Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
వినీతవత్థువణ్ణనా
Vinītavatthuvaṇṇanā
౧౮౦. మరణత్థికావ హుత్వాతి ఇమస్స కాయస్స భేదేన సగ్గపాపనాధిప్పాయత్తా అత్థతో మరణత్థికావ హుత్వా. మరణత్థికభావం అజానన్తాతి ఏవం అధిప్పాయినో మరణత్థికా నామ హోన్తీతి అత్తనో మరణత్థికభావం అజానన్తా. న హి తే అత్తనో చిత్తప్పవత్తిం న జానన్తి. వోహారవసేనాతి పుబ్బభాగవోహారవసేన, మరణాధిప్పాయస్స సన్నిట్ఠాపకచేతనాక్ఖణే కరుణాయ అభావతో కారుఞ్ఞేన పాసే బద్ధసూకరమోచనం వియ న హోతీతి అధిప్పాయో. యథాయునాతి వుత్తమేవత్థం యథానుసన్ధినాతి పరియాయన్తరేన వుత్తం, యథానుసన్ధినా యథాయుపరిచ్ఛేదేనాతి వుత్తం హోతి. అథ వా యథానుసన్ధినాతి యథానుప్పబన్ధేన, యావ తస్మిం భవే సన్తానస్స అనుప్పబన్ధో అవిచ్ఛిన్నప్పవత్తి హోతి, తావ ఠత్వాతి వుత్తం హోతి.
180.Maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontīti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. Yathāyunāti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnappavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.
అప్పటివేక్ఖిత్వాతి అనుపపరిక్ఖిత్వా. ఉద్ధం వా అధో వా సఙ్కమన్తీతి పచ్ఛా ఆగతానం ఓకాసదానత్థం నిసిన్నపాళియా ఉద్ధం వా అధో వా గచ్ఛన్తి. పచ్చవేక్ఖణకిచ్చం నత్థీతి పచ్ఛా ఆగతేహి ఉపపరిక్ఖణకిచ్చం నత్థి. హేట్ఠా కిస్మిఞ్చి విజ్జమానే సాటకం వలి న గణ్హాతీతి ఆహ ‘‘తస్మిం వలి న పఞ్ఞాయతీ’’తి. పటివేక్ఖణఞ్చేదం గిహీనం సన్తకేయేవాతి దట్ఠబ్బం.
Appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paccavekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ vali na gaṇhātīti āha ‘‘tasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcedaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ.
పాళియం ముసలే ఉస్సితేతి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఉపత్థమ్భేత్వా ద్వీసు ముసలేసు ఉస్సితేసూతి అత్థో. ఉదుక్ఖలభణ్డికన్తి ఉదుక్ఖలత్థాయ ఆనీతం దారుభణ్డం. పటిబద్ధన్తి భోజనపటిబద్ధం, భోజనన్తరాయన్తి వుత్తం హోతి.
Pāḷiyaṃ musale ussiteti aññamaññaṃ upatthambhetvā dvīsu musalesu ussitesūti attho. Udukkhalabhaṇḍikanti udukkhalatthāya ānītaṃ dārubhaṇḍaṃ. Paṭibaddhanti bhojanapaṭibaddhaṃ, bhojanantarāyanti vuttaṃ hoti.
౧౮౧. అగ్గకారికన్తి ఏత్థ కారికా-సద్దస్స భావవచనత్తా ‘‘అగ్గకిరియ’’న్తి అత్థం వత్వాపి యస్మా కిరియం దాతుం న సక్కా, తస్మా దానసఙ్ఖాతాయ అగ్గకిరియాయ యుత్తం పిణ్డపాతమేవ ఇధ ఉపచారవుత్తియా ‘‘అగ్గకిరియా’’తి గహేతబ్బన్తి ఆహ ‘‘పఠమం లద్ధపిణ్డపాత’’న్తిఆది.
181.Aggakārikanti ettha kārikā-saddassa bhāvavacanattā ‘‘aggakiriya’’nti atthaṃ vatvāpi yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā dānasaṅkhātāya aggakiriyāya yuttaṃ piṇḍapātameva idha upacāravuttiyā ‘‘aggakiriyā’’ti gahetabbanti āha ‘‘paṭhamaṃ laddhapiṇḍapāta’’ntiādi.
౧౮౨-౧౮౩. దణ్డముగ్గరన్తి నిఖాదనముగ్గరం. విభత్తిబ్యత్తయేనాతి విభత్తివిపరిణామేన. విసేసాధిగమోతి సమాధి విపస్సనా చ అతివియ పాకటత్తా ‘‘హత్థప్పత్తో వియ దిస్సతీ’’తి వుత్తం. ఉపచ్ఛిన్దతీతి ‘‘విసేసాధిగమస్స విక్ఖేపో మా హోతూ’’తి ఆహారం ఉపచ్ఛిన్దతి. విసేసాధిగమన్తి లోకుత్తరధమ్మపటిలాభం. బ్యాకరిత్వాతి ఆరోచేత్వా. ఉపచ్ఛిన్దతి, న వట్టతీతి యస్మా సభాగానం లజ్జిభిక్ఖూనంయేవ అరియా అత్తనా అధిగతవిసేసం తాదిసే కారణే సతి ఆరోచేన్తి, తే చ భిక్ఖూ అప్పతిరూపాయ అనేసనాయ పచ్చయం న పరియేసన్తి, తస్మా తేహి పరియేసితపచ్చయే కుక్కుచ్చం ఉప్పాదేత్వా ఆహారం ఉపచ్ఛిన్దితుం న వట్టతీతి అత్థో. సభాగానఞ్హి బ్యాకతత్తా ఉపచ్ఛిన్దితుం న లభతి. తే హి కప్పియఖేత్తం. తేనేవ ‘‘సభాగానఞ్హి లజ్జిభిక్ఖూనం కథేతుం వట్టతీ’’తి ఇదం ‘‘ఉపచ్ఛిన్దతి, న వట్టతీ’’తి ఇమస్స కారణం దస్సేన్తేన వుత్తన్తి తీసుపి గణ్ఠిపదేసు వుత్తం.
182-183.Daṇḍamuggaranti nikhādanamuggaraṃ. Vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti ‘‘visesādhigamassa vikkhepo mā hotū’’ti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjibhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ ‘‘upacchindati, na vaṭṭatī’’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
అథ వా విసేసాధిగమం బ్యాకరిత్వాతి ఇదం విసేసస్స అధిగతభావదస్సనత్థం వుత్తం. అధిగమన్తరాయం అసఙ్కన్తేనేవ చ ఆహారుపచ్ఛేదో కాతబ్బోతి అనుఞ్ఞాతత్తా అధిగతేన న కాతబ్బోతి దస్సేతుం ‘‘విసేసాధిగమం బ్యాకరిత్వా ఆహారం ఉపచ్ఛిన్దతి, న వట్టతీ’’తి వుత్తం. కిం పన అరియా అత్తనా అధిగతవిసేసం అఞ్ఞేసం ఆరోచేన్తీతి ఇమిస్సా చోదనాయ ‘‘సభాగానఞ్హి లజ్జిభిక్ఖూనం కథేతుం వట్టతీ’’తి వుత్తం. అయమేత్థ యుత్తతరోతి అమ్హాకం ఖన్తి, గణ్ఠిపదేపి అయమత్థో దస్సితోయేవాతి. భణ్డకం ధోవన్తాతి చీవరం ధోవన్తా. ధోవనదణ్డకన్తి భణ్డధోవనదణ్డం.
Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigamantarāyaṃ asaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti. Bhaṇḍakaṃ dhovantāti cīvaraṃ dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ.
౧౮౪. అహం కుక్కుచ్చకోతి ‘‘మమ కిరియాయ మరేయ్య ను ఖో, నో వా’’తి ఏవం జాతకుక్కుచ్చకో. సబ్బత్థాపి పనేత్థ ఏవరూపేసు వత్థూసు అమతే థుల్లచ్చయస్స వుత్తత్తా తేన కతప్పయోగేన దుక్ఖవేదనా ఉప్పజ్జతు వా మా వా, పారాజికాయ అభావతో భగవతో వచనేన థుల్లచ్చయమేవాతి వదన్తి.
184.Ahaṃ kukkuccakoti ‘‘mama kiriyāya mareyya nu kho, no vā’’ti evaṃ jātakukkuccako. Sabbatthāpi panettha evarūpesu vatthūsu amate thullaccayassa vuttattā tena katappayogena dukkhavedanā uppajjatu vā mā vā, pārājikāya abhāvato bhagavato vacanena thullaccayamevāti vadanti.
౧౮౫. గబ్భో పతతి ఏతేనాతి గబ్భపాతనం, తాదిసం భేసజ్జం. తేనాహ ‘‘యేన పరిభుత్తేనా’’తిఆది . ‘‘మరణవణ్ణం వా సంవణ్ణేయ్యా’’తి వుత్తత్తా పరియాయతో ఆపత్తిమోక్ఖో న హోతీతి ఆహ ‘‘పరియాయో నామ నత్థీ’’తి.
185. Gabbho patati etenāti gabbhapātanaṃ, tādisaṃ bhesajjaṃ. Tenāha ‘‘yena paribhuttenā’’tiādi . ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti vuttattā pariyāyato āpattimokkho na hotīti āha ‘‘pariyāyo nāma natthī’’ti.
గబ్భం న గణ్హాతీతి గబ్భం న ధారేతి. వాతేన పాణకేహి వా గబ్భో వినస్సన్తో కమ్మం వినా న నస్సతీతి అధిప్పాయేన ‘‘ద్వీహాకారేహీ’’తి వుత్తం. దీఘనికాయట్ఠకథాయం (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౨౬) పన ‘‘గబ్భో హి వాతేన పాణకేహి కమ్మునా చాతి తీహి కారణేహి వినస్సతీ’’తి వత్వా ‘‘కమ్మునా వినస్సన్తే పన బుద్ధాపి పటిబాహితుం న సక్కోన్తీ’’తి వుత్తం. తత్థ వాతేన పాణకేహి వా గబ్భే వినస్సన్తే న పురిమకమ్మునా ఓకాసో కతో, అపిచ తప్పచ్చయా కమ్మం విపచ్చతి, సయమేవ పన కమ్మునా ఓకాసే కతే న ఏకన్తేన వాతో పాణకా వా అపేక్ఖితబ్బాతి ఇమినా అధిప్పాయేన కమ్మస్స విసుం కారణభావో వుత్తోతి దట్ఠబ్బం. పాణకా ఖాదిత్వా అన్తరధాపేన్తీతి యోజేతబ్బం. అవిజాయనత్థాయ భేసజ్జం దేన్తస్స కుచ్ఛియం ఉప్పజ్జిత్వా వినస్సిస్సన్తీతి ఇమినా అధిప్పాయేన దిన్నే ఓపాతక్ఖణనాదీసు వియ కమ్మబద్ధో, కుచ్ఛియం న ఉప్పజ్జిస్సన్తీతి ఇమినా పన అధిప్పాయేన దిన్నే నేవత్థి కమ్మబద్ధో.
Gabbhaṃ na gaṇhātīti gabbhaṃ na dhāreti. Vātena pāṇakehi vā gabbho vinassanto kammaṃ vinā na nassatīti adhippāyena ‘‘dvīhākārehī’’ti vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.26) pana ‘‘gabbho hi vātena pāṇakehi kammunā cāti tīhi kāraṇehi vinassatī’’ti vatvā ‘‘kammunā vinassante pana buddhāpi paṭibāhituṃ na sakkontī’’ti vuttaṃ. Tattha vātena pāṇakehi vā gabbhe vinassante na purimakammunā okāso kato, apica tappaccayā kammaṃ vipaccati, sayameva pana kammunā okāse kate na ekantena vāto pāṇakā vā apekkhitabbāti iminā adhippāyena kammassa visuṃ kāraṇabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Pāṇakā khāditvā antaradhāpentīti yojetabbaṃ. Avijāyanatthāya bhesajjaṃ dentassa kucchiyaṃ uppajjitvā vinassissantīti iminā adhippāyena dinne opātakkhaṇanādīsu viya kammabaddho, kucchiyaṃ na uppajjissantīti iminā pana adhippāyena dinne nevatthi kammabaddho.
సహధమ్మికానన్తి ఏకస్స సత్థునో సాసనే సహసిక్ఖమానధమ్మానం. పఞ్చన్నమ్పి వివట్టనిస్సితసీలత్తా ‘‘సమసీలసద్ధాపఞ్ఞాన’’న్తి వుత్తం. ఞాతకపవారితట్ఠానతోతి అత్తనో తేసం వా ఞాతకపవారితట్ఠానతో. గిలానస్సత్థాయ అప్పవారితట్ఠానతోపి విఞ్ఞత్తియా అనుఞ్ఞాతత్తా కతాపి అకతా వియాతి అకతవిఞ్ఞత్తి, ‘‘వద, భన్తే, పచ్చయేనా’’తి ఏవం అకతపవారణట్ఠానే చ విఞ్ఞత్తి అకతవిఞ్ఞత్తి.
Sahadhammikānanti ekassa satthuno sāsane sahasikkhamānadhammānaṃ. Pañcannampi vivaṭṭanissitasīlattā ‘‘samasīlasaddhāpaññāna’’nti vuttaṃ. Ñātakapavāritaṭṭhānatoti attano tesaṃ vā ñātakapavāritaṭṭhānato. Gilānassatthāya appavāritaṭṭhānatopi viññattiyā anuññātattā katāpi akatā viyāti akataviññatti, ‘‘vada, bhante, paccayenā’’ti evaṃ akatapavāraṇaṭṭhāne ca viññatti akataviññatti.
పటియాదియతీతి సమ్పాదేతి. అకాతుం న వట్టతీతి ఏత్థ దుక్కటం వదన్తి. సహధమ్మికేసు వుత్తనయేనేవాతి ‘‘ఇమేసమ్పి పఞ్చన్నం అకతవిఞ్ఞత్తియాపి భేసజ్జం కాతుం వట్టతీ’’తి కురున్దట్ఠకథాయం వుత్తత్తా కథితం. యావ ఞాతకా పస్సన్తీతి యావ తస్స ఞాతకా పస్సన్తి. పితు భగినీ పితుచ్ఛా. మాతు భాతా మాతులో. నప్పహోన్తీతి కాతుం న సక్కోన్తి. సచేపి న యాచన్తీతి ‘‘యాచితుం దుక్ఖ’’న్తి అధిప్పాయేన యది న యాచన్తి. ఆభోగం కత్వాతి ఇదం కత్తబ్బతాదస్సనవసేన వుత్తం, ‘‘ఆభోగం పన అకత్వాపి దాతుం వట్టతీ’’తి తీసుపి గణ్ఠిపదేసు లిఖితం. ఏతే దస ఞాతకే ఠపేత్వాతి తేసం పుత్తనత్తాదయోపి తప్పటిబద్ధత్తా ఞాతకా ఏవాతి తేపి ఏత్థేవ సఙ్గహితా. తేన అఞ్ఞేసన్తి ఇమినా అఞ్ఞాతకానం గహణం వేదితబ్బం. తేనేవాహ ‘‘ఏతేసం పుత్తపరమ్పరాయా’’తిఆది. కులపరివట్టోతి కులానం పటిపాటి, కులపరమ్పరాతి వుత్తం హోతి. ‘‘మయ్హం దస్సన్తి కరిస్సన్తీ’’తి పచ్చాసాయ కరోన్తస్సపి యాచిత్వాపి గహేతబ్బట్ఠానతాయ ఞాతకేసు వేజ్జకమ్మం వా కులదూసకాపత్తి వా న హోతీతి వదన్తి. సబ్బపదేసుపి వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి చూళమాతుయాతిఆదీసు సబ్బపదేసు ‘‘చూళమాతుయా సామికో’’తిఆదినా యోజేత్వా హేట్ఠా వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో.
Paṭiyādiyatīti sampādeti. Akātuṃ na vaṭṭatīti ettha dukkaṭaṃ vadanti. Sahadhammikesu vuttanayenevāti ‘‘imesampi pañcannaṃ akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttattā kathitaṃ. Yāva ñātakā passantīti yāva tassa ñātakā passanti. Pitu bhaginī pitucchā. Mātu bhātā mātulo. Nappahontīti kātuṃ na sakkonti. Sacepi na yācantīti ‘‘yācituṃ dukkha’’nti adhippāyena yadi na yācanti. Ābhogaṃ katvāti idaṃ kattabbatādassanavasena vuttaṃ, ‘‘ābhogaṃ pana akatvāpi dātuṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu likhitaṃ. Ete dasa ñātake ṭhapetvāti tesaṃ puttanattādayopi tappaṭibaddhattā ñātakā evāti tepi ettheva saṅgahitā. Tena aññesanti iminā aññātakānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘etesaṃ puttaparamparāyā’’tiādi. Kulaparivaṭṭoti kulānaṃ paṭipāṭi, kulaparamparāti vuttaṃ hoti. ‘‘Mayhaṃ dassanti karissantī’’ti paccāsāya karontassapi yācitvāpi gahetabbaṭṭhānatāya ñātakesu vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hotīti vadanti. Sabbapadesupi vinicchayo veditabboti cūḷamātuyātiādīsu sabbapadesu ‘‘cūḷamātuyā sāmiko’’tiādinā yojetvā heṭṭhā vuttanayena vinicchayo veditabbo.
వుత్తనయేన పరియేసిత్వాతి ఇమినా ‘‘ఞాతిసామణేరేహి వా’’తిఆదినా వుత్తమత్థం అతిదిస్సతి. అపచ్చాసీసన్తేనాతి ‘‘మయ్హం దస్సన్తి కరిస్సన్తీ’’తి ఏవం అత్తనో అత్థాయ అపచ్చాసీసన్తేన. భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పన ఉపకారకత్తం పచ్చాసీసన్తేన కాతుం వట్టతి. ‘‘భేసజ్జం ఆచిక్ఖథా’’తి వుత్తేపి యథా ‘‘అఞ్ఞమఞ్ఞం పన కథా కాతబ్బా’’తి ఇదం పరియాయత్తా వట్టతి, ఏవం హేట్ఠా వుత్తనయేన ‘‘ఇదఞ్చిదఞ్చ గహేత్వా కరోన్తీ’’తి ఇమినా పరియాయేన కథేన్తస్సపి నేవత్థి దోసోతి ఆచరియా.
Vuttanayena pariyesitvāti iminā ‘‘ñātisāmaṇerehi vā’’tiādinā vuttamatthaṃ atidissati. Apaccāsīsantenāti ‘‘mayhaṃ dassanti karissantī’’ti evaṃ attano atthāya apaccāsīsantena. Bhikkhusaṅghassa pana upakārakattaṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhesajjaṃ ācikkhathā’’ti vuttepi yathā ‘‘aññamaññaṃ pana kathā kātabbā’’ti idaṃ pariyāyattā vaṭṭati, evaṃ heṭṭhā vuttanayena ‘‘idañcidañca gahetvā karontī’’ti iminā pariyāyena kathentassapi nevatthi dosoti ācariyā.
వినయలక్ఖణం అజానన్తస్స అనాచరియస్స తదనురూపవోహారాసమ్భవతో ఈదిసస్స లాభస్స ఉప్పత్తి నామ నత్థీతి ‘‘ఆచరియభాగో నామాయ’’న్తి వుత్తం, వినయే పకతఞ్ఞునా ఆచరియేన లభితబ్బభాగో అయన్తి వుత్తం హోతి. పుప్ఫపూజనత్థాయ దిన్నేపి అకప్పియవోహారేన విధానస్స అయుత్తత్తా ‘‘కప్పియవసేనా’’తి వుత్తం, ‘‘పుప్ఫం ఆహరథా’’తిఆదినా కప్పియవోహారవసేనాతి అత్థో.
Vinayalakkhaṇaṃ ajānantassa anācariyassa tadanurūpavohārāsambhavato īdisassa lābhassa uppatti nāma natthīti ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti vuttaṃ, vinaye pakataññunā ācariyena labhitabbabhāgo ayanti vuttaṃ hoti. Pupphapūjanatthāya dinnepi akappiyavohārena vidhānassa ayuttattā ‘‘kappiyavasenā’’ti vuttaṃ, ‘‘pupphaṃ āharathā’’tiādinā kappiyavohāravasenāti attho.
యది ‘‘పరిత్తం కరోథా’’తి వుత్తే కరోన్తి, గిహివేయ్యావచ్చకరణట్ఠానే తిట్ఠతీతి ‘‘పరిత్తం కరోథ, భన్తేతి వుత్తే న కాతబ్బ’’న్తి వుత్తం, ‘‘భణథా’’తి వుత్తే పన ధమ్మకథాయ అజ్ఝేసనట్ఠానే ఠితత్తా ‘‘కాతబ్బ’’న్తి వుత్తం. ధమ్మఞ్హి అనజ్ఝిట్ఠేనపి కథేతుం వట్టతి, పగేవ అజ్ఝిట్ఠేన. చాలేత్వా సుత్తం పరిమజ్జిత్వాతి పరిత్తం కరోన్తేన కాతబ్బవిధిం దస్సేతి. విహారతో…పే॰… దుక్కటన్తి అఞ్ఞాతకానంయేవ దదతో దుక్కటం. నో చే జానన్తీతి యది ఏవం వత్తుం న జానన్తి. ఉదకన్తి దక్ఖిణోదకం. పాదేసు అపనీతేసు అవమఙ్గలసఞ్ఞినో హోన్తీతి ఆహ ‘‘న పాదా అపనేతబ్బా’’తి . గన్తుం వట్టతీతి ‘‘పరివారత్థాయ ఆగచ్ఛన్తూ’’తి వుత్తేపి ఏవం సల్లక్ఖేత్వా గన్తుం వట్టతి.
Yadi ‘‘parittaṃ karothā’’ti vutte karonti, gihiveyyāvaccakaraṇaṭṭhāne tiṭṭhatīti ‘‘parittaṃ karotha, bhanteti vutte na kātabba’’nti vuttaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana dhammakathāya ajjhesanaṭṭhāne ṭhitattā ‘‘kātabba’’nti vuttaṃ. Dhammañhi anajjhiṭṭhenapi kathetuṃ vaṭṭati, pageva ajjhiṭṭhena. Cāletvā suttaṃ parimajjitvāti parittaṃ karontena kātabbavidhiṃ dasseti. Vihārato…pe… dukkaṭanti aññātakānaṃyeva dadato dukkaṭaṃ. No ce jānantīti yadi evaṃ vattuṃ na jānanti. Udakanti dakkhiṇodakaṃ. Pādesu apanītesu avamaṅgalasaññino hontīti āha ‘‘na pādā apanetabbā’’ti . Gantuṃ vaṭṭatīti ‘‘parivāratthāya āgacchantū’’ti vuttepi evaṃ sallakkhetvā gantuṃ vaṭṭati.
అనామట్ఠపిణ్డపాతోతి అపబ్బజితస్స హత్థతో లద్ధో అత్తనా అఞ్ఞేన వా పబ్బజితేన అగ్గహితఅగ్గో పిణ్డపాతో. థాలకేతి ఇమినా పత్తోపి గహితోయేవాతి దట్ఠబ్బం. దామరికచోరస్సాతి రజ్జం పత్థయమానస్స పాకటచోరస్స. చోరనాగవత్థూతి ఏత్థ ‘‘చోరనాగస్స కిర ఆమట్ఠం దేన్తో కుజ్ఝిస్సతి, అనామట్ఠం న వట్టతీతి థేరో పత్తగ్గహణహత్థేనేవ అగ్గం గహేత్వా పత్తే భత్తం సబ్బమదాసి, సో తేన తుస్సి. ‘ఏత్తకం మయ్హ’న్తి భత్తస్స ఏకపస్సేయేవ థోకం ఠపేత్వాపి పున తేన సద్ధిం సబ్బమ్పి దాతుం వట్టతీ’’తి చూళగణ్ఠిపదే వుత్తం.
Anāmaṭṭhapiṇḍapātoti apabbajitassa hatthato laddho attanā aññena vā pabbajitena aggahitaaggo piṇḍapāto. Thālaketi iminā pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthayamānassa pākaṭacorassa. Coranāgavatthūti ettha ‘‘coranāgassa kira āmaṭṭhaṃ dento kujjhissati, anāmaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti thero pattaggahaṇahattheneva aggaṃ gahetvā patte bhattaṃ sabbamadāsi, so tena tussi. ‘Ettakaṃ mayha’nti bhattassa ekapasseyeva thokaṃ ṭhapetvāpi puna tena saddhiṃ sabbampi dātuṃ vaṭṭatī’’ti cūḷagaṇṭhipade vuttaṃ.
ఆమిసస్స ధమ్మస్స చ అలాభేన అత్తనో పరస్స చ అన్తరే సమ్భవన్తస్స ఛిద్దస్స వివరస్స భేదస్స పటిసన్థరణం పిదహనం గణ్హనం పటిసన్థారో. అయఞ్హి లోకసన్నివాసో అలబ్భమానేన ఆమిసేన చ ధమ్మేన చాతి ద్వీహి ఛిద్దో, తస్స తం ఛిద్దం యథా న పఞ్ఞాయతి, ఏవం పీఠస్స వియ పచ్చత్థరణేన ఆమిసేన చ ధమ్మేన చ పటిసన్థరణం ఆమిసపటిసన్థారో ధమ్మపటిసన్థారో చాతి వుచ్చతి. తత్థ ధమ్మపటిసన్థారో కస్సచి న కాతబ్బో నత్థి. యస్స కస్సచి హి గహట్ఠస్స వా పబ్బజితస్స వా ధమ్మేన సఙ్గహో కాతబ్బోయేవ. ‘‘పటిసన్థారో పన కస్స కాతబ్బో, కస్స న కాతబ్బో’’తి ఇదం పన ఆమిసపటిసన్థారం సన్ధాయ వుత్తం. ఉబ్బాసేత్వాతి సమన్తతో తియోజనం విలుమ్పన్తో మనుస్సే పలాపేత్వా అఞ్ఞేసం అవాసం కత్వా. సఙ్ఘస్సత్థాయ ఆహటాతి పాకవట్టతో తందివసస్సత్థాయ ఆహటా. వరపోత్థచిత్తత్థరణన్తి అనేకప్పకారఉత్తమరూపవిచిత్తత్థరణం.
Āmisassa dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ gaṇhanaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena ca dhammena ca paṭisantharaṇaṃ āmisapaṭisanthāro dhammapaṭisanthāro cāti vuccati. Tattha dhammapaṭisanthāro kassaci na kātabbo natthi. Yassa kassaci hi gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā dhammena saṅgaho kātabboyeva. ‘‘Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo’’ti idaṃ pana āmisapaṭisanthāraṃ sandhāya vuttaṃ. Ubbāsetvāti samantato tiyojanaṃ vilumpanto manusse palāpetvā aññesaṃ avāsaṃ katvā. Saṅghassatthāya āhaṭāti pākavaṭṭato taṃdivasassatthāya āhaṭā. Varapotthacittattharaṇanti anekappakārauttamarūpavicittattharaṇaṃ.
౧౮౭. సత్తరసవగ్గియేసు పుబ్బే ఏకస్స అఙ్గులిపతోదేన మారితత్తా సేససోళసజనేసు ఉదరం ఆరుహిత్వా నిసిన్నమేకం ఠపేత్వా ‘‘సేసాపి పన్నరస జనా’’తి వుత్తం. అదూహలపాసాణా వియాతి అదూహలే ఆరోపితపాసాణా వియ. కమ్మాధిప్పాయాతి తజ్జనీయాదికమ్మకరణాధిప్పాయా. ఆవాహేత్వాతి ఆవిసాపేత్వా. వాళవిహారన్తి చణ్డసత్తేహి అధిట్ఠితవిహారం.
187. Sattarasavaggiyesu pubbe ekassa aṅgulipatodena māritattā sesasoḷasajanesu udaraṃ āruhitvā nisinnamekaṃ ṭhapetvā ‘‘sesāpi pannarasa janā’’ti vuttaṃ. Adūhalapāsāṇā viyāti adūhale āropitapāsāṇā viya. Kammādhippāyāti tajjanīyādikammakaraṇādhippāyā. Āvāhetvāti āvisāpetvā. Vāḷavihāranti caṇḍasattehi adhiṭṭhitavihāraṃ.
౧౮౯. యో రుక్ఖేన ఓత్థతోపి న మరతీతిఆదీసు యం వత్తబ్బం, తం భూతగామసిక్ఖాపదట్ఠకథాయం సయమేవ వక్ఖతి. ఏవఞ్హి తత్థ వుత్తం (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౯౨) –
189.Yorukkhena otthatopi na maratītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ bhūtagāmasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ sayameva vakkhati. Evañhi tattha vuttaṃ (pāci. aṭṭha. 92) –
‘‘మనుస్సవిగ్గహపారాజికవణ్ణనాయం పన సబ్బఅట్ఠకథాసు ‘సచే భిక్ఖు రుక్ఖేన వా అజ్ఝోత్థతో హోతి ఓపాతే వా పతితో, సక్కా చ హోతి ఏకేన పస్సేన రుక్ఖం ఛిన్దిత్వా భూమిం వా ఖణిత్వా నిక్ఖమితుం, జీవితహేతుపి అత్తనా న కాతబ్బం, అఞ్ఞేన పన భిక్ఖునా భూమిం వా ఖణిత్వా రుక్ఖం వా ఛిన్దిత్వా అల్లరుక్ఖతో వా దణ్డకం ఛిన్దిత్వా తం రుక్ఖం పవట్టేత్వా నిక్ఖమాపేతుం వట్టతి, అనాపత్తీ’తి వుత్తం. తత్థ కారణం న దిస్సతి, ‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, దవడాహే డయ్హమానే పటగ్గిం దాతుం పరిత్తం కాతు’న్తి (చూళవ॰ ౨౮౩) ఇదం పన ఏకమేవ సుత్తం దిస్సతి. సచే ఏతస్స అనులోమం, అత్తనో న వట్టతి, అఞ్ఞస్స వట్టతీతి ఇదం నానాకరణం న సక్కా లద్ధుం. అత్తనో అత్థాయ కరోన్తో అత్తసినేహేన అకుసలచిత్తేనేవ కరోతి, పరో పన కారుఞ్ఞేన. తస్మా అనాపత్తీతి చే, ఏతమ్పి అకారణం. కుసలచిత్తేనపి హి ఇమం ఆపత్తిం ఆపజ్జతి, సబ్బట్ఠకథాసు పన వుత్తత్తా న సక్కా పటిసేధేతుం, గవేసితబ్బా ఏత్థ యుత్తి, అట్ఠకథాచరియానం వా సద్ధాయ గన్తబ్బ’’న్తి.
‘‘Manussaviggahapārājikavaṇṇanāyaṃ pana sabbaaṭṭhakathāsu ‘sace bhikkhu rukkhena vā ajjhotthato hoti opāte vā patito, sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chinditvā bhūmiṃ vā khaṇitvā nikkhamituṃ, jīvitahetupi attanā na kātabbaṃ, aññena pana bhikkhunā bhūmiṃ vā khaṇitvā rukkhaṃ vā chinditvā allarukkhato vā daṇḍakaṃ chinditvā taṃ rukkhaṃ pavaṭṭetvā nikkhamāpetuṃ vaṭṭati, anāpattī’ti vuttaṃ. Tattha kāraṇaṃ na dissati, ‘anujānāmi, bhikkhave, davaḍāhe ḍayhamāne paṭaggiṃ dātuṃ parittaṃ kātu’nti (cūḷava. 283) idaṃ pana ekameva suttaṃ dissati. Sace etassa anulomaṃ, attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatīti idaṃ nānākaraṇaṃ na sakkā laddhuṃ. Attano atthāya karonto attasinehena akusalacitteneva karoti, paro pana kāruññena. Tasmā anāpattīti ce, etampi akāraṇaṃ. Kusalacittenapi hi imaṃ āpattiṃ āpajjati, sabbaṭṭhakathāsu pana vuttattā na sakkā paṭisedhetuṃ, gavesitabbā ettha yutti, aṭṭhakathācariyānaṃ vā saddhāya gantabba’’nti.
తస్మా యం ఏత్థ ఇతో అఞ్ఞథా కేనచి పపఞ్చితం, గణ్ఠిపదేసు చ కారణం వుత్తం, తం న సారతో పచ్చేతబ్బం.
Tasmā yaṃ ettha ito aññathā kenaci papañcitaṃ, gaṇṭhipadesu ca kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ na sārato paccetabbaṃ.
౧౯౦. అల్ల…పే॰… పాచిత్తియన్తి సుక్ఖట్ఠానేపి అగ్గిం పాతేత్వా ఇమినా అధిప్పాయేన ఆలిమ్పేన్తస్స పాచిత్తియమేవ. దుక్కటన్తి సుక్ఖట్ఠానే వా సుక్ఖం ‘‘అసుక్ఖ’’న్తి అవవత్థపేత్వా వా అగ్గిం పాతేన్తస్స దుక్కటం. కీళాధిప్పాయేపి ఏసేవ నయో. కీళాధిప్పాయో చ పటపటాయమానసద్దస్సాదవసేనేవ వేదితబ్బో. పటిపక్ఖభూతో అగ్గి పటగ్గి. పరిత్తకరణన్తి ఆరక్ఖకరణం. సయం వా ఉట్ఠితన్తి వాతేరితానం వేళుఆదీనం అఞ్ఞమఞ్ఞసఙ్ఘట్టనేన సముట్ఠితం. నిరుపాదానోతి ఇన్ధనరహితో.
190.Alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo. Kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito.
౧౯౧-౧౯౨. ఖేత్తమేవ ఓతిణ్ణత్తా పారాజికన్తి ‘‘ద్వీహీ’’తి వుత్తే ద్వీహిపి పహారేహి మరణస్స పచ్చాసీసనతో ఏకేన వినా ద్విన్నం అభావతో చ పారాజికం. ‘‘ద్వీహియేవాతి నియమితే పన ఏకేన పహారేన మారితే నత్థి పారాజిక’’న్తి వదన్తి. పఠమం ఆహితబలవేగస్స పుబ్బానుచిణ్ణవసేన ధమ్మానం దేసన్తరుప్పత్తియా గమనమత్తం ఠపేత్వా జీవితిన్ద్రియస్స తత్థ అవిజ్జమానత్తా ‘‘సీసచ్ఛేదకస్సా’’తి వుత్తం. ఇమస్స వత్థుస్సాతి ఆఘాతనవత్థుస్స. ‘‘పానపరిభోగేనాతి వుత్తత్తా లోణసోవీరకం యామకాలిక’’న్తి వదన్తి.
191-192.Khettameva otiṇṇattā pārājikanti ‘‘dvīhī’’ti vutte dvīhipi pahārehi maraṇassa paccāsīsanato ekena vinā dvinnaṃ abhāvato ca pārājikaṃ. ‘‘Dvīhiyevāti niyamite pana ekena pahārena mārite natthi pārājika’’nti vadanti. Paṭhamaṃ āhitabalavegassa pubbānuciṇṇavasena dhammānaṃ desantaruppattiyā gamanamattaṃ ṭhapetvā jīvitindriyassa tattha avijjamānattā ‘‘sīsacchedakassā’’ti vuttaṃ. Imassa vatthussāti āghātanavatthussa. ‘‘Pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vadanti.
వినీతవత్థువణ్ణనా నిట్ఠితా.
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
ఇతి సమన్తపాసాదికాయ వినయట్ఠకథాయ సారత్థదీపనియం
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
తతియపారాజికవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౩. తతియపారాజికం • 3. Tatiyapārājikaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౩. తతియపారాజికం • 3. Tatiyapārājikaṃ
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā