| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা
Vinītavatthuvaṇṇanā
১৮০. ৰোহারৰসেনাতি পুব্বভাগৰোহারৰসেন, মরণাধিপ্পাযস্স সন্নিট্ঠাপকচেতনাক্খণে করুণায অভাৰতো কারুঞ্ঞেন পাসে বদ্ধসূকরমোচনং (পারা॰ ১৫৩) ৰিয ন হোতীতি অধিপ্পাযো। ‘‘যথাযুনা’’তি ৰুত্তমেৰত্থং ‘‘যথানুসন্ধিনা’’তি পরিযাযন্তরেন ৰুত্তং। হেট্ঠা কিস্মিঞ্চি ৰিজ্জমানে সাটকং ৰলিং গণ্হাতীতি আহ ‘‘যস্মিং ৰলি ন পঞ্ঞাযতী’’তি। পটিৰেক্খণঞ্চেতং গিহীনং সন্তকে এৰাতি দট্ঠব্বং। পাল়িযং মুসলে উস্সিতেতি অঞ্ঞমঞ্ঞং উপত্থম্ভেত্ৰা দ্ৰীসু মুসলেসু ভিত্তিং অপস্সায ঠপিতেসূতি অত্থো। উদুক্খলভণ্ডিকন্তি উদুক্খলত্থায আনীতং দারুভণ্ডং। পরিবন্ধন্তি ভোজনপরিবন্ধং, ভোজনন্তরাযন্তি ৰুত্তং হোতি।
180.Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ (pārā. 153) viya na hotīti adhippāyo. ‘‘Yathāyunā’’ti vuttamevatthaṃ ‘‘yathānusandhinā’’ti pariyāyantarena vuttaṃ. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘‘yasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santake evāti daṭṭhabbaṃ. Pāḷiyaṃ musale ussiteti aññamaññaṃ upatthambhetvā dvīsu musalesu bhittiṃ apassāya ṭhapitesūti attho. Udukkhalabhaṇḍikanti udukkhalatthāya ānītaṃ dārubhaṇḍaṃ. Paribandhanti bhojanaparibandhaṃ, bhojanantarāyanti vuttaṃ hoti.
১৮১. অগ্গকারিকন্তি এত্থ কারিক-সদ্দস্স ভাৰৰচনত্তা ‘‘অগ্গকিরিয’’ন্তি অত্থং ৰত্ৰাপি যস্মা কিরিযং দাতুং ন সক্কা, তস্মা দানসঙ্খাতায অগ্গকিরিযায যুত্তপিণ্ডপাতমেৰ ইধ উপচারযুত্তিযা অগ্গকিরিযাতি গহেতব্বন্তি আহ পঠমং লদ্ধপিণ্ডপাতন্তিআদি।
181. Aggakārikanti ettha kārika-saddassa bhāvavacanattā ‘‘aggakiriya’’nti atthaṃ vatvāpi yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā dānasaṅkhātāya aggakiriyāya yuttapiṇḍapātameva idha upacārayuttiyā aggakiriyāti gahetabbanti āha paṭhamaṃ laddhapiṇḍapātantiādi.
১৮২-৩. দণ্ডমুগ্গরনিখাদনৰেমাদীনং ৰসেনাতি এত্থ দণ্ডো নাম দীঘদণ্ডো। মুগ্গরো নাম রস্সো। ৰেমং নাম তন্তৰাযানং ৰত্থৰাযনউপকরণং, যেন ৰীতং তন্তং ঘট্টেন্তি। ৰিভত্তিব্যত্তযেনাতি ৰিভত্তিৰিপরিণামেন। ৰিসেসাধিগমোতি সমাধি ৰিপস্সনা চ। ৰিসেসাধিগমন্তি লোকুত্তরধম্মপটিলাভং। ব্যাকরিত্ৰাতি আরোচেত্ৰা, ইদঞ্চ ৰিসেসস্স অধিগতভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। অধিগতৰিসেসা হি দিট্ঠানুগতিআপজ্জনত্থং লজ্জীভিক্খূনং অৰস্সং অধিগমং ব্যাকরোন্তি, অধিগতৰিসেসেন পন অব্যাকরিত্ৰাপি আহারং উপচ্ছিন্দিতুং ন ৰট্টতি, অধিগমন্তরাযৰিনোদনত্থমেৰ আহারূপচ্ছেদস্স অনুঞ্ঞাতত্তা তদধিগমে সো ন কাতব্বোৰ। কিং পনাধিগমং আরোচেতুং ৰট্টতীতি আহ সভাগানন্তিআদি। ভণ্ডকং ৰা ধোৰন্তাতি চীৰরং ৰা ধোৰন্তা। ধোৰনদণ্ডকন্তি চীৰরধোৰনদণ্ডং।
182-3.Daṇḍamuggaranikhādanavemādīnaṃ vasenāti ettha daṇḍo nāma dīghadaṇḍo. Muggaro nāma rasso. Vemaṃ nāma tantavāyānaṃ vatthavāyanaupakaraṇaṃ, yena vītaṃ tantaṃ ghaṭṭenti. Vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā, idañca visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigatavisesā hi diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ lajjībhikkhūnaṃ avassaṃ adhigamaṃ byākaronti, adhigatavisesena pana abyākaritvāpi āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭati, adhigamantarāyavinodanatthameva āhārūpacchedassa anuññātattā tadadhigame so na kātabbova. Kiṃ panādhigamaṃ ārocetuṃ vaṭṭatīti āha sabhāgānantiādi. Bhaṇḍakaṃ vā dhovantāti cīvaraṃ vā dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti cīvaradhovanadaṇḍaṃ.
১৮৫. মদ্দাপেত্ৰা পাতেতি, ৰিসঙ্কেতোতি যথাণত্তিযা অকতত্তা ৰুত্তং, যদি পন আণাপকো মদ্দনম্পি মদ্দাপনম্পি সন্ধায ৰোহারৰসেন ‘‘মদ্দিত্ৰা পাতেহী’’তি ৰদতি, ৰিসঙ্কেতো নত্থীতি ৰেদিতব্বং। ‘‘মরণৰণ্ণং ৰা সংৰণ্ণেয্যা’’তি (পারা॰ ১৭১) ৰুত্তত্তা আহ ‘‘পরিযাযো নাম নত্থী’’তি, পরিযাযেন আপত্তিমোক্খো ন হোতীতি অধিপ্পাযো। অৰিজাযনত্থায গব্ভগ্গহণতো পুরেতরমেৰ ভেসজ্জং দেন্তস্স কুচ্ছিযং উপ্পজ্জিত্ৰা গব্ভো ৰিনস্সতীতি ইমিনা অধিপ্পাযেন দিন্নে তথামরন্তানং ৰসেন কম্মবদ্ধো, কুচ্ছিযং ন উপ্পজ্জিস্সতীতি ইমিনা অধিপ্পাযেন দিন্নে উপ্পজ্জিত্ৰা মরতু ৰা মা ৰা, নেৰত্থি কম্মবদ্ধো।
185.Maddāpetvā pāteti, visaṅketoti yathāṇattiyā akatattā vuttaṃ, yadi pana āṇāpako maddanampi maddāpanampi sandhāya vohāravasena ‘‘madditvā pātehī’’ti vadati, visaṅketo natthīti veditabbaṃ. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti (pārā. 171) vuttattā āha ‘‘pariyāyo nāma natthī’’ti, pariyāyena āpattimokkho na hotīti adhippāyo. Avijāyanatthāya gabbhaggahaṇato puretarameva bhesajjaṃ dentassa kucchiyaṃ uppajjitvā gabbho vinassatīti iminā adhippāyena dinne tathāmarantānaṃ vasena kammabaddho, kucchiyaṃ na uppajjissatīti iminā adhippāyena dinne uppajjitvā maratu vā mā vā, nevatthi kammabaddho.
সহধম্মিকানন্তি একস্স সত্থু সাসনে সহসিক্খমানধম্মানং, সহধম্মে ৰা সিক্খাপদে সিক্খনভাৰেন নিযুত্তানং। সমসীলসদ্ধানন্তিআদিনা দুস্সীলানং ভিন্নলদ্ধিকানঞ্চ অকাতুম্পি লব্ভতীতি দস্সেতি। ঞাতকপৰারিতট্ঠানতোতি অত্তনো তেসং ৰা ঞাতকপৰারিতট্ঠানতো। অরিযেহি অকতা অযুত্তৰসেন অকতপুব্বা ৰিঞ্ঞত্তি অকতৰিঞ্ঞত্তি।
Sahadhammikānanti ekassa satthu sāsane sahasikkhamānadhammānaṃ, sahadhamme vā sikkhāpade sikkhanabhāvena niyuttānaṃ. Samasīlasaddhānantiādinā dussīlānaṃ bhinnaladdhikānañca akātumpi labbhatīti dasseti. Ñātakapavāritaṭṭhānatoti attano tesaṃ vā ñātakapavāritaṭṭhānato. Ariyehi akatā ayuttavasena akatapubbā viññatti akataviññatti.
পটিযাদিযতীতি সম্পাদিযতি। অকাতুং ন ৰট্টতীতি এত্থ দুক্কটং ৰদন্তি, অযুত্ততাৰসেনেৰ পনেত্থ অকরণপটিক্খেপো যুত্তো, ন আপত্তিৰসেনাতি গহেতব্বং। যাৰ ঞাতকা পস্সন্তীতি যাৰ তস্স ঞাতকা পস্সন্তি।
Paṭiyādiyatīti sampādiyati. Akātuṃ na vaṭṭatīti ettha dukkaṭaṃ vadanti, ayuttatāvaseneva panettha akaraṇapaṭikkhepo yutto, na āpattivasenāti gahetabbaṃ. Yāva ñātakā passantīti yāva tassa ñātakā passanti.
পিতুভগিনী পিতুচ্ছা। মাতুভাতা মাতুলো। নপ্পহোন্তীতি কাতুং ন সক্কোন্তি। ন যাচন্তীতি লজ্জায ন যাচন্তি। ‘‘আভোগং কত্ৰা’’তি ৰুত্তত্তা অঞ্ঞথা দেন্তস্স আপত্তিযেৰ। কেচি পন ‘‘আভোগং অকত্ৰাপি দাতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং ভেসজ্জকরণস্স পাল়িযং ‘‘অনাপত্তি ভিক্খু পারাজিকস্স, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ১৮৭) এৰং অন্তরাপত্তিদস্সনৰসেন সামঞ্ঞতো পটিক্খিত্তত্তা, অট্ঠকথাযং অৰুত্তপ্পকারেন করোন্তস্স সুত্তেনেৰ আপত্তি সিদ্ধাতি দট্ঠব্বা, তেনেৰ অট্ঠকথাযম্পি ‘‘তেসঞ্ঞেৰ সন্তক’’ন্তিআদি ৰুত্তং। অঞ্ঞেসন্তি অসালোহিতানং, তেনাহ এতেসং পুত্তপরম্পরাযাতিআদি। কুলপরিৰট্টোতি কুলস্মিং ঞাতিপরম্পরা। ভেসজ্জং করোন্তস্সাতি যথাৰুত্তৰিধিনা করোন্তস্স, ‘‘তাৰকালিকং দস্সামী’’তি আভোগং অকত্ৰা দেন্তস্সাপি পন অন্তরাপত্তি দুক্কটং ৰিনা মিচ্ছাজীৰং ৰা কুলদূসনং ৰা ন হোতিযেৰ, তেনাহ – ‘‘ৰেজ্জকম্মং ৰা কুলদূসকাপত্তি ৰা ন হোতী’’তি। ঞাতকানঞ্হি সন্তকং যাচিত্ৰাপি গহেতুং ৰট্টতি, তস্মা তত্থ কুলদূসনাদি ন সিযা। সব্বপদেসূতি ‘‘চূল়মাতুযা’’তিআদীসু সব্বপদেসু।
Pitubhaginī pitucchā. Mātubhātā mātulo. Nappahontīti kātuṃ na sakkonti. Na yācantīti lajjāya na yācanti. ‘‘Ābhogaṃ katvā’’ti vuttattā aññathā dentassa āpattiyeva. Keci pana ‘‘ābhogaṃ akatvāpi dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ bhesajjakaraṇassa pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 187) evaṃ antarāpattidassanavasena sāmaññato paṭikkhittattā, aṭṭhakathāyaṃ avuttappakārena karontassa sutteneva āpatti siddhāti daṭṭhabbā, teneva aṭṭhakathāyampi ‘‘tesaññeva santaka’’ntiādi vuttaṃ. Aññesanti asālohitānaṃ, tenāha etesaṃ puttaparamparāyātiādi. Kulaparivaṭṭoti kulasmiṃ ñātiparamparā. Bhesajjaṃ karontassāti yathāvuttavidhinā karontassa, ‘‘tāvakālikaṃ dassāmī’’ti ābhogaṃ akatvā dentassāpi pana antarāpatti dukkaṭaṃ vinā micchājīvaṃ vā kuladūsanaṃ vā na hotiyeva, tenāha – ‘‘vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hotī’’ti. Ñātakānañhi santakaṃ yācitvāpi gahetuṃ vaṭṭati, tasmā tattha kuladūsanādi na siyā. Sabbapadesūti ‘‘cūḷamātuyā’’tiādīsu sabbapadesu.
উপজ্ঝাযস্স আহরামাতি ইদং উপজ্ঝাযেন ‘‘মম ঞাতকানং ভেসজ্জং আহরথা’’তি আণত্তেহি কত্তব্বৰিধিদস্সনত্থং ৰুত্তং, ইমিনা চ সামণেরাদীনং অপচ্চাসাযপি পরজনস্স ভেসজ্জকরণং ন ৰট্টতীতি দস্সেতি। ৰুত্তনযেন পরিযেসিত্ৰাতি ইমিনা ‘‘ভিক্খাচারৰত্তেন ৰা’’তি ইমিনা, ‘‘ঞাতিসামণেরেহী’’তি ইমিনা চ ৰুত্তমত্থং অতিদিসতি। অপচ্চাসীসন্তেনাতি আগন্তুকচোরাদীনং করোন্তেনাপি ‘‘মনুস্সা নাম উপকারকা হোন্তী’’তি অত্তনো তেহি লাভং অপত্থযন্তেন। পচ্চাসায করোন্তস্স পন ৰেজ্জকম্মকুলদূসনাদিদোসো হোতীতি অধিপ্পাযো। ‘‘এৰং উপকারে কতে সাসনগুণং ঞত্ৰা পসীদন্তি, সঙ্ঘস্স ৰা উপকারকা হোন্তী’’তি করণে পন দোসো নত্থি। কেচি পন ‘‘অপচ্চাসীসন্তেন আগন্তুকাদীনং পটিক্খিত্তপুগ্গলাদীনম্পি দাতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং কত্তব্বাকত্তব্বট্ঠানৰিভাগস্সনিরত্থকত্তপ্পসঙ্গতো ‘‘অপচ্চাসীসন্তেন সব্বেসং দাতুং কাতুঞ্চ ৰট্টতী’’তি এত্তকমত্তস্সেৰ ৰত্তব্বতো। অপচ্চাসীসনঞ্চ মিচ্ছাজীৰকুলদূসনাদিদোসনিসেধনত্থমেৰ ৰুত্তং ভেসজ্জকরণসঙ্খতায ইমিস্সা অন্তরাপত্তিযা মুচ্চনত্থং আগন্তুকচোরাদীনং অনুঞ্ঞাতানং দানেনেৰ তায আপত্তিযা মুচ্চনতোতি গহেতব্বং। তেনেৰ অপচ্চাসীসন্তেনাপি অকাতব্বট্ঠানং দস্সেতুং সদ্ধং কুলন্তিআদি ৰুত্তং। পুচ্ছন্তীতি ইমিনা দিট্ঠদিট্ঠরোগীনং পরিযাযেনাপি ৰত্ৰা ৰিচরণং অযুত্তন্তি দস্সেতি। পুচ্ছিতস্সাপি পন পচ্চাসীসন্তস্স পরিযাযকথাপি ন ৰট্টতীতি ৰদন্তি।
Upajjhāyassaāharāmāti idaṃ upajjhāyena ‘‘mama ñātakānaṃ bhesajjaṃ āharathā’’ti āṇattehi kattabbavidhidassanatthaṃ vuttaṃ, iminā ca sāmaṇerādīnaṃ apaccāsāyapi parajanassa bhesajjakaraṇaṃ na vaṭṭatīti dasseti. Vuttanayena pariyesitvāti iminā ‘‘bhikkhācāravattena vā’’ti iminā, ‘‘ñātisāmaṇerehī’’ti iminā ca vuttamatthaṃ atidisati. Apaccāsīsantenāti āgantukacorādīnaṃ karontenāpi ‘‘manussā nāma upakārakā hontī’’ti attano tehi lābhaṃ apatthayantena. Paccāsāya karontassa pana vejjakammakuladūsanādidoso hotīti adhippāyo. ‘‘Evaṃ upakāre kate sāsanaguṇaṃ ñatvā pasīdanti, saṅghassa vā upakārakā hontī’’ti karaṇe pana doso natthi. Keci pana ‘‘apaccāsīsantena āgantukādīnaṃ paṭikkhittapuggalādīnampi dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ kattabbākattabbaṭṭhānavibhāgassaniratthakattappasaṅgato ‘‘apaccāsīsantena sabbesaṃ dātuṃ kātuñca vaṭṭatī’’ti ettakamattasseva vattabbato. Apaccāsīsanañca micchājīvakuladūsanādidosanisedhanatthameva vuttaṃ bhesajjakaraṇasaṅkhatāya imissā antarāpattiyā muccanatthaṃ āgantukacorādīnaṃ anuññātānaṃ dāneneva tāya āpattiyā muccanatoti gahetabbaṃ. Teneva apaccāsīsantenāpi akātabbaṭṭhānaṃ dassetuṃ saddhaṃ kulantiādi vuttaṃ. Pucchantīti iminā diṭṭhadiṭṭharogīnaṃ pariyāyenāpi vatvā vicaraṇaṃ ayuttanti dasseti. Pucchitassāpi pana paccāsīsantassa pariyāyakathāpi na vaṭṭatīti vadanti.
সমুল্লপেসীতি অপচ্চাসীসন্তো এৰং অঞ্ঞমঞ্ঞং কথং সমুট্ঠাপেসি। আচরিযভাগোতি ৰিনযাচারং অকোপেত্ৰা ভেসজ্জাচিক্খণেন ৰেজ্জাচরিযভাগোতি অত্থো। পুপ্ফপূজনত্থায সম্পটিচ্ছিযমানং রূপিযং অত্তনো সন্তকত্তভজনেন নিস্সগ্গিযমেৰাতি আহ ‘‘কপ্পিযৰসেন গাহাপেত্ৰা’’তি, ‘‘অম্হাকং রূপিযং ন ৰট্টতি, পুপ্ফপূজনত্থং পুপ্ফং ৰট্টতী’’তিআদিনা পটিক্খিপিত্ৰা কপ্পিযেন কম্মেন গাহাপেত্ৰাতি অত্থো।
Samullapesīti apaccāsīsanto evaṃ aññamaññaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesi. Ācariyabhāgoti vinayācāraṃ akopetvā bhesajjācikkhaṇena vejjācariyabhāgoti attho. Pupphapūjanatthāya sampaṭicchiyamānaṃ rūpiyaṃ attano santakattabhajanena nissaggiyamevāti āha ‘‘kappiyavasena gāhāpetvā’’ti, ‘‘amhākaṃ rūpiyaṃ na vaṭṭati, pupphapūjanatthaṃ pupphaṃ vaṭṭatī’’tiādinā paṭikkhipitvā kappiyena kammena gāhāpetvāti attho.
যদি ‘‘পরিত্তং করোথা’’তি ৰুত্তে করোন্তি, ভেসজ্জকরণং ৰিয গিহিকম্মং ৰিয হোতীতি ‘‘ন কাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘পরিত্তং ভণথা’’তি ৰুত্তে পন ধম্মজ্ঝেসনত্তা অনজ্ঝিট্ঠেনপি ভণিতব্বো ধম্মো, পগেৰ অজ্ঝিট্ঠেনাপীতি ‘‘কাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। চালেত্ৰা সুত্তং পরিমজ্জিত্ৰাতি ইদং ‘‘পরিত্তাণং এত্থ পৰেসেমী’’তি চিত্তেন এৰং কতে পরিত্তাণা তত্থ পৰেসিতা নাম হোতীতি ৰুত্তং। ৰিহারতো…পে॰… দুক্কটন্তি ইদং অঞ্ঞাতকগহট্ঠে সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰদন্তি। পাদেসু উদকং আকিরিত্ৰাতি ইদং তস্মিং দেসে চারিত্তৰসেন ৰুত্তং। ৰুত্তঞ্হি ‘‘তত্থ পাল়িযা নিসিন্নানং ভিক্খূনং পাদেসু রোগৰূপসমনাদিঅত্থায উদকং সিঞ্চিত্ৰা পরিত্তং কাতুং সুত্তঞ্চ ঠপেত্ৰা ‘পরিত্তং ভণথা’তি ৰত্ৰা গচ্ছন্তি। এৰঞ্হি করিযমানে যদি পাদে অপনেন্তি, মনুস্সা তং অৰমঙ্গলন্তি মঞ্ঞন্তি, রোগো ৰা ন ৰূপসমিস্সতী’’তি। তেনাহ ‘‘ন পাদা অপনেতব্বা’’তি। মতসরীরদস্সনে ৰিয কেৰলং সুসানদস্সনেপি ‘‘ইদং জাতানং সত্তানং খযগমনট্ঠান’’ন্তি মরণসঞ্ঞা উপ্পজ্জতীতি আহ ‘‘সীৰথিকদস্সনে…পে॰… ‘মরণস্সতিং পটিলভিস্সামা’তি কম্মট্ঠানসীসেন গন্তুং ৰট্টতী’’তি। লেসকপ্পং অকত্ৰা সমুপ্পন্নসুদ্ধচিত্তেন ‘‘পরিৰারত্থায আগচ্ছন্তূ’’তি ৰুত্তেপি গন্তুং ৰট্টতি।
Yadi ‘‘parittaṃ karothā’’ti vutte karonti, bhesajjakaraṇaṃ viya gihikammaṃ viya hotīti ‘‘na kātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte pana dhammajjhesanattā anajjhiṭṭhenapi bhaṇitabbo dhammo, pageva ajjhiṭṭhenāpīti ‘‘kātabba’’nti vuttaṃ. Cāletvā suttaṃ parimajjitvāti idaṃ ‘‘parittāṇaṃ ettha pavesemī’’ti cittena evaṃ kate parittāṇā tattha pavesitā nāma hotīti vuttaṃ. Vihārato…pe… dukkaṭanti idaṃ aññātakagahaṭṭhe sandhāya vuttanti vadanti. Pādesu udakaṃ ākiritvāti idaṃ tasmiṃ dese cārittavasena vuttaṃ. Vuttañhi ‘‘tattha pāḷiyā nisinnānaṃ bhikkhūnaṃ pādesu rogavūpasamanādiatthāya udakaṃ siñcitvā parittaṃ kātuṃ suttañca ṭhapetvā ‘parittaṃ bhaṇathā’ti vatvā gacchanti. Evañhi kariyamāne yadi pāde apanenti, manussā taṃ avamaṅgalanti maññanti, rogo vā na vūpasamissatī’’ti. Tenāha ‘‘na pādā apanetabbā’’ti. Matasarīradassane viya kevalaṃ susānadassanepi ‘‘idaṃ jātānaṃ sattānaṃ khayagamanaṭṭhāna’’nti maraṇasaññā uppajjatīti āha ‘‘sīvathikadassane…pe… ‘maraṇassatiṃ paṭilabhissāmā’ti kammaṭṭhānasīsena gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Lesakappaṃ akatvā samuppannasuddhacittena ‘‘parivāratthāya āgacchantū’’ti vuttepi gantuṃ vaṭṭati.
অনামট্ঠপিণ্ডপাতোতি অগ্গহিতঅগ্গো, অপরিভুত্তোতি অত্থো। কহাপণগ্ঘনকো হোতীতি ইমিনা দাযকেহি বহুব্যঞ্জনেন সম্পাদেত্ৰা সক্কচ্চং দিন্নভাৰং দীপেতি। থালকেতি সঙ্ঘিকে কংসাদিমযে থালকে, পত্তোপি এত্থ সঙ্গয্হতি। ন ৰট্টতীতি ইমিনা দুক্কটন্তি দস্সেতি। দামরিকচোরস্সাতি রজ্জং পত্থেন্তস্স পাকটচোরস্স। অদীযমানেপি ‘‘ন দেন্তী’’তি কুজ্ঝন্তীতি সম্বন্ধো। আমিসস্স ধম্মস্স চ অলাভেন অত্তনো পরস্স চ অন্তরে সম্ভৰন্তস্স ছিদ্দস্স চ ৰিৰরস্স পটিসন্থরণং পিদহনং পটিসন্থারো, সো পন ধম্মামিসৰসেন দুৰিধো। তত্থ আমিসপটিসন্থারং সন্ধায ‘‘কস্স কাতব্বো, কস্স ন কাতব্বো’’তি ৰুত্তং। ‘‘আগন্তুকস্স ৰা…পে॰… কত্তব্বো যেৰা’’তি সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং পাকটং কাতুং আগন্তুকং তাৰাতিআদিমাহ। খীণপরিব্বযন্তি ইমিনা অগতিভাৰং কারুঞ্ঞভাজনতঞ্চ দস্সেতি, তেন চ তব্বিধুরানং সমিদ্ধানং দাযকাদীনং আগন্তুকত্তেপি দাতুং ন ৰট্টতীতি সিদ্ধং হোতি। তণ্ডুলাদিম্হি দাতব্বে সতি ‘‘অৰেলাযং…পে॰… ন ৰত্তব্বো’’তি ৰুত্তং। ‘‘অপচ্চাসীসন্তেনা’’তি ৰত্ৰা পচ্চাসীসনপ্পকারং দস্সেতুং মনুস্সা নামাতিআদি ৰুত্তং। অননুঞ্ঞাতানং পন অপচ্চাসীসন্তেনাপি দাতুং ন ৰট্টতি সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতত্তা, পচ্চাসীসায পন সতি কুলদূসনম্পি হোতি।
Anāmaṭṭhapiṇḍapātoti aggahitaaggo, aparibhuttoti attho. Kahāpaṇagghanako hotīti iminā dāyakehi bahubyañjanena sampādetvā sakkaccaṃ dinnabhāvaṃ dīpeti. Thālaketi saṅghike kaṃsādimaye thālake, pattopi ettha saṅgayhati. Na vaṭṭatīti iminā dukkaṭanti dasseti. Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthentassa pākaṭacorassa. Adīyamānepi ‘‘na dentī’’ti kujjhantīti sambandho. Āmisassa dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa chiddassa ca vivarassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ paṭisanthāro, so pana dhammāmisavasena duvidho. Tattha āmisapaṭisanthāraṃ sandhāya ‘‘kassa kātabbo, kassa na kātabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Āgantukassa vā…pe… kattabbo yevā’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ āgantukaṃ tāvātiādimāha. Khīṇaparibbayanti iminā agatibhāvaṃ kāruññabhājanatañca dasseti, tena ca tabbidhurānaṃ samiddhānaṃ dāyakādīnaṃ āgantukattepi dātuṃ na vaṭṭatīti siddhaṃ hoti. Taṇḍulādimhi dātabbe sati ‘‘avelāyaṃ…pe… na vattabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Apaccāsīsantenā’’ti vatvā paccāsīsanappakāraṃ dassetuṃ manussā nāmātiādi vuttaṃ. Ananuññātānaṃ pana apaccāsīsantenāpi dātuṃ na vaṭṭati saddhādeyyavinipātattā, paccāsīsāya pana sati kuladūsanampi hoti.
উব্বাসেত্ৰাতি সমন্ততো তিযোজনং ৰিলুম্পন্তে মনুস্সে পলাপেত্ৰা। ৰরপোত্থকচিত্তত্থরণন্তি অনেকপ্পকারইত্থিপুরিসাদিউত্তমরূপৰিচিত্তং অত্থরণং।
Ubbāsetvāti samantato tiyojanaṃ vilumpante manusse palāpetvā. Varapotthakacittattharaṇanti anekappakāraitthipurisādiuttamarūpavicittaṃ attharaṇaṃ.
১৮৭. সত্তরসৰগ্গিযেসু পুব্বে একস্স অঙ্গুলিপতোদকেন মারিতত্তা সেসেসু সোল়সজনেসু উদরং আরুহিত্ৰা নিসিন্নমেকং ঠপেত্ৰা ‘‘সেসাপি পন্নরস জনা’’তি ৰুত্তং। অদূহলপাসাণা ৰিযাতি অদূহলে আরোপিতপাসাণা ৰিয। কম্মাধিপ্পাযাতি তজ্জনীযাদিকম্মকরণাধিপ্পাযা।
187. Sattarasavaggiyesu pubbe ekassa aṅgulipatodakena māritattā sesesu soḷasajanesu udaraṃ āruhitvā nisinnamekaṃ ṭhapetvā ‘‘sesāpi pannarasa janā’’ti vuttaṃ. Adūhalapāsāṇā viyāti adūhale āropitapāsāṇā viya. Kammādhippāyāti tajjanīyādikammakaraṇādhippāyā.
আৰাহেত্ৰাতি আৰিসাপেত্ৰা। রূপং কত্ৰা হত্থপাদাদীনি ছিন্দন্তীতি তস্মিং পিট্ঠাদিমযে রূপে অমনুস্সং আৰাহেত্ৰা তস্স হত্থপাদাদীনি ছিন্দন্তি। সক্কং দেৰরাজানং মারেয্যাতি ইদং সম্ভাৰনৰসেন ৰুত্তং। ন হি তাদিসা মহানুভাৰা যক্খা সত্থঘাতারহা হোন্তি দেৰাসুরযুদ্ধেপি তেসং সত্থপ্পহারেন মরণাভাৰা।
Āvāhetvāti āvisāpetvā. Rūpaṃ katvā hatthapādādīni chindantīti tasmiṃ piṭṭhādimaye rūpe amanussaṃ āvāhetvā tassa hatthapādādīni chindanti. Sakkaṃ devarājānaṃ māreyyāti idaṃ sambhāvanavasena vuttaṃ. Na hi tādisā mahānubhāvā yakkhā satthaghātārahā honti devāsurayuddhepi tesaṃ satthappahārena maraṇābhāvā.
১৮৮. পহারো ন দাতব্বোতি সম্বন্ধো। অমনুস্সং কোধচিত্তেন পহরন্তস্স দুক্কটমেৰ। চিকিচ্ছাধিপ্পাযেন পহরন্তস্স অনাচারোতি গহেতব্বো। তালপণ্ণং…পে॰… বন্ধিতব্বন্তি অমনুস্সা তালপণ্ণবন্ধনেন পলাযন্তীতি কত্ৰা ৰুত্তং, ইদঞ্চ গিহীনং ৰেজ্জকম্মৰসেন কাতুং ন ৰট্টতি।
188. Pahāro na dātabboti sambandho. Amanussaṃ kodhacittena paharantassa dukkaṭameva. Cikicchādhippāyena paharantassa anācāroti gahetabbo. Tālapaṇṇaṃ…pe… bandhitabbanti amanussā tālapaṇṇabandhanena palāyantīti katvā vuttaṃ, idañca gihīnaṃ vejjakammavasena kātuṃ na vaṭṭati.
১৮৯. যো রুক্খেন ওত্থতোপি ন মরতীতিআদীসু যং ৰত্তব্বং, তং ভূতগামসিক্খাপদট্ঠকথাযং সযমেৰ ৰক্খতি, তং তত্থেৰ গহেতব্বং।
189.Yo rukkhena otthatopi na maratītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ bhūtagāmasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ sayameva vakkhati, taṃ tattheva gahetabbaṃ.
১৯০. দব্বূপকরণানীতি কেহিচি ছিন্দিত্ৰা ঠপিতানি সপরিগ্গহিতানি সন্ধায ৰুত্তং। তত্থ হি ঠানাচাৰনাভাৰেন ৰিনাসাধিপ্পাযস্স দুক্কটং ৰুত্তং। খিড্ডাধিপ্পাযেনাপি দুক্কটন্তি সুক্খতিণাদীসু অগ্গিকরণং সন্ধায ৰুত্তং, অল্লেসু পন কীল়াধিপ্পাযেনপি করোন্তস্স পাচিত্তিযমেৰ। পটিপক্খভূতো, পটিমুখং গচ্ছন্তো ৰা অগ্গি পটগ্গি, তস্স অল্লতিণাদীসুপি দানং অনুঞ্ঞাতং, তং দেন্তেন দূরতো আগচ্ছন্তং দাৰগ্গিং দিস্ৰা ৰিহারস্স সমন্ততো একক্খণে অদত্ৰা একদেসতো পট্ঠায ৰিহারস্স সমন্ততো সণিকং ঝাপেত্ৰা যথা মহন্তোপি অগ্গি ৰিহারং পাপুণিতুং ন সক্কোতি, এৰং ৰিহারস্স সমন্তা অব্ভোকাসং কত্ৰা পটগ্গি দাতব্বো, সো দাৰগ্গিনো পটিপথং গন্ত্ৰা একতো হুত্ৰা তেন সহ নিব্বাতি। পরিত্তকরণন্তি সমন্তা রুক্খতিণাদিচ্ছেদনপরিখাখণনাদিআরক্খকরণং, তেনাহ তিণকুটিকানং সমন্তা ভূমিতচ্ছনন্তিআদি।
190.Dabbūpakaraṇānīti kehici chinditvā ṭhapitāni sapariggahitāni sandhāya vuttaṃ. Tattha hi ṭhānācāvanābhāvena vināsādhippāyassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Khiḍḍādhippāyenāpi dukkaṭanti sukkhatiṇādīsu aggikaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, allesu pana kīḷādhippāyenapi karontassa pācittiyameva. Paṭipakkhabhūto, paṭimukhaṃ gacchanto vā aggi paṭaggi, tassa allatiṇādīsupi dānaṃ anuññātaṃ, taṃ dentena dūrato āgacchantaṃ dāvaggiṃ disvā vihārassa samantato ekakkhaṇe adatvā ekadesato paṭṭhāya vihārassa samantato saṇikaṃ jhāpetvā yathā mahantopi aggi vihāraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, evaṃ vihārassa samantā abbhokāsaṃ katvā paṭaggi dātabbo, so dāvaggino paṭipathaṃ gantvā ekato hutvā tena saha nibbāti. Parittakaraṇanti samantā rukkhatiṇādicchedanaparikhākhaṇanādiārakkhakaraṇaṃ, tenāha tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchanantiādi.
১৯১. খেত্তমেৰ ওতিণ্ণত্তা পারাজিকন্তি দ্ৰীসু একস্সাপি অন্তোগধত্তা ‘‘দ্ৰীহী’’তি ৰুত্তখেত্তে একস্সাপি ওতিণ্ণত্তা পারাজিকং, ‘‘দ্ৰীহি এৰ মারেহি ন একেনা’’তি নিযমিতে পন একেনেৰ মারিতে নত্থি পারাজিকন্তি ৰদন্তি, এৰং দ্ৰে এৰ পুরিসাতিআদীসুপি। পুব্বে কতসীসচ্ছেদপযোগতো অঞ্ঞো পযোগো জীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদকো ন উপলব্ভতি, পঠমেন পযোগেনস্স জীৰিতিন্দ্রিযং উপচ্ছিজ্জতীতি ‘‘সীসচ্ছেদকস্সা’’তি ৰুত্তং, যং পন সারত্থদীপনিযং ‘‘জীৰিতিন্দ্রিযস্স অৰিজ্জমানত্তা’’তি কারণং ৰুত্তং, তং অকারণং জীৰিতিন্দ্রিযসন্নিস্সিতচিত্তসন্ততিং ৰিনা উক্খিপনসন্নিরুজ্ঝনাদিৰসপ্পৰত্তস্স গমনস্স অসম্ভৰতো। ন হি ৰাযুৰেগেন পণ্ণপটাদযো ৰিয কাযো গচ্ছতি, ন চ উক্খিপনে পৰত্তাৰ চিত্তজৰিঞ্ঞত্তিআদযোৰ নিক্খিপনাদিনোপি হেতুভূতাতি সক্কা ৰত্তুং ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা পৰত্তনতো। পুব্বে অনাহিতৰেগাপি হি কাচি সরীসপজাতি দ্ৰিধা ছিন্না ছেদনমত্তা দ্ৰীহি ৰিভাগেহি কতিপযক্খণং দ্ৰীসু দিসাসু গচ্ছতি, তত্থ চ যস্মিং ভাগে হদযৰত্থু তিট্ঠতি, তত্রট্ঠং পঞ্চদ্ৰারাৰজ্জনচিত্তং দ্ৰীসুপি ভাগেসু কাযপ্পসাদে ঘট্টিতং ফোট্ঠব্বং আলম্বিত্ৰা উপ্পজ্জতি, ততো তদারম্মণমেৰ যথারহমেকস্মিং ভাগে একদা অঞ্ঞস্মিং অঞ্ঞদাতি এৰং পরিযাযেন কাযৰিঞ্ঞাণং উপ্পজ্জতি, ততো হদযৰত্থুস্মিংযেৰ সম্পটিচ্ছনাদিৰীথিচিত্তানি ভৰঙ্গন্তরিতানি মনোদ্ৰারৰীথিৰিঞ্ঞাণানি চ ৰিঞ্ঞত্তিজনকানি উপ্পজ্জন্তি, যে হি উভযভাগা গচ্ছন্তি ৰা চলন্তি ৰা ফন্দন্তি ৰা। চিত্তস্স পন লহুপরিৰত্তিযা একক্খণে উভযভাগাপি চলন্তা ৰিয উপট্ঠহন্তি, সেয্যথাপি নাম কুক্কুল়াদিনরকেসু নিমুগ্গসকলসরীরস্স সত্তস্স একস্মিং খণে সকলসরীরেপি কাযৰিঞ্ঞাণদুক্খং উপ্পজ্জমানং ৰিয উপট্ঠাতি, এৰংসম্পদমিদং দট্ঠব্বং, ততো পন যস্মিং ভাগে জীৰিতিন্দ্রিযং সসেসকম্মজরূপং নিরুজ্ঝতি, তত্থ কাযৰিঞ্ঞাণং নপ্পৰত্ততি, হদযৰত্থুসহিতভাগেযেৰ যাৰ জীৰিতিন্দ্রিযনিরোধা পৰত্ততি।
191.Khettameva otiṇṇattā pārājikanti dvīsu ekassāpi antogadhattā ‘‘dvīhī’’ti vuttakhette ekassāpi otiṇṇattā pārājikaṃ, ‘‘dvīhi eva mārehi na ekenā’’ti niyamite pana ekeneva mārite natthi pārājikanti vadanti, evaṃ dve eva purisātiādīsupi. Pubbe katasīsacchedapayogato añño payogo jīvitindriyupacchedako na upalabbhati, paṭhamena payogenassa jīvitindriyaṃ upacchijjatīti ‘‘sīsacchedakassā’’ti vuttaṃ, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ ‘‘jīvitindriyassa avijjamānattā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ akāraṇaṃ jīvitindriyasannissitacittasantatiṃ vinā ukkhipanasannirujjhanādivasappavattassa gamanassa asambhavato. Na hi vāyuvegena paṇṇapaṭādayo viya kāyo gacchati, na ca ukkhipane pavattāva cittajaviññattiādayova nikkhipanādinopi hetubhūtāti sakkā vattuṃ vicchinditvā pavattanato. Pubbe anāhitavegāpi hi kāci sarīsapajāti dvidhā chinnā chedanamattā dvīhi vibhāgehi katipayakkhaṇaṃ dvīsu disāsu gacchati, tattha ca yasmiṃ bhāge hadayavatthu tiṭṭhati, tatraṭṭhaṃ pañcadvārāvajjanacittaṃ dvīsupi bhāgesu kāyappasāde ghaṭṭitaṃ phoṭṭhabbaṃ ālambitvā uppajjati, tato tadārammaṇameva yathārahamekasmiṃ bhāge ekadā aññasmiṃ aññadāti evaṃ pariyāyena kāyaviññāṇaṃ uppajjati, tato hadayavatthusmiṃyeva sampaṭicchanādivīthicittāni bhavaṅgantaritāni manodvāravīthiviññāṇāni ca viññattijanakāni uppajjanti, ye hi ubhayabhāgā gacchanti vā calanti vā phandanti vā. Cittassa pana lahuparivattiyā ekakkhaṇe ubhayabhāgāpi calantā viya upaṭṭhahanti, seyyathāpi nāma kukkuḷādinarakesu nimuggasakalasarīrassa sattassa ekasmiṃ khaṇe sakalasarīrepi kāyaviññāṇadukkhaṃ uppajjamānaṃ viya upaṭṭhāti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ, tato pana yasmiṃ bhāge jīvitindriyaṃ sasesakammajarūpaṃ nirujjhati, tattha kāyaviññāṇaṃ nappavattati, hadayavatthusahitabhāgeyeva yāva jīvitindriyanirodhā pavattati.
ননু নরকাদীসু একাবদ্ধে সরীরে সব্বত্থ পরিযাযেন কাযৰিঞ্ঞাণসমুপ্পত্তি যুত্তা হোতু, দ্ৰিধা হুত্ৰা ৰিচ্ছিন্নে পন ভাগদ্ৰযে কথন্তি? নাযং দোসো। সরীরে হি একাবদ্ধতা নাম পরমত্থধম্মব্যতিরিত্তা কাচি নত্থি পরৰাদীনং অৰযৰীআদি ৰিয, কম্মাদিএককারণপুঞ্জাযত্ততায বহূনং সহুপ্পত্তিযেৰ একাবদ্ধতা। তত্থ চ সত্থপ্পহারাদিৰিরুদ্ধপচ্চযোপনিপাতেন ৰিভিন্নানম্পি কম্মাদিএককারণানং পুঞ্জাযত্ততা ন ৰিগচ্ছতি, যাৰ সা ন ৰিগচ্ছতি, তাৰ অৰিচ্ছিন্নাৰ তত্থ ৰিঞ্ঞাণপ্পৰত্তি। ৰিভিন্নানং পন কম্মজরূপানং অঞ্ঞেসঞ্চ সেসতিসন্ততিরূপানঞ্চ উপত্থম্ভনভাৰেন চিরং পৰত্তিতুং ন সক্কোন্তি, যাৰ চ ধরন্তি, তাৰ ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা হোন্তি, ৰিঞ্ঞাণেন চ তেসং চলনগমনাদিদেসন্তরুপ্পত্তি। তস্মা কবন্ধস্সপি ধাৰক্খণে সৰিঞ্ঞাণজীৰিতিন্দ্রিযং অত্থেৰ, তঞ্চ সীসচ্ছেদকপ্পযোগেনেৰ সীঘং পততি, ততো অঞ্ঞপ্পযোগস্স সরীরে ৰিসেসুপ্পাদনতো পুরেতরমেৰ পঠমেনেৰ কিচ্চনিপ্ফত্তিতো সীসচ্ছেদকস্সেৰ কম্মবদ্ধোতি গহেতব্বো। এৰরূপানীতি কবন্ধৰত্থুসদিসানি। ইমস্স ৰত্থুস্সাতি আঘাতনৰত্থুস্স। অত্থদীপনেতি একেন পুরিসেন পযোগেন ৰা মারিততাসঙ্খাতস্স অত্থস্স দীপনে।
Nanu narakādīsu ekābaddhe sarīre sabbattha pariyāyena kāyaviññāṇasamuppatti yuttā hotu, dvidhā hutvā vicchinne pana bhāgadvaye kathanti? Nāyaṃ doso. Sarīre hi ekābaddhatā nāma paramatthadhammabyatirittā kāci natthi paravādīnaṃ avayavīādi viya, kammādiekakāraṇapuñjāyattatāya bahūnaṃ sahuppattiyeva ekābaddhatā. Tattha ca satthappahārādiviruddhapaccayopanipātena vibhinnānampi kammādiekakāraṇānaṃ puñjāyattatā na vigacchati, yāva sā na vigacchati, tāva avicchinnāva tattha viññāṇappavatti. Vibhinnānaṃ pana kammajarūpānaṃ aññesañca sesatisantatirūpānañca upatthambhanabhāvena ciraṃ pavattituṃ na sakkonti, yāva ca dharanti, tāva viññāṇapaccayā honti, viññāṇena ca tesaṃ calanagamanādidesantaruppatti. Tasmā kabandhassapi dhāvakkhaṇe saviññāṇajīvitindriyaṃ attheva, tañca sīsacchedakappayogeneva sīghaṃ patati, tato aññappayogassa sarīre visesuppādanato puretarameva paṭhameneva kiccanipphattito sīsacchedakasseva kammabaddhoti gahetabbo. Evarūpānīti kabandhavatthusadisāni. Imassa vatthussāti āghātanavatthussa. Atthadīpaneti ekena purisena payogena vā māritatāsaṅkhātassa atthassa dīpane.
১৯২. পানপরিভোগেন ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। এৰং পন ৰুত্তত্তা ‘‘লোণসোৰীরকং যামকালিক’’ন্তি কেচি ৰদন্তি, কেচি পন ‘‘গিলানানং পাকতিকমেৰ, অগিলানানং পন উদকসম্ভিন্ন’’ন্তি ৰুত্তত্তা ‘‘গুল়ং ৰিয সত্তাহকালিক’’ন্তি।
192. Pānaparibhogena vaṭṭatīti sambandho. Evaṃ pana vuttattā ‘‘loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti keci vadanti, keci pana ‘‘gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinna’’nti vuttattā ‘‘guḷaṃ viya sattāhakālika’’nti.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায ৰিমতিৰিনোদনিযং
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
ততিযপারাজিকৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Tatiyapārājikavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
