| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা
Vinītavatthuvaṇṇanā
১৮০. মরণত্থিকাৰ হুত্ৰাতি ইমস্স কাযস্স ভেদেন সগ্গপাপনাধিপ্পাযত্তা অত্থতো মরণত্থিকাৰ হুত্ৰা এৰংঅধিপ্পাযিনো মরণত্থিকা নাম হোন্তীতি অত্তনো মরণত্থিকভাৰং অজানন্তা আপন্না পারাজিকং। ন হি তে ‘‘অত্তনো চিত্তপ্পৰত্তিং ন জানন্তী’’তি ৰুচ্চন্তি। ৰোহারৰসেনাতি পুব্বভাগৰোহারৰসেন। সন্নিট্ঠানে পনেতং নত্থি। পাসে বদ্ধসূকরমোচনে ৰিয ন হোতি। যথানুসন্ধিনাতি অন্তরা অমরিত্ৰাতি অত্থো। অপ্পটিৰেক্খিত্ৰাতি অৰিচারেত্ৰা। হেট্ঠিমভাগে হি কিস্মিঞ্চি ৰিজ্জমানে ৰলি পঞ্ঞাযতি। দস্সিতেতি উদ্ধরিত্ৰা ঠপিতে। পটিবন্ধন্তি তযা পটিবন্ধং, পরিভোগন্তরাযং সঙ্ঘস্স মা অকাসীতি অত্থো।
180.Maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā evaṃadhippāyino maraṇatthikā nāma hontīti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā āpannā pārājikaṃ. Na hi te ‘‘attano cittappavattiṃ na jānantī’’ti vuccanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena. Sanniṭṭhāne panetaṃ natthi. Pāse baddhasūkaramocane viya na hoti. Yathānusandhināti antarā amaritvāti attho. Appaṭivekkhitvāti avicāretvā. Heṭṭhimabhāge hi kismiñci vijjamāne vali paññāyati. Dassiteti uddharitvā ṭhapite. Paṭibandhanti tayā paṭibandhaṃ, paribhogantarāyaṃ saṅghassa mā akāsīti attho.
১৮১-২. যস্মা কিরিযং দাতুং ন সক্কা, তস্মা ‘‘পঠমং লদ্ধ’’ন্তি ৰুত্তং। পুব্বেপি অত্তনা লদ্ধপিণ্ডপাততো পণীতপণীতং দেন্তো তত্থপি অত্তকারিযং অদাসি। অসঞ্চিচ্চাতি এত্থ অঞ্ঞং আকড্ঢন্তস্স অঞ্ঞস্স পতনে সব্বেন সব্বং অভিসন্ধি নত্থি। ন মরণাধিপ্পাযস্সাতি পটিঘো চ পযোগো চ অত্থি, ৰধকচেতনা নত্থি। অজানন্তস্সাতি এত্থ ‘‘ৰত্থুঅজাননৰসেন অজানন্তস্স দোসো নত্থি, ইদং কির তেসং নানত্তং। ‘অসঞ্চিচ্চো অহ’ন্তি পাল়িযং ন দিস্সতি। অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা তথারূপায পাল়িযা ভৰিতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি। নো চে, থুল্লচ্চযন্তি এত্থ ‘‘দুক্খৰেদনা চে নুপ্পজ্জতি, দুক্কটমেৰা’’তি ৰদন্তি, ৰীমংসিতব্বং। ‘‘মুগ্গরা নাম খাদনদণ্ডকা। ৰেমা নাম তেসং খাদনদণ্ডকানং হেট্ঠা চ উপরি চ তিরিযং বন্ধিতব্বদণ্ডা’’তি লিখিতং। হেট্ঠাৰ দুৰিধাপি পঠন্তি। হত্থপ্পত্তো ৰিয দিস্সতি ‘‘তস্স ৰিক্খেপো মা হোতূ’’তি উপচ্ছিন্দতি। ৰিসেসাধিগমং ব্যাকরিত্ৰা তপ্পভৰং সক্কারং লজ্জীযন্তো আহারং উপচ্ছিন্দতি সভাগানং ব্যাকতত্তা। তে হি কপ্পিযখেত্তং আরোচেন্তি।
181-2. Yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā ‘‘paṭhamaṃ laddha’’nti vuttaṃ. Pubbepi attanā laddhapiṇḍapātato paṇītapaṇītaṃ dento tatthapi attakāriyaṃ adāsi. Asañciccāti ettha aññaṃ ākaḍḍhantassa aññassa patane sabbena sabbaṃ abhisandhi natthi. Na maraṇādhippāyassāti paṭigho ca payogo ca atthi, vadhakacetanā natthi. Ajānantassāti ettha ‘‘vatthuajānanavasena ajānantassa doso natthi, idaṃ kira tesaṃ nānattaṃ. ‘Asañcicco aha’nti pāḷiyaṃ na dissati. Aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tathārūpāya pāḷiyā bhavitabba’’nti vadanti. No ce, thullaccayanti ettha ‘‘dukkhavedanā ce nuppajjati, dukkaṭamevā’’ti vadanti, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘Muggarā nāma khādanadaṇḍakā. Vemā nāma tesaṃ khādanadaṇḍakānaṃ heṭṭhā ca upari ca tiriyaṃ bandhitabbadaṇḍā’’ti likhitaṃ. Heṭṭhāva duvidhāpi paṭhanti. Hatthappatto viya dissati ‘‘tassa vikkhepo mā hotū’’ti upacchindati. Visesādhigamaṃ byākaritvā tappabhavaṃ sakkāraṃ lajjīyanto āhāraṃ upacchindati sabhāgānaṃ byākatattā. Te hi kappiyakhettaṃ ārocenti.
১৮৬. অকতৰিঞ্ঞত্তিযাতি ন ৰিঞ্ঞত্তিযা। সা হি অনুঞ্ঞাতত্তা কতাপি অকতা ৰিযাতি অকতৰিঞ্ঞত্তি। ‘‘‘ৰদেয্যাথ, ভন্তে যেনত্থো’তি এৰং অকতট্ঠানে ৰিঞ্ঞত্তি অকতৰিঞ্ঞত্তী’’তি লিখিতং। তিত্থিযভূতানং মাতাপিতূনং সহত্থা দাতুং ন ৰট্টতীতি। পিতুচ্ছা নাম পিতুভগিনী। সচেপি ন যাচন্তি ‘‘যাচিতুং দুক্খ’’ন্তি, সযং ৰা এৰং ৰত্তুমসক্কোন্তা। ‘‘যদা তেসং অত্থো ভৰিস্সতী’’তি আভোগং কত্ৰা ৰা। ‘‘‘ৰেজ্জকম্মং ৰা ন হোতী’তি ৰচনতো যাৰ সত্তমো কুলপরিৰট্টো, তাৰ ভেসজ্জং কাতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। সব্বপদেসূতি মহামাতুযাচূল়মাতুযাতিআদীনং।
186.Akataviññattiyāti na viññattiyā. Sā hi anuññātattā katāpi akatā viyāti akataviññatti. ‘‘‘Vadeyyātha, bhante yenattho’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññattī’’ti likhitaṃ. Titthiyabhūtānaṃ mātāpitūnaṃ sahatthā dātuṃ na vaṭṭatīti. Pitucchā nāma pitubhaginī. Sacepi na yācanti ‘‘yācituṃ dukkha’’nti, sayaṃ vā evaṃ vattumasakkontā. ‘‘Yadā tesaṃ attho bhavissatī’’ti ābhogaṃ katvā vā. ‘‘‘Vejjakammaṃ vā na hotī’ti vacanato yāva sattamo kulaparivaṭṭo, tāva bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Sabbapadesūti mahāmātuyācūḷamātuyātiādīnaṃ.
ৰুত্তনযেন পরিযেসিত্ৰাতি ‘‘সামণেরেহি ৰা’’তিআদিনা। ‘‘ন অকতৰিঞ্ঞত্তিযা’’তি ৰদন্তি। ‘‘পচ্চাসীসতি সচে, দুক্কট’’ন্তি ৰদন্তি। কপ্পিযৰসেনাতি পুপ্ফং আনেথাতিআদিনা। ‘‘পূজং অকাসী’তি ৰুত্তত্তা সযং গহেতুং ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি।
Vuttanayena pariyesitvāti ‘‘sāmaṇerehi vā’’tiādinā. ‘‘Na akataviññattiyā’’ti vadanti. ‘‘Paccāsīsati sace, dukkaṭa’’nti vadanti. Kappiyavasenāti pupphaṃ ānethātiādinā. ‘‘Pūjaṃ akāsī’ti vuttattā sayaṃ gahetuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti.
‘‘ভণথা’’তি ৰুত্তে পন কাতব্বং। ধম্মঞ্হি ৰত্তুং ৰট্টতি। নো চে জানন্তি, ন পাদা অপনেতব্বা। অৰমঙ্গলন্তি হি গণ্হন্তি।
‘‘Bhaṇathā’’ti vutte pana kātabbaṃ. Dhammañhi vattuṃ vaṭṭati. No ce jānanti, na pādā apanetabbā. Avamaṅgalanti hi gaṇhanti.
চোরনাগস্স হি আমট্ঠং দিন্নে কুজ্ঝিস্সতি, অনামট্ঠং ন ৰট্টতীতি অঙ্গুলন্তরে থোকং ভত্তং গহেত্ৰা পত্তে ভত্তং সব্বং অদাসি, সো তেন তুস্সি। ৰরপোত্থকচিত্তত্থরণন্তি সিব্বিত্ৰা কাতব্বত্থরণৰিকতি। পিতুরাজা দমিল়স্স পরাজিতো রোহণে সোল়সৰস্সানি ৰসিত্ৰা মিত্তামচ্চপরিৰুতো ‘‘রজ্জং গণ্হামী’’তি আগন্ত্ৰা অন্তরামগ্গে অপ্পমত্তকস্স কারণা একং অমচ্চং ঘাতাপেসি। সেসা ভযেন পলাযন্তা অরঞ্ঞে অন্তরামগ্গে চোরেহি ৰিলুত্তা হম্বুগল্লকৰিহারং গন্ত্ৰা তত্থ চাতুনিকাযিকতিস্সত্থেরো তেসং সঙ্গহং কত্ৰা পুন আনেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেসি, তেহি সদ্ধিং রজ্জং গহেত্ৰা রাজা হম্বুগল্লকতিস্সত্থেরস্স অভযগিরিৰিহারং অকাসি। সেসাপি একেকৰিহারং কারাপেসুং কির।
Coranāgassa hi āmaṭṭhaṃ dinne kujjhissati, anāmaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti aṅgulantare thokaṃ bhattaṃ gahetvā patte bhattaṃ sabbaṃ adāsi, so tena tussi. Varapotthakacittattharaṇanti sibbitvā kātabbattharaṇavikati. Piturājā damiḷassa parājito rohaṇe soḷasavassāni vasitvā mittāmaccaparivuto ‘‘rajjaṃ gaṇhāmī’’ti āgantvā antarāmagge appamattakassa kāraṇā ekaṃ amaccaṃ ghātāpesi. Sesā bhayena palāyantā araññe antarāmagge corehi viluttā hambugallakavihāraṃ gantvā tattha cātunikāyikatissatthero tesaṃ saṅgahaṃ katvā puna ānetvā rañño dassesi, tehi saddhiṃ rajjaṃ gahetvā rājā hambugallakatissattherassa abhayagirivihāraṃ akāsi. Sesāpi ekekavihāraṃ kārāpesuṃ kira.
১৮৭. চোরসমীপং পেসেন্তো ‘‘ৰাল়যক্খৰিহারং পেসেতী’’তি ইমিনা সদিসো। কস্মা? মরণাধিপ্পাযত্তা। তল়াকাদীসু মচ্ছাদিগ্গহণত্থং কেৰট্টং অঞ্ঞাপদেসেন ‘‘তল়াকতীরং গচ্ছা’’তি পহিণন্তস্স পাণাতিপাতেন ভৰিতব্বং, ‘‘ৰাল়যক্খৰিহারং পাহেসী’’তি ইমস্স সদিসো। কস্মা? ‘‘মরণাধিপ্পাযত্তা’’তি ৰচনস্সানুলোমতো, অট্ঠকথাযম্পি ‘‘এৰং ৰাল়যক্খম্পী’’তি ৰুত্তত্তা।
187. Corasamīpaṃ pesento ‘‘vāḷayakkhavihāraṃ pesetī’’ti iminā sadiso. Kasmā? Maraṇādhippāyattā. Taḷākādīsu macchādiggahaṇatthaṃ kevaṭṭaṃ aññāpadesena ‘‘taḷākatīraṃ gacchā’’ti pahiṇantassa pāṇātipātena bhavitabbaṃ, ‘‘vāḷayakkhavihāraṃ pāhesī’’ti imassa sadiso. Kasmā? ‘‘Maraṇādhippāyattā’’ti vacanassānulomato, aṭṭhakathāyampi ‘‘evaṃ vāḷayakkhampī’’ti vuttattā.
১৮৯. তং তত্রট্ঠিতং ছিন্দন্তন্তি তং-সদ্দো একচ্চেসু নত্থি। ইতরেসু পারাজিকথুল্লচ্চযং আপন্নাতি অত্থো। ‘‘ইমং ছিন্দিত্ৰা সীঘং গন্ত্ৰা সঙ্ঘস্স পত্তচীৰরং দস্সামী’’তি কুসলচিত্তেনপি ছিন্দিতুং ন ৰট্টতি অননুঞ্ঞাতত্তা। অঞ্ঞস্স পন ভিক্খুনো ৰট্টতি অনুঞ্ঞাতত্তা।
189.Taṃ tatraṭṭhitaṃ chindantanti taṃ-saddo ekaccesu natthi. Itaresu pārājikathullaccayaṃ āpannāti attho. ‘‘Imaṃ chinditvā sīghaṃ gantvā saṅghassa pattacīvaraṃ dassāmī’’ti kusalacittenapi chindituṃ na vaṭṭati ananuññātattā. Aññassa pana bhikkhuno vaṭṭati anuññātattā.
১৯০. কথং? কুটিরক্খণত্থঞ্হি ভগৰতা পটগ্গিদানাদি অনুঞ্ঞাতং, কুটি নামেসা ভিক্খূনং অত্থায। তস্মা ‘‘ভিক্খুরক্খণত্থং অঞ্ঞস্স ভিক্খুস্স ৰট্টতী’তি ৰত্তব্বমেত্থ নত্থী’’তি ৰুত্তং। যদি এৰং অচ্ছিন্নচীৰরস্স নগ্গভাৰপ্পটিচ্ছাদনত্থং ভূতগামপাতব্যতা ভগৰতা অনুঞ্ঞাতা, জীৰিতরক্খণত্থঞ্চ সপ্পদট্ঠকালে অনুঞ্ঞাতং, তস্মা ‘‘অপি জীৰিতং পরিচ্চজিতব্বং, ন চ রুক্খো ৰা ছিন্দিতব্বো’’তিআদি ন ৰত্তব্বং সিযা, তস্মা তং নিদস্সনং অপ্পমাণং, অট্ঠকথাচরিযো এৰেত্থ পমাণং। এত্থ পনাযং আচরিযস্স তক্কো – অরিযপুগ্গলেসুপি সত্তা নগ্গিযং পস্সিত্ৰা অপ্পসাদং কত্ৰা নিরযূপগা ভৰিস্সন্তি , তথা সপ্পা চ ডংসিত্ৰা, তেসং পাপৰিমোচনত্থং ভূতগামপাতব্যতা অনুঞ্ঞাতা। দানপতীনং চিত্তরক্খণত্থং পটগ্গিদানাদি। অঞ্ঞথা লোকস্স পুঞ্ঞন্তরাযো, সঙ্ঘস্স চ লাভন্তরাযো হোতি। ৰধকস্স পন চিত্তহিতকরণং নত্থি, তং পন অৰীতিক্কমং, জীৰিতপরিচ্চজনং পস্সিত্ৰা ৰা ‘‘অহো দুক্করং কত’’ন্তি পসাদমেৰ লভেয্যুন্তি অত্তনো ন ৰট্টতি, অঞ্ঞস্স ৰট্টতি। অঞ্ঞথা তিত্থিযানং অসদ্ধম্মসিদ্ধিযাতি। গণ্ঠিপদে পন ‘‘জীৰিতত্থায রুক্খং ছিন্দন্তস্স অত্তসিনেহৰসেন ছিন্দনতো অকুসলত্তা ন ৰট্টতি, অঞ্ঞস্স ৰট্টতী’’তি লিখিতং। অনেকেসু রুক্খেন ওত্থতেসু, ওপাতে ৰা পতিতেসু অঞ্ঞেন অঞ্ঞস্সত্থায রুক্খছেদনাদি কাতুং ৰট্টতি, কস্মা? পরপরিত্তাণাধিপ্পাযতোতি। পরিত্তন্তি রক্খণং, তং দস্সেতুং ‘‘সমন্তা ভূমিতচ্ছন’’ন্তিআদি ৰুত্তং।
190. Kathaṃ? Kuṭirakkhaṇatthañhi bhagavatā paṭaggidānādi anuññātaṃ, kuṭi nāmesā bhikkhūnaṃ atthāya. Tasmā ‘‘bhikkhurakkhaṇatthaṃ aññassa bhikkhussa vaṭṭatī’ti vattabbamettha natthī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ acchinnacīvarassa naggabhāvappaṭicchādanatthaṃ bhūtagāmapātabyatā bhagavatā anuññātā, jīvitarakkhaṇatthañca sappadaṭṭhakāle anuññātaṃ, tasmā ‘‘api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca rukkho vā chinditabbo’’tiādi na vattabbaṃ siyā, tasmā taṃ nidassanaṃ appamāṇaṃ, aṭṭhakathācariyo evettha pamāṇaṃ. Ettha panāyaṃ ācariyassa takko – ariyapuggalesupi sattā naggiyaṃ passitvā appasādaṃ katvā nirayūpagā bhavissanti , tathā sappā ca ḍaṃsitvā, tesaṃ pāpavimocanatthaṃ bhūtagāmapātabyatā anuññātā. Dānapatīnaṃ cittarakkhaṇatthaṃ paṭaggidānādi. Aññathā lokassa puññantarāyo, saṅghassa ca lābhantarāyo hoti. Vadhakassa pana cittahitakaraṇaṃ natthi, taṃ pana avītikkamaṃ, jīvitapariccajanaṃ passitvā vā ‘‘aho dukkaraṃ kata’’nti pasādameva labheyyunti attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭati. Aññathā titthiyānaṃ asaddhammasiddhiyāti. Gaṇṭhipade pana ‘‘jīvitatthāya rukkhaṃ chindantassa attasinehavasena chindanato akusalattā na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. Anekesu rukkhena otthatesu, opāte vā patitesu aññena aññassatthāya rukkhachedanādi kātuṃ vaṭṭati, kasmā? Paraparittāṇādhippāyatoti. Parittanti rakkhaṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘samantā bhūmitacchana’’ntiādi vuttaṃ.
১৯১. তীহি মারিতে পন ৰিসঙ্কেতন্তি এত্থ তীসু একেন মারিতেপি ‘‘খেত্তমেৰ ওতিণ্ণত্তা পারাজিক’’ন্তি ৰুত্তত্তা তযোপি একতো হুত্ৰা মারেন্তি চে, আপজ্জতি, তেনেৰ ৰুত্তং ‘‘পরিচ্ছেদব্ভন্তরে ৰা অৰিসঙ্কেত’’ন্তি। ‘‘পরিচ্ছেদাতিক্কমে পন সব্বত্থ ৰিসঙ্কেতং হোতী’’তি ৰুত্তত্তা দ্ৰিন্নং বলং গহেত্ৰা ততিযো চে মারেতি আপজ্জতি ৰিয দিস্সতি, ৰীমংসিতব্বং। ‘‘দ্ৰে মারেন্তূ’’তি ৰুত্তে একেন ৰা দ্ৰীহি ৰা মারিতে পারাজিকন্তি ‘‘দ্ৰিন্নং পহারানং মরণে সতি দ্ৰে মারিতা নাম হোন্তি, অসতি একোৰ হোতি, তস্মা ৰিজানিতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি।
191.Tīhi mārite pana visaṅketanti ettha tīsu ekena māritepi ‘‘khettameva otiṇṇattā pārājika’’nti vuttattā tayopi ekato hutvā mārenti ce, āpajjati, teneva vuttaṃ ‘‘paricchedabbhantare vā avisaṅketa’’nti. ‘‘Paricchedātikkame pana sabbattha visaṅketaṃ hotī’’ti vuttattā dvinnaṃ balaṃ gahetvā tatiyo ce māreti āpajjati viya dissati, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘Dve mārentū’’ti vutte ekena vā dvīhi vā mārite pārājikanti ‘‘dvinnaṃ pahārānaṃ maraṇe sati dve māritā nāma honti, asati ekova hoti, tasmā vijānitabba’’nti vadanti.
ততিযপারাজিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
