| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা
Vinītavatthuvaṇṇanā
ইদং কিন্তি কথেতুকামতাপুচ্ছা। ইমাতিআদি ৰিস্সজ্জনং। ৰিনীতানি আপত্তিং ত্ৰং ভিক্খু আপন্নোতিআদিনা (পারা॰ ৬৭) ভগৰতা ৰিনিচ্ছিনিতানি ৰত্থূনি ৰিনীতৰত্থূনি। তং তং ৰত্থুং উদ্ধরিত্ৰা দানতো দস্সনতো উদ্দানভূতা গাথা উদ্দানগাথা, সঙ্গহগাথা, উদ্দেসগাথাতি ৰুত্তং হোতি। ৰত্থু গাথাতি তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খূতিআদিকা ৰিনীতৰত্থুপাল়িযেৰ তেসং তেসং ৰিনীতৰত্থূনং গন্থনতো ‘‘ৰত্থুগাথা’’তি ৰুত্তা , ন ছন্দোৰিচিতিলক্খণেন। উদ্দানগাথানং ৰত্থু ৰত্থুগাথাতি এৰং ৰা এত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। এত্থাতি ৰিনীতৰত্থূসু। দুতিযাদীনন্তি দুতিযপারাজিকাদীনং। যং পস্সিত্ৰা চিত্তকারাদযো সিপ্পিকা চিত্তকম্মাদীনি সিক্খন্তি, তং পটিচ্ছন্নকরূপং, পটিমারূপন্তি অত্থো।
Idaṃkinti kathetukāmatāpucchā. Imātiādi vissajjanaṃ. Vinītāni āpattiṃ tvaṃ bhikkhu āpannotiādinā (pārā. 67) bhagavatā vinicchinitāni vatthūni vinītavatthūni. Taṃ taṃ vatthuṃ uddharitvā dānato dassanato uddānabhūtā gāthā uddānagāthā, saṅgahagāthā, uddesagāthāti vuttaṃ hoti. Vatthu gāthāti tena kho pana samayena aññataro bhikkhūtiādikā vinītavatthupāḷiyeva tesaṃ tesaṃ vinītavatthūnaṃ ganthanato ‘‘vatthugāthā’’ti vuttā , na chandovicitilakkhaṇena. Uddānagāthānaṃ vatthu vatthugāthāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Etthāti vinītavatthūsu. Dutiyādīnanti dutiyapārājikādīnaṃ. Yaṃ passitvā cittakārādayo sippikā cittakammādīni sikkhanti, taṃ paṭicchannakarūpaṃ, paṭimārūpanti attho.
৬৭. পুরিমানি দ্ৰেতি মক্কটীৰজ্জিপুত্তকৰত্থূনি দ্ৰে। তানিপি ভগৰতা ৰিনীতভাৰেন পুন ৰিনীতৰত্থূসু পক্খিত্তানি। তত্থ তস্স কুক্কুচ্চং অহোসীতিআদি পন কিঞ্চাপি তেসং পঠমং কুক্কুচ্চং ন উপ্পন্নং, ভিক্খূহি পন ভগৰতা চ গরহিত্ৰা ৰুত্তৰচনং সন্ধায পচ্ছা উপ্পন্নত্তং সন্ধায ৰুত্তং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুন্তিআদি চ ভিক্খূহি আনন্দত্থেরেন চ পঠমং ভগৰতো আরোচিতে, ভগৰতা চ তেসং পারাজিকত্তে পকাসিতে ভীতা তে সযম্পি গন্ত্ৰা অত্তনো কুক্কুচ্চং পচ্ছা আরোচেন্তি এৰ। ‘‘সচ্চং কির ত্ৰ’’ন্তিআদিনা ভগৰতা পুট্ঠা পন ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি পটিজাননৰসেনাপি আরোচেন্তি। ভগৰাপি আপত্তিং ত্ৰন্তিআদিনা তেসং পারাজিকত্তং ৰিনিচ্ছিনোতি এৰ। অনুপঞ্ঞত্তিকথাযং পন তং সব্বং অৰত্ৰা অনুপঞ্ঞত্তিযা অনুগুণমেৰ কিঞ্চিমত্তং ৰুত্তং, ইধাপি তেসং ৰত্থূনং ভগৰতা ৰিনীতভাৰদস্সনত্থং এৰং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। কেচি ইমং অধিপ্পাযং অমনসিকত্ৰা ‘‘অঞ্ঞানেৰেতানি ৰত্থূনী’’তি ৰদন্তি। কুসেতি কুসতিণানি। কেসেহীতি মনুস্সকেসেহি।
67.Purimāni dveti makkaṭīvajjiputtakavatthūni dve. Tānipi bhagavatā vinītabhāvena puna vinītavatthūsu pakkhittāni. Tattha tassa kukkuccaṃ ahosītiādi pana kiñcāpi tesaṃ paṭhamaṃ kukkuccaṃ na uppannaṃ, bhikkhūhi pana bhagavatā ca garahitvā vuttavacanaṃ sandhāya pacchā uppannattaṃ sandhāya vuttaṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuntiādi ca bhikkhūhi ānandattherena ca paṭhamaṃ bhagavato ārocite, bhagavatā ca tesaṃ pārājikatte pakāsite bhītā te sayampi gantvā attano kukkuccaṃ pacchā ārocenti eva. ‘‘Saccaṃ kira tva’’ntiādinā bhagavatā puṭṭhā pana ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti paṭijānanavasenāpi ārocenti. Bhagavāpi āpattiṃ tvantiādinā tesaṃ pārājikattaṃ vinicchinoti eva. Anupaññattikathāyaṃ pana taṃ sabbaṃ avatvā anupaññattiyā anuguṇameva kiñcimattaṃ vuttaṃ, idhāpi tesaṃ vatthūnaṃ bhagavatā vinītabhāvadassanatthaṃ evaṃ vuttanti veditabbaṃ. Keci imaṃ adhippāyaṃ amanasikatvā ‘‘aññānevetāni vatthūnī’’ti vadanti. Kuseti kusatiṇāni. Kesehīti manussakesehi.
৬৮. ৰণ্ণপোক্খরতাযাতি এত্থ পোক্খলং নাম সমিদ্ধং সুন্দরঞ্চ, তস্স ভাৰো ‘‘পোক্খরতা’’তি র-কারং কত্ৰা ৰুত্তো, সমিদ্ধতা সুন্দরতাতি অত্থো। পধংসেসীতি অভিভৰি। ন লিম্পতীতি ন অল্লীযতি।
68.Vaṇṇapokkharatāyāti ettha pokkhalaṃ nāma samiddhaṃ sundarañca, tassa bhāvo ‘‘pokkharatā’’ti ra-kāraṃ katvā vutto, samiddhatā sundaratāti attho. Padhaṃsesīti abhibhavi. Na limpatīti na allīyati.
৬৯. এৰরূপা পরিৰত্তলিঙ্গা ভিক্খুনিযো অত্থতো একতো উপসম্পন্নাপি উভতোসঙ্ঘে উপসম্পন্নাসুযেৰ সঙ্গয্হন্তি ভিক্খূপসম্পদায ভিক্খুনীউপসম্পদতোপি উক্কট্ঠত্তা। পাল়িযং ‘‘তাহি আপত্তীহি অনাপত্তি’’ন্তি উপযোগৰচনং কত্ৰা অনুজানামীতি পদেন সম্বন্ধিতব্বং। ইত্থিলিঙ্গন্তি থনাদিকং ইত্থিসণ্ঠানং ৰুত্তন্তি আহ – ‘‘পুরিস…পে॰… ইত্থিসণ্ঠানং উপ্পন্ন’’ন্তি। তং নানন্তরিকতো পন ‘‘পুরিসিন্দ্রিযম্পি অন্তরহিতং, ইত্থিন্দ্রিযঞ্চ উপ্পন্ন’’ন্তি ৰুত্তমেৰ হোতি, এৰং উপরিপি লিঙ্গগ্গহণেনেৰ ইত্থিন্দ্রিযাদিগ্গহণং ৰেদিতব্বং। তাতি আপত্তিযো, তস্স ৰুট্ঠাতুন্তি ইমিনা সম্বন্ধো, তাহি আপত্তীহি ৰুট্ঠাপেতুন্তি অত্থো। কথন্তি আহ তা সব্বাপি ভিক্খুনীহি কাতব্বন্তিআদি। তেন পটিচ্ছন্নাযপি অপ্পটিচ্ছন্নাযপি গরুকাপত্তিযা পক্খমানত্তচরণাদিকং ৰিধিং দস্সেতি।
69. Evarūpā parivattaliṅgā bhikkhuniyo atthato ekato upasampannāpi ubhatosaṅghe upasampannāsuyeva saṅgayhanti bhikkhūpasampadāya bhikkhunīupasampadatopi ukkaṭṭhattā. Pāḷiyaṃ ‘‘tāhi āpattīhi anāpatti’’nti upayogavacanaṃ katvā anujānāmīti padena sambandhitabbaṃ. Itthiliṅganti thanādikaṃ itthisaṇṭhānaṃ vuttanti āha – ‘‘purisa…pe… itthisaṇṭhānaṃ uppanna’’nti. Taṃ nānantarikato pana ‘‘purisindriyampi antarahitaṃ, itthindriyañca uppanna’’nti vuttameva hoti, evaṃ uparipi liṅgaggahaṇeneva itthindriyādiggahaṇaṃ veditabbaṃ. Tāti āpattiyo, tassa vuṭṭhātunti iminā sambandho, tāhi āpattīhi vuṭṭhāpetunti attho. Kathanti āha tā sabbāpi bhikkhunīhi kātabbantiādi. Tena paṭicchannāyapi appaṭicchannāyapi garukāpattiyā pakkhamānattacaraṇādikaṃ vidhiṃ dasseti.
ওক্কন্তিকৰিনিচ্ছযোতি পসঙ্গানুগুণং ওতরণকৰিনিচ্ছযো। বলৰঅকুসলেনাতি পরদারিককম্মাদিনা। দুব্বলকুসলেনাতি যথাৰুত্তবলৰাকুসলোপহতসত্তিনা ততো এৰ দুব্বলভূতেন কুসলেন। দুব্বলঅকুসলেনাতি পুরিসভাৰুপ্পাদকব্রহ্মচরিযাদিবলৰকুসলোপহতসত্তিনা ততো এৰ দুব্বলভূতেন পরদারিকাদিঅকুসলেন। সুগতিযং ভাৰদ্ৰযস্স কুসলকম্মজত্তা অকুসলেনেৰ ৰিনাসো কুসলেনেৰ উপ্পত্তীতি আহ উভযম্পীতিআদি। দুগ্গতিযং পন অকুসলেনেৰ উভিন্নম্পি উপ্পত্তি চ ৰিনাসো চ, তত্থ দুব্বলবলৰভাৰোৰ ৰিসেসো।
Okkantikavinicchayoti pasaṅgānuguṇaṃ otaraṇakavinicchayo. Balavaakusalenāti paradārikakammādinā. Dubbalakusalenāti yathāvuttabalavākusalopahatasattinā tato eva dubbalabhūtena kusalena. Dubbalaakusalenāti purisabhāvuppādakabrahmacariyādibalavakusalopahatasattinā tato eva dubbalabhūtena paradārikādiakusalena. Sugatiyaṃ bhāvadvayassa kusalakammajattā akusaleneva vināso kusaleneva uppattīti āha ubhayampītiādi. Duggatiyaṃ pana akusaleneva ubhinnampi uppatti ca vināso ca, tattha dubbalabalavabhāvova viseso.
‘‘এহি মযং গমিস্সামা’’তি ভিক্খুনিযা সদ্ধিং সংৰিধায একদ্ধানগমনে পাচিত্তিযাপত্তিপরিহারত্থং ৰুত্তং ‘‘সংৰিদহনং পরিমোচেত্ৰা’’তি। তেন একগামক্খেত্তেপি বহিগামতো অন্তরঘরং সংৰিধায গমনম্পি আপত্তিকরমেৰাতি দস্সেতি। পরিমোচনৰিধিং দস্সেন্তো আহ মযন্তিআদি। বহিগামেতি গামন্তরে। দুতিযিকা ভিক্খুনী পক্কন্তা ৰা হোতীতিআদিনা (পাচি॰ ৬৯৩) ৰুত্তঅনাপত্তিলক্খণং অনুলোমেতীতি ৰুত্তং ‘‘গামন্তর…পে॰… অনাপত্তী’’তি। কোপেত্ৰাতি পরিচ্চজিত্ৰা। লজ্জিনিযো…পে॰… লব্ভতীতি লিঙ্গপরিৰত্তনদুক্খপীল়িতস্স সঙ্গহেপি অসতি হীনাযাৰত্তনম্পি ভৰেয্যাতি ‘‘আপদাসূ’’তি ৰুত্তঅনাপত্তিঅনুলোমেন ৰুত্তং। তায দুতিযিকং গহেত্ৰাৰ গন্তব্বং। অলজ্জিনিযো…পে॰… লব্ভতীতি অলজ্জিনীহি সদ্ধিং এককম্মাদিসংৰাসে আপত্তিসম্ভৰতো তা অসন্তপক্খং ভজন্তীতি ৰুত্তং, ইমিনাপেতং ৰেদিতব্বং ‘‘অলজ্জিনীহি সদ্ধিং পরিভোগো ন ৰট্টতী’’তি। যদি হি ৰট্টেয্য, ততোপি দুতিযিকং ৰিনা গামন্তরগমনাদীসু আপত্তি এৰ সিযা সঙ্গাহিকত্তা তাসং সঙ্গাহিকলজ্জিনিগণতো ৰিয। ঞাতিকা ন হোন্তি…পে॰… ৰট্টতীতি ৰদন্তীতি ইমিনা অট্ঠকথাসু অনাগতভাৰং দীপেতি। তত্থাপি ৰিস্সাসিকঞাতিকভিক্খুনিযো ৰিনা ভিক্খুনিভাৰে অরমন্তস্স মানপকতিকস্স আপদাট্ঠানসম্ভৰেন তং ৰচনং অপ্পটিক্খিত্তম্পি তদঞ্ঞেসং ন ৰট্টতিযেৰাতি গহেতব্বং। ভিক্খুভাৰেপীতি ভিক্খুকালেপি । তং নিস্সাযাতি তং নিস্সযাচরিযং কত্ৰা। উপজ্ঝা গহেতব্বাতি উপসম্পদাগহণত্থং উপজ্ঝা গহেতব্বা।
‘‘Ehi mayaṃ gamissāmā’’ti bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānagamane pācittiyāpattiparihāratthaṃ vuttaṃ ‘‘saṃvidahanaṃ parimocetvā’’ti. Tena ekagāmakkhettepi bahigāmato antaragharaṃ saṃvidhāya gamanampi āpattikaramevāti dasseti. Parimocanavidhiṃ dassento āha mayantiādi. Bahigāmeti gāmantare. Dutiyikā bhikkhunī pakkantā vā hotītiādinā (pāci. 693) vuttaanāpattilakkhaṇaṃ anulometīti vuttaṃ ‘‘gāmantara…pe… anāpattī’’ti. Kopetvāti pariccajitvā. Lajjiniyo…pe… labbhatīti liṅgaparivattanadukkhapīḷitassa saṅgahepi asati hīnāyāvattanampi bhaveyyāti ‘‘āpadāsū’’ti vuttaanāpattianulomena vuttaṃ. Tāya dutiyikaṃ gahetvāva gantabbaṃ. Alajjiniyo…pe… labbhatīti alajjinīhi saddhiṃ ekakammādisaṃvāse āpattisambhavato tā asantapakkhaṃ bhajantīti vuttaṃ, imināpetaṃ veditabbaṃ ‘‘alajjinīhi saddhiṃ paribhogo na vaṭṭatī’’ti. Yadi hi vaṭṭeyya, tatopi dutiyikaṃ vinā gāmantaragamanādīsu āpatti eva siyā saṅgāhikattā tāsaṃ saṅgāhikalajjinigaṇato viya. Ñātikā na honti…pe… vaṭṭatīti vadantīti iminā aṭṭhakathāsu anāgatabhāvaṃ dīpeti. Tatthāpi vissāsikañātikabhikkhuniyo vinā bhikkhunibhāve aramantassa mānapakatikassa āpadāṭṭhānasambhavena taṃ vacanaṃ appaṭikkhittampi tadaññesaṃ na vaṭṭatiyevāti gahetabbaṃ. Bhikkhubhāvepīti bhikkhukālepi . Taṃ nissāyāti taṃ nissayācariyaṃ katvā. Upajjhā gahetabbāti upasampadāgahaṇatthaṃ upajjhā gahetabbā.
ৰিনযকম্মন্তি ৰিকপ্পনং সন্ধায ৰুত্তং। পুন কাতব্বন্তি পুন ৰিকপ্পেতব্বং। পুন পটিগ্গহেত্ৰা সত্তাহং ৰট্টতীতি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভিক্খুনীনং সন্নিধিং ভিক্খূহি, ভিক্খূনং সন্নিধিং ভিক্খুনীহি চ পটিগ্গাহাপেত্ৰা পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৪২১) ৰচনতো পুন পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। সত্তমে দিৰসেতি ইদঞ্চ নিস্সগ্গিযং অনাপজ্জিত্ৰাৰ পুনপি সত্তাহং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। পকতত্তোতি অপরিৰত্তলিঙ্গো। রক্খতীতি তং পটিগ্গহণৰিজহনতো রক্খতি, অৰিভত্ততায পটিগ্গহণং ন ৰিজহতীতি অধিপ্পাযো।
Vinayakammanti vikappanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puna kātabbanti puna vikappetabbaṃ. Puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭatīti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ sannidhiṃ bhikkhūhi, bhikkhūnaṃ sannidhiṃ bhikkhunīhi ca paṭiggāhāpetvā paribhuñjitu’’nti (cūḷava. 421) vacanato puna paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Sattame divaseti idañca nissaggiyaṃ anāpajjitvāva punapi sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Pakatattoti aparivattaliṅgo. Rakkhatīti taṃ paṭiggahaṇavijahanato rakkhati, avibhattatāya paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti adhippāyo.
সামং গহেত্ৰান নিক্খিপেয্যাতি সহত্থেন পটিগ্গহেত্ৰান নিক্খিপেয্য। পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তীতি লিঙ্গপরিৰত্তে জাতে পুন অপ্পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি।
Sāmaṃ gahetvāna nikkhipeyyāti sahatthena paṭiggahetvāna nikkhipeyya. Paribhuñjantassa āpattīti liṅgaparivatte jāte puna appaṭiggahetvā paribhuñjantassa āpatti.
হীনাযাৰত্তনেনাতি এত্থ কেচি ‘‘পকতত্তস্স ভিক্খুনো সিক্খং অপ্পচ্চক্খায ‘গিহী ভৰিস্সামী’তি গিহিলিঙ্গগ্গহণং হীনাযাৰত্তন’’ন্তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং তত্তকেন ভিক্খুভাৰস্স অৰিজহনতো। অঞ্ঞে পন ‘‘পারাজিকং আপন্নস্স ভিক্খুপটিঞ্ঞং পহায গিহিলিঙ্গভাৰূপগমনম্পি হীনাযাৰত্তন’’ন্তি ৰদন্তি, তং যুত্তমেৰ। পারাজিকং আপন্নো হি তং পটিচ্ছাদেত্ৰা যাৰ ভিক্খুপটিঞ্ঞো হোতি, তাৰ ভিক্খু এৰ হোতি ভিক্খূনমেৰ পারাজিকস্স পঞ্ঞত্তত্তা। ‘‘যো পন ভিক্খূ’’তি হি ৰুত্তং। তথা হি সো সংৰাসং সাদিযন্তোপি থেয্যসংৰাসকো ন হোতি, সহসেয্যাদিআপত্তিঞ্চ ন জনেতি, অত্তানং ওমসন্তস্স পাচিত্তিযঞ্চ জনেতি। ৰুত্তঞ্হি –
Hīnāyāvattanenāti ettha keci ‘‘pakatattassa bhikkhuno sikkhaṃ appaccakkhāya ‘gihī bhavissāmī’ti gihiliṅgaggahaṇaṃ hīnāyāvattana’’nti vadanti, taṃ na yuttaṃ tattakena bhikkhubhāvassa avijahanato. Aññe pana ‘‘pārājikaṃ āpannassa bhikkhupaṭiññaṃ pahāya gihiliṅgabhāvūpagamanampi hīnāyāvattana’’nti vadanti, taṃ yuttameva. Pārājikaṃ āpanno hi taṃ paṭicchādetvā yāva bhikkhupaṭiñño hoti, tāva bhikkhu eva hoti bhikkhūnameva pārājikassa paññattattā. ‘‘Yo pana bhikkhū’’ti hi vuttaṃ. Tathā hi so saṃvāsaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako na hoti, sahaseyyādiāpattiñca na janeti, attānaṃ omasantassa pācittiyañca janeti. Vuttañhi –
‘‘অসুদ্ধো হোতি পুগ্গলো অঞ্ঞতরং পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপন্নো, তঞ্চে সুদ্ধদিট্ঠি সমানো ওকাসং কারাপেত্ৰা অক্কোসাধিপ্পাযো ৰদেতি, আপত্তি ওমসৰাদস্সা’’তি (পারা॰ ৩৮৯)।
‘‘Asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassā’’ti (pārā. 389).
একে পন ‘‘পারাজিকং আপন্নানং দোসং পটিজানিত্ৰা গিহিলিঙ্গগ্গহণং নাম সিক্খাপচ্চক্খানে সমোধানং গচ্ছতি তেনাপি পটিঞ্ঞায ভিক্খুভাৰস্স ৰিজহনতো। তেনেৰ ৰিনযৰিনিচ্ছযাদীসু হীনাযাৰত্তনং সিক্খাপচ্চক্খানে সমোধানেত্ৰা ৰিসুং তং ন ৰুত্তং। তস্মা ভিক্খুনীনং ৰিব্ভমিতুকামতায গিহিলিঙ্গগ্গহণং ইধ হীনাযাৰত্তনং তাসং সিক্খাপচ্চক্খানস্স অভাৰতো। তাসং পটিগ্গহণৰিজহনস্সাপি সব্বসো ৰত্তব্বত্তা’’তি ৰদন্তি, তম্পি অপ্পটিবাহিযমেৰ। তস্মা পারাজিকানং ভিক্খুনীনঞ্চ ‘‘উপ্পব্বজিস্সামী’’তি গিহিলিঙ্গগ্গহণং হীনাযাৰত্তনন্তি গহেতব্বং। ৰিব্ভমোতিপি এতস্সেৰ নামং, তেনেৰ তং খুদ্দসিক্খাযং ‘‘অচ্ছেদৰিস্সজ্জনগাহৰিব্ভমা’’তি অধিট্ঠানৰিজহনে ৰিব্ভমনামেন ৰুত্তং।
Eke pana ‘‘pārājikaṃ āpannānaṃ dosaṃ paṭijānitvā gihiliṅgaggahaṇaṃ nāma sikkhāpaccakkhāne samodhānaṃ gacchati tenāpi paṭiññāya bhikkhubhāvassa vijahanato. Teneva vinayavinicchayādīsu hīnāyāvattanaṃ sikkhāpaccakkhāne samodhānetvā visuṃ taṃ na vuttaṃ. Tasmā bhikkhunīnaṃ vibbhamitukāmatāya gihiliṅgaggahaṇaṃ idha hīnāyāvattanaṃ tāsaṃ sikkhāpaccakkhānassa abhāvato. Tāsaṃ paṭiggahaṇavijahanassāpi sabbaso vattabbattā’’ti vadanti, tampi appaṭibāhiyameva. Tasmā pārājikānaṃ bhikkhunīnañca ‘‘uppabbajissāmī’’ti gihiliṅgaggahaṇaṃ hīnāyāvattananti gahetabbaṃ. Vibbhamotipi etasseva nāmaṃ, teneva taṃ khuddasikkhāyaṃ ‘‘acchedavissajjanagāhavibbhamā’’ti adhiṭṭhānavijahane vibbhamanāmena vuttaṃ.
অনপেক্খৰিস্সজ্জনেনাতি অঞ্ঞস্স অদত্ৰাৰ অনত্থিকস্সেৰ পটিগ্গহিতৰত্থূনং বহি ছড্ডনেন। কেচি ‘‘পটিগ্গহিতৰত্থূসু সাপেক্খস্স পুরে পটিগ্গহিতভাৰতো পরিমোচনত্থং তত্থ পটিগ্গহমত্তস্স ৰিস্সজ্জনম্পি অনপেক্খৰিস্সজ্জনমেৰ চীৰরাদিঅধিট্ঠানপচ্চুদ্ধারো ৰিযা’’তি ৰদন্তি, তং ন সুন্দরং তথাৰচনাভাৰা। যথেৰ হি চীৰরাদীসু অনপেক্খৰিস্সজ্জনেন অধিট্ঠানৰিজহনং ৰত্ৰাপি ৰিসুং পচ্চুদ্ধারো চ ৰুত্তো, এৰমিধাপি ৰত্তব্বং, যথা চ চীৰরাদীসু কাযপটিবদ্ধেসুপি পচ্চুদ্ধারেন অধিট্ঠানং ৰিগচ্ছতি, ন এৰমিধ। ইধ পন পটিগ্গহিতৰত্থুস্মিং অনপেক্খস্সাপি কাযতো মুত্তেযেৰ তস্মিং পটিগ্গহণং ৰিজহতি। তথা হি ৰুত্তং ‘‘সতক্খত্তুম্পি পরিচ্চজতু, যাৰ অত্তনো হত্থগতং পটিগ্গহিতমেৰা’’তি। অনপেক্খৰিস্সজ্জনেনাতি এত্থ চ ‘‘অনপেক্খাযা’’তি এত্তকমেৰ ৰত্তব্বং অনপেক্খতং মুঞ্চিত্ৰা ইধ ৰিসুং ৰিস্সজ্জনস্স অভাৰা। ন হেত্থ পচ্চুদ্ধারে ৰিয ৰিস্সজ্জনৰিধানমত্থি। অপিচ পটিগ্গহণমত্তৰিস্সজ্জনে সতি পুরে পটিগ্গহিতোপি আহারো ভুঞ্জিতুকম্যতায উপ্পন্নায পটিগ্গহণমত্তং ৰিস্সজ্জেত্ৰা পুন পটিগ্গহেত্ৰা যথাসুখং ভুঞ্জিতব্বো সিযাতি, তথা চ সন্নিধিকারকসিক্খাপদে ৰুত্তা সব্বাপি ৰিনিচ্ছযভেদা নিরত্থকা এৰ সিযুং। ৰুত্তঞ্হি তত্থ –
Anapekkhavissajjanenāti aññassa adatvāva anatthikasseva paṭiggahitavatthūnaṃ bahi chaḍḍanena. Keci ‘‘paṭiggahitavatthūsu sāpekkhassa pure paṭiggahitabhāvato parimocanatthaṃ tattha paṭiggahamattassa vissajjanampi anapekkhavissajjanameva cīvarādiadhiṭṭhānapaccuddhāro viyā’’ti vadanti, taṃ na sundaraṃ tathāvacanābhāvā. Yatheva hi cīvarādīsu anapekkhavissajjanena adhiṭṭhānavijahanaṃ vatvāpi visuṃ paccuddhāro ca vutto, evamidhāpi vattabbaṃ, yathā ca cīvarādīsu kāyapaṭibaddhesupi paccuddhārena adhiṭṭhānaṃ vigacchati, na evamidha. Idha pana paṭiggahitavatthusmiṃ anapekkhassāpi kāyato mutteyeva tasmiṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati. Tathā hi vuttaṃ ‘‘satakkhattumpi pariccajatu, yāva attano hatthagataṃ paṭiggahitamevā’’ti. Anapekkhavissajjanenāti ettha ca ‘‘anapekkhāyā’’ti ettakameva vattabbaṃ anapekkhataṃ muñcitvā idha visuṃ vissajjanassa abhāvā. Na hettha paccuddhāre viya vissajjanavidhānamatthi. Apica paṭiggahaṇamattavissajjane sati pure paṭiggahitopi āhāro bhuñjitukamyatāya uppannāya paṭiggahaṇamattaṃ vissajjetvā puna paṭiggahetvā yathāsukhaṃ bhuñjitabbo siyāti, tathā ca sannidhikārakasikkhāpade vuttā sabbāpi vinicchayabhedā niratthakā eva siyuṃ. Vuttañhi tattha –
‘‘গণ্ঠিকপত্তস্স ৰা গণ্ঠিকন্তরে স্নেহো পৰিট্ঠো হোতি…পে॰… তাদিসে পত্তেপি পুনদিৰসে ভুঞ্জন্তস্স পাচিত্তিয’’ন্তিআদি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৫৩)।
‘‘Gaṇṭhikapattassa vā gaṇṭhikantare sneho paviṭṭho hoti…pe… tādise pattepi punadivase bhuñjantassa pācittiya’’ntiādi (pāci. aṭṭha. 253).
তত্থ পন ‘‘পটিগ্গহণং অনপেক্খচিত্তেন ৰিস্সজ্জেত্ৰা ভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি এত্তকমেৰ ৰত্তব্বং, ন চ ৰুত্তং। কত্থচি ঈদিসেসু চ গণ্ঠিকপত্তাদীসু পটিগ্গহণে অপেক্খা কস্সচিপি নত্থেৰ তপ্পহানায ৰাযামতো, তথাপি তত্থগতআমিসে পটিগ্গহণং ন ৰিগচ্ছতি। কস্মা? ভিক্খুস্স পত্তে পুন ভুঞ্জিতুকামতাপেক্খায ৰিজ্জমানত্তা পত্তগতিকে আহারেপি তস্সা ৰত্তনতো। ন হি পত্তং অৰিস্সজ্জেত্ৰা তগ্গতিকং আহারং ৰিস্সজ্জেতুং সক্কা, নাপি আহারং অৰিস্সজ্জেত্ৰা তগ্গতিকং পটিগ্গহণং ৰিস্সজ্জেতুং। তস্মা ৰত্থুনো ৰিস্সজ্জনমেৰ অনপেক্খৰিস্সজ্জনং, ন পটিগ্গহণস্সাতি নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং। তেনেৰ সন্নিধিসিক্খাপদস্স অনাপত্তিৰারে –
Tattha pana ‘‘paṭiggahaṇaṃ anapekkhacittena vissajjetvā bhuñjitabba’’nti ettakameva vattabbaṃ, na ca vuttaṃ. Katthaci īdisesu ca gaṇṭhikapattādīsu paṭiggahaṇe apekkhā kassacipi nattheva tappahānāya vāyāmato, tathāpi tatthagataāmise paṭiggahaṇaṃ na vigacchati. Kasmā? Bhikkhussa patte puna bhuñjitukāmatāpekkhāya vijjamānattā pattagatike āhārepi tassā vattanato. Na hi pattaṃ avissajjetvā taggatikaṃ āhāraṃ vissajjetuṃ sakkā, nāpi āhāraṃ avissajjetvā taggatikaṃ paṭiggahaṇaṃ vissajjetuṃ. Tasmā vatthuno vissajjanameva anapekkhavissajjanaṃ, na paṭiggahaṇassāti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Teneva sannidhisikkhāpadassa anāpattivāre –
‘‘অন্তোসত্তাহং অধিট্ঠেতি, ৰিস্সজ্জেতি, নস্সতি, ৰিনস্সতি, ডয্হতি, অচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হন্তি, ৰিস্সাসং গণ্হন্তি, অনুপসম্পন্নস্স চত্তেন ৰন্তেন মুত্তেন অনপেক্খো দত্ৰা পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতী’’তি –
‘‘Antosattāhaṃ adhiṭṭheti, vissajjeti, nassati, vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, anupasampannassa cattena vantena muttena anapekkho datvā paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti –
এৰং সব্বত্থ ৰত্থুৰিস্সজ্জনমেৰ ৰুত্তং। এত্থ চ ‘‘অন্তোসত্তাহং অধিট্ঠেতী’’তি বাহিরপরিভোগায অধিট্ঠানৰচনতো ৰত্থুং অৰিস্সজ্জেত্ৰাপি কেৰলং অনজ্ঝোহরিতুকামতায সুদ্ধচিত্তেন বাহিরপরিভোগত্থায নিযমনম্পি ৰিসুং একং পটিগ্গহণৰিজহনকারণমেৰ, ইদঞ্চ সন্ধায পটিগ্গহণমত্তৰিস্সজ্জনং ৰুত্তং সিযা, সুৰুত্তমেৰ সিযা, তথা চ ‘‘পুন পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সামী’’তি পটিগ্গহণৰিস্সজ্জনং ন ৰত্তব্বং সিযা বাহিরপরিভোগাধিট্ঠানস্স ইধাধিপ্পেতত্তা।
Evaṃ sabbattha vatthuvissajjanameva vuttaṃ. Ettha ca ‘‘antosattāhaṃ adhiṭṭhetī’’ti bāhiraparibhogāya adhiṭṭhānavacanato vatthuṃ avissajjetvāpi kevalaṃ anajjhoharitukāmatāya suddhacittena bāhiraparibhogatthāya niyamanampi visuṃ ekaṃ paṭiggahaṇavijahanakāraṇameva, idañca sandhāya paṭiggahaṇamattavissajjanaṃ vuttaṃ siyā, suvuttameva siyā, tathā ca ‘‘puna paṭiggahetvā paribhuñjissāmī’’ti paṭiggahaṇavissajjanaṃ na vattabbaṃ siyā bāhiraparibhogādhiṭṭhānassa idhādhippetattā.
সারত্থদীপনিযঞ্হি (সারত্থ॰ দী॰ পারাজিককণ্ড ২.৬৯) ‘‘অনপেক্খৰিস্সজ্জনেনাতি এত্থ অঞ্ঞস্স অদত্ৰাৰ অনত্থিকতায ‘নত্থি ইমিনা কম্মং ন দানি নং পরিভুঞ্জিস্সামী’তি ৰত্থূসু ৰা, ‘পুন পটিগ্গহেত্ৰা পটিভুঞ্জিস্সামী’তি পটিগ্গহণে ৰা অনপেক্খৰিস্সজ্জনেনা’’তি এৰং পরিভুঞ্জিতুকামস্সেৰ পটিগ্গহণমত্তৰিস্সজ্জনম্পি পটিগ্গহণৰিজহনকারণং ৰুত্তং, তং ন গহেতব্বং। পুরিমমেৰ পন বাহিরপরিভোগাধিট্ঠানং গহেতব্বং। ইদং পন অট্ঠকথাসু ‘‘অনপেক্খৰিস্সজ্জনসঙ্খাতে ৰিস্সজ্জেতী’’তি ৰুত্তপাল়িপদত্থে সঙ্গহেত্ৰা ৰিসুং ন ৰুত্তং। নস্সতি, ৰিনস্সতি, ডয্হতি, ৰিস্সাসং ৰা গণ্হন্তীতি ইমানি পন পদানি অচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হন্তীতি ইমস্মিং পদে সঙ্গহিতানীতি ৰেদিতব্বং।
Sāratthadīpaniyañhi (sārattha. dī. pārājikakaṇḍa 2.69) ‘‘anapekkhavissajjanenāti ettha aññassa adatvāva anatthikatāya ‘natthi iminā kammaṃ na dāni naṃ paribhuñjissāmī’ti vatthūsu vā, ‘puna paṭiggahetvā paṭibhuñjissāmī’ti paṭiggahaṇe vā anapekkhavissajjanenā’’ti evaṃ paribhuñjitukāmasseva paṭiggahaṇamattavissajjanampi paṭiggahaṇavijahanakāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Purimameva pana bāhiraparibhogādhiṭṭhānaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ pana aṭṭhakathāsu ‘‘anapekkhavissajjanasaṅkhāte vissajjetī’’ti vuttapāḷipadatthe saṅgahetvā visuṃ na vuttaṃ. Nassati, vinassati, ḍayhati, vissāsaṃ vā gaṇhantīti imāni pana padāni acchinditvā gaṇhantīti imasmiṃ pade saṅgahitānīti veditabbaṃ.
অচ্ছিন্দিত্ৰা গহণেনাতি অনুপসম্পন্নানং বলক্কারাদিনা অচ্ছিন্দিত্ৰা গহণেন। উপসম্পন্নানঞ্হি অচ্ছিন্দনৰিস্সাসগ্গাহেসু পটিগ্গহণং ন ৰিজহতি। এত্থাতি ভিক্খুৰিহারে। উপরোপকাতি তেন রোপিতা রুক্খগচ্ছা। তেরসসু সম্মুতীসূতি ভত্তুদ্দেসকসেনাসনপঞ্ঞাপকভণ্ডাগারিকচীৰরপটিগ্গাহকচীৰরভাজকযাগুভাজকফলভাজকখজ্জভাজকঅপ্পমত্তকৰিস্সজ্জকসাদিযগাহাপকপত্তগাহাপকআরামিকপেসকসামণেরপেসকসম্মুতিসঙ্খাতাসু তেরসসু সম্মুতীসু।
Acchinditvā gahaṇenāti anupasampannānaṃ balakkārādinā acchinditvā gahaṇena. Upasampannānañhi acchindanavissāsaggāhesu paṭiggahaṇaṃ na vijahati. Etthāti bhikkhuvihāre. Uparopakāti tena ropitā rukkhagacchā. Terasasusammutīsūti bhattuddesakasenāsanapaññāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājakayāgubhājakaphalabhājakakhajjabhājakaappamattakavissajjakasādiyagāhāpakapattagāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutisaṅkhātāsu terasasu sammutīsu.
পচ্ছিমিকায সেনাসনগ্গাহে পটিপ্পস্সদ্ধেপি অপ্পটিপ্পস্সদ্ধেপি কথিনত্থারস্স, তম্মূলকানং পঞ্চানিসংসানঞ্চ অভাৰস্স সমানত্তা তত্থ ৰিজ্জমানম্পি সেনাসনগ্গাহপটিপ্পস্সদ্ধিং অদস্সেত্ৰা তত্থ ভিক্খূহি কত্তব্বং সঙ্গহমেৰ দস্সেতুং সচে পচ্ছিমিকাযাতিআদি ৰুত্তং। সচে অকুসলৰিপাকে …পে॰… ছারত্তং মানত্তমেৰ দাতব্বন্তি ইদং পটিচ্ছন্নায সাধারণাপত্তিযা পরিৰসন্তস্স অসমাদিন্নপরিৰাসস্স ৰা লিঙ্গে পরিৰত্তে পক্খমানত্তং চরন্তস্স ৰসেন ৰুত্তং। সচে পনস্স পক্খমানত্তে অসমাদিন্নে এৰ পুন লিঙ্গং পরিৰত্ততি, পরিৰাসং দত্ৰা পরিৰুত্থপরিৰাসস্সেৰ ছারত্তং মানত্তং দাতব্বং। পরিৰাসদানং নত্থি ভিক্খুকালে অপ্পটিচ্ছন্নভাৰতো। সচে পন ভিক্খুকালেপি সঞ্চিচ্চ নারোচেতি, আপত্তি পটিচ্ছন্নাৰ হোতি, আপত্তিপটিচ্ছন্নভাৰতো পরিৰাসো চ দাতব্বোতি ৰদন্তি। পারাজিকং আপন্নানং ইত্থিপুরিসানং লিঙ্গে পরিৰত্তেপি পারাজিকত্তস্স একস্মিং অত্তভাৰে অৰিজহনতো পুন উপসম্পদা ন দাতব্বাতি গহেতব্বং। তেনেৰ তেসং সীসচ্ছিন্নপুরিসাদযো নিদস্সিতা।
Pacchimikāya senāsanaggāhe paṭippassaddhepi appaṭippassaddhepi kathinatthārassa, tammūlakānaṃ pañcānisaṃsānañca abhāvassa samānattā tattha vijjamānampi senāsanaggāhapaṭippassaddhiṃ adassetvā tattha bhikkhūhi kattabbaṃ saṅgahameva dassetuṃ sace pacchimikāyātiādi vuttaṃ. Sace akusalavipāke …pe… chārattaṃ mānattameva dātabbanti idaṃ paṭicchannāya sādhāraṇāpattiyā parivasantassa asamādinnaparivāsassa vā liṅge parivatte pakkhamānattaṃ carantassa vasena vuttaṃ. Sace panassa pakkhamānatte asamādinne eva puna liṅgaṃ parivattati, parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsasseva chārattaṃ mānattaṃ dātabbaṃ. Parivāsadānaṃ natthi bhikkhukāle appaṭicchannabhāvato. Sace pana bhikkhukālepi sañcicca nāroceti, āpatti paṭicchannāva hoti, āpattipaṭicchannabhāvato parivāso ca dātabboti vadanti. Pārājikaṃ āpannānaṃ itthipurisānaṃ liṅge parivattepi pārājikattassa ekasmiṃ attabhāve avijahanato puna upasampadā na dātabbāti gahetabbaṃ. Teneva tesaṃ sīsacchinnapurisādayo nidassitā.
৭১. তথেৰাতি মুচ্চতু ৰা মা ৰাতি ইমমত্থং অতিদিসতি। অঞ্ঞেসন্তি পুথুজ্জনে সন্ধায ৰুত্তং। তেসঞ্হি ঈদিসে ঠানে অসাদিযনং দুক্করং সোতাপন্নাদিঅরিযানং তত্থ দুক্করত্তাভাৰা। ন হি অরিযা পারাজিকাদিলোকৰজ্জাপত্তিং আপজ্জন্তি।
71.Tathevāti muccatu vā mā vāti imamatthaṃ atidisati. Aññesanti puthujjane sandhāya vuttaṃ. Tesañhi īdise ṭhāne asādiyanaṃ dukkaraṃ sotāpannādiariyānaṃ tattha dukkarattābhāvā. Na hi ariyā pārājikādilokavajjāpattiṃ āpajjanti.
৭৩. সুফুসিতাতি উপরিমায দন্তপন্তিযা হেট্ঠিমা দন্তপন্তি আহচ্চ ঠিতা, অৰিৰটাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘অন্তোমুখে ওকাসো নত্থী’’তি। উপ্পাটিতে পন ওট্ঠমংসে দন্তে সুযেৰ উপক্কমন্তস্স থুল্লচ্চযন্তি নিমিত্তেন বহিনিমিত্তে ছুপনত্তা ৰুত্তং। বহিনিক্খন্তদন্তজিৰ্হাসুপি এসেৰ নযো। নিজ্ঝামতণ্হিকা নাম লোমকূপেহি সমুট্ঠিতঅগ্গিজালাহি দড্ঢসরীরতায অতিৰিয তসিতরূপা। আদি-সদ্দেন খুপ্পিপাসাসুরা অট্ঠিচম্মাৰসিট্ঠা ভযানকসরীরা পেতিযো সঙ্গহিতা। ৰিসঞ্ঞং কত্ৰাতি যথা সো কতম্পি উপক্কমং ন জানাতি, এৰং কত্ৰা। তেন চ ৰিসঞ্ঞী অহুত্ৰা সাদিযন্তস্স পারাজিকমেৰাতি দস্সেতি। উপহতকাযপ্পসাদোতি ৰাতপিত্তাদিদোসেহি কাযৰিঞ্ঞাণানুপ্পাদকভাৰেন দূসিতকাযপ্পসাদো, ন পন ৰিনট্ঠকাযপ্পসাদো। সীসে পত্তেতি মগ্গেন মগ্গপ্পটিপাদনে জাতে। অপ্পৰেসেতুকামতায এৰ নিমিত্তেন নিমিত্তছুপনে থুল্লচ্চযং ৰুত্তং, সেৰেতুকামস্স পন তত্থাপি দুক্কটমেৰাতি আহ ‘‘দুক্খটমেৰ সামন্ত’’ন্তি।
73.Suphusitāti uparimāya dantapantiyā heṭṭhimā dantapanti āhacca ṭhitā, avivaṭāti attho. Tenāha ‘‘antomukhe okāso natthī’’ti. Uppāṭite pana oṭṭhamaṃse dante suyeva upakkamantassa thullaccayanti nimittena bahinimitte chupanattā vuttaṃ. Bahinikkhantadantajivhāsupi eseva nayo. Nijjhāmataṇhikā nāma lomakūpehi samuṭṭhitaaggijālāhi daḍḍhasarīratāya ativiya tasitarūpā. Ādi-saddena khuppipāsāsurā aṭṭhicammāvasiṭṭhā bhayānakasarīrā petiyo saṅgahitā. Visaññaṃ katvāti yathā so katampi upakkamaṃ na jānāti, evaṃ katvā. Tena ca visaññī ahutvā sādiyantassa pārājikamevāti dasseti. Upahatakāyappasādoti vātapittādidosehi kāyaviññāṇānuppādakabhāvena dūsitakāyappasādo, na pana vinaṭṭhakāyappasādo. Sīse patteti maggena maggappaṭipādane jāte. Appavesetukāmatāya eva nimittena nimittachupane thullaccayaṃ vuttaṃ, sevetukāmassa pana tatthāpi dukkaṭamevāti āha ‘‘dukkhaṭameva sāmanta’’nti.
৭৪. জাতি-সদ্দেন সুমনপুপ্ফপরিযাযেন তন্নিস্সযো গুম্বো অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘জাতিপুপ্ফগুম্বান’’ন্তি। তেন চ জাতিযা উপলক্খিতং ৰনং জাতিযাৰনন্তি অলুত্তসমাসোতি দস্সেতি। একরসন্তি ৰীথিচিত্তেহি অসম্মিস্সং।
74. Jāti-saddena sumanapupphapariyāyena tannissayo gumbo adhippetoti āha ‘‘jātipupphagumbāna’’nti. Tena ca jātiyā upalakkhitaṃ vanaṃ jātiyāvananti aluttasamāsoti dasseti. Ekarasanti vīthicittehi asammissaṃ.
৭৭. উপ্পন্নে ৰত্থুম্হীতি ইত্থীহি কতঅজ্ঝাচারৰত্থুস্মিং। রুক্খসূচিকণ্টকদ্ৰারন্তি রুক্খসূচিদ্ৰারং কণ্টকদ্ৰারং, এৰমেৰ ৰা পাঠো। তত্থ যং উভোসু পস্সেসু রুক্খথম্ভে নিখনিত্ৰা তত্থ মজ্ঝে ৰিজ্ঝিত্ৰা দ্ৰে তিস্সো রুক্খসূচিযো পৰেসেত্ৰা করোন্তি, তং রুক্খসূচিদ্ৰারং নাম। পৰেসননিক্খমনকালে পন অপনেত্ৰা থকনকযোগ্গেন কণ্টকসাখাপটলেন যুত্তং দ্ৰারং কণ্টকদ্ৰারং নাম। গামদ্ৰারস্স পিধানত্থং পদরেন কণ্টকসাখাদীহি ৰা কতস্স কৰাটস্স উদুক্খলপাসরহিততায একেন সংৰরিতুং ৰিৰরিতুঞ্চ অসক্কুণেয্যস্স হেট্ঠা একং চক্কং যোজেন্তি, যেন পরিৰত্তমানেন তং কৰাটং সুখথকনং হোতি, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘চক্কলকযুত্তদ্ৰার’’ন্তি। চক্কমেৰ হি লাতব্বট্ঠেন সংৰরণৰিৰরণত্থায গহেতব্বট্ঠেন চক্কলকং, তেন যুত্তম্পি কৰাটং চক্কলকং নাম, তেন যুত্তং দ্ৰারং চক্কলকযুত্তদ্ৰারং। মহাদ্ৰারেসু পন দ্ৰে তীণিপি চক্কলকানি যোজেন্তীতি আহ ফলকেসূতিআদি। কিটিকাসূতি ৰেল়ুপেসিকাহি কণ্টকসাখাদীহি চ কতথকনকেসু। সংসরণকিটিকদ্ৰারন্তি চক্কলকযন্তেন সংসরণকিটিকাযুত্তমহাদ্ৰারং। গোপ্ফেত্ৰাতি আৰুণিত্ৰা, রজ্জূহি গন্থেত্ৰা ৰা। একং দুস্সসাণিদ্ৰারমেৰাতি এত্থ কিলঞ্জসাণিদ্ৰারম্পি সঙ্গহং গচ্ছতি তগ্গতিকত্তা। অথ ভিক্খূ…পে॰… নিসিন্না হোন্তীতি ইদং ভিক্খূনং সন্নিহিতভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। নিপন্নেপি আভোগং কাতুং ৰট্টতি, নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তে পন আভোগং কাতুং ন ৰট্টতি অসন্তপক্খে ঠিতত্তা। রহো নিসজ্জায ৰিয দ্ৰারসংৰরণং নাম মাতুগামানং পৰেসননিৰারণত্থং অনুঞ্ঞাতন্তি আহ ভিক্খুনিং ৰাতিআদি। নিস্সেণিং আরোপেত্ৰাতি ইদং হেট্ঠিমতলস্স সদ্ৰারবন্ধতায ৰুত্তং। চতূসু দিসাসু পরিক্খিত্তস্স কুট্টস্স একাবদ্ধতায ‘‘এককুট্টকে’’তি ৰুত্তং। পচ্ছিমানং ভারোতি পাল়িযা আগচ্ছন্তে সন্ধায ৰুত্তং। যেন কেনচি পরিক্খিত্তেতি এত্থ পরিক্খেপস্স উব্বেধতো পমাণং সহসেয্যপ্পহোনকে ৰুত্তসদিসমেৰ।
77.Uppanne vatthumhīti itthīhi kataajjhācāravatthusmiṃ. Rukkhasūcikaṇṭakadvāranti rukkhasūcidvāraṃ kaṇṭakadvāraṃ, evameva vā pāṭho. Tattha yaṃ ubhosu passesu rukkhathambhe nikhanitvā tattha majjhe vijjhitvā dve tisso rukkhasūciyo pavesetvā karonti, taṃ rukkhasūcidvāraṃ nāma. Pavesananikkhamanakāle pana apanetvā thakanakayoggena kaṇṭakasākhāpaṭalena yuttaṃ dvāraṃ kaṇṭakadvāraṃ nāma. Gāmadvārassa pidhānatthaṃ padarena kaṇṭakasākhādīhi vā katassa kavāṭassa udukkhalapāsarahitatāya ekena saṃvarituṃ vivarituñca asakkuṇeyyassa heṭṭhā ekaṃ cakkaṃ yojenti, yena parivattamānena taṃ kavāṭaṃ sukhathakanaṃ hoti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘cakkalakayuttadvāra’’nti. Cakkameva hi lātabbaṭṭhena saṃvaraṇavivaraṇatthāya gahetabbaṭṭhena cakkalakaṃ, tena yuttampi kavāṭaṃ cakkalakaṃ nāma, tena yuttaṃ dvāraṃ cakkalakayuttadvāraṃ. Mahādvāresu pana dve tīṇipi cakkalakāni yojentīti āha phalakesūtiādi. Kiṭikāsūti veḷupesikāhi kaṇṭakasākhādīhi ca katathakanakesu. Saṃsaraṇakiṭikadvāranti cakkalakayantena saṃsaraṇakiṭikāyuttamahādvāraṃ. Gopphetvāti āvuṇitvā, rajjūhi ganthetvā vā. Ekaṃ dussasāṇidvāramevāti ettha kilañjasāṇidvārampi saṅgahaṃ gacchati taggatikattā. Atha bhikkhū…pe… nisinnā hontīti idaṃ bhikkhūnaṃ sannihitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Nipannepi ābhogaṃ kātuṃ vaṭṭati, nipajjitvā niddāyante pana ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭati asantapakkhe ṭhitattā. Raho nisajjāya viya dvārasaṃvaraṇaṃ nāma mātugāmānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ anuññātanti āha bhikkhuniṃ vātiādi. Nisseṇiṃ āropetvāti idaṃ heṭṭhimatalassa sadvārabandhatāya vuttaṃ. Catūsu disāsu parikkhittassa kuṭṭassa ekābaddhatāya ‘‘ekakuṭṭake’’ti vuttaṃ. Pacchimānaṃ bhāroti pāḷiyā āgacchante sandhāya vuttaṃ. Yena kenaci parikkhitteti ettha parikkhepassa ubbedhato pamāṇaṃ sahaseyyappahonake vuttasadisameva.
মহাপরিৰেণন্তি মহন্তং অঙ্গণং, তেন চ বহুজনসঞ্চারং দস্সেতি, তেনাহ মহাবোধীতিআদি। অরুণে উগ্গতে ৰুট্ঠহতি, অনাপত্তি অনাপত্তিখেত্তভূতায রত্তিযা সুদ্ধচিত্তেন নিপন্নত্তা। পবুজ্ঝিত্ৰা পুন সুপতি আপত্তীতি অরুণে উগ্গতে পবুজ্ঝিত্ৰা অরুণুগ্গমনং ঞত্ৰা ৰা অঞত্ৰা ৰা অনুট্ঠহিত্ৰা সযিতসন্তানেন সুপতি উট্ঠহিত্ৰা কত্তব্বস্স দ্ৰারসংৰরণাদিনো অকতত্তা অকিরিযসমুট্ঠানা আপত্তি হোতি অনাপত্তিখেত্তে কতনিপজ্জনকিরিযায অনঙ্গত্তা। অযঞ্হি আপত্তি ঈদিসে ঠানে অকিরিযা, দিৰা অসংৰরিত্ৰা নিপজ্জনক্খণে কিরিযা চ অচিত্তকা চাতি ৰেদিতব্বা। পুরারুণা পবুজ্ঝিত্ৰাপি যাৰ অরুণুগ্গমনা সযন্তস্সাপি পুরিমনযেন আপত্তিযেৰ। অরুণে উগ্গতে ৰুট্ঠহিস্সামীতি…পে॰… আপত্তিযেৰাতি এত্থ কদা তস্স আপত্তীতি? ৰুচ্চতে – ন তাৰ রত্তিযং ‘‘দিৰা আপজ্জতি নো রত্তি’’ন্তি (পরি॰ ৩২৩) ৰুত্তত্তা। ‘‘অনাদরিযদুক্কটা ন মুচ্চতী’’তি ৰুত্তদুক্কটং পন দিৰাসযনদুক্কটমেৰ ন হোতি অনাদরিযদুক্কটত্তা। এৰং অরুণুগ্গমনে পন অচিত্তকং অকিরিযসমুট্ঠানং আপত্তিং আপজ্জতীতি ৰেদিতব্বং। সো সচে দ্ৰারং সংৰরিত্ৰা ‘‘অরুণে উগ্গতে ৰুট্ঠহিস্সামী’’তি নিপজ্জতি, দ্ৰারে চ অঞ্ঞেহি অরুণুগ্গমনকালে ৰিৰটেপি তস্স অনাপত্তিযেৰ দ্ৰারপিদহনস্স রত্তিদিৰাভাগেসু ৰিসেসাভাৰা। আপত্তিআপজ্জনস্সেৰ কালৰিসেসো ইচ্ছিতব্বো, ন তপ্পরিহারস্সাতি গহেতব্বং, ‘‘দ্ৰারং অসংৰরিত্ৰা রত্তিং নিপজ্জতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৭৭) হি ৰুত্তং। দিৰা সংৰরিত্ৰা নিপন্নস্স কেনচি ৰিৰটেপি দ্ৰারে অনাপত্তিযেৰ। অত্তনাপি অনুট্ঠহিত্ৰাৰ সতি পচ্চযে ৰিৰটেপি অনাপত্তীতি ৰদন্তি। যথাপরিচ্ছেদমেৰ চ ন ৰুট্ঠাতীতি অরুণে উগ্গতেযেৰ উট্ঠাতি। আপত্তিযেৰাতি মূলাপত্তিংযেৰ সন্ধায ৰুত্তং, অনাদরিযআপত্তি পন পুরারুণা উট্ঠিতস্সাপি তস্স হোতেৰ ‘‘দুক্কটা ন মুচ্চতী’’তি ৰুত্তত্তা, দুক্কটা ন মুচ্চতীতি চ পুরারুণা উট্ঠহিত্ৰা মূলাপত্তিযা মুত্তোপি অনাদরিযদুক্কটা ন মুচ্চতীতি অধিপ্পাযো।
Mahāpariveṇanti mahantaṃ aṅgaṇaṃ, tena ca bahujanasañcāraṃ dasseti, tenāha mahābodhītiādi. Aruṇe uggate vuṭṭhahati, anāpatti anāpattikhettabhūtāya rattiyā suddhacittena nipannattā. Pabujjhitvā puna supati āpattīti aruṇe uggate pabujjhitvā aruṇuggamanaṃ ñatvā vā añatvā vā anuṭṭhahitvā sayitasantānena supati uṭṭhahitvā kattabbassa dvārasaṃvaraṇādino akatattā akiriyasamuṭṭhānā āpatti hoti anāpattikhette katanipajjanakiriyāya anaṅgattā. Ayañhi āpatti īdise ṭhāne akiriyā, divā asaṃvaritvā nipajjanakkhaṇe kiriyā ca acittakā cāti veditabbā. Purāruṇā pabujjhitvāpi yāva aruṇuggamanā sayantassāpi purimanayena āpattiyeva. Aruṇe uggate vuṭṭhahissāmīti…pe… āpattiyevāti ettha kadā tassa āpattīti? Vuccate – na tāva rattiyaṃ ‘‘divā āpajjati no ratti’’nti (pari. 323) vuttattā. ‘‘Anādariyadukkaṭā na muccatī’’ti vuttadukkaṭaṃ pana divāsayanadukkaṭameva na hoti anādariyadukkaṭattā. Evaṃ aruṇuggamane pana acittakaṃ akiriyasamuṭṭhānaṃ āpattiṃ āpajjatīti veditabbaṃ. So sace dvāraṃ saṃvaritvā ‘‘aruṇe uggate vuṭṭhahissāmī’’ti nipajjati, dvāre ca aññehi aruṇuggamanakāle vivaṭepi tassa anāpattiyeva dvārapidahanassa rattidivābhāgesu visesābhāvā. Āpattiāpajjanasseva kālaviseso icchitabbo, na tapparihārassāti gahetabbaṃ, ‘‘dvāraṃ asaṃvaritvā rattiṃ nipajjatī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.77) hi vuttaṃ. Divā saṃvaritvā nipannassa kenaci vivaṭepi dvāre anāpattiyeva. Attanāpi anuṭṭhahitvāva sati paccaye vivaṭepi anāpattīti vadanti. Yathāparicchedameva ca na vuṭṭhātīti aruṇe uggateyeva uṭṭhāti. Āpattiyevāti mūlāpattiṃyeva sandhāya vuttaṃ, anādariyaāpatti pana purāruṇā uṭṭhitassāpi tassa hoteva ‘‘dukkaṭā na muccatī’’ti vuttattā, dukkaṭā na muccatīti ca purāruṇā uṭṭhahitvā mūlāpattiyā muttopi anādariyadukkaṭā na muccatīti adhippāyo.
নিদ্দাৰসেন নিপজ্জতীতি ৰোহারৰসেন ৰুত্তং, পাদানং পন ভূমিতো অমোচিতত্তা অযং নিপন্নো নাম ন হোতি, তেনেৰ অনাপত্তি ৰুত্তা। অপস্সায সুপন্তস্সাতি কটিট্ঠিতো উদ্ধং পিট্ঠিকণ্টকে অপ্পমত্তকম্পি পদেসং ভূমিং অফুসাপেত্ৰা থম্ভাদিং অপস্সায সুপন্তস্স। কটিট্ঠিং পন ভূমিং ফুসাপেন্তস্স সযনং নাম হোতি। পিট্ঠিপসারণলক্খণা হি সেয্যা। দীঘৰন্দনাদীসুপি তিরিযং পিট্ঠিকণ্টকানং পসারিতত্তা নিপজ্জনমেৰাতি আপত্তি পরিহরিতব্বাৰ ‘‘ৰন্দামীতি পাদমূলে নিপজ্জী’’তিআদীসু নিপজ্জনস্সেৰ ৰুত্তত্তা। তস্সাপি অনাপত্তি পতনক্খণে অৰিসযত্তা, ৰিসযে জাতে সহসা ৰুট্ঠিতত্তা চ। যস্স পন ৰিসঞ্ঞিতায পচ্ছাপি অৰিসযো, এতস্স অনাপত্তিযেৰ পতিতক্খণে ৰিয। তত্থেৰ সযতি ন ৰুট্ঠাতীতি ইমিনা ৰিসযেপি অকরণং দস্সেতি, তেনেৰ ‘‘তস্স আপত্তী’’তি ৰুত্তং।
Niddāvasena nipajjatīti vohāravasena vuttaṃ, pādānaṃ pana bhūmito amocitattā ayaṃ nipanno nāma na hoti, teneva anāpatti vuttā. Apassāya supantassāti kaṭiṭṭhito uddhaṃ piṭṭhikaṇṭake appamattakampi padesaṃ bhūmiṃ aphusāpetvā thambhādiṃ apassāya supantassa. Kaṭiṭṭhiṃ pana bhūmiṃ phusāpentassa sayanaṃ nāma hoti. Piṭṭhipasāraṇalakkhaṇā hi seyyā. Dīghavandanādīsupi tiriyaṃ piṭṭhikaṇṭakānaṃ pasāritattā nipajjanamevāti āpatti pariharitabbāva ‘‘vandāmīti pādamūle nipajjī’’tiādīsu nipajjanasseva vuttattā. Tassāpi anāpatti patanakkhaṇe avisayattā, visaye jāte sahasā vuṭṭhitattā ca. Yassa pana visaññitāya pacchāpi avisayo, etassa anāpattiyeva patitakkhaṇe viya. Tattheva sayati na vuṭṭhātīti iminā visayepi akaraṇaṃ dasseti, teneva ‘‘tassa āpattī’’ti vuttaṃ.
একভঙ্গেনাতি উভো পাদে ভূমিতো অমোচেত্ৰাৰ একপস্সেন সরীরং ভঞ্জিত্ৰা নিপন্নো। মহাঅট্ঠকথাযং পন মহাপদুমত্থেরেন ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো, তেন ‘‘মহাঅট্ঠকথায লিখিতমহাপদুমত্থেরৰাদো অয’’ন্তি দস্সেতি। তত্থ সুপন্তস্সাপি অৰিসযত্তমত্থীতি মহাপদুমত্থেরেন ‘‘অৰিসযত্তা পন আপত্তি ন দিস্সতী’’তি ৰুত্তং। আচরিযা পন সুপন্তস্স ৰিসঞ্ঞত্তাভাৰেন ৰিসযত্তা অনাপত্তিং ন কথযন্তি। ৰিসঞ্ঞত্তে সতি অনাপত্তিযেৰ। দ্ৰে পন জনাতিআদিপি মহাঅট্ঠকথাযমেৰ ৰচনং, তদেৰ পচ্ছা ৰুত্তত্তা পমাণং। যক্খগহিতগ্গহণেনেৰ চেত্থ ৰিসঞ্ঞীভূতোপি সঙ্গহিতো। একভঙ্গেন নিপন্নো পন অনিপন্নত্তা আপত্তিতো মুচ্চতিযেৰাতি গহেতব্বং।
Ekabhaṅgenāti ubho pāde bhūmito amocetvāva ekapassena sarīraṃ bhañjitvā nipanno. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpadumattherena vuttanti sambandho, tena ‘‘mahāaṭṭhakathāya likhitamahāpadumattheravādo aya’’nti dasseti. Tattha supantassāpi avisayattamatthīti mahāpadumattherena ‘‘avisayattā pana āpatti na dissatī’’ti vuttaṃ. Ācariyā pana supantassa visaññattābhāvena visayattā anāpattiṃ na kathayanti. Visaññatte sati anāpattiyeva. Dve pana janātiādipi mahāaṭṭhakathāyameva vacanaṃ, tadeva pacchā vuttattā pamāṇaṃ. Yakkhagahitaggahaṇeneva cettha visaññībhūtopi saṅgahito. Ekabhaṅgena nipanno pana anipannattā āpattito muccatiyevāti gahetabbaṃ.
৭৮. অপদেতি আকাসে। পদন্তি পদৰল়ঞ্জং, তেনাহ ‘‘আকাসে পদ’’ন্তি। এতদগ্গন্তি এসো অগ্গো। যদিদন্তি যো অযং। সেসং উত্তানমেৰ।
78.Apadeti ākāse. Padanti padavaḷañjaṃ, tenāha ‘‘ākāse pada’’nti. Etadagganti eso aggo. Yadidanti yo ayaṃ. Sesaṃ uttānameva.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায ৰিমতিৰিনোদনিযং
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
পঠমপারাজিকৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Paṭhamapārājikavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
