Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    ৬৭. ৰিনীতানি ৰিনিচ্ছিতানি ৰত্থূনি ৰিনীতৰত্থূনিতেসং তেসং ‘‘তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খূ’’তিআদীনং ৰত্থূনং পাটেক্কং নামগণনং উদ্ধরিত্ৰা উদ্ধরিত্ৰা ঊনাধিকদোসসোধনট্ঠেন উদ্দানা চ তা মত্রাদিসিদ্ধিগাথাহি ছন্দোৰিচিতিলক্খণেন গাথা চাতি ‘‘উদ্দানগাথা নামা’’তি ৰুত্তং, দে, সোধনে ইতি ধাতুস্স রূপং উদ্দানাতি ৰেদিতব্বং। ইমা পন উদ্দানগাথা ধম্মসঙ্গাহকত্থেরেহি সঙ্গীতিকালে ঠপিতা, কত্থাতি চে? পদভাজনীযাৰসানে। ‘‘ৰত্থুগাথা নাম ‘তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খূ’তিআদীনং ইমেসং ৰিনীতৰত্থূনং নিদানানী’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং, তস্মা তত্থ ৰুত্তনযেন ৰিনীতৰত্থূনি এৰ ‘‘ৰত্থুগাথা’’তি ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বং। ইদমেত্থ সমাসতো অধিপ্পাযনিদস্সনং – ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি মূলাপত্তিদস্সনৰসেন ৰা, ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্স, দুক্কটস্সা’’তি আপত্তিভেদদস্সনৰসেন ৰা, ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, অসাদিযন্তস্সা’’তি অনাপত্তিদস্সনৰসেন ৰা যানি ৰত্থূনি ৰিনীতানি ৰিনিচ্ছিতানি, তানি ৰিনীতৰত্থূনি নাম। তেসং ৰিনীতৰত্থূনং নিদানৰত্থুদীপিকা তন্তি ৰত্থুগাথা নাম। উদ্দানগাথাৰ ‘‘ৰত্থুগাথা’’তি ৰুত্তাতি একে। তেসং ‘‘ইমিনা লক্খণেন আযতিং ৰিনযধরা ৰিনযং ৰিনিচ্ছিনিস্সন্তী’’তি ৰচনেন ৰিরুজ্ঝতি। ন হি উদ্দানগাথাযং কিঞ্চিপি ৰিনিচ্ছযলক্খণং দিস্সতি, উদ্দানগাথানং ৰিসুং পযোজনং ৰুত্তং ‘‘সুখং ৰিনযধরা উগ্গণ্হিস্সন্তী’’তি, তস্মা পযোজননানত্ততোপেতং নানত্তং ৰেদিতব্বং। তত্থাযং ৰিগ্গহো – ৰত্থূনি এৰ গাথা ৰত্থুগাথা। ৰিনীতৰত্থুতো ৰিসেসনত্থমেত্থ গাথাগ্গহণং। উদ্দানগাথাতো ৰিসেসনত্থং ৰত্থুগ্গহণন্তি ৰেদিতব্বং। কেচি পন ‘‘গাথানং ৰত্থূনীতি ৰত্তব্বে ৰত্থুগাথাতি ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। মক্কটিৰত্থুং অঞ্ঞে তত্থ ভিক্খূ আরোচেসুং, ইধ সযমেৰ। তত্থ কারণস্স ‘‘ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্ত’’ন্তি ৰুত্তত্তা ৰজ্জিপুত্তকাপি অঞ্ঞে এৰ। ‘‘তত্থ আনন্দত্থেরো, ইধ তে এৰা’’তি অঞ্ঞতরস্মিং গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। আচরিযস্স অধিপ্পাযো পুব্বে ৰুত্তো, তস্মা উপপরিক্খিতব্বং।

    67. Vinītāni vinicchitāni vatthūni vinītavatthūni. Tesaṃ tesaṃ ‘‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhū’’tiādīnaṃ vatthūnaṃ pāṭekkaṃ nāmagaṇanaṃ uddharitvā uddharitvā ūnādhikadosasodhanaṭṭhena uddānā ca tā matrādisiddhigāthāhi chandovicitilakkhaṇena gāthā cāti ‘‘uddānagāthānāmā’’ti vuttaṃ, de, sodhane iti dhātussa rūpaṃ uddānāti veditabbaṃ. Imā pana uddānagāthā dhammasaṅgāhakattherehi saṅgītikāle ṭhapitā, katthāti ce? Padabhājanīyāvasāne. ‘‘Vatthugāthā nāma ‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhū’tiādīnaṃ imesaṃ vinītavatthūnaṃ nidānānī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayena vinītavatthūni eva ‘‘vatthugāthā’’ti vuttāti veditabbaṃ. Idamettha samāsato adhippāyanidassanaṃ – ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti mūlāpattidassanavasena vā, ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa, āpatti saṅghādisesassa, dukkaṭassā’’ti āpattibhedadassanavasena vā, ‘‘anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti anāpattidassanavasena vā yāni vatthūni vinītāni vinicchitāni, tāni vinītavatthūni nāma. Tesaṃ vinītavatthūnaṃ nidānavatthudīpikā tanti vatthugāthā nāma. Uddānagāthāva ‘‘vatthugāthā’’ti vuttāti eke. Tesaṃ ‘‘iminā lakkhaṇena āyatiṃ vinayadharā vinayaṃ vinicchinissantī’’ti vacanena virujjhati. Na hi uddānagāthāyaṃ kiñcipi vinicchayalakkhaṇaṃ dissati, uddānagāthānaṃ visuṃ payojanaṃ vuttaṃ ‘‘sukhaṃ vinayadharā uggaṇhissantī’’ti, tasmā payojananānattatopetaṃ nānattaṃ veditabbaṃ. Tatthāyaṃ viggaho – vatthūni eva gāthā vatthugāthā. Vinītavatthuto visesanatthamettha gāthāggahaṇaṃ. Uddānagāthāto visesanatthaṃ vatthuggahaṇanti veditabbaṃ. Keci pana ‘‘gāthānaṃ vatthūnīti vattabbe vatthugāthāti vutta’’nti vadanti. Makkaṭivatthuṃ aññe tattha bhikkhū ārocesuṃ, idha sayameva. Tattha kāraṇassa ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññatta’’nti vuttattā vajjiputtakāpi aññe eva. ‘‘Tattha ānandatthero, idha te evā’’ti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ. Ācariyassa adhippāyo pubbe vutto, tasmā upaparikkhitabbaṃ.

    ৬৭-৮. ঞত্ৰাতি অপুচ্ছিত্ৰা সযমেৰ ঞত্ৰা। পোক্খরন্তি সরীরং ভেরিপোক্খরং ৰিয। লোকিযা অৰিকলং ‘‘সুন্দর’’ন্তি ৰদন্তি, তস্মা ৰণ্ণপোক্খরতাযাতি পঠমেনত্থেন ৰিসিট্ঠকাযচ্ছৰিতাযাতি অত্থো, দুতিযেন ৰণ্ণসুন্দরতাযাতি। ‘‘উপ্পলগব্ভৰণ্ণত্তা সুৰণ্ণৰণ্ণা, তস্মা উপ্পলৰণ্ণাতি নামং লভী’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। নীলুপ্পলৰণ্ণা কাযচ্ছৰীতি ৰচনং পন সামচ্ছৰিং দীপেতি। লোকে পন ‘‘উপ্পলসমা পসত্থসামা’’তি ৰচনতো ‘‘যা সামা সামৰণ্ণা সামতনুমজ্ঝা, সা পারিচরিযা সগ্গে মম ৰাসো’’তি ৰচনতো সামচ্ছৰিকা ইত্থীনং পসত্থা। ‘‘যাৰস্সা নং অন্ধকার’’ন্তিপি পাঠো। কিলেসকামেহি ৰত্থুকামেসু যো ন লিম্পতি।

    67-8.Ñatvāti apucchitvā sayameva ñatvā. Pokkharanti sarīraṃ bheripokkharaṃ viya. Lokiyā avikalaṃ ‘‘sundara’’nti vadanti, tasmā vaṇṇapokkharatāyāti paṭhamenatthena visiṭṭhakāyacchavitāyāti attho, dutiyena vaṇṇasundaratāyāti. ‘‘Uppalagabbhavaṇṇattā suvaṇṇavaṇṇā, tasmā uppalavaṇṇāti nāmaṃ labhī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Nīluppalavaṇṇā kāyacchavīti vacanaṃ pana sāmacchaviṃ dīpeti. Loke pana ‘‘uppalasamā pasatthasāmā’’ti vacanato ‘‘yā sāmā sāmavaṇṇā sāmatanumajjhā, sā pāricariyā sagge mama vāso’’ti vacanato sāmacchavikā itthīnaṃ pasatthā. ‘‘Yāvassā naṃ andhakāra’’ntipi pāṭho. Kilesakāmehi vatthukāmesu yo na limpati.

    ৬৯. ইত্থিলিঙ্গং পাতুভূতন্তি ইত্থিসণ্ঠানং পাতুভূতং, তঞ্চ খো পুরিসিন্দ্রিযস্স অন্তরধানেন ইত্থিন্দ্রিযস্স পাতুভাৰেন। এৰং পুরিসিন্দ্রিযপাতুভাৰেপি। এতেন যথা ব্রহ্মানং পুরিসিন্দ্রিযং নুপ্পজ্জতি, কেৰলং পুরিসসণ্ঠানমেৰ উপ্পজ্জতি, যথা চ কস্সচি পণ্ডকস্স ৰিনাপি পুরিসিন্দ্রিযেন পুরিসসণ্ঠানং উপ্পজ্জতি, ন তথা তেসন্তি দস্সিতং হোতি, তং পন ইত্থিন্দ্রিযং, পুরিসিন্দ্রিযং ৰা অন্তরধাযন্তং মরন্তানং ৰিয পটিলোমক্কমেন সত্তরসমচিত্তক্খণতো পট্ঠায অন্তরধাযতি। পচ্চুপ্পন্নে ইন্দ্রিযে নিরুদ্ধে ইতরং ৰিসভাগিন্দ্রিযং পাতুভৰতি। যস্মা মহানিদ্দং ওক্কন্তস্সেৰ কিরস্স ৰিসভাগিন্দ্রিযং পাতুভৰতি, তস্মা ‘‘রত্তিভাগে নিদ্দং ওক্কন্তস্সা’’তি ৰুত্তং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তংযেৰ উপজ্ঝং তমেৰ উপসম্পদ’’ন্তি ৰচনতো পৰত্তিনীযেৰ উপজ্ঝাযা, উপসম্পদাচরিযা ভিক্খুনীযেৰ আচরিযাতি কত্ৰা তাসং উপজ্ঝাযৰত্তং, আচরিযৰত্তঞ্চ ইমিনা ভিক্খুনাসদাসাযং পাতং ভিক্খুনুপস্সযং গন্ত্ৰা কাতব্বং, তাহি চ ইমস্স ৰিহারং আগম্ম সদ্ধিৰিহারিকৰত্তাদি কাতব্বং নু খোতি চে? ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভিক্খুনীহি সঙ্গমিতু’’ন্তি ৰচনেন ৰিনাভাৰদীপনতো কেৰলং ন পুন উপজ্ঝা গহেতব্বা, ন চ উপসম্পদা কাতব্বাতি দস্সনত্থমেৰ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তংযেৰ উপজ্ঝ’’ন্তিআদি ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। তত্থ ভিক্খুনীহি সঙ্গমিতুন্তি ভিক্খূহি ৰিনা হুত্ৰা ভিক্খুনীহি এৰ সদ্ধিং সমঙ্গী ভৰিতুং অনুজানামীতি অত্থো, তস্মা ইমিনা পাল়িলেসেন ‘‘তস্সা এৰ গামন্তরাদীহি অনাপত্তী’’তি অট্ঠকথাৰচনং সিদ্ধং হোতি, আগন্ত্ৰা সঙ্গমিতুং সক্কা, যঞ্চ ভগৰতা গমনং অনুঞ্ঞাতং, তং নিস্সায কুতো গামন্তরাদিপচ্চযা আপত্তি। ন হি ভগৰা আপত্তিযং নিযোজেতীতি যুত্তমেৰ তং, অঞ্ঞথা ‘‘যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি অসাধারণা, তাহি আপত্তীহি অনাপত্তী’’তি পাল়িৰচনতো ন গামন্তরাদীহি অনাপত্তীতি আপজ্জতি। সাধারণতা আপত্তিযেৰ ‘‘যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি অসাধারণা, যা চ ভিক্খুনীহি সঙ্গমন্তিযা গামন্তরনদীপাররত্তিৰিপ্পৰাসগণওহীযনাপত্তিযো, তাহি আপত্তীহি অনাপত্তী’’তি ন ৰুত্তত্তাতি চে? ন ৰুত্তং অনিট্ঠপ্পসঙ্গতো। ভিক্খুনীহি সদ্ধিং সঙ্কন্তাযপি তস্সা তা পহায অঞ্ঞাহি সঙ্গমন্তিযা গামন্তরাদীহি অনাপত্তি এৰ সব্বকালন্তি ইমস্স অনিট্ঠপ্পসঙ্গতো তথা ন ৰুত্তন্তি অত্থো। তত্থ গামন্তরাপত্তাদিৰত্থুং সঞ্চিচ্চ তস্মিং কালে অজ্ঝাচরন্তীপি সা লিঙ্গপাতুভাৰেন কারণেন অনাপজ্জনতো অনাপত্তি। অনাপজ্জনট্ঠেনেৰ ৰুট্ঠাতি নামাতি ৰেদিতব্বা। তথা যোগী অনুপ্পন্নে এৰ কিলেসে নিরোধেতি। অবন্ধনোপি পত্তো ‘‘ঊনপঞ্চবন্ধনো’’তি ৰুচ্চতি, সব্বসো ৰা পন ন সাৰেতি অপ্পচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা, এৰমিধ অনাপন্নাপি আপত্তি ৰুট্ঠিতা নাম হোতীতি ৰেদিতব্বা।

    69.Itthiliṅgaṃ pātubhūtanti itthisaṇṭhānaṃ pātubhūtaṃ, tañca kho purisindriyassa antaradhānena itthindriyassa pātubhāvena. Evaṃ purisindriyapātubhāvepi. Etena yathā brahmānaṃ purisindriyaṃ nuppajjati, kevalaṃ purisasaṇṭhānameva uppajjati, yathā ca kassaci paṇḍakassa vināpi purisindriyena purisasaṇṭhānaṃ uppajjati, na tathā tesanti dassitaṃ hoti, taṃ pana itthindriyaṃ, purisindriyaṃ vā antaradhāyantaṃ marantānaṃ viya paṭilomakkamena sattarasamacittakkhaṇato paṭṭhāya antaradhāyati. Paccuppanne indriye niruddhe itaraṃ visabhāgindriyaṃ pātubhavati. Yasmā mahāniddaṃ okkantasseva kirassa visabhāgindriyaṃ pātubhavati, tasmā ‘‘rattibhāge niddaṃ okkantassā’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampada’’nti vacanato pavattinīyeva upajjhāyā, upasampadācariyā bhikkhunīyeva ācariyāti katvā tāsaṃ upajjhāyavattaṃ, ācariyavattañca iminā bhikkhunāsadāsāyaṃ pātaṃ bhikkhunupassayaṃ gantvā kātabbaṃ, tāhi ca imassa vihāraṃ āgamma saddhivihārikavattādi kātabbaṃ nu khoti ce? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi saṅgamitu’’nti vacanena vinābhāvadīpanato kevalaṃ na puna upajjhā gahetabbā, na ca upasampadā kātabbāti dassanatthameva ‘‘anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjha’’ntiādi vuttanti veditabbaṃ. Tattha bhikkhunīhi saṅgamitunti bhikkhūhi vinā hutvā bhikkhunīhi eva saddhiṃ samaṅgī bhavituṃ anujānāmīti attho, tasmā iminā pāḷilesena ‘‘tassā eva gāmantarādīhi anāpattī’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ siddhaṃ hoti, āgantvā saṅgamituṃ sakkā, yañca bhagavatā gamanaṃ anuññātaṃ, taṃ nissāya kuto gāmantarādipaccayā āpatti. Na hi bhagavā āpattiyaṃ niyojetīti yuttameva taṃ, aññathā ‘‘yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā, tāhi āpattīhi anāpattī’’ti pāḷivacanato na gāmantarādīhi anāpattīti āpajjati. Sādhāraṇatā āpattiyeva ‘‘yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā, yā ca bhikkhunīhi saṅgamantiyā gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattiyo, tāhi āpattīhi anāpattī’’ti na vuttattāti ce? Na vuttaṃ aniṭṭhappasaṅgato. Bhikkhunīhi saddhiṃ saṅkantāyapi tassā tā pahāya aññāhi saṅgamantiyā gāmantarādīhi anāpatti eva sabbakālanti imassa aniṭṭhappasaṅgato tathā na vuttanti attho. Tattha gāmantarāpattādivatthuṃ sañcicca tasmiṃ kāle ajjhācarantīpi sā liṅgapātubhāvena kāraṇena anāpajjanato anāpatti. Anāpajjanaṭṭheneva vuṭṭhāti nāmāti veditabbā. Tathā yogī anuppanne eva kilese nirodheti. Abandhanopi patto ‘‘ūnapañcabandhano’’ti vuccati, sabbaso vā pana na sāveti appaccakkhātā hoti sikkhā, evamidha anāpannāpi āpatti vuṭṭhitā nāma hotīti veditabbā.

    যস্মা পন সা পুরিসেন সহসেয্যাপত্তিং অনাপজ্জন্তীপি সক্কোতি ভিক্খুনীহি সঙ্গমিতুং , তস্মা অনাপত্তীতি কত্ৰা অট্ঠকথাযং ‘‘উভিন্নম্পি সহসেয্যাপত্তি হোতী’’তি ৰুত্তং। ৰুত্তঞ্হেতং পরিৰারে ‘‘অপরেহিপি চতূহাকারেহি আপত্তিং আপজ্জতি সঙ্ঘমজ্ঝে গণমজ্ঝে পুগ্গলস্স সন্তিকে লিঙ্গপাতুভাৰেনা’’তি (পরি॰ ৩২৪)। যং পন ৰুত্তং পরিৰারে ‘‘অত্থাপত্তি আপজ্জন্তো ৰুট্ঠাতি ৰুট্ঠহন্তো আপজ্জতী’’তি (পরি॰ ৩২৪), তস্স সহসেয্যাদিং আপজ্জতি অসাধারণাপত্তীহি ৰুট্ঠাতি, তদুভযম্পি সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। দূরে ৰিহারো হোতি পঞ্চধনুসতিকং পচ্ছিমং, ৰিহারতো পট্ঠায গামং পৰিসন্তিযা গামন্তরং হোতীতি অত্থো। সংৰিদহনং পরিমোচেত্ৰাতি অদ্ধানগমনসংৰিদহনং অকত্ৰাতি অত্থো। তা কোপেত্ৰাতি পরিচ্চজিত্ৰাতি অত্থো। ‘‘পরিপুণ্ণৰস্সসামণেরেনাপী’’তি ৰচনতো অপরিপুণ্ণৰস্সস্স উপজ্ঝাযগ্গহণং নত্থীতি ৰিয দিস্সতি। ৰিনযকম্মং কত্ৰা ঠপিতোতি ৰিকপ্পেত্ৰা ঠপিতো। অৰিকপ্পিতানং দসাহাতিক্কমে নিস্সগ্গিযতা ৰেদিতব্বা। পুন পটিগ্গহেত্ৰা সত্তাহং ৰট্টতীতি পন ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভিক্খূনং সন্নিধিং ভিক্খুনীহি পটিগ্গাহাপেত্ৰা পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৪২১) ৰচনতো ৰুত্তং। অনপেক্খৰিস্সজ্জনেনাতি ৰত্থুং অনপেক্খৰিস্সজ্জনেন ৰা পটিগ্গহণেন ৰা পুন পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সামীতি। পক্খমানত্তকালে পুনদেৰ লিঙ্গং পরিৰত্ততি ছারত্তং মানত্তমেৰ দাতব্বন্তি সচে, ভিক্খুকালে অপ্পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা, নো পটিচ্ছন্নাযাতি নো লদ্ধীতি আচরিযো।

    Yasmā pana sā purisena sahaseyyāpattiṃ anāpajjantīpi sakkoti bhikkhunīhi saṅgamituṃ , tasmā anāpattīti katvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ubhinnampi sahaseyyāpatti hotī’’ti vuttaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre ‘‘aparehipi catūhākārehi āpattiṃ āpajjati saṅghamajjhe gaṇamajjhe puggalassa santike liṅgapātubhāvenā’’ti (pari. 324). Yaṃ pana vuttaṃ parivāre ‘‘atthāpatti āpajjanto vuṭṭhāti vuṭṭhahanto āpajjatī’’ti (pari. 324), tassa sahaseyyādiṃ āpajjati asādhāraṇāpattīhi vuṭṭhāti, tadubhayampi sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Dūre vihāro hoti pañcadhanusatikaṃ pacchimaṃ, vihārato paṭṭhāya gāmaṃ pavisantiyā gāmantaraṃ hotīti attho. Saṃvidahanaṃ parimocetvāti addhānagamanasaṃvidahanaṃ akatvāti attho. Tā kopetvāti pariccajitvāti attho. ‘‘Paripuṇṇavassasāmaṇerenāpī’’ti vacanato aparipuṇṇavassassa upajjhāyaggahaṇaṃ natthīti viya dissati. Vinayakammaṃ katvā ṭhapitoti vikappetvā ṭhapito. Avikappitānaṃ dasāhātikkame nissaggiyatā veditabbā. Puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭatīti pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sannidhiṃ bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvā paribhuñjitu’’nti (cūḷava. 421) vacanato vuttaṃ. Anapekkhavissajjanenāti vatthuṃ anapekkhavissajjanena vā paṭiggahaṇena vā puna paṭiggahetvā paribhuñjissāmīti. Pakkhamānattakāle punadeva liṅgaṃ parivattati chārattaṃ mānattameva dātabbanti sace, bhikkhukāle appaṭicchannāya āpattiyā, no paṭicchannāyāti no laddhīti ācariyo.

    পরিৰাসদানং পন নত্থীতি ভিক্খুনিযা ছাদনাসম্ভৰতো ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। সচে ভিক্খুনী অসাধারণং পারাজিকাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পুরিসলিঙ্গং পটিলভতি, ভিক্খূসু উপসম্পদং ন লভতি, পব্বজ্জং লভতি, অনুপব্বজিত্ৰা ভিক্খুভাৰে ঠিতো সহসেয্যাপত্তিং ন জনেতি। ৰিব্ভন্তায ভিক্খুনিযা পুরিসলিঙ্গে পাতুভূতে ভিক্খূসু উপসম্পদং ন লভতি, পারাজিকং। অৰিব্ভন্তমানস্স গহট্ঠস্সেৰ সতো ভিক্খুনীদূসকস্স সচে ইত্থিলিঙ্গং পাতুভৰতি, নেৰ ভিক্খুনীসু উপসম্পদং লভতি, ন পুন লিঙ্গপরিৰত্তে জাতে ভিক্খূসু ৰাতি। ভিক্খুনিযা লিঙ্গপরিৰত্তে সতি ভিক্খু হোতি, সো চে সিক্খং পচ্চক্খায ৰিব্ভমিত্ৰা ইত্থিলিঙ্গং পটিলভেয্য, ভিক্খুনীসু উপসম্পদং পটিলভতি উভযত্থ পুব্বে পারাজিকভাৰং অপ্পত্তত্তা। যা পন ভিক্খুনী পরিপুণ্ণদ্ৰাদসৰস্সা পুরিসলিঙ্গং পটিলভেয্য, উপসম্পন্নো ভিক্খু এৰ। পুন সিক্খং পচ্চক্খায আগতো ন উপসম্পাদেতব্বো অপরিপুণ্ণৰীসতিৰস্সত্তা। পুন লিঙ্গপরিৰত্তে সতি ভিক্খুনীসু উপসম্পদং লভতি। এৰং চে কতদ্ৰাদসসঙ্গহস্স দারকস্স লিঙ্গপরিৰত্তে সতি গিহিগতা ইত্থী হোতি, পরিপুণ্ণদ্ৰাদসৰস্সা উপসম্পাদেতব্বা কির। ভিক্খুনিযা ইত্থিলিঙ্গন্তরধানেন, ভিক্খুস্স ৰা পুরিসলিঙ্গন্তরধানেন পক্খপণ্ডকভাৰো ভৰেয্য, ন সা ভিক্খুনী ভিক্খুনীহি নাসেতব্বা ভিক্খু ৰা ভিক্খূহি পুন পকতিভাৰাপত্তিসম্ভৰা । পকতিপণ্ডকং পন সন্ধায ‘‘পণ্ডকো নাসেতব্বো’’তি ৰুত্তং। পক্খপণ্ডকো হি সংৰাসনাসনায নাসেতব্বো, ইতরো উভযনাসনাযাতি অত্থো। যদি তেসং পুন পকতিভাৰো ভৰেয্য, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তংযেৰ উপজ্ঝং তমেৰ উপসম্পদং তানিযেৰ ৰস্সানি ভিক্খুনীহি সঙ্গমিতু’’ন্তি অযং ৰিধি সম্ভৰতি। সচে নেসং লিঙ্গন্তরং পাতুভৰেয্য, সো চ ৰিধি, যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি সাধারণা, তা আপত্তিযো ভিক্খুনীনং সন্তিকে ৰুট্ঠাতুং অসাধারণাহি অনাপত্তীতি অযম্পি ৰিধি সম্ভৰতি। যং ৰুত্তং পরিৰারে ‘‘সহ পটিলাভেন পুরিমং জহতি, পচ্ছিমে পতিট্ঠাতি, ৰিঞ্ঞত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তি, পঞ্ঞত্তিযো নিরুজ্ঝন্তি, সহ পটিলাভেন পচ্ছিমং জহতি, পুরিমে পতিট্ঠাতি, ৰিঞ্ঞত্তিযো’’তিআদি, তং যথাৰুত্তৰিধিং সন্ধায ৰুত্তন্তি অম্হাকং খন্তীতি আচরিযো। ইত্থিলিঙ্গং, পুরিসলিঙ্গং ৰা অন্তরধাযন্তং কিং সকলম্পি সরীরং গহেত্ৰা অন্তরধাযতি, উদাহু সযমেৰ। কিঞ্চেত্থ – যদি তাৰ সকলং সরীরং গহেত্ৰা অন্তরধাযতি, অযং পুগ্গলো চুতো ভৰেয্য। তস্মা সামঞ্ঞা চুতো ভৰেয্য, পুন উপসম্পজ্জন্তো ওপপাতিকো ভৰেয্য। অথ সযমেৰ অন্তরধাযতি, সোপি ভাৰো তস্স ৰিরুজ্ঝতি। ইত্থিন্দ্রিযাদীনি হি সকলম্পি সরীরং ব্যাপেত্ৰা ঠিতানীতি খণনিরোধো ৰিয তেসং অন্তরধানং ৰেদিতব্বং, তস্মা যথাৰুত্তদোসপ্পসঙ্গাভাৰো ৰেদিতব্বো। অঞ্ঞমঞ্ঞং সংসট্ঠপ্পভানং দীপানং একপ্পভানিরোধেপি ইতরিস্সা ঠানং ৰিয সেসসরীরট্ঠানং তত্থ হোতীতি ৰেদিতব্বং।

    Parivāsadānaṃ pana natthīti bhikkhuniyā chādanāsambhavato vuttanti veditabbaṃ. Sace bhikkhunī asādhāraṇaṃ pārājikāpattiṃ āpajjitvā purisaliṅgaṃ paṭilabhati, bhikkhūsu upasampadaṃ na labhati, pabbajjaṃ labhati, anupabbajitvā bhikkhubhāve ṭhito sahaseyyāpattiṃ na janeti. Vibbhantāya bhikkhuniyā purisaliṅge pātubhūte bhikkhūsu upasampadaṃ na labhati, pārājikaṃ. Avibbhantamānassa gahaṭṭhasseva sato bhikkhunīdūsakassa sace itthiliṅgaṃ pātubhavati, neva bhikkhunīsu upasampadaṃ labhati, na puna liṅgaparivatte jāte bhikkhūsu vāti. Bhikkhuniyā liṅgaparivatte sati bhikkhu hoti, so ce sikkhaṃ paccakkhāya vibbhamitvā itthiliṅgaṃ paṭilabheyya, bhikkhunīsu upasampadaṃ paṭilabhati ubhayattha pubbe pārājikabhāvaṃ appattattā. Yā pana bhikkhunī paripuṇṇadvādasavassā purisaliṅgaṃ paṭilabheyya, upasampanno bhikkhu eva. Puna sikkhaṃ paccakkhāya āgato na upasampādetabbo aparipuṇṇavīsativassattā. Puna liṅgaparivatte sati bhikkhunīsu upasampadaṃ labhati. Evaṃ ce katadvādasasaṅgahassa dārakassa liṅgaparivatte sati gihigatā itthī hoti, paripuṇṇadvādasavassā upasampādetabbā kira. Bhikkhuniyā itthiliṅgantaradhānena, bhikkhussa vā purisaliṅgantaradhānena pakkhapaṇḍakabhāvo bhaveyya, na sā bhikkhunī bhikkhunīhi nāsetabbā bhikkhu vā bhikkhūhi puna pakatibhāvāpattisambhavā . Pakatipaṇḍakaṃ pana sandhāya ‘‘paṇḍako nāsetabbo’’ti vuttaṃ. Pakkhapaṇḍako hi saṃvāsanāsanāya nāsetabbo, itaro ubhayanāsanāyāti attho. Yadi tesaṃ puna pakatibhāvo bhaveyya, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva vassāni bhikkhunīhi saṅgamitu’’nti ayaṃ vidhi sambhavati. Sace nesaṃ liṅgantaraṃ pātubhaveyya, so ca vidhi, yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā, tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ asādhāraṇāhi anāpattīti ayampi vidhi sambhavati. Yaṃ vuttaṃ parivāre ‘‘saha paṭilābhena purimaṃ jahati, pacchime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, paññattiyo nirujjhanti, saha paṭilābhena pacchimaṃ jahati, purime patiṭṭhāti, viññattiyo’’tiādi, taṃ yathāvuttavidhiṃ sandhāya vuttanti amhākaṃ khantīti ācariyo. Itthiliṅgaṃ, purisaliṅgaṃ vā antaradhāyantaṃ kiṃ sakalampi sarīraṃ gahetvā antaradhāyati, udāhu sayameva. Kiñcettha – yadi tāva sakalaṃ sarīraṃ gahetvā antaradhāyati, ayaṃ puggalo cuto bhaveyya. Tasmā sāmaññā cuto bhaveyya, puna upasampajjanto opapātiko bhaveyya. Atha sayameva antaradhāyati, sopi bhāvo tassa virujjhati. Itthindriyādīni hi sakalampi sarīraṃ byāpetvā ṭhitānīti khaṇanirodho viya tesaṃ antaradhānaṃ veditabbaṃ, tasmā yathāvuttadosappasaṅgābhāvo veditabbo. Aññamaññaṃ saṃsaṭṭhappabhānaṃ dīpānaṃ ekappabhānirodhepi itarissā ṭhānaṃ viya sesasarīraṭṭhānaṃ tattha hotīti veditabbaṃ.

    ৭১-২. মুচ্চতু ৰা মা ৰা দুক্কটমেৰাতি মোচনরাগাভাৰতো। অৰিসযোতি অসাদিযনং নাম এৰরূপে ঠানে দুক্করন্তি অত্থো। মেথুনধম্মো নাম উভিন্নং ৰাযামেন নিপজ্জতি ‘‘তস্স দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তী’’তি ৰুত্তত্তা, তস্মা ত্ৰং মা ৰাযাম, এৰং তে অনাপত্তি ভৰিস্সতি, কিরিযঞ্হেতং সিক্খাপদন্তি ৰুত্তং হোতি, ‘‘আপত্তিং ত্ৰং ভিক্খু আপন্নো পারাজিক’’ন্তি ৰচনতো অকিরিযম্পেতং সিক্খাপদং যেভুয্যেন ‘‘কিরিয’’ন্তি ৰুচ্চতীতি সিদ্ধং হোতি।

    71-2.Muccatuvā mā vā dukkaṭamevāti mocanarāgābhāvato. Avisayoti asādiyanaṃ nāma evarūpe ṭhāne dukkaranti attho. Methunadhammo nāma ubhinnaṃ vāyāmena nipajjati ‘‘tassa dvayaṃdvayasamāpattī’’ti vuttattā, tasmā tvaṃ mā vāyāma, evaṃ te anāpatti bhavissati, kiriyañhetaṃ sikkhāpadanti vuttaṃ hoti, ‘‘āpattiṃ tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti vacanato akiriyampetaṃ sikkhāpadaṃ yebhuyyena ‘‘kiriya’’nti vuccatīti siddhaṃ hoti.

    ৭৩-৪. ‘‘পারাজিকভযেন আকাসগতমেৰ কত্ৰা পৰেসনাদীনি করোন্তস্স সহসা তালুকং ৰা পস্সং ৰা অঙ্গজাতং ছুপতি চে, দুক্কটমেৰা’’তি ৰদন্তি। কস্মা? ন মেথুনরাগত্তাতি, ৰীমংসিতব্বং। দন্তানং বাহিরভাৰো ওট্ঠানং বাহিরভাৰো ৰিয থুল্লচ্চযৰত্থু হোতীতি ৰুত্তং ‘‘বহি নিক্খন্তদন্তে জিৰ্হায চ থুল্লচ্চয’’ন্তি। তং পুগ্গলং ৰিসঞ্ঞিং কত্ৰাতি ৰচনেন সো পুগ্গলো খিত্তচিত্তো নাম হোতীতি দস্সিতং হোতি। যো পন পুগ্গলো ন ৰিসঞ্ঞীকতো, সো চে অত্তনো অঙ্গজাতস্স ধাতুঘট্টনচরিণিজ্ঝিণিকাদিসঞ্ঞায সাদিযতি, মেথুনসঞ্ঞায অভাৰতো ৰিসঞ্ঞীপক্খমেৰ ভজতীতি তস্স অনাপত্তিচ্ছাযা দিস্সতি। ‘‘মেথুনমেতং মঞ্ঞে কস্সচি অমনুস্সস্সা’’তি ঞত্ৰা সাদিযন্তস্স আপত্তি এৰ। পণ্ডকস্স মেথুনধম্মন্তি পণ্ডকস্স ৰচ্চমগ্গে ৰা মুখে ৰা, ভুম্মত্থে ৰা সামিৰচনং। অৰেদযন্তস্সপি সেৰনচিত্তৰসেন আপত্তি সন্থতেনেৰ সেৰনে ৰিয।

    73-4. ‘‘Pārājikabhayena ākāsagatameva katvā pavesanādīni karontassa sahasā tālukaṃ vā passaṃ vā aṅgajātaṃ chupati ce, dukkaṭamevā’’ti vadanti. Kasmā? Na methunarāgattāti, vīmaṃsitabbaṃ. Dantānaṃ bāhirabhāvo oṭṭhānaṃ bāhirabhāvo viya thullaccayavatthu hotīti vuttaṃ ‘‘bahi nikkhantadante jivhāya ca thullaccaya’’nti. Taṃ puggalaṃ visaññiṃ katvāti vacanena so puggalo khittacitto nāma hotīti dassitaṃ hoti. Yo pana puggalo na visaññīkato, so ce attano aṅgajātassa dhātughaṭṭanacariṇijjhiṇikādisaññāya sādiyati, methunasaññāya abhāvato visaññīpakkhameva bhajatīti tassa anāpatticchāyā dissati. ‘‘Methunametaṃ maññe kassaci amanussassā’’ti ñatvā sādiyantassa āpatti eva. Paṇḍakassa methunadhammanti paṇḍakassa vaccamagge vā mukhe vā, bhummatthe vā sāmivacanaṃ. Avedayantassapi sevanacittavasena āpatti santhateneva sevane viya.

    উপহতিন্দ্রিযৰত্থুস্মিং ‘‘এতমত্থং আরোচেসুং, সো আরোচেসী’’তি দুৰিধো পাঠো অত্থি। তত্থ ‘‘আরোচেসু’’ন্তি ৰুত্তপাঠো ‘‘ৰেদিযি ৰা সো ভিক্খৰে’’তি ৰুত্তত্তা সুন্দরং, অঞ্ঞথা ‘‘আপত্তিং ত্ৰং ভিক্খূ’’তি ৰত্তব্বং সিযা। ‘‘ৰেদিযা ৰা’’তি দীপৰাসিনো পঠন্তি কির, মেথুনধম্মস্স পুব্বপযোগা হত্থগ্গাহাদযো, তস্মা ‘‘দুক্কটমেৰস্স হোতী’’তি ইমিনা পুরিমপদেন সম্বন্ধো। যস্মা পন দুক্কটমেৰস্স হোতি, তস্মা যাৰ সীসং ন পাপুণাতি পুগ্গলো, তাৰ দুক্কটে তিট্ঠতীতি সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। সীসং নাম মগ্গপটিপাদনং। ‘‘সীসং ন পাপুণাতীতি পারাজিকং ন হোতি তাৰ পুব্বপযোগদুক্কটে তিট্ঠতী’’তি অঞ্ঞতরস্মিং গণ্ঠিপদে লিখিতং । উচ্চালিঙ্গপাণকদট্ঠেনাতি এত্থ ভাৰনিট্ঠাপচ্চযো ৰেদিতব্বো। দট্ঠেন দংসেন খাদনেনাতি হি অত্থতো একং।

    Upahatindriyavatthusmiṃ ‘‘etamatthaṃ ārocesuṃ, so ārocesī’’ti duvidho pāṭho atthi. Tattha ‘‘ārocesu’’nti vuttapāṭho ‘‘vediyi vā so bhikkhave’’ti vuttattā sundaraṃ, aññathā ‘‘āpattiṃ tvaṃ bhikkhū’’ti vattabbaṃ siyā. ‘‘Vediyā vā’’ti dīpavāsino paṭhanti kira, methunadhammassa pubbapayogā hatthaggāhādayo, tasmā ‘‘dukkaṭamevassa hotī’’ti iminā purimapadena sambandho. Yasmā pana dukkaṭamevassa hoti, tasmā yāva sīsaṃ na pāpuṇāti puggalo, tāva dukkaṭe tiṭṭhatīti sambandho veditabbo. Sīsaṃ nāma maggapaṭipādanaṃ. ‘‘Sīsaṃ na pāpuṇātīti pārājikaṃ na hoti tāva pubbapayogadukkaṭe tiṭṭhatī’’ti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade likhitaṃ . Uccāliṅgapāṇakadaṭṭhenāti ettha bhāvaniṭṭhāpaccayo veditabbo. Daṭṭhena daṃsena khādanenāti hi atthato ekaṃ.

    ৭৬-৭. সঙ্গামসীসে যুদ্ধমুখে যোধপুরিসো ৰিযাযং ভিক্খূতি ‘‘সঙ্গামসীসযোধো ভিক্খূ’’তি ৰুচ্চতি। রুক্খসূচিদ্ৰারং উপিলৰায, একেন ৰা বহূহি ৰা কণ্টকেহি থকিতব্বং কণ্টকদ্ৰারং। দুস্সদ্ৰারং সাণিদ্ৰারঞ্চ দুস্সসাণিদ্ৰারং। ‘‘কিলঞ্জসাণী’’তিআদিনা ৰুত্তং সব্বম্পি দুস্সসাণিযমেৰ সঙ্গহেত্ৰা ৰুত্তং। একসদিসত্তা ‘‘এক’’ন্তি ৰুত্তং। আকাসতলেতি হম্মিযতলেতি অত্থো। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপোতি ইদানি ৰত্তব্বং সন্ধায ৰুত্তং। ‘‘কিঞ্চি করোন্তা নিসিন্না হোন্তীতি ৰুত্তত্তা নিপন্নানং আপুচ্ছনং ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। ‘‘যথাপরিচ্ছেদমেৰ চ ন উট্ঠাতি, তস্স আপত্তিযেৰা’’তি কিঞ্চাপি অৰিসেসেন ৰুত্তং, অনাদরিযদুক্কটাপত্তি এৰ তত্থ অধিপ্পেতা। কথং পঞ্ঞাযতীতি? ‘‘রত্তিং দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা নিপন্নো অরুণে উগ্গতে উট্ঠহতি, অনাপত্তী’’তি ৰুত্তত্তা, মহাপচ্চরিযং ৰিসেসেত্ৰা ‘‘অনাদরিযদুক্কটাপি ন মুচ্চতী’’তি ৰুত্তত্তা চ, তেন ইতরস্মা দুক্কটা মুচ্চতীতি অধিপ্পাযো। যথাপরিচ্ছেদমেৰ চ ন উট্ঠাতি, তস্স আপত্তিযেৰাতি এত্থ ন অনাদরিযদুক্কটং সন্ধায ৰুত্তং। যথাপরিচ্ছেদমেৰাতি অৰধারণত্তা পরিচ্ছেদতো অব্ভন্তরে ন হোতীতি ৰুত্তং হোতি। পুন ‘‘সুপতী’’তি ৰুত্তট্ঠানে ৰিয সন্নিট্ঠানং গহেত্ৰা ৰুত্তং। এৰং নিপজ্জন্তোতি নিপজ্জনকালে আপজ্জিতব্বদুক্কটমেৰ সন্ধায ৰুত্তং, তস্মা যথাপরিচ্ছেদেন উট্ঠহন্তস্স দ্ৰে দুক্কটানীতি ৰুত্তং হোতীতি। অন্ধকট্ঠকথাযম্পি ‘‘যদি রত্তিং দ্ৰারং অসংৰরিত্ৰা নিপন্নো ‘দিৰা ৰুট্ঠহিস্সামী’তি, অনাদরিযে আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তং, এত্থাপি ‘‘নিপন্নো’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘অরুণে উট্ঠিতে উট্ঠাহী’’তি ন ৰুত্তত্তা চ জানিতব্বং। ‘‘মহাপচ্চরিযং অনাদরিযদুক্কটমেৰ সন্ধায ৰুত্তং, ন অট্ঠকথাযং ৰুত্তদুক্কট’’ন্তি একে ৰদন্তি। তস্স অনাপত্তীতি অত্থতো অনিপন্নত্তা ৰুত্তং। ‘‘সচে পন রত্তিং সংৰরিত্ৰা নিপন্নো, অরুণুট্ঠানসমযে কোচি ৰিৰরতি, দ্ৰারজগ্গনাদীনি অকত্ৰা নিপন্নস্স আপত্তিযেৰ। কস্মা? আপত্তিখেত্তত্তা’’তি ৰদন্তি।

    76-7. Saṅgāmasīse yuddhamukhe yodhapuriso viyāyaṃ bhikkhūti ‘‘saṅgāmasīsayodho bhikkhū’’ti vuccati. Rukkhasūcidvāraṃ upilavāya, ekena vā bahūhi vā kaṇṭakehi thakitabbaṃ kaṇṭakadvāraṃ. Dussadvāraṃ sāṇidvārañca dussasāṇidvāraṃ. ‘‘Kilañjasāṇī’’tiādinā vuttaṃ sabbampi dussasāṇiyameva saṅgahetvā vuttaṃ. Ekasadisattā ‘‘eka’’nti vuttaṃ. Ākāsataleti hammiyataleti attho. Ayañhettha saṅkhepoti idāni vattabbaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Kiñci karontā nisinnā hontīti vuttattā nipannānaṃ āpucchanaṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. ‘‘Yathāparicchedameva ca na uṭṭhāti, tassa āpattiyevā’’ti kiñcāpi avisesena vuttaṃ, anādariyadukkaṭāpatti eva tattha adhippetā. Kathaṃ paññāyatīti? ‘‘Rattiṃ dvāraṃ vivaritvā nipanno aruṇe uggate uṭṭhahati, anāpattī’’ti vuttattā, mahāpaccariyaṃ visesetvā ‘‘anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttattā ca, tena itarasmā dukkaṭā muccatīti adhippāyo. Yathāparicchedameva ca na uṭṭhāti, tassa āpattiyevāti ettha na anādariyadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāparicchedamevāti avadhāraṇattā paricchedato abbhantare na hotīti vuttaṃ hoti. Puna ‘‘supatī’’ti vuttaṭṭhāne viya sanniṭṭhānaṃ gahetvā vuttaṃ. Evaṃ nipajjantoti nipajjanakāle āpajjitabbadukkaṭameva sandhāya vuttaṃ, tasmā yathāparicchedena uṭṭhahantassa dve dukkaṭānīti vuttaṃ hotīti. Andhakaṭṭhakathāyampi ‘‘yadi rattiṃ dvāraṃ asaṃvaritvā nipanno ‘divā vuṭṭhahissāmī’ti, anādariye āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ, etthāpi ‘‘nipanno’’ti vuttattā ‘‘aruṇe uṭṭhite uṭṭhāhī’’ti na vuttattā ca jānitabbaṃ. ‘‘Mahāpaccariyaṃ anādariyadukkaṭameva sandhāya vuttaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ vuttadukkaṭa’’nti eke vadanti. Tassa anāpattīti atthato anipannattā vuttaṃ. ‘‘Sace pana rattiṃ saṃvaritvā nipanno, aruṇuṭṭhānasamaye koci vivarati, dvārajagganādīni akatvā nipannassa āpattiyeva. Kasmā? Āpattikhettattā’’ti vadanti.

    যস্মা যক্খগহিতকোপি ৰিসঞ্ঞীভূতো ৰিয খিত্তচিত্তো নাম হোতি, অস্স পারাজিকাপত্তিতো অনাপত্তি, পগেৰ অঞ্ঞতো, তস্মা ‘‘যক্খগহিতকো ৰিয ৰিসঞ্ঞীভূতোপি ন মুচ্চতী’’তি যং মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং, তং পুব্বে সঞ্চিচ্চ দিৰা নিপন্নো পচ্ছা যক্খগহিতকোপি ৰিসঞ্ঞীভূতোপি ন মুচ্চতি নিপজ্জনপযোগক্খণে এৰ আপন্নত্তাতি অধিপ্পাযেন ৰুত্তং। বন্ধিত্ৰা নিপজ্জাপিতোৰ মুচ্চতীতি ন যক্খগহিতকাদীস্ৰেৰ, সোপি যাৰ সযমেৰ সযনাধিপ্পাযো ন হোতি, তাৰ মুচ্চতি। যদা কিলন্তো হুত্ৰা নিদ্দাযিতুকামতায সযনাধিপ্পাযো হোতি, তদা সংৰরাপেত্ৰা, জগ্গাপেত্ৰা ৰা আভোগং ৰা কত্ৰা নিদ্দাযিতব্বং, অঞ্ঞথা আপত্তি। সভাগো চে নত্থি, ন পস্সতি ৰা, ন গন্তুং ৰা সক্কোতি। চিরম্পি অধিৰাসেত্ৰা পচ্ছা ৰেদনাট্টো হুত্ৰা অনাভোগেনেৰ সযতি, তস্স ‘‘অনাপত্তি ৰেদনাট্টস্সা’’তি ৰচনেন অনাপত্তি, তস্সাপি অৰিসযত্তা আপত্তি ন দিস্সতীতি ৰিসঞ্ঞীভাৰেনেৰ সুপন্তস্স ‘‘অনাপত্তি খিত্তচিত্তস্সা’’তি ৰচনেন ন দিস্সতি। আচরিযা পন এৰং ন কথযন্তীতি অৰিসেসেন ‘‘ন দিস্সতী’’তি ন কথযন্তি, যদি সঞ্ঞং অপ্পটিলভিত্ৰা সযতি, অৰসৰত্তত্তা আপত্তি ন দিস্সতি, সচে সঞ্ঞং পটিলভিত্ৰাপি কিলন্তকাযত্তা সযনং সাদিযন্তো সুপতি, তস্স যস্মা অৰসৰত্তত্তং ন দিস্সতি, তস্মা আপত্তি এৰাতি কথযন্তীতি অধিপ্পাযো।

    Yasmā yakkhagahitakopi visaññībhūto viya khittacitto nāma hoti, assa pārājikāpattito anāpatti, pageva aññato, tasmā ‘‘yakkhagahitako viya visaññībhūtopi na muccatī’’ti yaṃ mahāpaccariyaṃ vuttaṃ, taṃ pubbe sañcicca divā nipanno pacchā yakkhagahitakopi visaññībhūtopi na muccati nipajjanapayogakkhaṇe eva āpannattāti adhippāyena vuttaṃ. Bandhitvā nipajjāpitova muccatīti na yakkhagahitakādīsveva, sopi yāva sayameva sayanādhippāyo na hoti, tāva muccati. Yadā kilanto hutvā niddāyitukāmatāya sayanādhippāyo hoti, tadā saṃvarāpetvā, jaggāpetvā vā ābhogaṃ vā katvā niddāyitabbaṃ, aññathā āpatti. Sabhāgo ce natthi, na passati vā, na gantuṃ vā sakkoti. Cirampi adhivāsetvā pacchā vedanāṭṭo hutvā anābhogeneva sayati, tassa ‘‘anāpatti vedanāṭṭassā’’ti vacanena anāpatti, tassāpi avisayattā āpatti na dissatīti visaññībhāveneva supantassa ‘‘anāpatti khittacittassā’’ti vacanena na dissati. Ācariyā pana evaṃ na kathayantīti avisesena ‘‘na dissatī’’ti na kathayanti, yadi saññaṃ appaṭilabhitvā sayati, avasavattattā āpatti na dissati, sace saññaṃ paṭilabhitvāpi kilantakāyattā sayanaṃ sādiyanto supati, tassa yasmā avasavattattaṃ na dissati, tasmā āpatti evāti kathayantīti adhippāyo.

    মহাপদুমত্থেরৰাদে যক্খগহিতকো খিত্তচিত্তকো মুচ্চতি। বন্ধিত্ৰা নিপজ্জাপিতো অসযনাধিপ্পাযত্তা, ৰেদনাট্টত্তা চ মুচ্চতীতি অধিপ্পাযো। এৰং সন্তে পাল়িঅট্ঠকথা, থেরৰাদো চ সমেতি, তস্মা তেসং তেসং ৰিনিচ্ছযানং অযমেৰ অধিপ্পাযোতি নো খন্তীতি আচরিযো, অনুগণ্ঠিপদে পন যক্খগহিতকোপি ৰিসঞ্ঞীভূতোপি ন মুচ্চতি নাম, পারাজিকং আপজ্জিতুং ভব্বো সো অন্তরন্তরা সঞ্ঞাপটিলাভতোতি অধিপ্পাযো। ‘‘বন্ধিত্ৰা নিপজ্জাপিতো ৰা’’তি কুরুন্দীৰচনেন একভঙ্গেন নিপন্নোপি ন মুচ্চতীতি চে? মুচ্চতিযেৰ। কস্মা? অত্থতো অনিপন্নত্তা। কুরুন্দীৰাদেন মহাঅট্ঠকথাৰাদো সমেতি। কস্মা? অৰসৰত্তসামঞ্ঞতো। কিঞ্চাপি সমেতি, আচরিযা পন এৰং ন কথযন্তি। ন কেৰলং তেযেৰ, মহাপদুমত্থেরোপীতি দস্সনত্থং ‘‘মহাপদুমত্থেরেনা’’তি ৰুত্তং। মহাপদুমত্থেরৰাদে ‘‘পারাজিকং আপজ্জিতুং অভব্বো যক্খগহিতকো নামা’’তি চ ৰুত্তং, তত্থ আচরিযা পন এৰং ৰদন্তি ‘‘সচে ওক্কন্তনিদ্দো অজানন্তোপি পাদে মঞ্চকং আরোপেতি, আপত্তিযেৰাতি ৰুত্তত্তা যো পন পতিত্ৰা তত্থেৰ সযতি ন ৰুট্ঠাতি, তস্স আপত্তি অন্তরন্তরা জানন্তস্সাপি অজানন্তস্সাপি হোতী’’তি । সব্বট্ঠকথাসু ৰুত্তৰচনানি সম্পিণ্ডেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘ইধ কো মুচ্চতি কো ন মুচ্চতী’’তি ৰুত্তং। যক্খগহিতকো ৰা ৰিসঞ্ঞীভূতো ৰা ন কেৰলং পারাজিকং আপজ্জিতুং ভব্বো এৰ, সব্বোপি আপজ্জতি। এৰং ‘‘বন্ধিত্ৰা নিপজ্জাপিতোৰ মুচ্চতী’’তি ৰচনেন তস্সপি অৰসৰত্তত্তা ‘‘আপত্তি ন দিস্সতী’’তি এৰং ন কথযন্তি। যস্মা উম্মত্তকখিত্তচিত্তৰেদনাট্টেসু অঞ্ঞতরো ন হোতি, তস্মা ‘‘আপত্তিযেৰা’’তি কথযন্তি। ইদং কির সব্বং ন সঙ্গীতিং আরুল়্হং। ‘‘পৰেসনং সাদিযতীতিআদিনা ৰুত্তত্তা অকিরিযাপি হোতীতি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং, যদা পন সাদিযতি, তদা সুখুমাপি ৰিঞ্ঞত্তি হোতি এৰাতি ইধ কিরিযা এৰা’’তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং।

    Mahāpadumattheravāde yakkhagahitako khittacittako muccati. Bandhitvā nipajjāpito asayanādhippāyattā, vedanāṭṭattā ca muccatīti adhippāyo. Evaṃ sante pāḷiaṭṭhakathā, theravādo ca sameti, tasmā tesaṃ tesaṃ vinicchayānaṃ ayameva adhippāyoti no khantīti ācariyo, anugaṇṭhipade pana yakkhagahitakopi visaññībhūtopi na muccati nāma, pārājikaṃ āpajjituṃ bhabbo so antarantarā saññāpaṭilābhatoti adhippāyo. ‘‘Bandhitvā nipajjāpito vā’’ti kurundīvacanena ekabhaṅgena nipannopi na muccatīti ce? Muccatiyeva. Kasmā? Atthato anipannattā. Kurundīvādena mahāaṭṭhakathāvādo sameti. Kasmā? Avasavattasāmaññato. Kiñcāpi sameti, ācariyā pana evaṃ na kathayanti. Na kevalaṃ teyeva, mahāpadumattheropīti dassanatthaṃ ‘‘mahāpadumattherenā’’ti vuttaṃ. Mahāpadumattheravāde ‘‘pārājikaṃ āpajjituṃ abhabbo yakkhagahitako nāmā’’ti ca vuttaṃ, tattha ācariyā pana evaṃ vadanti ‘‘sace okkantaniddo ajānantopi pāde mañcakaṃ āropeti, āpattiyevāti vuttattā yo pana patitvā tattheva sayati na vuṭṭhāti, tassa āpatti antarantarā jānantassāpi ajānantassāpi hotī’’ti . Sabbaṭṭhakathāsu vuttavacanāni sampiṇḍetvā dassetuṃ ‘‘idha ko muccati ko na muccatī’’ti vuttaṃ. Yakkhagahitako vā visaññībhūto vā na kevalaṃ pārājikaṃ āpajjituṃ bhabbo eva, sabbopi āpajjati. Evaṃ ‘‘bandhitvā nipajjāpitova muccatī’’ti vacanena tassapi avasavattattā ‘‘āpatti na dissatī’’ti evaṃ na kathayanti. Yasmā ummattakakhittacittavedanāṭṭesu aññataro na hoti, tasmā ‘‘āpattiyevā’’ti kathayanti. Idaṃ kira sabbaṃ na saṅgītiṃ āruḷhaṃ. ‘‘Pavesanaṃ sādiyatītiādinā vuttattā akiriyāpi hotīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ, yadā pana sādiyati, tadā sukhumāpi viññatti hoti evāti idha kiriyā evā’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ.

    পঠমপারাজিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact