Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā |
వినీతవత్థువణ్ణనా
Vinītavatthuvaṇṇanā
౧౮౦. మరణత్థికావ హుత్వాతి ఇమస్స కాయస్స భేదేన సగ్గపాపనాధిప్పాయత్తా అత్థతో మరణత్థికావ హుత్వా ఏవంఅధిప్పాయినో మరణత్థికా నామ హోన్తీతి అత్తనో మరణత్థికభావం అజానన్తా ఆపన్నా పారాజికం. న హి తే ‘‘అత్తనో చిత్తప్పవత్తిం న జానన్తీ’’తి వుచ్చన్తి. వోహారవసేనాతి పుబ్బభాగవోహారవసేన. సన్నిట్ఠానే పనేతం నత్థి. పాసే బద్ధసూకరమోచనే వియ న హోతి. యథానుసన్ధినాతి అన్తరా అమరిత్వాతి అత్థో. అప్పటివేక్ఖిత్వాతి అవిచారేత్వా. హేట్ఠిమభాగే హి కిస్మిఞ్చి విజ్జమానే వలి పఞ్ఞాయతి. దస్సితేతి ఉద్ధరిత్వా ఠపితే. పటిబన్ధన్తి తయా పటిబన్ధం, పరిభోగన్తరాయం సఙ్ఘస్స మా అకాసీతి అత్థో.
180.Maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā evaṃadhippāyino maraṇatthikā nāma hontīti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā āpannā pārājikaṃ. Na hi te ‘‘attano cittappavattiṃ na jānantī’’ti vuccanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena. Sanniṭṭhāne panetaṃ natthi. Pāse baddhasūkaramocane viya na hoti. Yathānusandhināti antarā amaritvāti attho. Appaṭivekkhitvāti avicāretvā. Heṭṭhimabhāge hi kismiñci vijjamāne vali paññāyati. Dassiteti uddharitvā ṭhapite. Paṭibandhanti tayā paṭibandhaṃ, paribhogantarāyaṃ saṅghassa mā akāsīti attho.
౧౮౧-౨. యస్మా కిరియం దాతుం న సక్కా, తస్మా ‘‘పఠమం లద్ధ’’న్తి వుత్తం. పుబ్బేపి అత్తనా లద్ధపిణ్డపాతతో పణీతపణీతం దేన్తో తత్థపి అత్తకారియం అదాసి. అసఞ్చిచ్చాతి ఏత్థ అఞ్ఞం ఆకడ్ఢన్తస్స అఞ్ఞస్స పతనే సబ్బేన సబ్బం అభిసన్ధి నత్థి. న మరణాధిప్పాయస్సాతి పటిఘో చ పయోగో చ అత్థి, వధకచేతనా నత్థి. అజానన్తస్సాతి ఏత్థ ‘‘వత్థుఅజాననవసేన అజానన్తస్స దోసో నత్థి, ఇదం కిర తేసం నానత్తం. ‘అసఞ్చిచ్చో అహ’న్తి పాళియం న దిస్సతి. అట్ఠకథాయం వుత్తత్తా తథారూపాయ పాళియా భవితబ్బ’’న్తి వదన్తి. నో చే, థుల్లచ్చయన్తి ఏత్థ ‘‘దుక్ఖవేదనా చే నుప్పజ్జతి, దుక్కటమేవా’’తి వదన్తి, వీమంసితబ్బం. ‘‘ముగ్గరా నామ ఖాదనదణ్డకా. వేమా నామ తేసం ఖాదనదణ్డకానం హేట్ఠా చ ఉపరి చ తిరియం బన్ధితబ్బదణ్డా’’తి లిఖితం. హేట్ఠావ దువిధాపి పఠన్తి. హత్థప్పత్తో వియ దిస్సతి ‘‘తస్స విక్ఖేపో మా హోతూ’’తి ఉపచ్ఛిన్దతి. విసేసాధిగమం బ్యాకరిత్వా తప్పభవం సక్కారం లజ్జీయన్తో ఆహారం ఉపచ్ఛిన్దతి సభాగానం బ్యాకతత్తా. తే హి కప్పియఖేత్తం ఆరోచేన్తి.
181-2. Yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā ‘‘paṭhamaṃ laddha’’nti vuttaṃ. Pubbepi attanā laddhapiṇḍapātato paṇītapaṇītaṃ dento tatthapi attakāriyaṃ adāsi. Asañciccāti ettha aññaṃ ākaḍḍhantassa aññassa patane sabbena sabbaṃ abhisandhi natthi. Na maraṇādhippāyassāti paṭigho ca payogo ca atthi, vadhakacetanā natthi. Ajānantassāti ettha ‘‘vatthuajānanavasena ajānantassa doso natthi, idaṃ kira tesaṃ nānattaṃ. ‘Asañcicco aha’nti pāḷiyaṃ na dissati. Aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tathārūpāya pāḷiyā bhavitabba’’nti vadanti. No ce, thullaccayanti ettha ‘‘dukkhavedanā ce nuppajjati, dukkaṭamevā’’ti vadanti, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘Muggarā nāma khādanadaṇḍakā. Vemā nāma tesaṃ khādanadaṇḍakānaṃ heṭṭhā ca upari ca tiriyaṃ bandhitabbadaṇḍā’’ti likhitaṃ. Heṭṭhāva duvidhāpi paṭhanti. Hatthappatto viya dissati ‘‘tassa vikkhepo mā hotū’’ti upacchindati. Visesādhigamaṃ byākaritvā tappabhavaṃ sakkāraṃ lajjīyanto āhāraṃ upacchindati sabhāgānaṃ byākatattā. Te hi kappiyakhettaṃ ārocenti.
౧౮౬. అకతవిఞ్ఞత్తియాతి న విఞ్ఞత్తియా. సా హి అనుఞ్ఞాతత్తా కతాపి అకతా వియాతి అకతవిఞ్ఞత్తి. ‘‘‘వదేయ్యాథ, భన్తే యేనత్థో’తి ఏవం అకతట్ఠానే విఞ్ఞత్తి అకతవిఞ్ఞత్తీ’’తి లిఖితం. తిత్థియభూతానం మాతాపితూనం సహత్థా దాతుం న వట్టతీతి. పితుచ్ఛా నామ పితుభగినీ. సచేపి న యాచన్తి ‘‘యాచితుం దుక్ఖ’’న్తి, సయం వా ఏవం వత్తుమసక్కోన్తా. ‘‘యదా తేసం అత్థో భవిస్సతీ’’తి ఆభోగం కత్వా వా. ‘‘‘వేజ్జకమ్మం వా న హోతీ’తి వచనతో యావ సత్తమో కులపరివట్టో, తావ భేసజ్జం కాతుం వట్టతీ’’తి వదన్తి. సబ్బపదేసూతి మహామాతుయాచూళమాతుయాతిఆదీనం.
186.Akataviññattiyāti na viññattiyā. Sā hi anuññātattā katāpi akatā viyāti akataviññatti. ‘‘‘Vadeyyātha, bhante yenattho’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññattī’’ti likhitaṃ. Titthiyabhūtānaṃ mātāpitūnaṃ sahatthā dātuṃ na vaṭṭatīti. Pitucchā nāma pitubhaginī. Sacepi na yācanti ‘‘yācituṃ dukkha’’nti, sayaṃ vā evaṃ vattumasakkontā. ‘‘Yadā tesaṃ attho bhavissatī’’ti ābhogaṃ katvā vā. ‘‘‘Vejjakammaṃ vā na hotī’ti vacanato yāva sattamo kulaparivaṭṭo, tāva bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Sabbapadesūti mahāmātuyācūḷamātuyātiādīnaṃ.
వుత్తనయేన పరియేసిత్వాతి ‘‘సామణేరేహి వా’’తిఆదినా. ‘‘న అకతవిఞ్ఞత్తియా’’తి వదన్తి. ‘‘పచ్చాసీసతి సచే, దుక్కట’’న్తి వదన్తి. కప్పియవసేనాతి పుప్ఫం ఆనేథాతిఆదినా. ‘‘పూజం అకాసీ’తి వుత్తత్తా సయం గహేతుం న వట్టతీ’’తి వదన్తి.
Vuttanayena pariyesitvāti ‘‘sāmaṇerehi vā’’tiādinā. ‘‘Na akataviññattiyā’’ti vadanti. ‘‘Paccāsīsati sace, dukkaṭa’’nti vadanti. Kappiyavasenāti pupphaṃ ānethātiādinā. ‘‘Pūjaṃ akāsī’ti vuttattā sayaṃ gahetuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti.
‘‘భణథా’’తి వుత్తే పన కాతబ్బం. ధమ్మఞ్హి వత్తుం వట్టతి. నో చే జానన్తి, న పాదా అపనేతబ్బా. అవమఙ్గలన్తి హి గణ్హన్తి.
‘‘Bhaṇathā’’ti vutte pana kātabbaṃ. Dhammañhi vattuṃ vaṭṭati. No ce jānanti, na pādā apanetabbā. Avamaṅgalanti hi gaṇhanti.
చోరనాగస్స హి ఆమట్ఠం దిన్నే కుజ్ఝిస్సతి, అనామట్ఠం న వట్టతీతి అఙ్గులన్తరే థోకం భత్తం గహేత్వా పత్తే భత్తం సబ్బం అదాసి, సో తేన తుస్సి. వరపోత్థకచిత్తత్థరణన్తి సిబ్బిత్వా కాతబ్బత్థరణవికతి. పితురాజా దమిళస్స పరాజితో రోహణే సోళసవస్సాని వసిత్వా మిత్తామచ్చపరివుతో ‘‘రజ్జం గణ్హామీ’’తి ఆగన్త్వా అన్తరామగ్గే అప్పమత్తకస్స కారణా ఏకం అమచ్చం ఘాతాపేసి. సేసా భయేన పలాయన్తా అరఞ్ఞే అన్తరామగ్గే చోరేహి విలుత్తా హమ్బుగల్లకవిహారం గన్త్వా తత్థ చాతునికాయికతిస్సత్థేరో తేసం సఙ్గహం కత్వా పున ఆనేత్వా రఞ్ఞో దస్సేసి, తేహి సద్ధిం రజ్జం గహేత్వా రాజా హమ్బుగల్లకతిస్సత్థేరస్స అభయగిరివిహారం అకాసి. సేసాపి ఏకేకవిహారం కారాపేసుం కిర.
Coranāgassa hi āmaṭṭhaṃ dinne kujjhissati, anāmaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti aṅgulantare thokaṃ bhattaṃ gahetvā patte bhattaṃ sabbaṃ adāsi, so tena tussi. Varapotthakacittattharaṇanti sibbitvā kātabbattharaṇavikati. Piturājā damiḷassa parājito rohaṇe soḷasavassāni vasitvā mittāmaccaparivuto ‘‘rajjaṃ gaṇhāmī’’ti āgantvā antarāmagge appamattakassa kāraṇā ekaṃ amaccaṃ ghātāpesi. Sesā bhayena palāyantā araññe antarāmagge corehi viluttā hambugallakavihāraṃ gantvā tattha cātunikāyikatissatthero tesaṃ saṅgahaṃ katvā puna ānetvā rañño dassesi, tehi saddhiṃ rajjaṃ gahetvā rājā hambugallakatissattherassa abhayagirivihāraṃ akāsi. Sesāpi ekekavihāraṃ kārāpesuṃ kira.
౧౮౭. చోరసమీపం పేసేన్తో ‘‘వాళయక్ఖవిహారం పేసేతీ’’తి ఇమినా సదిసో. కస్మా? మరణాధిప్పాయత్తా. తళాకాదీసు మచ్ఛాదిగ్గహణత్థం కేవట్టం అఞ్ఞాపదేసేన ‘‘తళాకతీరం గచ్ఛా’’తి పహిణన్తస్స పాణాతిపాతేన భవితబ్బం, ‘‘వాళయక్ఖవిహారం పాహేసీ’’తి ఇమస్స సదిసో. కస్మా? ‘‘మరణాధిప్పాయత్తా’’తి వచనస్సానులోమతో, అట్ఠకథాయమ్పి ‘‘ఏవం వాళయక్ఖమ్పీ’’తి వుత్తత్తా.
187. Corasamīpaṃ pesento ‘‘vāḷayakkhavihāraṃ pesetī’’ti iminā sadiso. Kasmā? Maraṇādhippāyattā. Taḷākādīsu macchādiggahaṇatthaṃ kevaṭṭaṃ aññāpadesena ‘‘taḷākatīraṃ gacchā’’ti pahiṇantassa pāṇātipātena bhavitabbaṃ, ‘‘vāḷayakkhavihāraṃ pāhesī’’ti imassa sadiso. Kasmā? ‘‘Maraṇādhippāyattā’’ti vacanassānulomato, aṭṭhakathāyampi ‘‘evaṃ vāḷayakkhampī’’ti vuttattā.
౧౮౯. తం తత్రట్ఠితం ఛిన్దన్తన్తి తం-సద్దో ఏకచ్చేసు నత్థి. ఇతరేసు పారాజికథుల్లచ్చయం ఆపన్నాతి అత్థో. ‘‘ఇమం ఛిన్దిత్వా సీఘం గన్త్వా సఙ్ఘస్స పత్తచీవరం దస్సామీ’’తి కుసలచిత్తేనపి ఛిన్దితుం న వట్టతి అననుఞ్ఞాతత్తా. అఞ్ఞస్స పన భిక్ఖునో వట్టతి అనుఞ్ఞాతత్తా.
189.Taṃ tatraṭṭhitaṃ chindantanti taṃ-saddo ekaccesu natthi. Itaresu pārājikathullaccayaṃ āpannāti attho. ‘‘Imaṃ chinditvā sīghaṃ gantvā saṅghassa pattacīvaraṃ dassāmī’’ti kusalacittenapi chindituṃ na vaṭṭati ananuññātattā. Aññassa pana bhikkhuno vaṭṭati anuññātattā.
౧౯౦. కథం? కుటిరక్ఖణత్థఞ్హి భగవతా పటగ్గిదానాది అనుఞ్ఞాతం, కుటి నామేసా భిక్ఖూనం అత్థాయ. తస్మా ‘‘భిక్ఖురక్ఖణత్థం అఞ్ఞస్స భిక్ఖుస్స వట్టతీ’తి వత్తబ్బమేత్థ నత్థీ’’తి వుత్తం. యది ఏవం అచ్ఛిన్నచీవరస్స నగ్గభావప్పటిచ్ఛాదనత్థం భూతగామపాతబ్యతా భగవతా అనుఞ్ఞాతా, జీవితరక్ఖణత్థఞ్చ సప్పదట్ఠకాలే అనుఞ్ఞాతం, తస్మా ‘‘అపి జీవితం పరిచ్చజితబ్బం, న చ రుక్ఖో వా ఛిన్దితబ్బో’’తిఆది న వత్తబ్బం సియా, తస్మా తం నిదస్సనం అప్పమాణం, అట్ఠకథాచరియో ఏవేత్థ పమాణం. ఏత్థ పనాయం ఆచరియస్స తక్కో – అరియపుగ్గలేసుపి సత్తా నగ్గియం పస్సిత్వా అప్పసాదం కత్వా నిరయూపగా భవిస్సన్తి , తథా సప్పా చ డంసిత్వా, తేసం పాపవిమోచనత్థం భూతగామపాతబ్యతా అనుఞ్ఞాతా. దానపతీనం చిత్తరక్ఖణత్థం పటగ్గిదానాది. అఞ్ఞథా లోకస్స పుఞ్ఞన్తరాయో, సఙ్ఘస్స చ లాభన్తరాయో హోతి. వధకస్స పన చిత్తహితకరణం నత్థి, తం పన అవీతిక్కమం, జీవితపరిచ్చజనం పస్సిత్వా వా ‘‘అహో దుక్కరం కత’’న్తి పసాదమేవ లభేయ్యున్తి అత్తనో న వట్టతి, అఞ్ఞస్స వట్టతి. అఞ్ఞథా తిత్థియానం అసద్ధమ్మసిద్ధియాతి. గణ్ఠిపదే పన ‘‘జీవితత్థాయ రుక్ఖం ఛిన్దన్తస్స అత్తసినేహవసేన ఛిన్దనతో అకుసలత్తా న వట్టతి, అఞ్ఞస్స వట్టతీ’’తి లిఖితం. అనేకేసు రుక్ఖేన ఓత్థతేసు, ఓపాతే వా పతితేసు అఞ్ఞేన అఞ్ఞస్సత్థాయ రుక్ఖఛేదనాది కాతుం వట్టతి, కస్మా? పరపరిత్తాణాధిప్పాయతోతి. పరిత్తన్తి రక్ఖణం, తం దస్సేతుం ‘‘సమన్తా భూమితచ్ఛన’’న్తిఆది వుత్తం.
190. Kathaṃ? Kuṭirakkhaṇatthañhi bhagavatā paṭaggidānādi anuññātaṃ, kuṭi nāmesā bhikkhūnaṃ atthāya. Tasmā ‘‘bhikkhurakkhaṇatthaṃ aññassa bhikkhussa vaṭṭatī’ti vattabbamettha natthī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ acchinnacīvarassa naggabhāvappaṭicchādanatthaṃ bhūtagāmapātabyatā bhagavatā anuññātā, jīvitarakkhaṇatthañca sappadaṭṭhakāle anuññātaṃ, tasmā ‘‘api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca rukkho vā chinditabbo’’tiādi na vattabbaṃ siyā, tasmā taṃ nidassanaṃ appamāṇaṃ, aṭṭhakathācariyo evettha pamāṇaṃ. Ettha panāyaṃ ācariyassa takko – ariyapuggalesupi sattā naggiyaṃ passitvā appasādaṃ katvā nirayūpagā bhavissanti , tathā sappā ca ḍaṃsitvā, tesaṃ pāpavimocanatthaṃ bhūtagāmapātabyatā anuññātā. Dānapatīnaṃ cittarakkhaṇatthaṃ paṭaggidānādi. Aññathā lokassa puññantarāyo, saṅghassa ca lābhantarāyo hoti. Vadhakassa pana cittahitakaraṇaṃ natthi, taṃ pana avītikkamaṃ, jīvitapariccajanaṃ passitvā vā ‘‘aho dukkaraṃ kata’’nti pasādameva labheyyunti attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭati. Aññathā titthiyānaṃ asaddhammasiddhiyāti. Gaṇṭhipade pana ‘‘jīvitatthāya rukkhaṃ chindantassa attasinehavasena chindanato akusalattā na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. Anekesu rukkhena otthatesu, opāte vā patitesu aññena aññassatthāya rukkhachedanādi kātuṃ vaṭṭati, kasmā? Paraparittāṇādhippāyatoti. Parittanti rakkhaṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘samantā bhūmitacchana’’ntiādi vuttaṃ.
౧౯౧. తీహి మారితే పన విసఙ్కేతన్తి ఏత్థ తీసు ఏకేన మారితేపి ‘‘ఖేత్తమేవ ఓతిణ్ణత్తా పారాజిక’’న్తి వుత్తత్తా తయోపి ఏకతో హుత్వా మారేన్తి చే, ఆపజ్జతి, తేనేవ వుత్తం ‘‘పరిచ్ఛేదబ్భన్తరే వా అవిసఙ్కేత’’న్తి. ‘‘పరిచ్ఛేదాతిక్కమే పన సబ్బత్థ విసఙ్కేతం హోతీ’’తి వుత్తత్తా ద్విన్నం బలం గహేత్వా తతియో చే మారేతి ఆపజ్జతి వియ దిస్సతి, వీమంసితబ్బం. ‘‘ద్వే మారేన్తూ’’తి వుత్తే ఏకేన వా ద్వీహి వా మారితే పారాజికన్తి ‘‘ద్విన్నం పహారానం మరణే సతి ద్వే మారితా నామ హోన్తి, అసతి ఏకోవ హోతి, తస్మా విజానితబ్బ’’న్తి వదన్తి.
191.Tīhi mārite pana visaṅketanti ettha tīsu ekena māritepi ‘‘khettameva otiṇṇattā pārājika’’nti vuttattā tayopi ekato hutvā mārenti ce, āpajjati, teneva vuttaṃ ‘‘paricchedabbhantare vā avisaṅketa’’nti. ‘‘Paricchedātikkame pana sabbattha visaṅketaṃ hotī’’ti vuttattā dvinnaṃ balaṃ gahetvā tatiyo ce māreti āpajjati viya dissati, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘Dve mārentū’’ti vutte ekena vā dvīhi vā mārite pārājikanti ‘‘dvinnaṃ pahārānaṃ maraṇe sati dve māritā nāma honti, asati ekova hoti, tasmā vijānitabba’’nti vadanti.
తతియపారాజికవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౩. తతియపారాజికం • 3. Tatiyapārājikaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౩. తతియపారాజికం • 3. Tatiyapārājikaṃ
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā