ৰা নিপন্নত্তা। সচে দিৰা সংৰরিত্ৰা দ্ৰারসমীপে নিপন্নো পচ্ছা সযমেৰ দ্ৰারং ৰিৰরতি, এৰম্পি ৰট্টতি। অচিত্তকা চাযং আপত্তি কিরিযা চ অকিরিযা চ।
Ekabhaṅgenāti ekassa passassa bhañjanena, heṭṭhā vuttanayena pāde bhūmito amocetvāva ekaṃ passaṃ bhañjitvā nāmetvā nipannoti vuttaṃ hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpadumattherena vuttanti sambandho. Mucchitvā patitattā therena ‘‘avisayattā āpatti na dissatī’’ti vuttaṃ. Ācariyā pana yathā yakkhagahitako bandhitvā nipajjāpito ca paravaso hoti, evaṃ aparavasattā mucchitvā patito kañci kālaṃ jānitvāpi nipajjatīti anāpattiṃ na vadanti. Yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpitoti imassa mahāaṭṭhakathāvādassa pacchimattā soyeva pamāṇato gahetabbo. Tathā ca vakkhati ‘‘sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati, sova pamāṇato daṭṭhabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92). Yakkhagahitaggahaṇeneva cettha visaññībhūtopi saṅgahitoti veditabbaṃ. Ekabhaṅgena nipanno pana atthato anipannattā muccatiyevāti mahāaṭṭhakathāvādena so appaṭikkhittova hotīti daṭṭhabbaṃ. Divā saṃvaritvā nipannassa kenaci vivaṭepi dvāre anāpatti nipajjanakāle saṃvaritvā nipannattā. Sace divā saṃvaritvā dvārasamīpe nipanno pacchā sayameva dvāraṃ vivarati, evampi vaṭṭati. Acittakā cāyaṃ āpatti kiriyā ca akiriyā ca.
৭৮. ‘‘অপদে পদং করোন্তো ৰিযা’’তি ৰত্ৰা পুন তমেৰত্থং আৰিকরোন্তো ‘‘আকাসে পদং দস্সেন্তো ৰিযা’’তি আহ। এতদগ্গন্তি এসো অগ্গো। যদিদন্তি যো অযং। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ।
78.‘‘Apade padaṃ karonto viyā’’ti vatvā puna tamevatthaṃ āvikaronto ‘‘ākāse padaṃ dassento viyā’’ti āha. Etadagganti eso aggo. Yadidanti yo ayaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
তত্রিদন্তিআদি হেট্ঠা ৰুত্তত্থমেৰ।
Tatridantiādi heṭṭhā vuttatthameva.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায সারত্থদীপনিযং
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
পঠমপারাজিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā