Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ವಿನೀತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
Vinītavatthuvaṇṇanā
ಇದಂ ಕಿನ್ತಿ ಕಥೇತುಕಮ್ಯತಾಯ ಪುಚ್ಛತಿ। ವಿನೀತಾನಿ ವಿನಿಚ್ಛಿತಾನಿ ವತ್ಥೂನಿ ವಿನೀತವತ್ಥೂನಿ। ತಾನಿ ಹಿ ‘‘ಆಪತ್ತಿಂ ತ್ವಂ ಭಿಕ್ಖು ಆಪನ್ನೋ ಪಾರಾಜಿಕಂ। ಅನಾಪತ್ತಿ ಭಿಕ್ಖು ಪಾರಾಜಿಕಸ್ಸ, ಆಪತ್ತಿ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಸ್ಸ। ಅನಾಪತ್ತಿ ಭಿಕ್ಖು ಅಸಾದಿಯನ್ತಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಭಗವತಾಯೇವ ವಿನಿಚ್ಛಿತಾನಿ । ತೇನಾಹ ‘‘ಭಗವತಾ ಸಯಂ ವಿನಿಚ್ಛಿತಾನ’’ನ್ತಿ। ಉದ್ದಾನಗಾಥಾತಿ ಉದ್ದೇಸಗಾಥಾ, ಸಙ್ಗಹಗಾಥಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ವತ್ಥುಗಾಥಾತಿ ‘‘ತೇನ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇನ ಅಞ್ಞತರೋ ಭಿಕ್ಖೂ’’ತಿಆದಿಕಾ ನಿದಾನವತ್ಥುದೀಪಿಕಾ ವಿನೀತವತ್ಥುಪಾಳಿಯೇವ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ವತ್ಥೂನಂ ಗನ್ಥನತೋ ‘‘ವತ್ಥುಗಾಥಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾ, ನ ಛನ್ದೋವಿಚಿತಿಲಕ್ಖಣೇನ। ಗಾಥಾನಂ ವತ್ಥು ವತ್ಥುಗಾಥಾತಿ ಏವಂ ವಾ ಏತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಏತ್ಥಾತಿ ವಿನೀತವತ್ಥೂಸು। ದುತಿಯಾದೀನನ್ತಿ ದುತಿಯಪಾರಾಜಿಕಾದೀನಂ। ದುತಿಯಾದೀನಿ ವಿನಿಚ್ಛಿನಿತಬ್ಬಾನೀತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಸಿಪ್ಪಿಕಾನನ್ತಿ ಚಿತ್ತಕಾರಾದಿಸಿಪ್ಪಿಕಾನಂ। ಯಂ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಚಿತ್ತಕಾರಾದಯೋ ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಾದೀನಿ ಉಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಾ ಕರೋನ್ತಿ, ತಂ ‘‘ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಕರೂಪ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ।
Idaṃ kinti kathetukamyatāya pucchati. Vinītāni vinicchitāni vatthūni vinītavatthūni. Tāni hi ‘‘āpattiṃ tvaṃ bhikkhu āpanno pārājikaṃ. Anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti saṅghādisesassa. Anāpatti bhikkhu asādiyantassā’’tiādinā bhagavatāyeva vinicchitāni . Tenāha ‘‘bhagavatā sayaṃ vinicchitāna’’nti. Uddānagāthāti uddesagāthā, saṅgahagāthāti vuttaṃ hoti. Vatthugāthāti ‘‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhū’’tiādikā nidānavatthudīpikā vinītavatthupāḷiyeva tesaṃ tesaṃ vatthūnaṃ ganthanato ‘‘vatthugāthā’’ti vuttā, na chandovicitilakkhaṇena. Gāthānaṃ vatthu vatthugāthāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Etthāti vinītavatthūsu. Dutiyādīnanti dutiyapārājikādīnaṃ. Dutiyādīni vinicchinitabbānīti yojetabbaṃ. Sippikānanti cittakārādisippikānaṃ. Yaṃ passitvā passitvā cittakārādayo cittakammādīni uggaṇhantā karonti, taṃ ‘‘paṭicchannakarūpa’’nti vuccati.
೬೭. ಪುರಿಮಾನಿ ದ್ವೇ ವತ್ಥೂನೀತಿ ಮಕ್ಕಟಿವತ್ಥುಂ ವಜ್ಜಿಪುತ್ತಕವತ್ಥುಞ್ಚ। ತಾನಿ ಪನ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಅನುಪಞ್ಞತ್ತಿಯಂ ಆಗತಾನೇವ, ತಥಾಪಿ ಭಗವತಾ ಸಯಂ ವಿನಿಚ್ಛಿತವತ್ಥುಭಾವತೋ ಅದಿನ್ನಾದಾನಾದೀಸು ಅನುಪಞ್ಞತ್ತಿಯಂ ಆಗತಾನಿ ರಜಕಾದಿವತ್ಥೂನಿ ವಿಯ ಪುನ ವಿನೀತವತ್ಥೂಸು ಪಕ್ಖಿತ್ತಾನಿ। ಯದಿ ಏವಂ ‘‘ತಸ್ಸ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ಇದಂ ವಿರುಜ್ಝೇಯ್ಯ, ಅನುಪಞ್ಞತ್ತಿಯಞ್ಹಿ ಅಞ್ಞೇ ಭಿಕ್ಖೂ ದಿಸ್ವಾ ತಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಚೋದೇಸುನ್ತಿ? ಸಚ್ಚಮೇತಂ, ತೇಹಿ ಪನ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಅನುಪಞ್ಞತ್ತಿಯಂ ವುತ್ತನಯೇನ ಚೋದೇತ್ವಾ ‘‘ನನು, ಆವುಸೋ, ತಥೇವ ತಂ ಹೋತೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತಸ್ಸ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ ಅಹೋಸೀತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ‘‘ಭಗವತೋ ಏತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸೀ’’ತಿ ಇದಞ್ಚ ತೇಹಿ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಅನುಪಞ್ಞತ್ತಿಯಂ ವುತ್ತನಯೇನ ಭಗವತೋ ಆರೋಚಿತೇ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ ತ್ವಂ ಭಿಕ್ಖು ಮಕ್ಕಟಿಯಾ ಮೇಥುನಂ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಸೇವೀ’’ತಿ ಭಗವತಾ ಪುಟ್ಠೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಭಗವಾ’’ತಿ ಭಗವತೋ ಏತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸೀತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
67.Purimāni dve vatthūnīti makkaṭivatthuṃ vajjiputtakavatthuñca. Tāni pana kiñcāpi anupaññattiyaṃ āgatāneva, tathāpi bhagavatā sayaṃ vinicchitavatthubhāvato adinnādānādīsu anupaññattiyaṃ āgatāni rajakādivatthūni viya puna vinītavatthūsu pakkhittāni. Yadi evaṃ ‘‘tassa kukkuccaṃ ahosī’’ti idaṃ virujjheyya, anupaññattiyañhi aññe bhikkhū disvā taṃ bhikkhuṃ codesunti? Saccametaṃ, tehi pana bhikkhūhi anupaññattiyaṃ vuttanayena codetvā ‘‘nanu, āvuso, tatheva taṃ hotī’’ti vutte tassa kukkuccaṃ ahosīti gahetabbaṃ. ‘‘Bhagavato etamatthaṃ ārocesī’’ti idañca tehi bhikkhūhi anupaññattiyaṃ vuttanayena bhagavato ārocite ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti bhagavatā puṭṭho samāno ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti bhagavato etamatthaṃ ārocesīti gahetabbaṃ.
ವಜ್ಜಿಪುತ್ತಕವತ್ಥುಮ್ಹಿ ಪನ ಸಿಕ್ಖಂ ಅಪ್ಪಚ್ಚಕ್ಖಾಯ ದುಬ್ಬಲ್ಯಂ ಅನಾವಿಕತ್ವಾ ಮೇಥುನಂ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಸೇವಿತ್ವಾ ವಿಬ್ಭಮಿತ್ವಾ ಯೇ ಆನನ್ದತ್ಥೇರಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪುನ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಉಪಸಮ್ಪದಞ್ಚ ಯಾಚಿಂಸು, ತೇ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಅಟ್ಠಾನಮೇತಂ, ಆನನ್ದ, ಅನವಕಾಸೋ, ಯಂ ತಥಾಗತೋ ವಜ್ಜೀನಂ ವಾ ವಜ್ಜಿಪುತ್ತಕಾನಂ ವಾ ಕಾರಣಾ ಸಾವಕಾನಂ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಸಿಕ್ಖಾಪದಂ ಪಞ್ಞತ್ತಂ ಸಮೂಹನೇಯ್ಯಾ’’ತಿಆದಿ ಅನುಪಞ್ಞತ್ತಿಯಂ ವುತ್ತಂ। ಯೇ ಪನ ಅವಿಬ್ಭಮಿತ್ವಾ ಸಲಿಙ್ಗೇ ಠಿತಾಯೇವ ಉಪ್ಪನ್ನಕುಕ್ಕುಚ್ಚಾ ಭಗವತೋ ಏತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸುಂ, ತೇ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಆಪತ್ತಿಂ ತುಮ್ಹೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಆಪನ್ನಾ ಪಾರಾಜಿಕ’’ನ್ತಿ ಇಧ ವುತ್ತಂ। ಕೇಚಿ ಪನ ಇಮಂ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಅಜಾನನ್ತಾವ ‘‘ಅಞ್ಞಮೇವ ಮಕ್ಕಟಿವತ್ಥು ವಜ್ಜಿಪುತ್ತಕವತ್ಥು ಚ ವಿನೀತವತ್ಥೂಸು ಆಗತ’’ನ್ತಿ ವದನ್ತಿ।
Vajjiputtakavatthumhi pana sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā vibbhamitvā ye ānandattheraṃ upasaṅkamitvā puna pabbajjaṃ upasampadañca yāciṃsu, te sandhāya ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’tiādi anupaññattiyaṃ vuttaṃ. Ye pana avibbhamitvā saliṅge ṭhitāyeva uppannakukkuccā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ, te sandhāya ‘‘āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti idha vuttaṃ. Keci pana imaṃ adhippāyaṃ ajānantāva ‘‘aññameva makkaṭivatthu vajjiputtakavatthu ca vinītavatthūsu āgata’’nti vadanti.
ಕುಸೇ ಗನ್ಥೇತ್ವಾತಿ ಕುಸತಿಣಾನಿ ಗನ್ಥೇತ್ವಾ। ಕೇಸೇಹೀತಿ ಮನುಸ್ಸಕೇಸೇಹಿ। ತಂ ರಾಗನ್ತಿ ಕಾಯಸಂಸಗ್ಗರಾಗಂ। ಞತ್ವಾತಿ ಸಯಮೇವ ಜಾನಿತ್ವಾ। ಯದಿ ಕಾಯಸಂಸಗ್ಗರಾಗೇನ ಕತಂ, ಕಾಯಸಂಸಗ್ಗರಾಗಸಿಕ್ಖಾಪದಸ್ಸ ವಿನೀತವತ್ಥೂಸು ಅವತ್ವಾ ಇಧ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತನ್ತಿ? ವುಚ್ಚತೇ – ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ತಂ ಕಾಯಸಂಸಗ್ಗರಾಗೇನ ಕತಂ, ತಸ್ಸ ಪನ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಾರಾಜಿಕಕ್ಖೇತ್ತೇ ಕತುಪಕ್ಕಮತ್ತಾ ‘‘ಪಾರಾಜಿಕಂ ನು ಖೋ ಅಹಂ ಆಪನ್ನೋ’’ತಿ ಪಾರಾಜಿಕವಿಸಯಂ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ ಅಹೋಸೀತಿ ಇಧ ವುತ್ತಂ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಅನಾಪತ್ತಿ ಭಿಕ್ಖು ಪಾರಾಜಿಕಸ್ಸ, ಆಪತ್ತಿ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಸ್ಸಾ’’ತಿ।
Kuse ganthetvāti kusatiṇāni ganthetvā. Kesehīti manussakesehi. Taṃ rāganti kāyasaṃsaggarāgaṃ. Ñatvāti sayameva jānitvā. Yadi kāyasaṃsaggarāgena kataṃ, kāyasaṃsaggarāgasikkhāpadassa vinītavatthūsu avatvā idha kasmā vuttanti? Vuccate – kiñcāpi taṃ kāyasaṃsaggarāgena kataṃ, tassa pana bhikkhuno pārājikakkhette katupakkamattā ‘‘pārājikaṃ nu kho ahaṃ āpanno’’ti pārājikavisayaṃ kukkuccaṃ ahosīti idha vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti saṅghādisesassā’’ti.
೬೮. ಅತಿದಸ್ಸನೀಯಾತಿ ದಿವಸಮ್ಪಿ ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ಅತಿತ್ತಿಕರಣತೋ ಅತಿವಿಯ ದಸ್ಸನಯೋಗ್ಗಾ। ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯಾತಿ ಏತ್ಥ ಪೋಕ್ಖರತಾ ವುಚ್ಚತಿ ಸುನ್ದರಭಾವೋ, ವಣ್ಣಸ್ಸ ಪೋಕ್ಖರತಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾ, ತಾಯ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ, ವಣ್ಣಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪೋರಾಣಾ ಪನ ಪೋಕ್ಖರನ್ತಿ ಸರೀರಂ ವದನ್ತಿ, ವಣ್ಣಂ ವಣ್ಣಮೇವ। ತೇಸಂ ಮತೇನ ವಣ್ಣಞ್ಚ ಪೋಕ್ಖರಞ್ಚ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರಾನಿ, ತೇಸಂ ಭಾವೋ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾ, ತಸ್ಮಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯಾತಿ ಪರಿಸುದ್ಧೇನ ವಣ್ಣೇನ ಚೇವ ಸರೀರಸಣ್ಠಾನಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ವಾ ವಣ್ಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ಪೋಕ್ಖರಂ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರನ್ತಿ ಉತ್ತರಪದಲೋಪೋ ಪುಬ್ಬಪದಸ್ಸ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ತಸ್ಸ ಭಾವೋ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾ, ತಾಯ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ, ವಣ್ಣಸಮ್ಪನ್ನಸರೀರತಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಧಂಸೇಸೀತಿ ಅಭಿಭವೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಥಂ ಪನ ಅಸಾದಿಯನ್ತೀ ನಿಸೀದೀತಿ ಆಹ – ‘‘ಅಸದ್ಧಮ್ಮಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ…ಪೇ॰… ಖಾಣುಕಾ ವಿಯಾ’’ತಿ।
68.Atidassanīyāti divasampi passantānaṃ atittikaraṇato ativiya dassanayoggā. Vaṇṇapokkharatāyāti ettha pokkharatā vuccati sundarabhāvo, vaṇṇassa pokkharatā vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇapokkharatāya, vaṇṇasampattiyāti attho. Porāṇā pana pokkharanti sarīraṃ vadanti, vaṇṇaṃ vaṇṇameva. Tesaṃ matena vaṇṇañca pokkharañca vaṇṇapokkharāni, tesaṃ bhāvo vaṇṇapokkharatā, tasmā vaṇṇapokkharatāyāti parisuddhena vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānasampattiyā cāti attho. Atha vā vaṇṇasampannaṃ pokkharaṃ vaṇṇapokkharanti uttarapadalopo pubbapadassa daṭṭhabbo, tassa bhāvo vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇapokkharatāya, vaṇṇasampannasarīratāyāti attho. Padhaṃsesīti abhibhavīti attho. Kathaṃ pana asādiyantī nisīdīti āha – ‘‘asaddhammādhippāyena…pe… khāṇukā viyā’’ti.
ನ ಲಿಮ್ಪತೀತಿ ನ ಅಲ್ಲೀಯತಿ। ಕಾಮೇಸೂತಿ ವತ್ಥುಕಾಮಕಿಲೇಸಕಾಮೇಸು। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಯಥಾ ಪದುಮಿನಿಪಣ್ಣೇ ಉದಕಬಿನ್ದು ನ ಸಣ್ಠಾತಿ, ಯಥಾ ಚ ಸೂಚಿಮುಖೇ ಸಾಸಪೋ ನ ಸನ್ತಿಟ್ಠತಿ, ಏವಮೇವ ಯೋ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ದುವಿಧೇನಪಿ ಕಾಮೇನ ನ ಲಿಮ್ಪತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಮೋ ನ ಸಣ್ಠಾತಿ, ತಮಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವದಾಮೀತಿ।
Nalimpatīti na allīyati. Kāmesūti vatthukāmakilesakāmesu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā paduminipaṇṇe udakabindu na saṇṭhāti, yathā ca sūcimukhe sāsapo na santiṭṭhati, evameva yo abbhantare duvidhenapi kāmena na limpati, tasmiṃ kāmo na saṇṭhāti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti.
೬೯. ಪುರಿಸಸಣ್ಠಾನಂ ಅನ್ತರಹಿತಂ, ಇತ್ಥಿಸಣ್ಠಾನಂ ಉಪ್ಪನ್ನನ್ತಿ ಫಲಸ್ಸ ವಿನಾಸುಪ್ಪಾದದಸ್ಸನೇನ ಕಾರಣಸ್ಸಪಿ ವಿನಾಸುಪ್ಪಾದಾ ವುತ್ತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯೇ ಹಿ ನಟ್ಠೇ ಪುರಿಸಸಣ್ಠಾನಂ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯೇ ಸಮುಪ್ಪನ್ನೇ ಇತ್ಥಿಸಣ್ಠಾನಂ ಪಾತುಭವತಿ। ತಥಾ ಹಿ ‘‘ಯಸ್ಸ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ? ನೋ। ಯಸ್ಸ ವಾ ಪನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ? ನೋ’’ತಿ ಯಮಕಪಕರಣೇ (ಯಮ॰ ೩. ಇನ್ದ್ರಿಯಯಮಕ.೧೮೮) ವುತ್ತತ್ತಾ ಇನ್ದ್ರಿಯದ್ವಯಸ್ಸ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಸನ್ತಾನೇ ಸಹಪವತ್ತಿಯಾ ಅಸಮ್ಭವತೋ ಯಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪಾತುಭವತಿ, ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಸತ್ತರಸಮಚಿತ್ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ನುಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇಸು ಚ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಸಹಜರೂಪೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕಮೇನ ನಿರುದ್ಧೇಸು ತಸ್ಮಿಂ ಸನ್ತಾನೇ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ತತೋ ಪುರಿಸಸಣ್ಠಾನಾಕಾರೇನ ಪವತ್ತೇಸು ಕಮ್ಮಜರೂಪೇಸು ಸೇಸರೂಪೇಸು ಚ ಕಞ್ಚಿ ಕಾಲಂ ಪವತ್ತಿತ್ವಾ ನಿರುದ್ಧೇಸು ಇತ್ಥಿಸಣ್ಠಾನಾಕಾರೇನ ಚ ಚತುಜರೂಪಸನ್ತತಿಯಾ ಪವತ್ತಾಯ ಪುರಿಸಸಣ್ಠಾನಂ ಅನ್ತರಹಿತಂ, ಇತ್ಥಿಸಣ್ಠಾನಂ ಪಾತುಭೂತನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಇತ್ಥಿಯಾ ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಪಾತುಭಾವೇಪಿ ಅಯಮೇವ ನಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
69.Purisasaṇṭhānaṃ antarahitaṃ, itthisaṇṭhānaṃ uppannanti phalassa vināsuppādadassanena kāraṇassapi vināsuppādā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Purisindriye hi naṭṭhe purisasaṇṭhānaṃ antaradhāyati, itthindriye samuppanne itthisaṇṭhānaṃ pātubhavati. Tathā hi ‘‘yassa itthindriyaṃ uppajjati, tassa purisindriyaṃ uppajjatīti? No. Yassa vā pana purisindriyaṃ uppajjati, tassa itthindriyaṃ uppajjatīti? No’’ti yamakapakaraṇe (yama. 3. indriyayamaka.188) vuttattā indriyadvayassa ekasmiṃ santāne sahapavattiyā asambhavato yasmiṃ khaṇe itthindriyaṃ pātubhavati, tato pubbe sattarasamacittato paṭṭhāya purisindriyaṃ nuppajjati. Tato pubbe uppannesu ca purisindriyesu sahajarūpehi saddhiṃ kamena niruddhesu tasmiṃ santāne itthindriyaṃ uppajjati. Tato purisasaṇṭhānākārena pavattesu kammajarūpesu sesarūpesu ca kañci kālaṃ pavattitvā niruddhesu itthisaṇṭhānākārena ca catujarūpasantatiyā pavattāya purisasaṇṭhānaṃ antarahitaṃ, itthisaṇṭhānaṃ pātubhūtanti vuccati. Itthiyā purisaliṅgapātubhāvepi ayameva nayo veditabbo.
ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಉತ್ತಮಂ, ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ ಹೀನನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಚ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಉತ್ತಮಭಾವೋ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಚ ಹೀನಭಾವೋ ವುತ್ತೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ನ ಹಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಹೀನುಕ್ಕಟ್ಠಭಾವಂ ವಿನಾ ತನ್ನಿಸ್ಸಯಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಸ ಹೀನುಕ್ಕಟ್ಠತಾ ಸಮ್ಭವತಿ। ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಬಲವಅಕುಸಲೇನ ಅನ್ತರಧಾಯತೀತಿಆದಿನಾಪಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸೇವ ವಿನಾಸುಪ್ಪಾದಾ ವುತ್ತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಇನ್ದ್ರಿಯೇ ಹಿ ವಿನಟ್ಠೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ಚ ತನ್ನಿಸ್ಸಯಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಸಪಿ ಅನ್ತರಧಾನಂ ಪತಿಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಸಮ್ಭವತಿ। ಕಥಂ ಪನೇತ್ಥ ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಬಲವಅಕಉಸಲೇನ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ, ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ ದುಬ್ಬಲಕುಸಲೇನ ಪತಿಟ್ಠಾತೀತಿ? ವುಚ್ಚತೇ – ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ತಾವ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದಕಂ ಅನುಪಹತಸಾಮತ್ಥಿಯಂ ಬಲವಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಯಾವತಾಯುಕಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಮೇವ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ, ಅನ್ತರಾ ಪನ ಕೇನಚಿ ಲದ್ಧಪಚ್ಚಯೇನ ಪಾರದಾರಿಕತ್ತಾದಿನಾ ಬಲವಅಕುಸಲಕಮ್ಮೇನ ಉಪಹತಸಾಮತ್ಥಿಯಂ ತದೇವ ಪಟಿಸನ್ಧಿದಾಯಕಂ ಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ದುಬ್ಬಲೀಭೂತಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಅನುಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸಾಮತ್ಥಿಯಾನುರೂಪಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪವತ್ತೇ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ಯದಾ ಪನ ಪಟಿಸನ್ಧಿದಾನಕಾಲೇಯೇವ ಕೇನಚಿ ಲದ್ಧಪಚ್ಚಯೇನ ಪಾರದಾರಿಕತ್ತಾದಿನಾ ಬಲವಅಕುಸಲಕಮ್ಮೇನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದನಸಾಮತ್ಥಿಯಂ ಉಪಹತಂ ಹೋತಿ, ತದಾ ದುಬ್ಬಲೀಭೂತಂ ಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಅನುಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂಯೇವ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಬಲವಅಕುಸಲೇನ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ, ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ ದುಬ್ಬಲಕುಸಲೇನ ಪತಿಟ್ಠಾತೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ।
Purisaliṅgaṃ uttamaṃ, itthiliṅgaṃ hīnanti iminā ca purisindriyassa uttamabhāvo, itthindriyassa ca hīnabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Na hi indriyassa hīnukkaṭṭhabhāvaṃ vinā tannissayassa liṅgassa hīnukkaṭṭhatā sambhavati. Purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyatītiādināpi indriyasseva vināsuppādā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Indriye hi vinaṭṭhe uppanne ca tannissayassa liṅgassapi antaradhānaṃ patiṭṭhānañca sambhavati. Kathaṃ panettha purisaliṅgaṃ balavaakausalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhātīti? Vuccate – paṭisandhiyaṃ tāva purisindriyuppādakaṃ anupahatasāmatthiyaṃ balavakusalakammaṃ yāvatāyukaṃ purisindriyameva uppādeti, antarā pana kenaci laddhapaccayena pāradārikattādinā balavaakusalakammena upahatasāmatthiyaṃ tadeva paṭisandhidāyakaṃ kusalakammaṃ dubbalībhūtaṃ purisindriyaṃ anuppādetvā attano sāmatthiyānurūpaṃ itthindriyaṃ pavatte uppādeti. Yadā pana paṭisandhidānakāleyeva kenaci laddhapaccayena pāradārikattādinā balavaakusalakammena purisindriyuppādanasāmatthiyaṃ upahataṃ hoti, tadā dubbalībhūtaṃ kusalakammaṃ purisindriyaṃ anuppādetvā paṭisandhiyaṃyeva itthindriyaṃ uppādeti. Tasmā ‘‘purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhātī’’ti vuccati.
ದುಬ್ಬಲಅಕುಸಲೇನ ಅನ್ತರಧಾಯತೀತಿ ಪಾರದಾರಿಕತ್ತಾದಿಬಲವಅಕುಸಲಕಮ್ಮಸ್ಸ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದನವಿಬನ್ಧಕಸ್ಸ ದುಬ್ಬಲಭಾವೇ ಸತಿ ಅನ್ತರಧಾಯನ್ತಂ ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ ದುಬ್ಬಲಅಕುಸಲೇನ ಅನ್ತರಧಾಯತೀತಿ ವುತ್ತಂ। ತಥಾ ಹಿ ಪಾರದಾರಿಕತ್ತಾದಿನಾ ಬಲವಅಕುಸಲಕಮ್ಮೇನ ಬಾಹಿತತ್ತಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದನೇ ಅಸಮತ್ಥಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ಇತ್ಥಿಯಾ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದಕಂ ದುಬ್ಬಲಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಯದಾ ಪವತ್ತಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸಮಿಚ್ಛಾಚಾರಪಟಿವಿರತಿವಸೇನ ಪುರಿಸತ್ತಪತ್ಥನಾವಸೇನ ವಾ ಕತುಪಚಿತಬಲವಕುಸಲಕಮ್ಮೇನ ಆಹಿತಸಾಮತ್ಥಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದನೇ ಸಮತ್ಥಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಅನುಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸಾಮತ್ಥಿಯಾನುರೂಪಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ, ತದಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದನವಿಬನ್ಧಕಸ್ಸ ಬಲವಅಕುಸಲಕಮ್ಮಸ್ಸ ದುಬ್ಬಲಭಾವೇ ಸತಿ ತಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಅನ್ತರಹಿತನ್ತಿ ‘‘ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ ಅನ್ತರಧಾಯನ್ತಂ ದುಬ್ಬಲಅಕುಸಲೇನ ಅನ್ತರಧಾಯತೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಯಥಾವುತ್ತನಯೇನೇವ ಬಲವತಾ ಕುಸಲಕಮ್ಮೇನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಿತತ್ತಾ ‘‘ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಬಲವಕುಸಲೇನ ಪತಿಟ್ಠಾತೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಪುಬ್ಬೇ ಇತ್ಥಿಭೂತಸ್ಸ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯುಪ್ಪಾದೇಪಿ ಅಯಂ ನಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಉಭಯಮ್ಪಿ ಅಕುಸಲೇನ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ, ಕುಸಲೇನ ಪಟಿಲಬ್ಭತೀತಿ ಇದಂ ಸುಗತಿಭವಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ದುಗ್ಗತಿಯಂ ಪನ ಉಭಿನ್ನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ವಿನಾಸೋ ಚ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮೇನೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Dubbalaakusalena antaradhāyatīti pāradārikattādibalavaakusalakammassa purisindriyuppādanavibandhakassa dubbalabhāve sati antaradhāyantaṃ itthiliṅgaṃ dubbalaakusalena antaradhāyatīti vuttaṃ. Tathā hi pāradārikattādinā balavaakusalakammena bāhitattā purisindriyuppādane asamatthaṃ paṭisandhiyaṃ itthiyā itthindriyuppādakaṃ dubbalakusalakammaṃ yadā pavattiyaṃ brahmacariyavāsamicchācārapaṭivirativasena purisattapatthanāvasena vā katupacitabalavakusalakammena āhitasāmatthiyaṃ purisindriyuppādane samatthaṃ itthindriyaṃ anuppādetvā attano sāmatthiyānurūpaṃ purisindriyaṃ uppādeti, tadā purisindriyuppādanavibandhakassa balavaakusalakammassa dubbalabhāve sati taṃ itthindriyaṃ antarahitanti ‘‘itthiliṅgaṃ antaradhāyantaṃ dubbalaakusalena antaradhāyatī’’ti vuccati. Yathāvuttanayeneva balavatā kusalakammena purisindriyassa uppāditattā ‘‘purisaliṅgaṃ balavakusalena patiṭṭhātī’’ti vuccati. Pubbe itthibhūtassa paṭisandhiyaṃ purisindriyuppādepi ayaṃ nayo veditabbo. Ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhatīti idaṃ sugatibhavaṃ sandhāya vuttaṃ, duggatiyaṃ pana ubhinnaṃ uppatti vināso ca akusalakammenevāti daṭṭhabbaṃ.
ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ಸಹಸೇಯ್ಯಾಪತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಯೋ ಪನ ಭಿಕ್ಖು ಮಾತುಗಾಮೇನ ಸಹಸೇಯ್ಯಂ ಕಪ್ಪೇಯ್ಯ, ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಯಾ ಪನ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಪುರಿಸೇನ ಸಹಸೇಯ್ಯಂ ಕಪ್ಪೇಯ್ಯ, ಪಾಚಿತ್ತಿಯ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ಸಹಸೇಯ್ಯವಸೇನ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಾಪತ್ತಿ ಹೋತಿ। ದುಕ್ಖೀತಿ ಚೇತೋದುಕ್ಖಸಮಙ್ಗಿತಾಯ ದುಕ್ಖೀ। ದುಮ್ಮನೋತಿ ದೋಸೇನ ದುಟ್ಠಮನೋ, ವಿರೂಪಮನೋ ವಾ ದೋಮನಸ್ಸಾಭಿಭೂತತಾಯ। ‘‘ಸಮಸ್ಸಾಸೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸಮಸ್ಸಾಸೇತಬ್ಬವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಹೋತು ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅನಾವಟೋತಿ ಅವಾರಿತೋ। ಧಮ್ಮೋತಿ ಪರಿಯತ್ತಿಪಟಿಪತ್ತಿಪಟಿವೇಧಸಙ್ಖಾತೋ ತಿವಿಧೋಪಿ ಸದ್ಧಮ್ಮೋ। ಸಗ್ಗೋ ಚ ಮಗ್ಗೋ ಚ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗೋ, ಸಗ್ಗಸ್ಸ ವಾ ಮಗ್ಗೋ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗೋ, ಸಗ್ಗೂಪಪತ್ತಿಸಾಧಿಕಾ ಪಟಿಪತ್ತಿ। ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂವಿಧಾಯ ಅದ್ಧಾನಗಮನೇ ಆಪತ್ತಿ ಪರಿಹರಿತಬ್ಬಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಸಂವಿದಹನಂ ಪರಿಮೋಚೇತ್ವಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಮಯಂ ಅಸುಕಂ ನಾಮ ಠಾನಂ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಏಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಸಂವಿದಹಿತತ್ತಾ ಅನಾಪತ್ತಿ।
Ubhinnampisahaseyyāpatti hotīti ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ. Yā pana bhikkhunī purisena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti vuttattā ubhinnampi sahaseyyavasena pācittiyāpatti hoti. Dukkhīti cetodukkhasamaṅgitāya dukkhī. Dummanoti dosena duṭṭhamano, virūpamano vā domanassābhibhūtatāya. ‘‘Samassāsetabbo’’ti vatvā samassāsetabbavidhiṃ dassento ‘‘hotu mā cintayitthā’’tiādimāha. Anāvaṭoti avārito. Dhammoti pariyattipaṭipattipaṭivedhasaṅkhāto tividhopi saddhammo. Saggo ca maggo ca saggamaggo, saggassa vā maggo saggamaggo, saggūpapattisādhikā paṭipatti. Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya addhānagamane āpatti pariharitabbāti dassento ‘‘saṃvidahanaṃ parimocetvā’’ti āha. ‘‘Mayaṃ asukaṃ nāma ṭhānaṃ gacchāmā’’ti vatvā ‘‘ehi saddhiṃ gamissāmā’’tiādinā asaṃvidahitattā anāpatti.
ಬಹಿಗಾಮೇತಿ ಅತ್ತನೋ ವಸನಗಾಮತೋ ಬಹಿ। ಗಾಮನ್ತರನದೀಪಾರರತ್ತಿವಿಪ್ಪವಾಸಗಣಓಹೀಯನಾಪತ್ತೀಹಿ ಅನಾಪತ್ತೀತಿ ‘‘ದುತಿಯಿಕಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಪಕ್ಕನ್ತಾ ವಾ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿನಾ (ಪಾಚಿ॰ ೬೯೩) ವುತ್ತಅನಾಪತ್ತಿಲಕ್ಖಣೇಹಿ ಸಂಸನ್ದನತೋ ವುತ್ತಂ। ಆರಾಧಿಕಾತಿ ಚಿತ್ತಾರಾಧನೇ ಸಮತ್ಥಾ। ತಾ ಕೋಪೇತ್ವಾತಿ ತಾ ಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ। ಲಜ್ಜಿನಿಯೋ…ಪೇ॰… ಲಬ್ಭತೀತಿ ‘‘ಸಙ್ಗಹೇ ಅಸತಿ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತ್ವಾ ವಿಬ್ಭಮೇಯ್ಯಾಪೀ’’ತಿ ಸಙ್ಗಹವಸೇನೇವ ವುತ್ತಂ। ಅಲಜ್ಜಿನಿಯೋ…ಪೇ॰… ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅಲಜ್ಜಿಭಾವತೋ ಅಸನ್ತಪಕ್ಖಂ ಭಜನ್ತೀತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಞ್ಞಾತಿಕಾ…ಪೇ॰… ವಟ್ಟತೀತಿ ಇದಂ ಪನ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಆವೇಣಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಅನುಞ್ಞಾತನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ಭಿಕ್ಖುಭಾವೇಪೀತಿ ಭಿಕ್ಖುಕಾಲೇಪಿ। ಪರಿಸಾವಚರೋತಿ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಚ ಆಚರಿಯೋ ಚ ಹುತ್ವಾ ಪರಿಸುಪಟ್ಠಾಕೋ। ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ನಿಸ್ಸಯೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೇಹಿ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇಹಿ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ನಿಸ್ಸಯೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಸನ್ತೇಹಿಪೀತಿ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇ ಸನ್ಧಾಯ ವದತಿ। ಉಪಜ್ಝಾ ಗಹೇತಬ್ಬಾತಿ ಉಪಸಮ್ಪದತ್ಥಂ ಉಪಜ್ಝಾ ಗಹೇತಬ್ಬಾ, ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜಿತಬ್ಬನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
Bahigāmeti attano vasanagāmato bahi. Gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi anāpattīti ‘‘dutiyikā bhikkhunī pakkantā vā hotī’’tiādinā (pāci. 693) vuttaanāpattilakkhaṇehi saṃsandanato vuttaṃ. Ārādhikāti cittārādhane samatthā. Tā kopetvāti tā pariccajitvā. Lajjiniyo…pe… labbhatīti ‘‘saṅgahe asati ukkaṇṭhitvā vibbhameyyāpī’’ti saṅgahavaseneva vuttaṃ. Alajjiniyo…pe… labbhatīti alajjibhāvato asantapakkhaṃ bhajantīti vuttaṃ. Aññātikā…pe… vaṭṭatīti idaṃ pana imissā āveṇikaṃ katvā aṭṭhakathāyaṃ anuññātanti vadanti. Bhikkhubhāvepīti bhikkhukālepi. Parisāvacaroti upajjhāyo ca ācariyo ca hutvā parisupaṭṭhāko. Aññassa santike nissayo gahetabboti tassa santike upasampannehi saddhivihārikehi aññassa ācariyassa santike nissayo gahetabbo. Taṃ nissāya vasantehipīti antevāsike sandhāya vadati. Upajjhā gahetabbāti upasampadatthaṃ upajjhā gahetabbā, aññassa santike upasampajjitabbanti vuttaṃ hoti.
ವಿನಯಕಮ್ಮನ್ತಿ ವಿಕಪ್ಪನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಪುನ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಪುನ ವಿಕಪ್ಪೇತಬ್ಬಂ। ಪುನ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸತ್ತಾಹಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ಸನ್ನಿಧಿ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ, ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಸನ್ನಿಧಿ ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ ಪಟಿಗ್ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತು’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೪೨೧) ವಚನತೋ ಪುನ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ತದಹು ಸಾಮಿಸಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ಸತ್ತಮೇ ದಿವಸೇತಿ ಇದಂ ತಞ್ಚ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ಅನಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾವ ಪುನಪಿ ಸತ್ತಾಹಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ವಟ್ಟತಿ, ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ವಟ್ಟತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಟ್ಠಮೇಪಿ ದಿವಸೇ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತೇ ಸತಿ ಅನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾವ ಅನ್ತೋಸತ್ತಾಹೇ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ವದನ್ತಿ। ತಂ ಪಕತತ್ತೋ ರಕ್ಖತೀತಿ ಅಪರಿವತ್ತಲಿಙ್ಗೋ ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಣವಿಜಹನತೋ ರಕ್ಖತಿ, ಅವಿಭತ್ತತಾಯ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ ನ ವಿಜಹತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಸಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾನ ನಿಕ್ಖಿಪೇಯ್ಯಾತಿ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸಯಂ ನಿಕ್ಖಿಪೇಯ್ಯ। ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಆಪತ್ತೀತಿ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತೇ ಸತಿ ಪಟಿಗ್ಗಹಣವಿಜಹನತೋ ಪುನ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಆಪತ್ತಿ।
Vinayakammanti vikappanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puna kātabbanti puna vikappetabbaṃ. Puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭatīti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ sannidhi bhikkhūhi, bhikkhūnaṃ sannidhi bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvā paribhuñjitu’’nti (cūḷava. 421) vacanato puna paṭiggahitaṃ tadahu sāmisampi vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Sattame divaseti idaṃ tañca nissaggiyaṃ anāpajjitvāva punapi sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Yasmā pana bhikkhuniyā nissaggiyaṃ bhikkhussa vaṭṭati, bhikkhussa nissaggiyaṃ bhikkhuniyā vaṭṭati, tasmā aṭṭhamepi divase liṅgaparivatte sati anissajjitvāva antosattāhe paribhuñjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Taṃ pakatatto rakkhatīti aparivattaliṅgo taṃ paṭiggahaṇavijahanato rakkhati, avibhattatāya paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti adhippāyo. Sāmaṃ gahetvāna nikkhipeyyāti paṭiggahetvā sayaṃ nikkhipeyya. Paribhuñjantassaāpattīti liṅgaparivatte sati paṭiggahaṇavijahanato puna paṭiggahetvā paribhuñjantassa āpatti.
‘‘ಹೀನಾಯಾವತ್ತನೇನಾತಿ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಆಪನ್ನಸ್ಸ ಗಿಹಿಭಾವೂಪಗಮನೇನಾ’’ತಿ ತೀಸುಪಿ ಗಣ್ಠಿಪದೇಸು ವುತ್ತಂ, ತಂ ಸುವುತ್ತಂ। ನ ಹಿ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಅನಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸಿಕ್ಖಂ ಅಪ್ಪಚ್ಚಕ್ಖಾಯ ‘‘ವಿಬ್ಭಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಗಿಹಿಲಿಙ್ಗಗ್ಗಹಣಮತ್ತೇನ ಭಿಕ್ಖುಭಾವೋ ವಿನಸ್ಸತಿ। ಪಾರಾಜಿಕಂ ಆಪನ್ನೋ ಚ ಭಿಕ್ಖುಲಿಙ್ಗೇ ಠಿತೋ ಯಾವ ನ ಪಟಿಜಾನಾತಿ, ತಾವ ಅತ್ಥೇವ ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಭಾವೋ, ನ ಸೋ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತಿ। ತಥಾ ಹಿ ಸೋ ಸಂವಾಸಂ ಸಾದಿಯನ್ತೋಪಿ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ನ ಹೋತಿ, ಸಹಸೇಯ್ಯಾದಿಆಪತ್ತಿಂ ನ ಜನೇತಿ, ಓಮಸವಾದೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಞ್ಚ ಜನೇತಿ। ತೇನೇವ ‘‘ಅಸುದ್ಧೋ ಹೋತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅಞ್ಞತರಂ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಧಮ್ಮಂ ಅಜ್ಝಾಪನ್ನೋ, ತಞ್ಚೇ ಸುದ್ಧದಿಟ್ಠಿ ಸಮಾನೋ ಓಕಾಸಂ ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ಅಕ್ಕೋಸಾಧಿಪ್ಪಾಯೋ ವದೇತಿ, ಆಪತ್ತಿ ಓಮಸವಾದಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೩೮೯) ಓಮಸವಾದೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ ವುತ್ತಂ। ಅಸತಿ ಹಿ ಭಿಕ್ಖುಭಾವೇ ದುಕ್ಕಟಂ ಭವೇಯ್ಯ, ಸತಿ ಚ ಭಿಕ್ಖುಭಾವೇ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಸ್ಸ ಪಟಿಗ್ಗಹಣವಿಜಹನಂ ನಾಮ ಅಯುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬಸೋ ಭಿಕ್ಖುಭಾವಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಆಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಗಿಹಿಲಿಙ್ಗಗ್ಗಹಣೇನ ಗಿಹಿಭಾವೂಪಗಮನಂ ಇಧ ‘‘ಹೀನಾಯಾವತ್ತನ’’ನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ, ನ ಪನ ಪಕತತ್ತಸ್ಸ ಗಿಹಿಲಿಙ್ಗಗ್ಗಹಣಮತ್ತಂ। ತೇನೇವ ಕತ್ಥಚಿ ಸಿಕ್ಖಾಪಚ್ಚಕ್ಖಾನೇನ ಸಮಾನಗತಿಕತ್ತಾ ಹೀನಾಯಾವತ್ತನಂ ವಿಸುಂ ನ ಗಣ್ಹನ್ತಿ। ಸಿಕ್ಖಾಪಚ್ಚಕ್ಖಾನೇನ ಪಟಿಗ್ಗಹಣವಿಜಹನೇ ವುತ್ತೇ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಆಪನ್ನಸ್ಸ ಗಿಹಿಭಾವೂಪಗಮನೇನ ಸಬ್ಬಸೋ ಭಿಕ್ಖುಭಾವಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವ ನತ್ಥೀತಿ। ತಥಾ ಹಿ ಬುದ್ಧದತ್ತಾಚರಿಯೇನ ಅತ್ತನೋ ವಿನಯವಿನಿಚ್ಛಯೇ –
‘‘Hīnāyāvattanenāti pārājikaṃ āpannassa gihibhāvūpagamanenā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ. Na hi pārājikaṃ anāpannassa sikkhaṃ appaccakkhāya ‘‘vibbhamissāmī’’ti gihiliṅgaggahaṇamattena bhikkhubhāvo vinassati. Pārājikaṃ āpanno ca bhikkhuliṅge ṭhito yāva na paṭijānāti, tāva attheva tassa bhikkhubhāvo, na so anupasampannasaṅkhyaṃ gacchati. Tathā hi so saṃvāsaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako na hoti, sahaseyyādiāpattiṃ na janeti, omasavāde pācittiyañca janeti. Teneva ‘‘asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassā’’ti (pārā. 389) omasavāde pācittiyaṃ vuttaṃ. Asati hi bhikkhubhāve dukkaṭaṃ bhaveyya, sati ca bhikkhubhāve paṭiggahitassa paṭiggahaṇavijahanaṃ nāma ayuttaṃ, tasmā sabbaso bhikkhubhāvassa abhāvato pārājikaṃ āpajjitvā gihiliṅgaggahaṇena gihibhāvūpagamanaṃ idha ‘‘hīnāyāvattana’’nti adhippetaṃ, na pana pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattaṃ. Teneva katthaci sikkhāpaccakkhānena samānagatikattā hīnāyāvattanaṃ visuṃ na gaṇhanti. Sikkhāpaccakkhānena paṭiggahaṇavijahane vutte pārājikaṃ āpannassa gihibhāvūpagamanena sabbaso bhikkhubhāvassa abhāvato vattabbameva natthīti. Tathā hi buddhadattācariyena attano vinayavinicchaye –
‘‘ಅಚ್ಛೇದಗಾಹನಿರಪೇಕ್ಖನಿಸಗ್ಗತೋ ಚ,
‘‘Acchedagāhanirapekkhanisaggato ca,
ಸಿಕ್ಖಾಪ್ಪಹಾನಮರಣೇಹಿ ಚ ಲಿಙ್ಗಭೇದಾ।
Sikkhāppahānamaraṇehi ca liṅgabhedā;
ದಾನೇನ ತಸ್ಸ ಚ ಪರಸ್ಸ ಅಭಿಕ್ಖುಕಸ್ಸ,
Dānena tassa ca parassa abhikkhukassa,
ಸಬ್ಬಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಮೇತಿ ವಿನಾಸಮೇವ’’ನ್ತಿ॥ –
Sabbaṃ paṭiggahaṇameti vināsameva’’nti. –
ಏತ್ತಕಮೇವ ವುತ್ತಂ। ತಥಾ ಧಮ್ಮಸಿರಿತ್ಥೇರೇನಪಿ –
Ettakameva vuttaṃ. Tathā dhammasirittherenapi –
‘‘ಸಿಕ್ಖಾಮರಣಲಿಙ್ಗೇಹಿ, ಅನಪೇಕ್ಖವಿಸಗ್ಗತೋ।
‘‘Sikkhāmaraṇaliṅgehi, anapekkhavisaggato;
ಅಚ್ಛೇದಾನುಪಸಮ್ಪನ್ನ-ದಾನಾ ಗಾಹೋಪಸಮ್ಮತೀ’’ತಿ॥ –
Acchedānupasampanna-dānā gāhopasammatī’’ti. –
ವುತ್ತಂ । ಯದಿ ಚ ಪಕತತ್ತಸ್ಸ ಗಿಹಿಲಿಙ್ಗಗ್ಗಹಣಮತ್ತೇನಪಿ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ ವಿಜಹೇಯ್ಯ, ತೇಪಿ ಆಚರಿಯಾ ವಿಸುಂ ತಮ್ಪಿ ವದೇಯ್ಯುಂ, ನ ವುತ್ತಞ್ಚ, ತತೋ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ ‘‘ಪಕತತ್ತಸ್ಸ ಗಿಹಿಲಿಙ್ಗಗ್ಗಹಣಮತ್ತಂ ಇಧ ಹೀನಾಯಾವತ್ತನನ್ತಿ ನಾಧಿಪ್ಪೇತ’’ನ್ತಿ। ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಪನ ಸಿಕ್ಖಾಪಚ್ಚಕ್ಖಾನಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ ಗಿಹಿಲಿಙ್ಗಗ್ಗಹಣಮತ್ತೇನಪಿ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ ವಿಜಹತಿ।
Vuttaṃ . Yadi ca pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattenapi paṭiggahaṇaṃ vijaheyya, tepi ācariyā visuṃ tampi vadeyyuṃ, na vuttañca, tato viññāyati ‘‘pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattaṃ idha hīnāyāvattananti nādhippeta’’nti. Bhikkhuniyā pana sikkhāpaccakkhānassa abhāvato gihiliṅgaggahaṇamattenapi paṭiggahaṇaṃ vijahati.
ಅನಪೇಕ್ಖವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇನಾತಿ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಅದತ್ವಾವ ಅನತ್ಥಿಕತಾಯ ‘‘ನತ್ಥಿ ಇಮಿನಾ ಕಮ್ಮಂ, ನ ಇದಾನಿ ನಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ಥೂಸು ವಾ ‘‘ಪುನ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಟಿಗ್ಗಹಣೇ ವಾ ಅನಪೇಕ್ಖವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇನ। ಅಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗಾಹೇನಾತಿ ಚೋರಾದೀಹಿ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗಹಣೇನ।
Anapekkhavissajjanenāti aññassa adatvāva anatthikatāya ‘‘natthi iminā kammaṃ, na idāni naṃ paribhuñjissāmī’’ti vatthūsu vā ‘‘puna paṭiggahetvā paribhuñjissāmī’’ti paṭiggahaṇe vā anapekkhavissajjanena. Acchinditvā gāhenāti corādīhi acchinditvā gahaṇena.
ಏತ್ಥಾತಿ ಭಿಕ್ಖುವಿಹಾರೇ। ಉಪರೋಪಕಾತಿ ತೇನ ರೋಪಿತಾ ರುಕ್ಖಗಚ್ಛಾ। ತೇರಸಸು ಸಮ್ಮುತೀಸೂತಿ ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕಸೇನಾಸನಪಞ್ಞಾಪಕಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕಚೀವರಪಟಿಗ್ಗಾಹಕಚೀವರಭಾಜಕಯಾಗುಭಾಜಕಫಲಭಾಜಕಖಜ್ಜಭಾಜಕಅಪ್ಪಮತ್ತಕವಿಸ್ಸಜ್ಜಕಸಾಟಿಯಗ್ಗಾಹಾಪಕಪತ್ತಗ್ಗಾಹಾಪಕಆರಾಮಿಕಪೇಸಕಸಾಮಣೇರಪೇಸಕಸಮ್ಮುತಿಸಙ್ಖಾತಾಸು ತೇರಸಸು ಸಮ್ಮುತೀಸು। ಕಾಮಂ ಪುರಿಮಿಕಾಯ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಚ ಸೇನಾಸನಗ್ಗಾಹೋ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತಿಯೇವ, ಪುರಿಮಿಕಾಯ ಪನ ಸೇನಾಸನಗ್ಗಾಹೇ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧೇ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಉಪಗನ್ತುಂ ಸಕ್ಕಾತಿ ಪುರಿಮಿಕಾಯ ಸೇನಾಸನಗ್ಗಾಹಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿಂ ವಿಸುಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಸೇನಾಸನಗ್ಗಾಹೇ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧೇ ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಉಪಗನ್ತುನ್ತಿ ತತ್ಥ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಕತ್ತಬ್ಬಸಙ್ಗಹಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಸಚೇ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಸೇನಾಸನೇ ಗಹಿತೇ’’ತಿಆದಿಮಾಹ।
Etthāti bhikkhuvihāre. Uparopakāti tena ropitā rukkhagacchā. Terasasu sammutīsūti bhattuddesakasenāsanapaññāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājakayāgubhājakaphalabhājakakhajjabhājakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhāpakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutisaṅkhātāsu terasasu sammutīsu. Kāmaṃ purimikāya pacchimikāya ca senāsanaggāho paṭippassambhatiyeva, purimikāya pana senāsanaggāhe paṭippassaddhe pacchimikāya aññattha upagantuṃ sakkāti purimikāya senāsanaggāhapaṭippassaddhiṃ visuṃ dassetvā pacchimikāya senāsanaggāhe paṭippassaddhe na sakkā aññattha upagantunti tattha bhikkhūhi kattabbasaṅgahaṃ dassento ‘‘sace pacchimikāya senāsane gahite’’tiādimāha.
ಪಕ್ಖಮಾನತ್ತಮೇವ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಾಯಪಿ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಮಾನತ್ತಚಾರಸ್ಸೇವ ಅನುಞ್ಞಾತತ್ತಾ। ಪುನ ಪಕ್ಖಮಾನತ್ತಮೇವ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖುಕಾಲೇ ಚಿಣ್ಣಮಾನತ್ತಾಭಾವತೋ। ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ ಅಬ್ಭಾನಕಮ್ಮಂ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖುಕಾಲೇ ಚಿಣ್ಣಮಾನತ್ತತಾಯ ಭಿಕ್ಖುನೀಕಾಲೇಪಿ ಚಿಣ್ಣಮಾನತ್ತಾ ಇಚ್ಚೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ಸಚೇ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕೇ…ಪೇ॰… ಛಾರತ್ತಂ ಮಾನತ್ತಮೇವ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಮಾನತ್ತಂ ಚರನ್ತಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತಾಧಿಕಾರತ್ತಾ ವುತ್ತಂ। ಸಚೇ ಪನ ಭಿಕ್ಖುಕಾಲೇ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಾಯ ಸಾಧಾರಣಾಪತ್ತಿಯಾ ಪರಿವಸನ್ತಸ್ಸ ಅಸಮಾದಿಣ್ಣಪರಿವಾಸಸ್ಸ ವಾ ಲಿಙ್ಗಂ ಪರಿವತ್ತತಿ, ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೀಕಾಲೇ ಪಕ್ಖಮಾನತ್ತಂ ಚರನ್ತಸ್ಸ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕೇ ಪರಿಕ್ಖೀಣೇ ಪುನ ಲಿಙ್ಗೇ ಪರಿವತ್ತಿತೇ ಪರಿವಾಸಂ ದತ್ವಾ ಪರಿವುತ್ಥಪರಿವಾಸಸ್ಸ ಛಾರತ್ತಂ ಮಾನತ್ತಂ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ವದನ್ತಿ।
Pakkhamānattameva dātabbanti bhikkhunīnaṃ paṭicchannāyapi āpattiyā mānattacārasseva anuññātattā. Puna pakkhamānattameva dātabbanti bhikkhukāle ciṇṇamānattābhāvato. Bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbanti bhikkhukāle ciṇṇamānattatāya bhikkhunīkālepi ciṇṇamānattā icceva saṅkhyaṃ gacchatīti katvā vuttaṃ. Sace akusalavipāke…pe… chārattaṃ mānattameva dātabbanti mānattaṃ carantassa liṅgaparivattādhikārattā vuttaṃ. Sace pana bhikkhukāle paṭicchannāya sādhāraṇāpattiyā parivasantassa asamādiṇṇaparivāsassa vā liṅgaṃ parivattati, tassa bhikkhunīkāle pakkhamānattaṃ carantassa akusalavipāke parikkhīṇe puna liṅge parivattite parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa chārattaṃ mānattaṃ dātabbanti vadanti.
ಸಞ್ಚರಿತ್ತಾಪತ್ತೀತಿ ಸಾಧಾರಣಾಪತ್ತಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ಪರಿವಾಸದಾನಂ ನತ್ಥೀತಿ ಭಿಕ್ಖುಕಾಲೇ ಅಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಭಾವತೋ। ಭಿಕ್ಖುನೀಕಾಲೇ ಪನ ಆರೋಚಿತಾಪಿ ಸಾಧಾರಣಾಪತ್ತಿ ಸಚೇ ಭಿಕ್ಖುಕಾಲೇ ಅನಾರೋಚಿತಾ, ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಾವ ಹೋತೀತಿ ವದನ್ತಿ। ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಮಾನತ್ತೇ ಅದಿನ್ನೇತಿ ಅಚಿಣ್ಣಮಾನತ್ತಾಯ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತೇ ಸತಿ। ಭಿಕ್ಖುನೀಭಾವೇ ಠಿತಾಯಪಿ ತಾ ಸುಪ್ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಾ ಏವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಯಾ ಆಪತ್ತಿಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಾತಿ ಯಾ ಅಸಾಧಾರಣಾಪತ್ತಿಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಭಿಕ್ಖುಭಾವೇ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಾ। ‘‘ಪಾರಾಜಿಕಂ ಆಪನ್ನಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತೇ ಸತಿ ಸನ್ತಾನಸ್ಸ ಏಕತ್ತಾ ನ ಪುನ ಸೋ ಉಪಸಮ್ಪದಂ ಲಭತಿ, ತಥಾ ವಿಬ್ಭನ್ತಾಪಿ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತೇ ಸತಿ ಪುನ ಉಪಸಮ್ಪದಂ ನ ಲಭತೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ।
Sañcarittāpattīti sādhāraṇāpattidassanatthaṃ vuttaṃ. Parivāsadānaṃ natthīti bhikkhukāle appaṭicchannabhāvato. Bhikkhunīkāle pana ārocitāpi sādhāraṇāpatti sace bhikkhukāle anārocitā, paṭicchannāva hotīti vadanti. Bhikkhūhi mānatte adinneti aciṇṇamānattāya liṅgaparivatte sati. Bhikkhunībhāve ṭhitāyapi tā suppaṭippassaddhā evāti sambandho. Yā āpattiyo pubbe paṭippassaddhāti yā asādhāraṇāpattiyo pubbe bhikkhubhāve paṭippassaddhā. ‘‘Pārājikaṃ āpannassa liṅgaparivatte sati santānassa ekattā na puna so upasampadaṃ labhati, tathā vibbhantāpi bhikkhunī liṅgaparivatte sati puna upasampadaṃ na labhatī’’ti vadanti.
೭೧. ‘‘ಅನುಪಾದಿನ್ನಕೇಸೂತಿ ಅಧಿಕಾರತ್ತಾ ಉಪಾದಿನ್ನಕೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋತಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಚೂಳಗಣ್ಠಿಪದೇ ಮಜ್ಝಿಮಗಣ್ಠಿಪದೇ ಚ ವುತ್ತಂ, ತಂ ದುವುತ್ತಂ। ನ ಹಿ ಉಪಾದಿನ್ನಕೇಸು ನಿಮಿತ್ತೇ ಉಪಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ ದಿಸ್ಸತಿ। ತಥಾ ಹಿ ಉಪಾದಿನ್ನಕೇಸು ನಿಮಿತ್ತೇ ಅಪ್ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಬಹಿ ಉಪಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ವುತ್ತಂ ‘‘ನ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ರತ್ತಚಿತ್ತೇನ ಅಙ್ಗಜಾತಂ ಛುಪಿತಬ್ಬಂ, ಯೋ ಛುಪೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೫೨) ವುತ್ತತ್ತಾ। ಏತ್ಥ ಚ ಯಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಚಾರಿತಮೇವ। ದುಕ್ಕಟಮೇವಾತಿ ಮೋಚನರಾಗಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ। ತಥೇವಾತಿ ಮುಚ್ಚತು ವಾ ಮಾ ವಾತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಅತಿದಿಸ್ಸತಿ।
71. ‘‘Anupādinnakesūti adhikārattā upādinnakepi eseva nayoti vutta’’nti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ duvuttaṃ. Na hi upādinnakesu nimitte upakkamantassa dukkaṭaṃ dissati. Tathā hi upādinnakesu nimitte appavesetvā bahi upakkamantassa thullaccayaṃ vuttaṃ ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) vuttattā. Ettha ca yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ pubbe vicāritameva. Dukkaṭamevāti mocanarāgassa abhāvato. Tathevāti muccatu vā mā vāti imamatthaṃ atidissati.
ಅವಿಸಯೋತಿ ಅಸಾದಿಯನಂ ನಾಮ ಏವರೂಪೇ ಠಾನೇ ದುಕ್ಕರನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ಮಾತುಗಾಮಸ್ಸ ವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾತಿ ‘‘ಅಹಂ ವಾಯಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ತ್ವಂ ಮಾ ವಾಯಮೀ’’ತಿಆದಿನಾ ವುತ್ತವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾ। ಉಭಯವಾಯಾಮೇನೇವ ಆಪತ್ತೀತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ‘‘ತ್ವಂ ಮಾ ವಾಯಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Avisayoti asādiyanaṃ nāma evarūpe ṭhāne dukkaranti katvā vuttaṃ. Mātugāmassa vacanaṃ gahetvāti ‘‘ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyamī’’tiādinā vuttavacanaṃ gahetvā. Ubhayavāyāmeneva āpattīti saññāya ‘‘tvaṃ mā vāyamī’’ti vuttaṃ.
೭೩. ವಟ್ಟಕತೇತಿ ಇಮಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ವಿವಟೇ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಪಾರಾಜಿಕಭಯೇನ ಆಕಾಸಗತಮೇವ ಕತ್ವಾ ಪವೇಸನಾದೀನಿ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಸಹಸಾ ತಾಲುಕಂ ವಾ ಪಸ್ಸಂ ವಾ ಅಙ್ಗಜಾತಂ ಫುಸತಿ ಚೇ, ದುಕ್ಕಟಮೇವ ಮೇಥುನರಾಗಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ಉಪಪರಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಸುಫುಸಿತಾತಿ ಸುಟ್ಠು ಪಿಹಿತಾ। ಅನ್ತೋಮುಖೇ ಓಕಾಸೋ ನತ್ಥೀತಿ ದನ್ತಾನಂ ಸುಪಿಹಿತಭಾವತೋ ಅನ್ತೋಮುಖೇ ಪವೇಸೇತುಂ ಓಕಾಸೋ ನತ್ಥಿ। ಉಪ್ಪಾಟಿತೇ ಪನ ಓಟ್ಠಮಂಸೇ ದನ್ತೇಸುಯೇವ ಉಪಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯನ್ತಿ ಪತಙ್ಗಮುಖಮಣ್ಡೂಕಸ್ಸ ಮುಖಸಣ್ಠಾನೇ ವಿಯ ವಣಸಙ್ಖೇಪವಸೇನ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ। ‘‘ಮೇಥುನರಾಗೇನ ಇತ್ಥಿಯಾ ಅಪ್ಪವೇಸೇನ್ತೋ ನಿಮಿತ್ತೇನ ನಿಮಿತ್ತಂ ಛುಪತಿ, ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ವಾ ಲಕ್ಖಣೇನ ಸಮಾನತ್ತಾ ಇಧ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ವುತ್ತಂ। ಬಹಿ ನಿಕ್ಖನ್ತದನ್ತಜಿವ್ಹಾಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ।
73.Vaṭṭakateti imassa atthaṃ dassento ‘‘vivaṭe’’ti āha. ‘‘Pārājikabhayena ākāsagatameva katvā pavesanādīni karontassa sahasā tālukaṃ vā passaṃ vā aṅgajātaṃ phusati ce, dukkaṭameva methunarāgassa abhāvato’’ti vadanti, upaparikkhitvā gahetabbo. Suphusitāti suṭṭhu pihitā. Antomukhe okāso natthīti dantānaṃ supihitabhāvato antomukhe pavesetuṃ okāso natthi. Uppāṭite pana oṭṭhamaṃse dantesuyeva upakkamantassa thullaccayanti pataṅgamukhamaṇḍūkassa mukhasaṇṭhāne viya vaṇasaṅkhepavasena thullaccayaṃ. ‘‘Methunarāgena itthiyā appavesento nimittena nimittaṃ chupati, thullaccaya’’nti iminā vā lakkhaṇena samānattā idha thullaccayaṃ vuttaṃ. Bahi nikkhantadantajivhāsupi eseva nayo.
ಅಮುಚ್ಚನ್ತೇ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯನ್ತಿ ‘‘ಚೇತೇತಿ ಉಪಕ್ಕಮತಿ ನ ಮುಚ್ಚತಿ, ಆಪತ್ತಿ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೨೬೨) ವಚನತೋ। ನಿಜ್ಝಾಮತಣ್ಹಿಕಾದೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಖುಪ್ಪಿಪಾಸಿಕಾದಿಪೇತೀನಂ ಸಙ್ಗಹೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಅಲ್ಲೀಯಿತುಮ್ಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾತಿ ನಿಜ್ಝಾಮತಣ್ಹಿಕಾನಂ ಲೋಮಕೂಪೇಹಿ ಸಮುಟ್ಠಿತಅಗ್ಗಿಜಾಲಾಹಿ ನಿಚ್ಚಂ ಪಜ್ಜಲಿತಸರೀರತಾಯ ಖುಪ್ಪಿಪಾಸಿಕಾದೀನಂ ಅತಿವಿಯ ಪಟಿಕೂಲವಿರೂಪಬೀಭಚ್ಛಅಟ್ಠಿಚಮ್ಮಾವಸಿಟ್ಠನಿಚ್ಚಾತುರಸರೀರತಾಯ ಆಮಸಿತುಮ್ಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾ। ದೇವತಾ ವಿಯ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭೋನ್ತೀತಿ ಏತ್ಥ ಯಾಸನ್ತಿ ಸಾಮಿವಚನಂ ಯಾತಿ ಪಚ್ಚತ್ತವಚನೇನ ವಿಪರಿಣಾಮೇತ್ವಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ ‘‘ಯಾ ದೇವತಾ ವಿಯ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭೋನ್ತೀ’’ತಿ। ದಸ್ಸನಾದೀಸು ದಸ್ಸನಂ ನಾಮ ಭಿಕ್ಖುನಾ ತಾಸಂ ದಸ್ಸನಂ, ಗಹಣಮ್ಪಿ ಭಿಕ್ಖುನಾವ ತಾಸಂ ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಗಹಣಂ। ಆಮಸನಾದೀನಿ ಪನ ತಾಸಂ ಕಿಚ್ಚಾನಿ। ತತ್ಥ ಆಮಸನಂ ನಾಮ ಅತ್ತನೋ ಸರೀರೇನ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಸರೀರಸ್ಸ ಉಪರಿ ಆಮಸನಮತ್ತಂ, ಫುಸನಂ ತತೋ ದಳ್ಹತರಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಫುಸನಂ, ಘಟ್ಟನಂ ತತೋಪಿ ದಳ್ಹತರಂ ಕತ್ವಾ ಸರೀರೇನ ಸರೀರಸ್ಸ ಘಟ್ಟನಂ। ವಿಸಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾತಿ ಯಥಾ ಸೋ ಕತಮ್ಪಿ ಉಪಕ್ಕಮನಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ಏವಂ ಕತ್ವಾ। ಯದಿಪಿ ಆಮಸನಾದಿ ತಸ್ಸಾ ಕಿಚ್ಚಂ, ತಥಾಪಿ ತೇನೇವ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ಅವತ್ವಾ ‘‘ತಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಿಸಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ’’ತಿ ವಚನತೋ ಅಕತವಿಸಞ್ಞೋ ಜಾನಿತ್ವಾ ಸಾದಿಯತಿ ಚೇ, ಪಾರಾಜಿಕಮೇವ। ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪನ ದಸ್ಸನಗಹಣೇಸು ಸತಿ ಅಸಾದಿಯನಂ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸನಗಹಣೇಸು ಪಞ್ಞಾಯಮಾನೇಸು ಅನಾಪತ್ತಿ ನ ವುತ್ತಾ। ಯದಿ ಪನ ಪಠಮಂ ದಸ್ಸನಗಹಣೇಸು ಸತಿ ಪಚ್ಛಾ ತಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಿಸಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ ಆಮಸನಾದೀನಿ ಕರೋನ್ತೀ ಅತ್ತನೋ ಮನೋರಥಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ, ನತ್ಥಿ ಪಾರಾಜಿಕಂ।
Amuccante thullaccayanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) vacanato. Nijjhāmataṇhikādīti ādi-saddena khuppipāsikādipetīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Allīyitumpi na sakkāti nijjhāmataṇhikānaṃ lomakūpehi samuṭṭhitaaggijālāhi niccaṃ pajjalitasarīratāya khuppipāsikādīnaṃ ativiya paṭikūlavirūpabībhacchaaṭṭhicammāvasiṭṭhaniccāturasarīratāya āmasitumpi na sakkā. Devatā viya sampattiṃ anubhontīti ettha yāsanti sāmivacanaṃ yāti paccattavacanena vipariṇāmetvā yojetabbaṃ ‘‘yā devatā viya sampattiṃ anubhontī’’ti. Dassanādīsu dassanaṃ nāma bhikkhunā tāsaṃ dassanaṃ, gahaṇampi bhikkhunāva tāsaṃ aṅgapaccaṅgagahaṇaṃ. Āmasanādīni pana tāsaṃ kiccāni. Tattha āmasanaṃ nāma attano sarīrena bhikkhuno sarīrassa upari āmasanamattaṃ, phusanaṃ tato daḷhataraṃ katvā samphusanaṃ, ghaṭṭanaṃ tatopi daḷhataraṃ katvā sarīrena sarīrassa ghaṭṭanaṃ. Visaññaṃ katvāti yathā so katampi upakkamanaṃ na jānāti, evaṃ katvā. Yadipi āmasanādi tassā kiccaṃ, tathāpi teneva anāpattiṃ avatvā ‘‘taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā’’ti vacanato akatavisañño jānitvā sādiyati ce, pārājikameva. Bhikkhuno pana dassanagahaṇesu sati asādiyanaṃ nāma na hotīti dassanagahaṇesu paññāyamānesu anāpatti na vuttā. Yadi pana paṭhamaṃ dassanagahaṇesu sati pacchā taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā āmasanādīni karontī attano manorathaṃ pūretvā gacchati, natthi pārājikaṃ.
ಉಪಹತಕಾಯಪ್ಪಸಾದೋತಿ ಅನಟ್ಠೇಪಿ ಕಾಯಪ್ಪಸಾದೇ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣುಪ್ಪಾದನೇ ಅಸಮತ್ಥತಾಪಾದನವಸೇನ ವಾತಪಿತ್ತಾದೀಹಿ ಉಪಹತಕಾಯಪ್ಪಸಾದೋ। ಸೇವನಚಿತ್ತವಸೇನ ಆಪತ್ತೀತಿ ಯಥಾ ಸನ್ಥತನಿಮಿತ್ತವಸೇನ ಉಪಾದಿನ್ನಫಸ್ಸಂ ಅವಿನ್ದನ್ತಸ್ಸಪಿ ಸೇವನಚಿತ್ತವಸೇನ ಆಪತ್ತಿ, ಏವಮಿಧಾಪಿ ಪಿತ್ತವಾತಾದಿನಾ ಉಪಹತಕಾಯಪ್ಪಸಾದತ್ತಾ ಅವೇದಿಯನ್ತಸ್ಸಪಿ ಸೇವನಚಿತ್ತವಸೇನ ಆಪತ್ತಿ।
Upahatakāyappasādoti anaṭṭhepi kāyappasāde kāyaviññāṇuppādane asamatthatāpādanavasena vātapittādīhi upahatakāyappasādo. Sevanacittavasena āpattīti yathā santhatanimittavasena upādinnaphassaṃ avindantassapi sevanacittavasena āpatti, evamidhāpi pittavātādinā upahatakāyappasādattā avediyantassapi sevanacittavasena āpatti.
ನನು ಚ ಛುಪಿತಮತ್ತವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ ‘‘ಮೇಥುನಂ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಸೇವಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಛುಪಿತಮತ್ತೇ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಮೇಥುನಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಪಯೋಗೇ ದುಕ್ಕಟೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ‘‘ಆಪತ್ತಿ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಸ್ಸಾ’’ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಇಮಂ ಅನ್ತೋಲೀನಚೋದನಂ ಮನಸಿಕತ್ವಾ ತಂ ಪರಿಹರಿತುಂ ‘‘ಯೋ ಮೇಥುನ’’ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ಸೀಸನ್ತಿ ಮಗ್ಗೇನ ಮಗ್ಗಪಟಿಪಾದನಂ। ತಞ್ಹಿ ಪಯೋಗಾನಂ ಮತ್ಥಕಸದಿಸತ್ತಾ ‘‘ಸೀಸ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ತತೋ ಪರಂ ಪಯೋಗಾಭಾವತೋ। ದುಕ್ಕಟೇ ತಿಟ್ಠನ್ತೀತಿ ದುಕ್ಕಟಂ ಜನೇನ್ತಿ। ದುಕ್ಕಟಞ್ಹಿ ಜನೇನ್ತಾ ಹತ್ಥಗ್ಗಾಹಾದಯೋ ಪಯೋಗಾ ‘‘ದುಕ್ಕಟೇ ತಿಟ್ಠನ್ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಾ ಅಞ್ಞಿಸ್ಸಾ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಜನಕವಸೇನ ಅಪ್ಪವತ್ತನತೋ।
Nanu ca chupitamattavatthusmiṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmīti chupitamatte vippaṭisārī ahosī’’ti vuttattā methunassa pubbapayoge dukkaṭena bhavitabbaṃ, atha kasmā ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti vuttanti imaṃ antolīnacodanaṃ manasikatvā taṃ pariharituṃ ‘‘yo methuna’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha sīsanti maggena maggapaṭipādanaṃ. Tañhi payogānaṃ matthakasadisattā ‘‘sīsa’’nti vuttaṃ tato paraṃ payogābhāvato. Dukkaṭe tiṭṭhantīti dukkaṭaṃ janenti. Dukkaṭañhi janentā hatthaggāhādayo payogā ‘‘dukkaṭe tiṭṭhantī’’ti vuttā aññissā āpattiyā janakavasena appavattanato.
೭೪. ಜಾತಿಪುಪ್ಫಗುಮ್ಬಾನನ್ತಿ ಜಾತಿಸುಮನಗುಮ್ಬಾನಂ। ಉಸ್ಸನ್ನತಾಯಾತಿ ಬಾಹುಲ್ಲತಾಯ। ಉಪಚಾರೇತಿ ಆಸನ್ನಪ್ಪದೇಸೇ। ತೇನ ವಾತುಪತ್ಥಮ್ಭೇನಾತಿ ‘‘ಅಙ್ಗಮಙ್ಗಾನಿ ವಾತುಪತ್ಥದ್ಧಾನಿ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತವಾತುಪತ್ಥಮ್ಭೇನ। ಇಮಿನಾ ನಿದ್ದೋಕ್ಕಮನಸ್ಸ ಕಾರಣಂ ವುತ್ತಂ। ಏಕರಸನ್ತಿ ಆವಜ್ಜನಾದಿವೀಥಿಚಿತ್ತೇಹಿ ಅಬ್ಬೋಕಿಣ್ಣಂ।
74.Jātipupphagumbānanti jātisumanagumbānaṃ. Ussannatāyāti bāhullatāya. Upacāreti āsannappadese. Tena vātupatthambhenāti ‘‘aṅgamaṅgāni vātupatthaddhāni hontī’’ti evaṃ vuttavātupatthambhena. Iminā niddokkamanassa kāraṇaṃ vuttaṃ. Ekarasanti āvajjanādivīthicittehi abbokiṇṇaṃ.
೭೬. ಸಙ್ಗಾಮಸೀಸಯೋಧೋ ಭಿಕ್ಖೂತಿ ಯಸ್ಮಾ ಕಿಲೇಸಾರೀಹಿ ಅನಭಿಭೂತೋ ಹುತ್ವಾ ತೇ ಪರಾಜೇಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಙ್ಗಾಮಮುಖೇ ಯೋಧಸದಿಸೋ ಭಿಕ್ಖು।
76.Saṅgāmasīsayodhobhikkhūti yasmā kilesārīhi anabhibhūto hutvā te parājesi, tasmā saṅgāmamukhe yodhasadiso bhikkhu.
೭೭. ಉಪ್ಪನ್ನೇ ವತ್ಥುಸ್ಮಿನ್ತಿ ಮೇಥುನವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ ಉಪ್ಪನ್ನೇ। ಪರಿವತ್ತಕದ್ವಾರಮೇವಾತಿ ಸಂವರಣವಿವರಣವಸೇನ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಪರಿವತ್ತನಯೋಗ್ಗದ್ವಾರಮೇವ। ರುಕ್ಖಸೂಚಿಕಣ್ಟಕದ್ವಾರನ್ತಿ ರುಕ್ಖಸೂಚಿದ್ವಾರಂ ಕಣ್ಟಕದ್ವಾರಞ್ಚ। ‘‘ರುಕ್ಖಸೂಚಿದ್ವಾರಂ ಕಣ್ಟಕದ್ವಾರ’’ಮಿಚ್ಚೇವ ವಾ ಪಾಠೋ। ಯಂ ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ರುಕ್ಖಥಮ್ಭೇ ನಿಖಣಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಮಜ್ಝೇ ದ್ವೇ ತಿಸ್ಸೋ ರುಕ್ಖಸೂಚಿಯೋ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಕರೋನ್ತಿ, ತಂ ರುಕ್ಖಸೂಚಿದ್ವಾರಂ। ಯಂ ಪವೇಸನನಿಕ್ಖಮನಕಾಲೇ ಅಪನೇತ್ವಾ ಥಕನಯೋಗ್ಗಂ, ಏಕಾಯ ಬಹೂಹಿ ವಾ ಕಣ್ಟಕಸಾಖಾಹಿ ಕತಂ, ತಂ ಕಣ್ಟಕದ್ವಾರಂ। ಚಕ್ಕಲಕಯುತ್ತದ್ವಾರನ್ತಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಏತಂ ಚಕ್ಕಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಕತಂ ಮಹಾದ್ವಾರಂ, ಯಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ಏಕೇನ ಸಂವರಿತುಂ ವಿವರಿತುಞ್ಚ। ಗೋಪ್ಫೇತ್ವಾತಿ ರಜ್ಜೂಹಿ ಗನ್ಥೇತ್ವಾ। ಏಕಂ ದುಸ್ಸಸಾಣಿದ್ವಾರಮೇವಾತಿ ಏತ್ಥ ಕಿಲಞ್ಜಸಾಣಿದ್ವಾರಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛತಿ।
77.Uppanne vatthusminti methunavatthusmiṃ uppanne. Parivattakadvāramevāti saṃvaraṇavivaraṇavasena ito cito ca parivattanayoggadvārameva. Rukkhasūcikaṇṭakadvāranti rukkhasūcidvāraṃ kaṇṭakadvārañca. ‘‘Rukkhasūcidvāraṃ kaṇṭakadvāra’’micceva vā pāṭho. Yaṃ ubhosu passesu rukkhathambhe nikhaṇitvā tattha vijjhitvā majjhe dve tisso rukkhasūciyo pavesetvā karonti, taṃ rukkhasūcidvāraṃ. Yaṃ pavesananikkhamanakāle apanetvā thakanayoggaṃ, ekāya bahūhi vā kaṇṭakasākhāhi kataṃ, taṃ kaṇṭakadvāraṃ. Cakkalakayuttadvāranti heṭṭhā etaṃ cakkaṃ yojetvā kataṃ mahādvāraṃ, yaṃ na sakkā ekena saṃvarituṃ vivarituñca. Gopphetvāti rajjūhi ganthetvā. Ekaṃ dussasāṇidvāramevāti ettha kilañjasāṇidvārampi saṅgahaṃ gacchati.
ಯತ್ಥ ದ್ವಾರಂ ಸಂವರಿತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ಹೋತಿ, ತತ್ಥ ಕತ್ತಬ್ಬವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಚೇ ಬಹೂನಂ ವಳಞ್ಜನಟ್ಠಾನಂ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಬಹೂನಂ ಅವಳಞ್ಜನಟ್ಠಾನೇಪಿ ಏಕಂ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿತುಂ ವಟ್ಟತಿಯೇವ। ಅಥ ಭಿಕ್ಖೂ…ಪೇ॰… ನಿಸಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಇದಂ ತತ್ಥ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಸನ್ನಿಹಿತಭಾವಸನ್ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ‘‘ನಿಸಿನ್ನೋ ವಾ ಪನ ಹೋತು ನಿಪನ್ನೋ ವಾ, ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಇರಿಯಾಪಥೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಸಚೇ ತತ್ಥ ಸನ್ನಿಹಿತೋ ಹೋತಿ, ಆಭೋಗಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ತೀಸುಪಿ ಗಣ್ಠಿಪದೇಸು ವುತ್ತಂ। ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ನಿಸಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ವಚನತೋ ಸಚೇ ನಿಪನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ, ಆಭೋಗಂ ಕಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ತಂ ನ ಸುನ್ದರಂ। ಯದಿ ಹಿ ‘‘ನಿಸಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ವಚನತೋ ನಿಪನ್ನೇ ಆಭೋಗಂ ಕಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಠಿತೇಪಿ ಚಙ್ಕಮನ್ತೇಪಿ ಆಭೋಗಂ ಕಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ನ ಹಿ ನಿಸಿನ್ನವಚನಂ ನಿಪನ್ನಂಯೇವ ನಿವತ್ತೇತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ನಿಸಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ಇದಂ ತತ್ಥ ತೇಸಂ ಅತ್ಥಿತಾಮತ್ತಸನ್ದಸ್ಸನತ್ಥಂ, ನ ಸೇಸಇರಿಯಾಪಥಸಮಙ್ಗಿತಾನಿವತ್ತನತ್ಥಂ। ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಾಯನ್ತೋ ಅಸನ್ತಪಕ್ಖೇ ಠಿತತ್ತಾ ಆಭೋಗಾರಹೋ ನ ಹೋತೀತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಖನ್ತಿ। ಅಸನ್ತಪಕ್ಖೇ ಠಿತತ್ತಾಯೇವ ಹಿ ರಹೋ ನಿಸಜ್ಜಾಯ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಾಯನ್ತೋ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ನ ಕರೋತೀತಿ ವುತ್ತಂ। ದ್ವಾರಸಂವರಣಂ ನಾಮ ಭಿಕ್ಖುನೀಆದೀನಂ ಪವೇಸನನಿವಾರಣತ್ಥನ್ತಿ ಆಹ – ‘‘ಭಿಕ್ಖುನಿಂ ವಾ ಮಾತುಗಾಮಂ ವಾ ಆಪುಚ್ಛಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ‘‘ಇತ್ಥಿಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಂ ಇತ್ಥಿಪಣ್ಡಕಞ್ಚ ಆಪುಚ್ಛಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಮಾತುಗಾಮಸ್ಸ ಅನ್ತೋಗಬ್ಭೇ ಠಿತಭಾವಂ ಜಾನಿತ್ವಾಪಿ ದ್ವಾರೇ ಯಥಾವುತ್ತವಿಧಿಂ ಕತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತಿ। ನಿಸ್ಸೇಣಿಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾತಿ ಉಪರಿತಲಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ವಿಸಙ್ಖರಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿತುಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ದ್ವೇಪಿ ದ್ವಾರಾನಿ ಜಗ್ಗಿತಬ್ಬಾನೀತಿ ಏತ್ಥ ಸಚೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ದ್ವಾರೇ ಕವಾಟಂ ವಾ ನತ್ಥಿ, ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನ ಸಂವರಿತುಂ ವಾ ನ ಸಕ್ಕಾ, ಇತರಂ ದ್ವಾರಂ ಅಸಂವರಿತ್ವಾಪಿ ನಿಪಜ್ಜಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ।
Yattha dvāraṃ saṃvaritvā nipajjituṃ na sakkā hoti, tattha kattabbavidhiṃ dassetuṃ ‘‘sace bahūnaṃ vaḷañjanaṭṭhānaṃ hotī’’tiādi vuttaṃ. Bahūnaṃ avaḷañjanaṭṭhānepi ekaṃ āpucchitvā nipajjituṃ vaṭṭatiyeva. Atha bhikkhū…pe… nisinnā hontīti idaṃ tattha bhikkhūnaṃ sannihitabhāvasandassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Nisinno vā pana hotu nipanno vā, yena kenaci iriyāpathena samannāgato sace tattha sannihito hoti, ābhogaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘nisinnā hontīti vacanato sace nipannā honti, ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na sundaraṃ. Yadi hi ‘‘nisinnā hontī’’ti vacanato nipanne ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭati, ṭhitepi caṅkamantepi ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Na hi nisinnavacanaṃ nipannaṃyeva nivatteti, tasmā ‘‘nisinnā hontī’’ti idaṃ tattha tesaṃ atthitāmattasandassanatthaṃ, na sesairiyāpathasamaṅgitānivattanatthaṃ. Evaṃ santepi nipajjitvā niddāyanto asantapakkhe ṭhitattā ābhogāraho na hotīti amhākaṃ khanti. Asantapakkhe ṭhitattāyeva hi raho nisajjāya nipajjitvā niddāyanto anāpattiṃ na karotīti vuttaṃ. Dvārasaṃvaraṇaṃ nāma bhikkhunīādīnaṃ pavesananivāraṇatthanti āha – ‘‘bhikkhuniṃ vā mātugāmaṃ vā āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti. ‘‘Itthiubhatobyañjanakaṃ itthipaṇḍakañca āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. Mātugāmassa antogabbhe ṭhitabhāvaṃ jānitvāpi dvāre yathāvuttavidhiṃ katvā nipajjantassa anāpatti. Nisseṇiṃ āropetvāti uparitalaṃ āropetvā visaṅkharitvā bhūmiyaṃ pātetvā chinditvā vā nipajjitumpi vaṭṭati. Dvepi dvārāni jaggitabbānīti ettha sace ekasmiṃ dvāre kavāṭaṃ vā natthi, heṭṭhā vuttanayena saṃvarituṃ vā na sakkā, itaraṃ dvāraṃ asaṃvaritvāpi nipajjituṃ vaṭṭati.
ಭಿಕ್ಖಾಚಾರಾ ಪಟಿಕ್ಕಮ್ಮಾತಿ ಭಿಕ್ಖಾಚಾರತೋ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ। ದ್ವಾರಪಾಲಸ್ಸಾತಿ ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇ ಮಹಾದ್ವಾರೇ ನಿಸ್ಸೇಣಿಮೂಲೇ ವಾ ಠತ್ವಾ ದ್ವಾರರಕ್ಖಣಕಸ್ಸ। ಪಚ್ಛಿಮಾನಂ ಭಾರೋತಿ ಏಕಾನುಬನ್ಧವಸೇನ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಅಸಂವುತದ್ವಾರೇ ಅನ್ತೋಗಬ್ಭೇ ವಾತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಬಹಿ ವಾತಿ ಗಬ್ಭತೋ ಬಹಿ। ನಿಪಜ್ಜನಕಾಲೇಪಿ…ಪೇ॰… ವಟ್ಟತಿಯೇವಾತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ದ್ವಾರಜಗ್ಗನಕಸ್ಸ ತದಧೀನತ್ತಾ ತದಾ ತಸ್ಸ ತತ್ಥ ಸನ್ನಿಹಿತಾಸನ್ನಿಹಿತಭಾವಂ ಅನುಪಧಾರೇತ್ವಾಪಿ ಆಭೋಗಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿಯೇವಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ।
Bhikkhācārāpaṭikkammāti bhikkhācārato nivattitvā. Dvārapālassāti dvārakoṭṭhake mahādvāre nisseṇimūle vā ṭhatvā dvārarakkhaṇakassa. Pacchimānaṃ bhāroti ekānubandhavasena āgacchante sandhāya vuttaṃ. Asaṃvutadvāre antogabbhe vāti yojetabbaṃ. Bahi vāti gabbhato bahi. Nipajjanakālepi…pe… vaṭṭatiyevāti ettha ‘‘dvārajagganakassa tadadhīnattā tadā tassa tattha sannihitāsannihitabhāvaṃ anupadhāretvāpi ābhogaṃ kātuṃ vaṭṭatiyevā’’ti vadanti.
ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇತಿ ಪಾಕಾರೇನ ವಾ ವತಿಯಾ ವಾ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ। ‘‘ಪರಿಕ್ಖೇಪಸ್ಸ ಉಚ್ಚತೋ ಪಮಾಣಂ ಸಹಸೇಯ್ಯಪ್ಪಹೋನಕೇ ವುತ್ತನಯೇನ ವೇದಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ಯದಿ ಪನ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪದೇಸೇ ಪರಿಕ್ಖೇಪೋ ವುತ್ತಪ್ಪಮಾಣತೋ ನೀಚತರೋ ಹೋತಿ, ವಟ್ಟತಿ। ಮಹಾಪರಿವೇಣಂ ಹೋತೀತಿ ಮಹನ್ತಂ ಅಙ್ಗಣಂ ಹೋತಿ। ಮಹಾಬೋಧಿಯಙ್ಗಣಲೋಹಪಾಸಾದಯಙ್ಗಣಸದಿಸನ್ತಿ ಬಹುಸಞ್ಚಾರದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ, ನ ಮಹಾಪರಿಚ್ಛೇದದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇ ಉಟ್ಠಹತಿ, ಅನಾಪತ್ತೀತಿ ಸುದ್ಧಚಿತ್ತೇನ ನಿಪನ್ನಸ್ಸ ನಿದ್ದಾಯನ್ತಸ್ಸೇವ ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇಯೇವ ನಿದ್ದಾವಸೇನೇವ ಅನಾಪತ್ತಿ। ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಪುನ ಸುಪತಿ, ಆಪತ್ತೀತಿ ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇ ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಅರುಣುಗ್ಗಮನಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾಪಿ ಅನುಟ್ಠಹಿತ್ವಾವ ಸಯಿತಸನ್ತಾನೇನ ಸಯನ್ತಸ್ಸ ಆಪತ್ತಿ, ಪುರಾರುಣೇ ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾಪಿ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಸಯಿತಸನ್ತಾನೇನ ಸಯನ್ತಸ್ಸಪಿ ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇ ಆಪತ್ತಿಯೇವ। ಯಥಾಪರಿಚ್ಛೇದಮೇವ ವುಟ್ಠಾತೀತಿ ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇಯೇವ ಉಟ್ಠಹತಿ। ತಸ್ಸ ಆಪತ್ತೀತಿ ಅಸುದ್ಧಚಿತ್ತೇನೇವ ನಿಪನ್ನತ್ತಾ ನಿದ್ದಾಯನ್ತಸ್ಸಪಿ ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇ ದಿವಾಪಟಿಸಲ್ಲಾನಮೂಲಿಕಾ ಆಪತ್ತಿ। ‘‘ಏವಂ ನಿಪಜ್ಜನ್ತೋ ಅನಾದರಿಯದುಕ್ಕಟಾಪಿ ನ ಮುಚ್ಚತೀ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಅಸುದ್ಧಚಿತ್ತೇನ ನಿಪಜ್ಜನ್ತೋ ಅರುಣುಗ್ಗಮನತೋ ಪುರೇತರಂ ಉಟ್ಠಹನ್ತೋಪಿ ಅನುಟ್ಠಹನ್ತೋಪಿ ನಿಪಜ್ಜನಕಾಲೇಯೇವ ಅನಾದರಿಯದುಕ್ಕಟಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ದಿವಾಪಟಿಸಲ್ಲಾನಮೂಲಿಕಂ ಪನ ದುಕ್ಕಟಂ ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇಯೇವ ಆಪಜ್ಜತಿ।
Yena kenaci parikkhitteti pākārena vā vatiyā vā yena kenaci parikkhitte. ‘‘Parikkhepassa uccato pamāṇaṃ sahaseyyappahonake vuttanayena veditabba’’nti vadanti. Yadi pana ekasmiṃ padese parikkhepo vuttappamāṇato nīcataro hoti, vaṭṭati. Mahāpariveṇaṃ hotīti mahantaṃ aṅgaṇaṃ hoti. Mahābodhiyaṅgaṇalohapāsādayaṅgaṇasadisanti bahusañcāradassanatthaṃ vuttaṃ, na mahāparicchedadassanatthaṃ. Aruṇe uggate uṭṭhahati, anāpattīti suddhacittena nipannassa niddāyantasseva aruṇe uggateyeva niddāvaseneva anāpatti. Pabujjhitvā puna supati, āpattīti aruṇe uggate pabujjhitvā aruṇuggamanaṃ ajānitvāpi anuṭṭhahitvāva sayitasantānena sayantassa āpatti, purāruṇe pabujjhitvāpi ajānitvā sayitasantānena sayantassapi aruṇe uggate āpattiyeva. Yathāparicchedameva vuṭṭhātīti aruṇe uggateyeva uṭṭhahati. Tassa āpattīti asuddhacitteneva nipannattā niddāyantassapi aruṇe uggate divāpaṭisallānamūlikā āpatti. ‘‘Evaṃ nipajjanto anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttattā asuddhacittena nipajjanto aruṇuggamanato puretaraṃ uṭṭhahantopi anuṭṭhahantopi nipajjanakāleyeva anādariyadukkaṭaṃ āpajjati, divāpaṭisallānamūlikaṃ pana dukkaṭaṃ aruṇe uggateyeva āpajjati.
ಯಂ ಪನೇತ್ಥ ತೀಸುಪಿ ಗಣ್ಠಿಪದೇಸು ವುತ್ತಂ ‘‘ರತ್ತಿಂ ದ್ವಾರಂ ಸಂವರಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೋ ಸಚೇ ಅರುಣುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯಂ ದ್ವಾರೇ ವಿವಟೇಪಿ ನಿಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಆಪತ್ತಿ ಅಖೇತ್ತೇ ಸಂವರಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನತ್ತಾ। ಅರುಣುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯಂ ವಿವಟೇಪಿ ದ್ವಾರೇ ‘‘ನಿಪಜ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರತ್ತಿಂ ದ್ವಾರಂ ಸಂವರಿತ್ವಾಪಿ ನಿಪನ್ನಸ್ಸ ಅಖೇತ್ತೇ ಪಿಹಿತತ್ತಾ ನಿಪಜ್ಜನಕಾಲೇ ಅನಾದರಿಯದುಕ್ಕಟಂ, ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತೇ ನಿಪಜ್ಜನಮೂಲದುಕ್ಕಟಞ್ಚ ಹೋತಿ। ರತ್ತಿಂ ಪಿಹಿತೇಪಿ ಅಪಿಹಿತೇಪಿ ದ್ವಾರೇ ನಿಪನ್ನಸ್ಸ ಅರುಣುಗ್ಗಮನಕ್ಖಣೇಯೇವ ಅಪಿಹಿತದ್ವಾರೇ ಪಿಹಿತೇ ಪಿಹಿತದ್ವಾರೇ ಚ ಪುನ ವಿವರಿತ್ವಾ ಪಿಹಿತೇ ಖೇತ್ತೇ ಪಿಹಿತತ್ತಾ ಅನಾಪತ್ತೀ’’ತಿ, ತಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ನ ಸಮೇತಿ। ರತ್ತಿಂ ದ್ವಾರಂ ಅಸಂವರಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನಸ್ಸೇವ ಹಿ ಅರುಣುಗ್ಗಮನೇ ಆಪತ್ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ದಸ್ಸಿತಾ, ತಸ್ಮಾ ಖೇತ್ತೇ ವಾ ಪಿಹಿತಂ ಹೋತು ಅಖೇತ್ತೇ ವಾ, ಸಂವರಣಮೇವೇತ್ಥ ಪಮಾಣನ್ತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಖನ್ತಿ।
Yaṃ panettha tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘rattiṃ dvāraṃ saṃvaritvā nipanno sace aruṇuggamanavelāyaṃ dvāre vivaṭepi nipajjati, tassa āpatti akhette saṃvaritvā nipannattā. Aruṇuggamanavelāyaṃ vivaṭepi dvāre ‘‘nipajjissāmī’’ti rattiṃ dvāraṃ saṃvaritvāpi nipannassa akhette pihitattā nipajjanakāle anādariyadukkaṭaṃ, aruṇe uggate nipajjanamūladukkaṭañca hoti. Rattiṃ pihitepi apihitepi dvāre nipannassa aruṇuggamanakkhaṇeyeva apihitadvāre pihite pihitadvāre ca puna vivaritvā pihite khette pihitattā anāpattī’’ti, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Rattiṃ dvāraṃ asaṃvaritvā nipannasseva hi aruṇuggamane āpatti aṭṭhakathāyaṃ dassitā, tasmā khette vā pihitaṃ hotu akhette vā, saṃvaraṇamevettha pamāṇanti amhākaṃ khanti.
ನಿದ್ದಾವಸೇನ ನಿಪಜ್ಜತೀತಿ ನಿದ್ದಾಭಿಭೂತತಾಯ ಏಕಪಸ್ಸೇನ ನಿಪಜ್ಜತಿ, ಏವಂ ಪನ ನಿಪನ್ನೋ ನಿಪನ್ನೋ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ ಅನಾಪತ್ತಿ ವುತ್ತಾ। ಅಪಸ್ಸಾಯ ಸುಪನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಕಟಿಯಾ ಪಿಟ್ಠಿವೇಮಜ್ಝಸ್ಸ ಚ ಅನ್ತರೇ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ಪದೇಸಂ ಭೂಮಿಂ ಅಫುಸಾಪೇತ್ವಾ ಥಮ್ಭಾದಿಂ ಅಪಸ್ಸಾಯ ಸುಪನ್ತಸ್ಸ। ಸಹಸಾವ ವುಟ್ಠಾತೀತಿ ಪಕ್ಖಲಿತ್ವಾ ಪತಿತೋ ವಿಯ ಸಹಸಾ ವುಟ್ಠಾತಿ। ತತ್ಥೇವ ಸಯತಿ ನ ವುಟ್ಠಾತೀತಿ ನಿದ್ದಾಭಿಭೂತತಾಯ ಸುಪನ್ತೋ ನ ವುಟ್ಠಾತಿ, ನ ಮುಚ್ಛಾಪರೇತೋ। ತೇನೇವ ‘‘ಅವಿಸಯತ್ತಾ ಆಪತ್ತಿ ನ ದಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ನ ವುತ್ತಂ।
Niddāvasena nipajjatīti niddābhibhūtatāya ekapassena nipajjati, evaṃ pana nipanno nipanno nāma na hotīti anāpatti vuttā. Apassāya supantassāti kaṭiyā piṭṭhivemajjhassa ca antare appamattakampi padesaṃ bhūmiṃ aphusāpetvā thambhādiṃ apassāya supantassa. Sahasāva vuṭṭhātīti pakkhalitvā patito viya sahasā vuṭṭhāti. Tattheva sayati na vuṭṭhātīti niddābhibhūtatāya supanto na vuṭṭhāti, na mucchāpareto. Teneva ‘‘avisayattā āpatti na dissatī’’ti na vuttaṃ.
ಏಕಭಙ್ಗೇನಾತಿ ಏಕಸ್ಸ ಪಸ್ಸಸ್ಸ ಭಞ್ಜನೇನ, ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನ ಪಾದೇ ಭೂಮಿತೋ ಅಮೋಚೇತ್ವಾವ ಏಕಂ ಪಸ್ಸಂ ಭಞ್ಜಿತ್ವಾ ನಾಮೇತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ಮಹಾಪದುಮತ್ಥೇರೇನ ವುತ್ತನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಮುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪತಿತತ್ತಾ ಥೇರೇನ ‘‘ಅವಿಸಯತ್ತಾ ಆಪತ್ತಿ ನ ದಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಆಚರಿಯಾ ಪನ ಯಥಾ ಯಕ್ಖಗಹಿತಕೋ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಾಪಿತೋ ಚ ಪರವಸೋ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಅಪರವಸತ್ತಾ ಮುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪತಿತೋ ಕಞ್ಚಿ ಕಾಲಂ ಜಾನಿತ್ವಾಪಿ ನಿಪಜ್ಜತೀತಿ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ನ ವದನ್ತಿ। ಯೋ ಚ ಯಕ್ಖಗಹಿತಕೋ, ಯೋ ಚ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಾಪಿತೋತಿ ಇಮಸ್ಸ ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾವಾದಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿಮತ್ತಾ ಸೋಯೇವ ಪಮಾಣತೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತಥಾ ಚ ವಕ್ಖತಿ ‘‘ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋ ಯೋ ಅಟ್ಠಕಥಾವಾದೋ ವಾ ಥೇರವಾದೋ ವಾ ಪಚ್ಛಾ ವುಚ್ಚತಿ, ಸೋವ ಪಮಾಣತೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೯೨)। ಯಕ್ಖಗಹಿತಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಚೇತ್ಥ ವಿಸಞ್ಞೀಭೂತೋಪಿ ಸಙ್ಗಹಿತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಏಕಭಙ್ಗೇನ ನಿಪನ್ನೋ ಪನ ಅತ್ಥತೋ ಅನಿಪನ್ನತ್ತಾ ಮುಚ್ಚತಿಯೇವಾತಿ ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾವಾದೇನ ಸೋ ಅಪ್ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೋವ ಹೋತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ದಿವಾ ಸಂವರಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನಸ್ಸ ಕೇನಚಿ ವಿವಟೇಪಿ ದ್ವಾರೇ ಅನಾಪತ್ತಿ ನಿಪಜ್ಜನಕಾಲೇ ಸಂವರಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನತ್ತಾ। ಸಚೇ ದಿವಾ ಸಂವರಿತ್ವಾ ದ್ವಾರಸಮೀಪೇ ನಿಪನ್ನೋ ಪಚ್ಛಾ ಸಯಮೇವ ದ್ವಾರಂ ವಿವರತಿ, ಏವಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ಅಚಿತ್ತಕಾ ಚಾಯಂ ಆಪತ್ತಿ ಕಿರಿಯಾ ಚ ಅಕಿರಿಯಾ ಚ।
Ekabhaṅgenāti ekassa passassa bhañjanena, heṭṭhā vuttanayena pāde bhūmito amocetvāva ekaṃ passaṃ bhañjitvā nāmetvā nipannoti vuttaṃ hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpadumattherena vuttanti sambandho. Mucchitvā patitattā therena ‘‘avisayattā āpatti na dissatī’’ti vuttaṃ. Ācariyā pana yathā yakkhagahitako bandhitvā nipajjāpito ca paravaso hoti, evaṃ aparavasattā mucchitvā patito kañci kālaṃ jānitvāpi nipajjatīti anāpattiṃ na vadanti. Yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpitoti imassa mahāaṭṭhakathāvādassa pacchimattā soyeva pamāṇato gahetabbo. Tathā ca vakkhati ‘‘sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati, sova pamāṇato daṭṭhabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92). Yakkhagahitaggahaṇeneva cettha visaññībhūtopi saṅgahitoti veditabbaṃ. Ekabhaṅgena nipanno pana atthato anipannattā muccatiyevāti mahāaṭṭhakathāvādena so appaṭikkhittova hotīti daṭṭhabbaṃ. Divā saṃvaritvā nipannassa kenaci vivaṭepi dvāre anāpatti nipajjanakāle saṃvaritvā nipannattā. Sace divā saṃvaritvā dvārasamīpe nipanno pacchā sayameva dvāraṃ vivarati, evampi vaṭṭati. Acittakā cāyaṃ āpatti kiriyā ca akiriyā ca.
೭೮. ‘‘ಅಪದೇ ಪದಂ ಕರೋನ್ತೋ ವಿಯಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ತಮೇವತ್ಥಂ ಆವಿಕರೋನ್ತೋ ‘‘ಆಕಾಸೇ ಪದಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ವಿಯಾ’’ತಿ ಆಹ। ಏತದಗ್ಗನ್ತಿ ಏಸೋ ಅಗ್ಗೋ। ಯದಿದನ್ತಿ ಯೋ ಅಯಂ। ಸೇಸಮೇತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವ।
78.‘‘Apade padaṃ karonto viyā’’ti vatvā puna tamevatthaṃ āvikaronto ‘‘ākāse padaṃ dassento viyā’’ti āha. Etadagganti eso aggo. Yadidanti yo ayaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
ವಿನೀತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
ತತ್ರಿದನ್ತಿಆದಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ।
Tatridantiādi heṭṭhā vuttatthameva.
ಇತಿ ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕಾಯ ವಿನಯಟ್ಠಕಥಾಯ ಸಾರತ್ಥದೀಪನಿಯಂ
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
ಪಠಮಪಾರಾಜಿಕವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ • Mahāvibhaṅga / ೧. ಪಠಮಪಾರಾಜಿಕಂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ೧. ಪಠಮಪಾರಾಜಿಕಂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ವಿನೀತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ವಿನೀತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ • Vinītavatthuvaṇṇanā