Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    ၁၃၂. ဝိနီတဝတ္ထူသု သန္ဓာဝတီတိ သုဋ္ဌု ဓာဝတိ။ ဝိဓာဝတီတိ ဝိဝိဓာ နာနပ္ပကာရေန ဓာဝတိ။ ကာယဝစီဒ္ဝာရဘေဒံ ဝိနာပီတိ ကာယစောပနံ ဝစီဘေဒဉ္စ ဝိနာ။ ပဋိသင္ခာနဗလေနာတိ တထာဝိဓစိတ္တုပ္ပာဒေ အာဒီနဝပစ္စဝေက္ခဏဗလေန။

    132. Vinītavatthūsu sandhāvatīti suṭṭhu dhāvati. Vidhāvatīti vividhā nānappakārena dhāvati. Kāyavacīdvārabhedaṃ vināpīti kāyacopanaṃ vacībhedañca vinā. Paṭisaṅkhānabalenāti tathāvidhacittuppāde ādīnavapaccavekkhaṇabalena.

    ၁၃၅. ပုစ္ဆာသဘာဂေနာတိ ပုစ္ဆာနုရူပေန။ နိရုတ္တိ ဧဝ ပထော နိရုတ္တိပထော, တသ္မိံ နိရုတ္တိပထေ။ တေနာဟ ‘‘ဝောဟာရဝစနမတ္တေ’’တိ။

    135.Pucchāsabhāgenāti pucchānurūpena. Nirutti eva patho niruttipatho, tasmiṃ niruttipathe. Tenāha ‘‘vohāravacanamatte’’ti.

    ၁၃၇. ယထာကမ္မံ ဂတောတိ ဣမိနာ တသ္သ မတဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ အဗ္ဘုဏ္ဟေတိ ဣမိနာပိ ဝုတ္တမေဝ ပရိယာယန္တရေန ဝိဘာဝေတုံ ‘‘အလ္လသရီရေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝိသဘာဂသရီရေတိ ဣတ္ထိသရီရေ။ ဝိသဘာဂသရီရတ္တာ အစ္စာသန္နေန န ဘဝိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘သီသေ ဝာ’’တိအာဒိ။ ဝဋ္ဋတီတိ ဝိသဘာဂသရီရေပိ အတ္တနာဝ ဝုတ္တဝိဓိံ ကာတုံ သာဋကဉ္စ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကေစိ ပန ‘‘ကိဉ္စာပိ ဣမိနာ သိက္ခာပဒေန အနာပတ္တိ, ဣတ္ထိရူပံ ပန အာမသန္တသ္သ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝဒန္တိ။

    137.Yathākammaṃ gatoti iminā tassa matabhāvaṃ dasseti. Abbhuṇheti imināpi vuttameva pariyāyantarena vibhāvetuṃ ‘‘allasarīre’’ti vuttaṃ. Visabhāgasarīreti itthisarīre. Visabhāgasarīrattā accāsannena na bhavitabbanti āha ‘‘sīse vā’’tiādi. Vaṭṭatīti visabhāgasarīrepi attanāva vuttavidhiṃ kātuṃ sāṭakañca gahetuṃ vaṭṭati. Keci pana ‘‘kiñcāpi iminā sikkhāpadena anāpatti, itthirūpaṃ pana āmasantassa dukkaṭa’’nti vadanti.

    ၁၃၈. ကုသံ သင္ကာမေတ္ဝာတိ ကုသံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ။ ကူဋမာနကူဋကဟာပဏာဒီဟီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန တုလာကူဋကံသကူဋဝဉ္စနာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တတ္ထ ကူဋမာနံ ဟဒယဘေဒသိခာဘေဒရဇ္ဇုဘေဒဝသေန တိဝိဓံ ဟောတိ။ တတ္ထ ဟဒယန္တိ နာဠိအာဒိမာနဘာဇနာနံ အဗ္ဘန္တရံ, တသ္သ ဘေဒော ဆိဒ္ဒကရဏံ ဟဒယဘေဒော, သော သပ္ပိတေလာဒိမိနနကာလေ လဗ္ဘတိ။ တာနိ ဟိ ဂဏ္ဟန္တော ဟေဋ္ဌာဆိဒ္ဒေန မာနေန ‘‘သဏိကံ အာသိဉ္စာ’’တိ ဝတ္ဝာ အန္တောဘာဇနေ ဗဟုံ ပဂ္ဃရာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဒဒန္တော ဆိဒ္ဒံ ပိဓာယ သီဃံ ပူရေတ္ဝာ ဒေတိ။ သိခာဘေဒော တိလတဏ္ဍုလာဒိမိနနကာလေ လဗ္ဘတိ။ တာနိ ဟိ ဂဏ္ဟန္တော သဏိကံ သိခံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဒေန္တော ဝေဂေန ပူရေတ္ဝာ သိခံ ဆိန္ဒန္တော ဒေတိ။ ရဇ္ဇုဘေဒော ခေတ္တဝတ္ထုမိနနကာလေ လဗ္ဘတိ။ ခေတ္တာဒိံ မိနန္တာ ဟိ အမဟန္တမ္ပိ မဟန္တံ ကတ္ဝာ မိနန္တိ, မဟန္တမ္ပိ အမဟန္တံ။ ကူဋကဟာပဏော ပာကဋောယေဝ။

    138.Kusaṃ saṅkāmetvāti kusaṃ parivattetvā. Kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhīti ādi-saddena tulākūṭakaṃsakūṭavañcanādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha kūṭamānaṃ hadayabhedasikhābhedarajjubhedavasena tividhaṃ hoti. Tattha hadayanti nāḷiādimānabhājanānaṃ abbhantaraṃ, tassa bhedo chiddakaraṇaṃ hadayabhedo, so sappitelādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto heṭṭhāchiddena mānena ‘‘saṇikaṃ āsiñcā’’ti vatvā antobhājane bahuṃ paggharāpetvā gaṇhāti, dadanto chiddaṃ pidhāya sīghaṃ pūretvā deti. Sikhābhedo tilataṇḍulādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto saṇikaṃ sikhaṃ ussāpetvā gaṇhāti, dento vegena pūretvā sikhaṃ chindanto deti. Rajjubhedo khettavatthuminanakāle labbhati. Khettādiṃ minantā hi amahantampi mahantaṃ katvā minanti, mahantampi amahantaṃ. Kūṭakahāpaṇo pākaṭoyeva.

    တုလာကူဋံ ပန ရူပကူဋံ အင္ဂကူဋံ ဂဟဏကူဋံ ပဋိစ္ဆန္နကူဋန္တိ စတုဗ္ဗိဓံ ဟောတိ။ တတ္ထ ရူပကူဋံ နာမ ဒ္ဝေ တုလာ သရူပာ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တော မဟတိယာ ဂဏ္ဟာတိ, ဒဒန္တော ခုဒ္ဒိကာယ ဒေတိ။ အင္ဂကူဋံ နာမ ဂဏ္ဟန္တော ပစ္ဆာဘာဂေ ဟတ္ထေန တုလံ အက္ကမတိ, ဒဒန္တော ပုဗ္ဗဘာဂေ အက္ကမတိ။ ဂဟဏကူဋံ နာမ ဂဏ္ဟန္တော မူလေ ရဇ္ဇုံ ဂဏ္ဟာတိ, ဒဒန္တော အဂ္ဂေ။ ပဋိစ္ဆန္နကူဋံ နာမ တုလံ သုသိရံ ကတ္ဝာ အန္တော အယစုဏ္ဏံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တော တံ ပစ္ဆာဘာဂေ ကရောတိ, ဒဒန္တော အဂ္ဂဘာဂေ။

    Tulākūṭaṃ pana rūpakūṭaṃ aṅgakūṭaṃ gahaṇakūṭaṃ paṭicchannakūṭanti catubbidhaṃ hoti. Tattha rūpakūṭaṃ nāma dve tulā sarūpā katvā gaṇhanto mahatiyā gaṇhāti, dadanto khuddikāya deti. Aṅgakūṭaṃ nāma gaṇhanto pacchābhāge hatthena tulaṃ akkamati, dadanto pubbabhāge akkamati. Gahaṇakūṭaṃ nāma gaṇhanto mūle rajjuṃ gaṇhāti, dadanto agge. Paṭicchannakūṭaṃ nāma tulaṃ susiraṃ katvā anto ayacuṇṇaṃ pakkhipitvā gaṇhanto taṃ pacchābhāge karoti, dadanto aggabhāge.

    ကံသော ဝုစ္စတိ သုဝဏ္ဏပာတိ, တာယ ဝဉ္စနံ ကံသကူဋံ။ ကထံ? ဧကံ သုဝဏ္ဏပာတိံ ကတ္ဝာ အညာ ဒ္ဝေ တိသ္သော လောဟပာတိယော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ကရောန္တိ, တတော ဇနပဒံ ဂန္တ္ဝာ ကိဉ္စိဒေဝ အဍ္ဎံ ကုလံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘သုဝဏ္ဏဘာဇနာနိ ကိဏထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဂ္ဃေ ပုစ္ဆိတေ သမဂ္ဃတရံ ဒာတုကာမာ ဟောန္တိ။ တတော တေဟိ ‘‘ကထံ ဣမေသံ သုဝဏ္ဏဘာဝော ဇာနိတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဝီမံသိတ္ဝာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ သုဝဏ္ဏပာတိံ ပာသာဏေ ဃံသိတ္ဝာ သဗ္ဗပာတိယော ဒတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။

    Kaṃso vuccati suvaṇṇapāti, tāya vañcanaṃ kaṃsakūṭaṃ. Kathaṃ? Ekaṃ suvaṇṇapātiṃ katvā aññā dve tisso lohapātiyo suvaṇṇavaṇṇā karonti, tato janapadaṃ gantvā kiñcideva aḍḍhaṃ kulaṃ pavisitvā ‘‘suvaṇṇabhājanāni kiṇathā’’ti vatvā agghe pucchite samagghataraṃ dātukāmā honti. Tato tehi ‘‘kathaṃ imesaṃ suvaṇṇabhāvo jānitabbo’’ti vutte ‘‘vīmaṃsitvā gaṇhathā’’ti suvaṇṇapātiṃ pāsāṇe ghaṃsitvā sabbapātiyo datvā gacchanti.

    ဝဉ္စနံ နာမ တေဟိ တေဟိ ဥပာယေဟိ ပရေသံ ဝဉ္စနံ။ တတ္ရိဒမေကံ ဝတ္ထု – ဧကော ကိရ လုဒ္ဒကော မိဂဉ္စ မိဂပောတကဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆတိ။ တမေကော ဓုတ္တော ‘‘ကိံ, ဘော, မိဂော အဂ္ဃတိ, ကိံ မိဂပောတကော’’တိ အာဟ။ ‘‘မိဂော ဒ္ဝေ ကဟာပဏေ, မိဂပောတကော ဧက’’န္တိ စ ဝုတ္တေ ဧကံ ကဟာပဏံ ဒတ္ဝာ မိဂပောတကံ ဂဟေတ္ဝာ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တော ‘‘န မေ, ဘော, မိဂပောတကေန အတ္ထော, မိဂံ မေ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ တေန ဟိ ဒ္ဝေ ကဟာပဏေ ဒေဟီတိ။ သော အာဟ – ‘‘နနု, ဘော, မယာ ပဌမံ ဧကော ကဟာပဏော ဒိန္နော’’တိ? ‘‘အာမ ဒိန္နော’’တိ။ ‘‘ဣမံ မိဂပောတကံ ဂဏ္ဟ, ဧဝံ သော စ ကဟာပဏော, အယဉ္စ ကဟာပဏဂ္ဃနကော မိဂပောတကောတိ ဒ္ဝေ ကဟာပဏာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ။ သော ‘‘ကာရဏံ ဝဒတီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ မိဂပောတကံ ဂဟေတ္ဝာ မိဂံ အဒာသီတိ။

    Vañcanaṃ nāma tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃ vatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati. Tameko dhutto ‘‘kiṃ, bho, migo agghati, kiṃ migapotako’’ti āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe, migapotako eka’’nti ca vutte ekaṃ kahāpaṇaṃ datvā migapotakaṃ gahetvā thokaṃ gantvā nivatto ‘‘na me, bho, migapotakena attho, migaṃ me dehī’’ti āha. Tena hi dve kahāpaṇe dehīti. So āha – ‘‘nanu, bho, mayā paṭhamaṃ eko kahāpaṇo dinno’’ti? ‘‘Āma dinno’’ti. ‘‘Imaṃ migapotakaṃ gaṇha, evaṃ so ca kahāpaṇo, ayañca kahāpaṇagghanako migapotakoti dve kahāpaṇā bhavissantī’’ti. So ‘‘kāraṇaṃ vadatī’’ti sallakkhetvā migapotakaṃ gahetvā migaṃ adāsīti.

    ဗလသာတိ ဗလေန။ ပန္ထဃာတ-ဂ္ဂဟဏေန ဟိမဝိပရာမောသဂုမ္ဗဝိပရာမောသာပိ သင္ဂဟိတာ။ တတ္ထ ယံ ဟိမပာတသမယေ ဟိမေန ပဋိစ္ဆန္နာ ဟုတ္ဝာ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နံ ဇနံ မူသန္တိ, အယံ ဟိမဝိပရာမောသော။ ယံ ဂုမ္မာဒီဟိ ပဋိစ္ဆန္နာ ဇနံ မူသန္တိ, အယံ ဂုမ္ဗဝိပရာမောသော

    Balasāti balena. Panthaghāta-ggahaṇena himaviparāmosagumbaviparāmosāpi saṅgahitā. Tattha yaṃ himapātasamaye himena paṭicchannā hutvā maggappaṭipannaṃ janaṃ mūsanti, ayaṃ himaviparāmoso. Yaṃ gummādīhi paṭicchannā janaṃ mūsanti, ayaṃ gumbaviparāmoso.

    ဥဒ္ဓာရေယေဝ ပာရာဇိကန္တိ ‘‘သစေ သာဋကော ဘဝိသ္သတိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ပရိကပ္ပသ္သ ပဝတ္တတ္တာ သာဋကသ္သ စ တတ္ထ သဗ္ဘာဝတော။ ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗောတိ ဘူမိယံ အနိက္ခိပိတ္ဝာဝ ဝီမံသိတတ္တာ ဝုတ္တံ။ ပရိယုဋ္ဌိတောတိ အနုဗဒ္ဓော။ ဒိသ္ဝာ ဟဋတ္တာ ပရိကပ္ပာဝဟာရော န ဒိသ္သတီတိ ဣမိနာ ပရိကပ္ပာဝဟာရသ္သ အသမ္ဘဝံ ဒသ္သေန္တော မဟာပစ္စရိအာဒီသု ဝုတ္တသ္သ အယုတ္တဘာဝံ ဝိဘာဝေတိ။ မဟာအဋ္ဌကထာယန္တိအာဒိနာ ပန ပရိကပ္ပာဝဟာရသမ္ဘဝံ ပာဠိယာ သံသန္ဒနဘာဝဉ္စ ဝိဘာဝေန္တော မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တမေဝ သုဝုတ္တန္တိ ဒီပေတိ။ တေနေဝ မာတိကာဋ္ဌကထာယမ္ပိ မဟာအဋ္ဌကထာနယောဝ ဒသ္သိတော။

    Uddhāreyevapārājikanti ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’ti parikappassa pavattattā sāṭakassa ca tattha sabbhāvato. Padavārena kāretabboti bhūmiyaṃ anikkhipitvāva vīmaṃsitattā vuttaṃ. Pariyuṭṭhitoti anubaddho. Disvā haṭattā parikappāvahāro na dissatīti iminā parikappāvahārassa asambhavaṃ dassento mahāpaccariādīsu vuttassa ayuttabhāvaṃ vibhāveti. Mahāaṭṭhakathāyantiādinā pana parikappāvahārasambhavaṃ pāḷiyā saṃsandanabhāvañca vibhāvento mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttameva suvuttanti dīpeti. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi mahāaṭṭhakathānayova dassito.

    ကေစီတိ မဟာအဋ္ဌကထာယမေဝ ဧကစ္စေ အာစရိယာ။ မဟာပစ္စရိယံ ပနာတိ ပန-သဒ္ဒော ကေစိဝာဒတော မဟာပစ္စရိဝာဒသ္သ ဝိသေသသန္ဒသ္သနတ္ထော။ တေန ကေစိဝာဒော မဟာပစ္စရိဝာဒေနပိ န သမေတီတိ ဒသ္သေတိ။ မဟာအဋ္ဌကထာနယော ဧဝ စ မဟာပစ္စရိဝာဒေနပိ သံသန္ဒနတော ယုတ္တတရောတိ ဝိဘာဝေတိ။

    Kecīti mahāaṭṭhakathāyameva ekacce ācariyā. Mahāpaccariyaṃ panāti pana-saddo kecivādato mahāpaccarivādassa visesasandassanattho. Tena kecivādo mahāpaccarivādenapi na sametīti dasseti. Mahāaṭṭhakathānayo eva ca mahāpaccarivādenapi saṃsandanato yuttataroti vibhāveti.

    အလင္ကာရဘဏ္ဍန္တိ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကာဒိ အလင္ကာရဘဏ္ဍံ။ ကုသံ ပာတေတ္ဝာတိ ဝိလီဝမယံ ဝာ တာလပဏ္ဏမယံ ဝာ ကတသညာဏံ ယံ ကိဉ္စိ ကုသံ ပာတေတ္ဝာ။ သမဂ္ဃတရန္တိ အပ္ပဂ္ဃတရံ။ ပရကောဋ္ဌာသတော ကုသေ ဥဒ္ဓဋေပိ န တာဝ ကုသသ္သ ပရိဝတ္တနံ ဇာတန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ဥဒ္ဓာရေ ရက္ခတီ’’တိ။ သိဝေယ္ယကန္တိ သိဝိရဋ္ဌေ ဇာတံ။

    Alaṅkārabhaṇḍanti aṅgulimuddikādi alaṅkārabhaṇḍaṃ. Kusaṃ pātetvāti vilīvamayaṃ vā tālapaṇṇamayaṃ vā katasaññāṇaṃ yaṃ kiñci kusaṃ pātetvā. Samagghataranti appagghataraṃ. Parakoṭṭhāsato kuse uddhaṭepi na tāva kusassa parivattanaṃ jātanti vuttaṃ ‘‘uddhāre rakkhatī’’ti. Siveyyakanti siviraṭṭhe jātaṃ.

    ၁၃၉. ဇန္တာဃရဝတ္ထုသ္မိံ ယသ္မာ အာနန္ဒတ္ထေရော တတ္ထ အနာပတ္တိဘာဝံ ဇာနာတိ, တသ္မာ ‘‘တသ္သ ကုက္ကုစ္စံ အဟောသီ’’တိ န ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ စ သယံ ဘဂဝတော နာရောစေသိ, တသ္မာ ‘‘အာရောစေသီ’’တိ ဧကဝစနံ န ဝုတ္တံ။

    139. Jantāgharavatthusmiṃ yasmā ānandatthero tattha anāpattibhāvaṃ jānāti, tasmā ‘‘tassa kukkuccaṃ ahosī’’ti na vuttaṃ. Yasmā ca sayaṃ bhagavato nārocesi, tasmā ‘‘ārocesī’’ti ekavacanaṃ na vuttaṃ.

    ၁၄၀. ဝိဃာသန္တိ ခာဒိတာဝသေသံ ဥစ္ဆိဋ္ဌံ ဝာ။ ကပ္ပိယံ ကာရာပေတ္ဝာတိ ပစာပေတ္ဝာ။ အတ္တဂုတ္တတ္ထာယာတိ တံနိမိတ္တဥပဒ္ဒဝတော အတ္တာနံ ရက္ခဏတ္ထာယ။ ဇိဃစ္ဆာဘိဘူတာ ဟိ သီဟာဒယော အတ္တနာ ခာဒိယမာနံ ဂဏ္ဟန္တာနံ အနတ္ထမ္ပိ ကရေယ္ယုံ။ ပရာနုဒ္ဒယတာယာတိ သီဟာဒီသု ပရသတ္တေသု အနုကမ္ပာယ။ ဇိဃစ္ဆာဝိနောဒနတ္ထဉ္ဟိ တေဟိ ခာဒိယမာနံ တေ ပလာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟတော တေသု အနုကမ္ပာ နာမ န ဘဝိသ္သတိ။

    140.Vighāsanti khāditāvasesaṃ ucchiṭṭhaṃ vā. Kappiyaṃ kārāpetvāti pacāpetvā. Attaguttatthāyāti taṃnimittaupaddavato attānaṃ rakkhaṇatthāya. Jighacchābhibhūtā hi sīhādayo attanā khādiyamānaṃ gaṇhantānaṃ anatthampi kareyyuṃ. Parānuddayatāyāti sīhādīsu parasattesu anukampāya. Jighacchāvinodanatthañhi tehi khādiyamānaṃ te palāpetvā gaṇhato tesu anukampā nāma na bhavissati.

    ၁၄၁. တေကဋုလယာဂုဝတ္ထုမ္ဟိ ဝိယာတိ မုသာဝာဒသာမညတော ဝုတ္တံ။ အာဏတ္တေဟီတိ သမ္မတေန အာဏတ္တေဟိ။ အာဏတ္တေနာတိ သာမိကေဟိ အာဏတ္တေန။ အပရသ္သ ဘာဂံ ဒေဟီတိ အသန္တံ ပုဂ္ဂလံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဂဟိတတ္တာ ‘‘ဘဏ္ဍဒေယ္ယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အညေနာတိ ယထာဝုတ္တေဟိ သမ္မတာဒီဟိ စတူဟိ အညေန။ ‘‘အပရမ္ပိ ဘာဂံ ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တေပိ သင္ဃသန္တကတ္တာ အမူလကမေဝ ဂဟိတန္တိ ‘‘ဥဒ္ဓာရေယေဝ ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣတရေဟိ ဒီယမာနန္တိ သမ္မတေန, တေန အာဏတ္တေန ဝာ ဒီယမာနံ။ ဧဝံ ဂဏ္ဟတောတိ ‘‘အပရမ္ပိ ဘာဂံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာ ကူဋဝသ္သာနိ ဂဏေတ္ဝာ ဝာ ဂဏ္ဟတော။ သုဒိန္နန္တိ ဟေဋ္ဌာ သာမိကေန, တေန အာဏတ္တေန ဝာ ဒီယမာနံ ဂိဟိသန္တကံ ‘‘အပရသ္သ ဘာဂံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂဏ္ဟတော အပရသ္သ အဘာဝတော သာမိသန္တကမေဝ ဟောတီတိ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ဇာတံ။ ဣဓ ပန တေဟိ ဧဝံ ဒီယမာနံ ‘‘အပရမ္ပိ ဘာဂံ ဒေဟီတိ ဝတ္ဝာ ဝာ ကူဋဝသ္သာနိ ဂဏေတ္ဝာ ဝာ ဂဏ္ဟတော ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အညာတကဝိညတ္တိမတ္တံ ဌပေတ္ဝာ နေဝ ပာရာဇိကံ န ဘဏ္ဍဒေယ္ယန္တိ သုဒိန္နမေဝ ဟောတိ။

    141.Tekaṭulayāguvatthumhi viyāti musāvādasāmaññato vuttaṃ. Āṇattehīti sammatena āṇattehi. Āṇattenāti sāmikehi āṇattena. Aparassa bhāgaṃ dehīti asantaṃ puggalaṃ dassetvā gahitattā ‘‘bhaṇḍadeyya’’nti vuttaṃ. Aññenāti yathāvuttehi sammatādīhi catūhi aññena. ‘‘Aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vuttepi saṅghasantakattā amūlakameva gahitanti ‘‘uddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo’’ti vuttaṃ. Itarehi dīyamānanti sammatena, tena āṇattena vā dīyamānaṃ. Evaṃ gaṇhatoti ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato. Sudinnanti heṭṭhā sāmikena, tena āṇattena vā dīyamānaṃ gihisantakaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato aparassa abhāvato sāmisantakameva hotīti bhaṇḍadeyyaṃ jātaṃ. Idha pana tehi evaṃ dīyamānaṃ ‘‘aparampi bhāgaṃ dehīti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato dehī’’ti vuttattā aññātakaviññattimattaṃ ṭhapetvā neva pārājikaṃ na bhaṇḍadeyyanti sudinnameva hoti.

    ၁၄၂-၃. ပရိက္ခာရဝတ္ထူသု ဝုတ္တပရိက္ခာရသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဘဏ္ဍသ္သ စ ကော ဝိသေသော? ယံ ပရိဘောဂယောဂ္ဂံ အာဘရဏာဒိရူပံ အကတ္ဝာ ယထာသဘာဝတော ဌပိတံ, တံ ဘဏ္ဍံ။ ယံ ပန တထာ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ အနုစ္ဆဝိကာကာရေန ဌပိတံ အာဘရဏာဒိကံ, တံ ပရိက္ခာရန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    142-3. Parikkhāravatthūsu vuttaparikkhārassa heṭṭhā vuttabhaṇḍassa ca ko viseso? Yaṃ paribhogayoggaṃ ābharaṇādirūpaṃ akatvā yathāsabhāvato ṭhapitaṃ, taṃ bhaṇḍaṃ. Yaṃ pana tathā katvā paribhuñjituṃ anucchavikākārena ṭhapitaṃ ābharaṇādikaṃ, taṃ parikkhāranti veditabbaṃ.

    ၁၄၄-၁၄၆. သင္ကာမေတ္ဝာတိ ဌိတဋ္ဌာနတော အပနေတ္ဝာ။ ထဝိကန္တိ ဥပာဟနတ္ထဝိကာဒိ ယံကိဉ္စိ ထဝိကံ။ အာဟရာပေန္တေသု ဘဏ္ဍဒေယ္ယန္တိ ‘‘ဂဟိတေ အတ္တမနော ဟောတီ’’တိ (မဟာဝ. ၃၅၆) ဝစနတော အနတ္တမနသ္သ သန္တကံ ဂဟိတမ္ပိ ပုန ဒာတဗ္ဗမေဝာတိ ဝုတ္တံ။ ‘‘သမ္မုခီဘူတေဟိ ဘာဇေတဗ္ဗ’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၇၉) ဝစနတော ဘာဇနီယဘဏ္ဍံ ဥပစာရသီမဋ္ဌာနံယေဝ ပာပုဏာတီတိ အာဟ ‘‘ဥပစာရသီမာယံ ဌိတသ္သေဝ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။

    144-146.Saṅkāmetvāti ṭhitaṭṭhānato apanetvā. Thavikanti upāhanatthavikādi yaṃkiñci thavikaṃ. Āharāpentesu bhaṇḍadeyyanti ‘‘gahite attamano hotī’’ti (mahāva. 356) vacanato anattamanassa santakaṃ gahitampi puna dātabbamevāti vuttaṃ. ‘‘Sammukhībhūtehi bhājetabba’’nti (mahāva. 379) vacanato bhājanīyabhaṇḍaṃ upacārasīmaṭṭhānaṃyeva pāpuṇātīti āha ‘‘upacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭatī’’ti.

    ၁၄၈-၉. ‘‘ဘဏ္ဍဒေယ္ယန္တိ ဥဘိန္နံ သာလယဘာဝေ သတိ စောရသ္သ ဝာ သာမိကသ္သ ဝာ သမ္ပတ္တသ္သ ကသ္သစိ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဧသေဝ နယောတိ ပံသုကူလသညာယ ဂဟိတေ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပာရာဇိကန္တိ အတ္ထော။ ဂာမေသူတိ ဂာမိကေသု မနုသ္သေသု။ ဂာမ-ဂ္ဂဟဏေန ဟေတ္ထ ဂာမဋ္ဌာ ဝုတ္တာ။ ဝုဋ္ဌဟန္တေသူတိ ဂာမံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယန္တေသု။ ပုန အာဝသန္တေ ဇနပဒေတိ ဇာနပဒိကေသု ပုန အာဂန္တ္ဝာ ဝသန္တေသု။

    148-9.‘‘Bhaṇḍadeyyanti ubhinnaṃ sālayabhāve sati corassa vā sāmikassa vā sampattassa kassaci dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Eseva nayoti paṃsukūlasaññāya gahite bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikanti attho. Gāmesūti gāmikesu manussesu. Gāma-ggahaṇena hettha gāmaṭṭhā vuttā. Vuṭṭhahantesūti gāmaṃ chaḍḍetvā palāyantesu. Puna āvasante janapadeti jānapadikesu puna āgantvā vasantesu.

    အဝိသေသေန ဝုတ္တန္တိ ‘‘သဥသ္သာဟာ ဝာ နိရုသ္သာဟာ ဝာ’’တိ ဝိသေသံ အပရာမသိတ္ဝာ သာမညတော ဝုတ္တံ။ န ဟိ ကတိပယာနံ အနုသ္သာဟေ သတိ သင္ဃိကံ အသင္ဃိကံ ဟောတီတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။ သဥသ္သာဟမတ္တမေဝ ပမာဏန္တိ သာမိကာနံ ပရိစ္ဆိန္နဘာဝတော ဝုတ္တံ။ တတောတိ ဂဏသန္တကတော ပုဂ္ဂလသန္တကတော ဝာ။ သေနာသနတ္ထာယ နိယမိတန္တိ ဣဒံ နိဒသ္သနမတ္တံ, စတူသု ပစ္စယေသု ယသ္သ ကသ္သစိ အတ္ထာယ နိယမိတေပိ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣသ္သရဝတာယာတိ ပရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ ဒာတဗ္ဗကိစ္စံ နတ္ထိ, အယမေဝေတ္ထ ပမာဏန္တိ ဧဝံ အတ္တနော ဣသ္သရဘာဝေန။ အဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗောတိ အဂ္ဃာနုရူပံ ဒုက္ကဋေန ထုလ္လစ္စယေန ဝာ ကာရေတဗ္ဗော။ ဣသ္သရဝတာယ ပရိဘုဉ္ဇတော ဂီဝာတိ န ကေဝလံ ဧတ္ထေဝ ဂီဝာ, ဟေဋ္ဌာ ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ဣသ္သရဝတာယ ဝာ ဒိန္နေပိ ဂီဝာယေဝ။ သုခာဒိတမေဝာတိ အန္တောဝိဟာရေ နိသီဒိတ္ဝာ ဃဏ္ဋိပ္ပဟရဏာဒိဝုတ္တဝိဓာနသ္သ ကတတ္တာ သုခာဒိတံ။ သင္ဃိကဉ္ဟိ ဝေဘင္ဂိယဘဏ္ဍံ အန္တောဝိဟာရေ ဝာ ဗဟိသီမာယ ဝာ ဟောတု, ဗဟိသီမာယံ ဌိတေဟိ အပလောကေတ္ဝာ ဘာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဥဘယတ္ထ ဌိတမ္ပိ ပန အန္တောသီမာယံ ဌိတေဟိ အပလောကေတ္ဝာ ဘာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ တေနေဝ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ ‘‘ဝိဟာရေယေဝ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝံ ကတတ္တာ သုခာဒိတန္တိ အာဟာ’’တိ။ အယဉ္စ အတ္ထော ဝသ္သူပနာယိကက္ခန္ဓကဋ္ဌကထာယံ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။

    Avisesena vuttanti ‘‘saussāhā vā nirussāhā vā’’ti visesaṃ aparāmasitvā sāmaññato vuttaṃ. Na hi katipayānaṃ anussāhe sati saṅghikaṃ asaṅghikaṃ hotīti ayamettha adhippāyo. Saussāhamattameva pamāṇanti sāmikānaṃ paricchinnabhāvato vuttaṃ. Tatoti gaṇasantakato puggalasantakato vā. Senāsanatthāya niyamitanti idaṃ nidassanamattaṃ, catūsu paccayesu yassa kassaci atthāya niyamitepi vuttanayameva. Issaravatāyāti paraṃ āpucchitvā vā anāpucchitvā vā dātabbakiccaṃ natthi, ayamevettha pamāṇanti evaṃ attano issarabhāvena. Agghena kāretabboti agghānurūpaṃ dukkaṭena thullaccayena vā kāretabbo. Issaravatāya paribhuñjato gīvāti na kevalaṃ ettheva gīvā, heṭṭhā kulasaṅgahatthāya issaravatāya vā dinnepi gīvāyeva. Sukhāditamevāti antovihāre nisīditvā ghaṇṭippaharaṇādivuttavidhānassa katattā sukhāditaṃ. Saṅghikañhi vebhaṅgiyabhaṇḍaṃ antovihāre vā bahisīmāya vā hotu, bahisīmāyaṃ ṭhitehi apaloketvā bhājetuṃ na vaṭṭati, ubhayattha ṭhitampi pana antosīmāyaṃ ṭhitehi apaloketvā bhājetuṃ vaṭṭatiyeva. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘vihāreyeva nisīditvā evaṃ katattā sukhāditanti āhā’’ti. Ayañca attho vassūpanāyikakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ āvi bhavissati.

    ၁၅၀. ဝုတ္တဝာဒကဝတ္ထူသု ပာဠိယံ ယုဂသာဋကန္တိ သာဋကယုဂံ။ တုလန္တိ ပလသတံ။ ဒောဏန္တိ သောဠသနာဠိမတ္တံ။ ပရိစ္ဆေဒံ ပန ကတ္ဝာတိ ယတ္တကံ ဣစ္ဆိတံ, တတ္တကံ အဂ္ဃဝသေန ဝာ စီဝရာဒိပစ္စယဝသေန ဝာ ပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ။ ဥပာရမ္ဘာတိ ‘‘ဘဒန္တာ အပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဝဒန္တီ’’တိ ဧဝံ ဒောသာရောပနတော။

    150. Vuttavādakavatthūsu pāḷiyaṃ yugasāṭakanti sāṭakayugaṃ. Tulanti palasataṃ. Doṇanti soḷasanāḷimattaṃ. Paricchedaṃ pana katvāti yattakaṃ icchitaṃ, tattakaṃ agghavasena vā cīvarādipaccayavasena vā paricchedaṃ katvā. Upārambhāti ‘‘bhadantā aparicchedaṃ katvā vadantī’’ti evaṃ dosāropanato.

    ၁၅၃. ဆာတဇ္ဈတ္တန္တိ ဇိဃစ္ဆာဒုက္ခေန ပီဠိတအတ္တသန္တာနံ။ ဓနုကန္တိ ခုဒ္ဒကဓနုကံ။ ဗဒ္ဓော ဟောတီတိ တိရိယံ ဗဒ္ဓော ဟောတိ။ သုနခဒဋ္ဌန္တိ သာမိကေဟိ ဝိသ္သဇ္ဇိတသုနခေန ဂဟိတံ။ ယဋ္ဌိယာ သဟ ပာတေတီတိ သူကရသ္သ အာဂမနတော ပုရေတရမေဝ တတ္ထ အဗဇ္ဈနတ္ထာယ ပာတေတိ။ မဒ္ဒန္တော ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယန္တိ ဧကသူကရဂ္ဃနကံ ဘဏ္ဍံ ဒာတဗ္ဗံ။ န ဟိ တေန မဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တာ သဗ္ဗေဝ သူကရာ တေန ပာသေန ဗဇ္ဈန္တိ, ဧကောယေဝ ပဌမတရံ ဂစ္ဆန္တော ဗဇ္ဈတိ, တသ္မာ ဧကသူကရဂ္ဃနကံ ဘဏ္ဍံ ဒာတဗ္ဗံ။ ပစ္ဆာ ဂစ္ဆတီတိ တေန ကတပယောဂေန အဂန္တ္ဝာ ပစ္ဆာ သယမေဝ ဂစ္ဆတိ။ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေသုပိ ဤဒိသေသု ဌာနေသု ဧသေဝ နယော။ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတီတိ ပုရေတရမေဝ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတိ။ ဝိဟာရဘူမိယန္တိ ဝိဟာရသာမန္တာ အရညပ္ပဒေသေ။ ရက္ခံ ယာစိတ္ဝာတိ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အနုဒ္ဒိသ္သ ရက္ခံ ယာစိတ္ဝာ။

    153.Chātajjhattanti jighacchādukkhena pīḷitaattasantānaṃ. Dhanukanti khuddakadhanukaṃ. Baddho hotīti tiriyaṃ baddho hoti. Sunakhadaṭṭhanti sāmikehi vissajjitasunakhena gahitaṃ. Yaṭṭhiyā saha pātetīti sūkarassa āgamanato puretarameva tattha abajjhanatthāya pāteti. Maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyanti ekasūkaragghanakaṃ bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Na hi tena maggena gacchantā sabbeva sūkarā tena pāsena bajjhanti, ekoyeva paṭhamataraṃ gacchanto bajjhati, tasmā ekasūkaragghanakaṃ bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Pacchā gacchatīti tena katapayogena agantvā pacchā sayameva gacchati. Heṭṭhā vuttesupi īdisesu ṭhānesu eseva nayo. Uddharitvā chaḍḍetīti puretarameva uddharitvā chaḍḍeti. Vihārabhūmiyanti vihārasāmantā araññappadese. Rakkhaṃ yācitvāti rājarājamahāmattādīnaṃ santikaṃ gantvā anuddissa rakkhaṃ yācitvā.

    ကုမီနမုခန္တိ ကုမီနသ္သ အန္တော မစ္ဆာနံ ပဝိသနမုခံ။ ဂုမ္ဗေ ခိပတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝာတိ ကုမီနသ္သ အန္တော ပဝိသိတဗ္ဗာနံ မစ္ဆာနံ အဂ္ဃေန ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။

    Kumīnamukhanti kumīnassa anto macchānaṃ pavisanamukhaṃ. Gumbe khipati, bhaṇḍadeyyamevāti kumīnassa anto pavisitabbānaṃ macchānaṃ agghena bhaṇḍadeyyaṃ.

    ၁၅၆. ဝီသတိံသာဒိဝသေန ပရိစ္ဆိန္နာ ဘိက္ခူ ဧတ္ထာတိ ပရိစ္ဆိန္နဘိက္ခုကံထေရာနန္တိ အာဂန္တုကတ္ထေရာနံ ။ တေသမ္ပီတိ အာဝာသိကဘိက္ခူနမ္ပိ။ ပရိဘောဂတ္ထာယာတိ သင္ဃိကပရိဘောဂဝသေန ပရိဘုဉ္ဇနတ္ထာယ။ ဂဟဏေတိ ပာဌသေသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ အာဝာသေ။ အညေသံ အတ္ထိဘာဝန္တိ အညေသံ အာဂန္တုကဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝံ။ တတ္ထာတိ တာဒိသေ အာဝာသေ။ ဘာဇေတ္ဝာ ခာဒန္တီတိ အာဂန္တုကာနမ္ပိ သမ္ပတ္တာနံ ဘာဇေတ္ဝာ ခာဒန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ စတူသု ပစ္စယေသု သမ္မာ ဥပနေန္တီတိ အမ္ဗဖလာဒီနိ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ စီဝရာဒီသု စတူသု ပစ္စယေသု သမ္မာ ဥပနေန္တိ။ စီဝရတ္ထာယ နိယမေတ္ဝာ ဒိန္နာတိ ‘‘ဣမေသံ ရုက္ခာနံ ဖလာနိ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ စီဝရေသုယေဝ ဥပနေတဗ္ဗာနိ, န ဘာဇေတ္ဝာ ခာဒိတဗ္ဗာနီ’’တိ ဧဝံ နိယမေတ္ဝာ ဒိန္နာ။ တေသုပိ အာဂန္တုကာ အနိသ္သရာတိ ပစ္စယပရိဘောဂတ္ထာယ နိယမေတ္ဝာ ဒိန္နတ္တာ ဘာဇေတ္ဝာ ခာဒိတုံ အနိသ္သရာ။

    156. Vīsatiṃsādivasena paricchinnā bhikkhū etthāti paricchinnabhikkhukaṃ. Therānanti āgantukattherānaṃ . Tesampīti āvāsikabhikkhūnampi. Paribhogatthāyāti saṅghikaparibhogavasena paribhuñjanatthāya. Gahaṇeti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesaṃ atthibhāvanti aññesaṃ āgantukabhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ. Tatthāti tādise āvāse. Bhājetvā khādantīti āgantukānampi sampattānaṃ bhājetvā khādantīti adhippāyo. Catūsu paccayesu sammā upanentīti ambaphalādīni vikkiṇitvā cīvarādīsu catūsu paccayesu sammā upanenti. Cīvaratthāya niyametvā dinnāti ‘‘imesaṃ rukkhānaṃ phalāni vikkiṇitvā cīvaresuyeva upanetabbāni, na bhājetvā khāditabbānī’’ti evaṃ niyametvā dinnā. Tesupi āgantukāanissarāti paccayaparibhogatthāya niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā.

    န တေသု။ပေ.။ ဌာတဗ္ဗန္တိ ဧတ္ထ အာဂန္တုကေဟိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ဘာဇေတ္ဝာ ခာဒိတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တေသံ ကတိကာယ ဌာတဗ္ဗန္တိ ‘‘ဘာဇေတ္ဝာ န ခာဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဧတ္တကေသု ရုက္ခေသု ဖလာနိ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဝာ ‘‘ဧတ္တကာနိ ဖလာနိ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဝာ ‘‘ဧတ္တကာနံ ဒိဝသာနံ အဗ္ဘန္တရေ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဝာ ‘‘န ကိဉ္စိ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဝာ ဧဝံ ကတာယ အာဝာသိကာနံ ကတိကာယ အာဂန္တုကေဟိ ဌာတဗ္ဗံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ‘‘အနိသ္သရာ’’တိ ဝစနေန ဒီပိတောယေဝ အတ္ထော မဟာပစ္စရိယံ ‘‘စတုန္နံ ပစ္စယာန’’န္တိအာဒိနာ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သိတော။ ပရိဘောဂဝသေနေဝာတိ ဧတ္ထ ဧဝ-သဒ္ဒော အဋ္ဌာနပ္ပယုတ္တော။ ပရိဘောဂဝသေန တမေဝ ဘာဇေတ္ဝာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ဝိဟာရေ ရဋ္ဌေ ဝာ။ သေနာသနပစ္စယန္တိ သေနာသနဉ္စ တဒတ္ထာယ နိယမေတ္ဝာ ဌပိတဉ္စ။

    Na tesu…pe… ṭhātabbanti ettha āgantukehi heṭṭhā vuttanayena bhājetvā khāditabbanti adhippāyo. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti ‘‘bhājetvā na khāditabba’’nti vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakāni phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakānaṃ divasānaṃ abbhantare gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘na kiñci gaṇhissāmā’’ti vā evaṃ katāya āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpitoyeva attho mahāpaccariyaṃ ‘‘catunnaṃ paccayāna’’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto. Paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre raṭṭhe vā. Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca.

    လာမကကောဋိယာတိ လာမကံ အာဒိံ ကတ္ဝာ, လာမကသေနာသနတော ပဋ္ဌာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေနာသနေပိ တိဏာဒီနိ လာမကကောဋိယာဝ ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗာနိ, သေနာသနပရိက္ခာရာပိ လာမကကောဋိယာဝ ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗာ။ မူလဝတ္ထုစ္ဆေဒံ ပန ကတ္ဝာ န ဥပနေတဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ? တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု တာဝ ဣဒံ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗာနိ သေနာသနာနိ န ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိ။ လာမကကောဋိယာ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တေဟိပိ သေနာသနဘူမိယော န ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗာတိ အယမတ္ထော ဝုတ္တော ဟောတီတိ နော ခန္တိ, ဝီမံသိတ္ဝာ ယံ ရုစ္စတိ, တံ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Lāmakakoṭiyāti lāmakaṃ ādiṃ katvā, lāmakasenāsanato paṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. Senāsanepi tiṇādīni lāmakakoṭiyāva vissajjetabbāni, senāsanaparikkhārāpi lāmakakoṭiyāva vissajjetabbā. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbanti iminā kiṃ vuttaṃ hotīti? Tīsupi gaṇṭhipadesu tāva idaṃ vuttaṃ ‘‘sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti vuttaṃ hotī’’ti. Lāmakakoṭiyā vissajjentehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto hotīti no khanti, vīmaṃsitvā yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ.

    ဓမ္မသန္တကေန ဗုဒ္ဓပူဇံ ကာတုံ, ဗုဒ္ဓသန္တကေန ဝာ ဓမ္မပူဇံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, န ဝဋ္ဋတီတိ? ‘‘တထာဂတသ္သ ခော ဧတံ ဝာသေဋ္ဌ အဓိဝစနံ ဓမ္မကာယော ဣတိပီတိ စ ယော ခော, ဝက္ကလိ, ဓမ္မံ ပသ္သတိ, သော မံ ပသ္သတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၈၇) စ ဝစနတော ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဧဝံ သန္တေ ‘ယော, ဘိက္ခဝေ, မံ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယ, သော ဂိလာနံ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယာ’တိ ဝစနတော ဗုဒ္ဓသန္တကေန ဂိလာနသ္သပိ ဘေသဇ္ဇံ ကာတုံ ယုတ္တန္တိ အာပဇ္ဇေယ္ယ, တသ္မာ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ အကာရဏံ။ န ဟိ ‘‘ယော, ဘိက္ခဝေ, မံ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယ, သော ဂိလာနံ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယာ’’တိ ဣမိနာ အတ္တနော စ ဂိလာနသ္သ စ ဧကသဒိသတာ တဒုပဋ္ဌာနသ္သ ဝာ သမဖလတာ ဝုတ္တာ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော ‘‘ယော မံ ဩဝာဒာနုသာသနီကရဏေန ဥပဋ္ဌဟေယ္ယ, သော ဂိလာနံ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယ, မမ ဩဝာဒကရဏေန ဂိလာနော ဥပဋ္ဌာတဗ္ဗော’’တိ။ ဘဂဝတော စ ဂိလာနသ္သ စ ဥပဋ္ဌာနံ ဧကသဒိသန္တိ ဧဝံ ပနေတ္ထ အတ္ထော န ဂဟေတဗ္ဗော။ တသ္မာ ‘‘ယော ဝော, အာနန္ဒ, မယာ ဓမ္မော စ ဝိနယော စ ဒေသိတော ပညတ္တော, သော ဝော မမစ္စယေန သတ္ထာ’’တိ ဝစနတော ‘‘အဟဉ္စ ပနိဒာနိ ဧကော ဩဝဒာမိ အနုသာသာမိ, မယိ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဣမာနိ စတုရာသီတိ ဗုဒ္ဓသဟသ္သာနိ တုမ္ဟေ ဩဝဒိသ္သန္တိ အနုသာသိသ္သန္တီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ စ ဗဟုသ္သုတံ ဘိက္ခုံ ပသံသန္တေန စ ‘‘ယော ဗဟုသ္သုတော, န သော တုမ္ဟာကံ သာဝကော နာမ, ဗုဒ္ဓော နာမ ဧသ စုန္ဒာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဓမ္မဂရုကတ္တာ စ တထာဂတသ္သ ပုဗ္ဗနယော ဧဝ ပသတ္ထတရောတိ အမ္ဟာကံ ခန္တိ။

    Dhammasantakena buddhapūjaṃ kātuṃ, buddhasantakena vā dhammapūjaṃ kātuṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Tathāgatassa kho etaṃ vāseṭṭha adhivacanaṃ dhammakāyo itipīti ca yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca vacanato vaṭṭatīti vadanti. Keci pana ‘‘evaṃ sante ‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’ti vacanato buddhasantakena gilānassapi bhesajjaṃ kātuṃ yuttanti āpajjeyya, tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Na hi ‘‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’’ti iminā attano ca gilānassa ca ekasadisatā tadupaṭṭhānassa vā samaphalatā vuttā. Ayañhettha attho ‘‘yo maṃ ovādānusāsanīkaraṇena upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyya, mama ovādakaraṇena gilāno upaṭṭhātabbo’’ti. Bhagavato ca gilānassa ca upaṭṭhānaṃ ekasadisanti evaṃ panettha attho na gahetabbo. Tasmā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti vacanato ‘‘ahañca panidāni eko ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti buddhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantī’’ti vuttattā ca bahussutaṃ bhikkhuṃ pasaṃsantena ca ‘‘yo bahussuto, na so tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundā’’ti vuttattā dhammagarukattā ca tathāgatassa pubbanayo eva pasatthataroti amhākaṃ khanti.

    ပဏ္ဏံ အာရောပေတ္ဝာတိ ‘‘ဧတ္တကေဟေဝ ရုက္ခေဟိ ဧတ္တကမေဝ ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ ပဏ္ဏံ အာရောပေတ္ဝာ, လိခိတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိမိတ္တသညံ ကတ္ဝာတိ သင္ကေတံ ကတ္ဝာ။ ဒာရကာတိ တေသံ ပုတ္တနတ္တာဒယော ဒာရကာ။ အညေပိ ယေ ကေစိ ဂောပကာ ဟောန္တိ, တေ သဗ္ဗေပိ ဝုတ္တာ။ သဗ္ဗတ္ထာပိ ဂိဟီနံ ဂောပကဒာနေ ယတ္တကံ ဂောပကာ ဒေန္တိ, တတ္တကံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သင္ဃိကေ ပန ယထာပရိစ္ဆေဒမေဝ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ဒီပိတတ္တာ ‘‘အတ္ထတော ဧက’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    Paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettakeheva rukkhehi ettakameva gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā, likhitvāti vuttaṃ hoti. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo dārakā. Aññepi ye keci gopakā honti, te sabbepi vuttā. Sabbatthāpi gihīnaṃ gopakadāne yattakaṃ gopakā denti, tattakaṃ gahetabbaṃ. Saṅghike pana yathāparicchedameva gahetabbanti dīpitattā ‘‘atthato eka’’nti vuttaṃ.

    တတောတိ ယထာဝုတ္တဥပောသထာဂာရာဒိကရဏတ္ထာယ ဌပိတဒာရုသမ္ဘာရတော။ အာပုစ္ဆိတ္ဝာတိ ကာရကသင္ဃံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ။ တံ သဗ္ဗမ္ပိ အာဟရိတ္ဝာတိ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာပိ တာဝကာလိကံ အာဟရိတ္ဝာ။ အာဟရာပေန္တောတိ ဧတ္ထ အနာဟရာပေန္တေပိ ဒာတဗ္ဗမေဝ။ အယမေဝ ဘိက္ခု ဣသ္သရောတိ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ပာပုဏနဋ္ဌာနံ, တတောယေဝ သေနာသနတော တသ္သ ဒာတဗ္ဗံ, န စ သော တတော ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Tatoti yathāvuttauposathāgārādikaraṇatthāya ṭhapitadārusambhārato. Āpucchitvāti kārakasaṅghaṃ āpucchitvā. Taṃ sabbampi āharitvāti anāpucchitvāpi tāvakālikaṃ āharitvā. Āharāpentoti ettha anāharāpentepi dātabbameva. Ayameva bhikkhu issaroti ekassa bhikkhuno pāpuṇanaṭṭhānaṃ, tatoyeva senāsanato tassa dātabbaṃ, na ca so tato uṭṭhāpetabboti vuttaṃ hoti.

    ‘‘ဥဒကပူဇန္တိ စေတိယဋ္ဌာနေသု သိဉ္စန’’န္တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ဝတ္တသီသေနာတိ ကေဝလံ သဒ္ဓာယ, န ဝေတနာဒိအတ္ထာယ။ သဝတ္ထုကန္တိ သဟ ဘူမိယာ။ တိဏမတ္တံ ပန ဒာတဗ္ဗန္တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ, ကိံ တံ ဂရုဘဏ္ဍံ န ဟောတီတိ? န ဟောတိ။ အရက္ခိတအဂောပိတဋ္ဌာနေ ဟိ ဝိနသ္သကဘာဝေန ဌိတံ ဂရုဘဏ္ဍံ န ဟောတိ, တသ္မာ တာဒိသံ သန္ဓာယ ‘‘တိဏမတ္တံ ပန ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဇဂ္ဂိတ္ဝာတိ သံဝစ္ဆရေ သံဝစ္ဆရေ ဇဂ္ဂိတ္ဝာ။

    ‘‘Udakapūjanti cetiyaṭṭhānesu siñcana’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Vattasīsenāti kevalaṃ saddhāya, na vetanādiatthāya. Savatthukanti saha bhūmiyā. Tiṇamattaṃ pana dātabbanti kasmā vuttaṃ, kiṃ taṃ garubhaṇḍaṃ na hotīti? Na hoti. Arakkhitaagopitaṭṭhāne hi vinassakabhāvena ṭhitaṃ garubhaṇḍaṃ na hoti, tasmā tādisaṃ sandhāya ‘‘tiṇamattaṃ pana dātabba’’nti vuttaṃ. Jaggitvāti saṃvacchare saṃvacchare jaggitvā.

    ကုဋ္ဋန္တိ ဂေဟဘိတ္တိံ။ ပာကာရန္တိ ပရိက္ခေပပာကာရံ။ တတောတိ ဆဍ္ဍိတဝိဟာရတော။ တတော အာဟရိတ္ဝာ သေနာသနံ ကတံ ဟောတီတိ သာမန္တဂာမဝာသီဟိ ဘိက္ခူဟိ ဆဍ္ဍိတဝိဟာရတော ဒာရုသမ္ဘာရာဒိံ အာဟရိတ္ဝာ သေနာသနံ ကတံ ဟောတိ။

    Kuṭṭanti gehabhittiṃ. Pākāranti parikkhepapākāraṃ. Tatoti chaḍḍitavihārato. Tatoāharitvā senāsanaṃ kataṃ hotīti sāmantagāmavāsīhi bhikkhūhi chaḍḍitavihārato dārusambhārādiṃ āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti.

    ၁၅၇. စတုဘာဂဥဒကသမ္ဘိန္နေတိ စတုတ္ထဘာဂေန ဥဒကေန သမ္ဘိန္နေ။ ဩဒနဘာဇနီယဝတ္ထုသ္မိန္တိ ‘‘ဒေဟိ အပရသ္သ ဘာဂ’’န္တိ အာဂတဝတ္ထုသ္မိံ။

    157.Catubhāgaudakasambhinneti catutthabhāgena udakena sambhinne. Odanabhājanīyavatthusminti ‘‘dehi aparassa bhāga’’nti āgatavatthusmiṃ.

    ၁၅၉. အယ္ယာ အတ္တနာ ကာတုံ ယုတ္တမ္ပိ န ကရောန္တိ, အတိဝိယ ထဒ္ဓာတိ ပသာဒံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ စိတ္တေန ကုပ္ပန္တိ, တသ္မာ ‘‘ပသာဒာနုရက္ခဏတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒ္ဓိံ ပဋိသံဟရီတိ ဣဒ္ဓိံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သကဋ္ဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသီတိ ဣဒ္ဓိယာ ဝိသ္သဇ္ဇိတတ္တာ ဧဝ ‘‘ပာသာဒော ပုန အာဂစ္ဆတူ’’တိ အနဓိဋ္ဌိတေပိ သယမေဝ အာဂန္တ္ဝာ သကဋ္ဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသိ။ ‘‘ယာဝ ဒာရကာ ပာသာဒံ အာရောဟန္တိ, တာဝ ပာသာဒော တေသံ သန္တိကေ ဟောတူ’’တိ ပုဗ္ဗေ အဓိဋ္ဌိတတ္တာ ဧဝ စ ကာလပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ အဓိဋ္ဌိတေန တတော ပရံ ဣဒ္ဓိ ဝိသ္သဇ္ဇိတာ နာမ ဟောတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ထေရော ဣဒ္ဓိံ ပဋိသံဟရီ’’တိ။ ယသ္မာ တေ ဒာရကာ ဧဝံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာနံ သန္တကာ န ဟောန္တိ, ယသ္မာ စ ဤဒိသေန ပယောဂေန ထေရေန တေ အာနီတာ နာမ န ဟောန္တိ, တသ္မာ ထေရော ဧဝမကာသီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဝောဟာရဝသေနာ’’တိအာဒိ။ အတ္တနော ပကတိဝဏ္ဏံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဟတ္ထိအာဒိဒသ္သနံ ‘‘ဧကောပိ ဟုတ္ဝာ ဗဟုဓာ ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၃၈; မ. နိ. ၁.၁၄၇; သံ. နိ. ၅.၈၄၂) အာဂတဉ္စ အဓိဋ္ဌာနဝသေန နိပ္ဖန္နတ္တာ အဓိဋ္ဌာနိဒ္ဓိ နာမ။ ‘‘သော ပကတိဝဏ္ဏံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ကုမာရကဝဏ္ဏံ ဝာ ဒသ္သေတိ နာဂဝဏ္ဏံ ဝာ။ပေ.။ ဝိဝိဓမ္ပိ သေနာဗ္ယူဟံ ဒသ္သေတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၃.၁၃) ဧဝံ အာဂတာ ဣဒ္ဓိ ပကတိဝဏ္ဏဝိဇဟနဝိကာရဝသေန ပဝတ္တတ္တာ ဝိကုဗ္ဗနိဒ္ဓိ နာမ။ အတ္တာနံ အဒသ္သေတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဟတ္ထိအာဒိဒသ္သနမ္ပိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပကတိဝဏ္ဏဝိဇဟနဉ္ဟိ နာမ အတ္တနော ပကတိရူပသ္သ အညေသံ အဒသ္သနံ, န သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ တသ္သ နိရောဓနံ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ‘‘အတ္တာနံ အဒသ္သေတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဟတ္ထိအာဒိဒသ္သနမ္ပိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂဟိတ’’န္တိ ဣဒံ ‘‘ပကတိဝဏ္ဏံ ဝိဇဟိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တမူလပဒေန န ဝိရုဇ္ဈတိ။

    159. Ayyā attanā kātuṃ yuttampi na karonti, ativiya thaddhāti pasādaṃ bhinditvā cittena kuppanti, tasmā ‘‘pasādānurakkhaṇatthāyā’’ti vuttaṃ. Iddhiṃ paṭisaṃharīti iddhiṃ vissajjesi. Sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsīti iddhiyā vissajjitattā eva ‘‘pāsādo puna āgacchatū’’ti anadhiṭṭhitepi sayameva āgantvā sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsi. ‘‘Yāva dārakā pāsādaṃ ārohanti, tāva pāsādo tesaṃ santike hotū’’ti pubbe adhiṭṭhitattā eva ca kālaparicchedaṃ katvā adhiṭṭhitena tato paraṃ iddhi vissajjitā nāma hotīti katvā vuttaṃ ‘‘thero iddhiṃ paṭisaṃharī’’ti. Yasmā te dārakā evaṃ gahetvā gatānaṃ santakā na honti, yasmā ca īdisena payogena therena te ānītā nāma na honti, tasmā thero evamakāsīti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘vohāravasenā’’tiādi. Attano pakativaṇṇaṃ avijahitvā bahiddhā hatthiādidassanaṃ ‘‘ekopi hutvā bahudhā hotī’’ti (dī. ni. 1.238; ma. ni. 1.147; saṃ. ni. 5.842) āgatañca adhiṭṭhānavasena nipphannattā adhiṭṭhāniddhi nāma. ‘‘So pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti nāgavaṇṇaṃ vā…pe… vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti (paṭi. ma. 3.13) evaṃ āgatā iddhi pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattattā vikubbaniddhi nāma. Attānaṃ adassetvā bahiddhā hatthiādidassanampi ettheva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Pakativaṇṇavijahanañhi nāma attano pakatirūpassa aññesaṃ adassanaṃ, na sabbena sabbaṃ tassa nirodhanaṃ. Evañca katvā ‘‘attānaṃ adassetvā bahiddhā hatthiādidassanampi ettheva saṅgahita’’nti idaṃ ‘‘pakativaṇṇaṃ vijahitvā’’ti vuttamūlapadena na virujjhati.

    ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဣတိ သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယဋ္ဌကထာယ သာရတ္ထဒီပနိယံ

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    ဒုတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။

    Dutiyapārājikavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā
    ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā
    ကုသသင္ကာမနဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā
    ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā
    ကုသသင္ကာမနဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact