Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ
Vinītavatthuvaṇṇanā
൧൮൦. മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാതി ഇമസ്സ കായസ്സ ഭേദേന സഗ്ഗപാപനാധിപ്പായത്താ അത്ഥതോ മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാ. മരണത്ഥികഭാവം അജാനന്താതി ഏവം അധിപ്പായിനോ മരണത്ഥികാ നാമ ഹോന്തീതി അത്തനോ മരണത്ഥികഭാവം അജാനന്താ. ന ഹി തേ അത്തനോ ചിത്തപ്പവത്തിം ന ജാനന്തി. വോഹാരവസേനാതി പുബ്ബഭാഗവോഹാരവസേന, മരണാധിപ്പായസ്സ സന്നിട്ഠാപകചേതനാക്ഖണേ കരുണായ അഭാവതോ കാരുഞ്ഞേന പാസേ ബദ്ധസൂകരമോചനം വിയ ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. യഥായുനാതി വുത്തമേവത്ഥം യഥാനുസന്ധിനാതി പരിയായന്തരേന വുത്തം, യഥാനുസന്ധിനാ യഥായുപരിച്ഛേദേനാതി വുത്തം ഹോതി. അഥ വാ യഥാനുസന്ധിനാതി യഥാനുപ്പബന്ധേന, യാവ തസ്മിം ഭവേ സന്താനസ്സ അനുപ്പബന്ധോ അവിച്ഛിന്നപ്പവത്തി ഹോതി, താവ ഠത്വാതി വുത്തം ഹോതി.
180.Maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontīti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. Yathāyunāti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnappavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.
അപ്പടിവേക്ഖിത്വാതി അനുപപരിക്ഖിത്വാ. ഉദ്ധം വാ അധോ വാ സങ്കമന്തീതി പച്ഛാ ആഗതാനം ഓകാസദാനത്ഥം നിസിന്നപാളിയാ ഉദ്ധം വാ അധോ വാ ഗച്ഛന്തി. പച്ചവേക്ഖണകിച്ചം നത്ഥീതി പച്ഛാ ആഗതേഹി ഉപപരിക്ഖണകിച്ചം നത്ഥി. ഹേട്ഠാ കിസ്മിഞ്ചി വിജ്ജമാനേ സാടകം വലി ന ഗണ്ഹാതീതി ആഹ ‘‘തസ്മിം വലി ന പഞ്ഞായതീ’’തി. പടിവേക്ഖണഞ്ചേദം ഗിഹീനം സന്തകേയേവാതി ദട്ഠബ്ബം.
Appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paccavekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ vali na gaṇhātīti āha ‘‘tasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcedaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ.
പാളിയം മുസലേ ഉസ്സിതേതി അഞ്ഞമഞ്ഞം ഉപത്ഥമ്ഭേത്വാ ദ്വീസു മുസലേസു ഉസ്സിതേസൂതി അത്ഥോ. ഉദുക്ഖലഭണ്ഡികന്തി ഉദുക്ഖലത്ഥായ ആനീതം ദാരുഭണ്ഡം. പടിബദ്ധന്തി ഭോജനപടിബദ്ധം, ഭോജനന്തരായന്തി വുത്തം ഹോതി.
Pāḷiyaṃ musale ussiteti aññamaññaṃ upatthambhetvā dvīsu musalesu ussitesūti attho. Udukkhalabhaṇḍikanti udukkhalatthāya ānītaṃ dārubhaṇḍaṃ. Paṭibaddhanti bhojanapaṭibaddhaṃ, bhojanantarāyanti vuttaṃ hoti.
൧൮൧. അഗ്ഗകാരികന്തി ഏത്ഥ കാരികാ-സദ്ദസ്സ ഭാവവചനത്താ ‘‘അഗ്ഗകിരിയ’’ന്തി അത്ഥം വത്വാപി യസ്മാ കിരിയം ദാതും ന സക്കാ, തസ്മാ ദാനസങ്ഖാതായ അഗ്ഗകിരിയായ യുത്തം പിണ്ഡപാതമേവ ഇധ ഉപചാരവുത്തിയാ ‘‘അഗ്ഗകിരിയാ’’തി ഗഹേതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘പഠമം ലദ്ധപിണ്ഡപാത’’ന്തിആദി.
181.Aggakārikanti ettha kārikā-saddassa bhāvavacanattā ‘‘aggakiriya’’nti atthaṃ vatvāpi yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā dānasaṅkhātāya aggakiriyāya yuttaṃ piṇḍapātameva idha upacāravuttiyā ‘‘aggakiriyā’’ti gahetabbanti āha ‘‘paṭhamaṃ laddhapiṇḍapāta’’ntiādi.
൧൮൨-൧൮൩. ദണ്ഡമുഗ്ഗരന്തി നിഖാദനമുഗ്ഗരം. വിഭത്തിബ്യത്തയേനാതി വിഭത്തിവിപരിണാമേന. വിസേസാധിഗമോതി സമാധി വിപസ്സനാ ച അതിവിയ പാകടത്താ ‘‘ഹത്ഥപ്പത്തോ വിയ ദിസ്സതീ’’തി വുത്തം. ഉപച്ഛിന്ദതീതി ‘‘വിസേസാധിഗമസ്സ വിക്ഖേപോ മാ ഹോതൂ’’തി ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി. വിസേസാധിഗമന്തി ലോകുത്തരധമ്മപടിലാഭം. ബ്യാകരിത്വാതി ആരോചേത്വാ. ഉപച്ഛിന്ദതി, ന വട്ടതീതി യസ്മാ സഭാഗാനം ലജ്ജിഭിക്ഖൂനംയേവ അരിയാ അത്തനാ അധിഗതവിസേസം താദിസേ കാരണേ സതി ആരോചേന്തി, തേ ച ഭിക്ഖൂ അപ്പതിരൂപായ അനേസനായ പച്ചയം ന പരിയേസന്തി, തസ്മാ തേഹി പരിയേസിതപച്ചയേ കുക്കുച്ചം ഉപ്പാദേത്വാ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദിതും ന വട്ടതീതി അത്ഥോ. സഭാഗാനഞ്ഹി ബ്യാകതത്താ ഉപച്ഛിന്ദിതും ന ലഭതി. തേ ഹി കപ്പിയഖേത്തം. തേനേവ ‘‘സഭാഗാനഞ്ഹി ലജ്ജിഭിക്ഖൂനം കഥേതും വട്ടതീ’’തി ഇദം ‘‘ഉപച്ഛിന്ദതി, ന വട്ടതീ’’തി ഇമസ്സ കാരണം ദസ്സേന്തേന വുത്തന്തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം.
182-183.Daṇḍamuggaranti nikhādanamuggaraṃ. Vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti ‘‘visesādhigamassa vikkhepo mā hotū’’ti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjibhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ ‘‘upacchindati, na vaṭṭatī’’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
അഥ വാ വിസേസാധിഗമം ബ്യാകരിത്വാതി ഇദം വിസേസസ്സ അധിഗതഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം. അധിഗമന്തരായം അസങ്കന്തേനേവ ച ആഹാരുപച്ഛേദോ കാതബ്ബോതി അനുഞ്ഞാതത്താ അധിഗതേന ന കാതബ്ബോതി ദസ്സേതും ‘‘വിസേസാധിഗമം ബ്യാകരിത്വാ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി, ന വട്ടതീ’’തി വുത്തം. കിം പന അരിയാ അത്തനാ അധിഗതവിസേസം അഞ്ഞേസം ആരോചേന്തീതി ഇമിസ്സാ ചോദനായ ‘‘സഭാഗാനഞ്ഹി ലജ്ജിഭിക്ഖൂനം കഥേതും വട്ടതീ’’തി വുത്തം. അയമേത്ഥ യുത്തതരോതി അമ്ഹാകം ഖന്തി, ഗണ്ഠിപദേപി അയമത്ഥോ ദസ്സിതോയേവാതി. ഭണ്ഡകം ധോവന്താതി ചീവരം ധോവന്താ. ധോവനദണ്ഡകന്തി ഭണ്ഡധോവനദണ്ഡം.
Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigamantarāyaṃ asaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti. Bhaṇḍakaṃ dhovantāti cīvaraṃ dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ.
൧൮൪. അഹം കുക്കുച്ചകോതി ‘‘മമ കിരിയായ മരേയ്യ നു ഖോ, നോ വാ’’തി ഏവം ജാതകുക്കുച്ചകോ. സബ്ബത്ഥാപി പനേത്ഥ ഏവരൂപേസു വത്ഥൂസു അമതേ ഥുല്ലച്ചയസ്സ വുത്തത്താ തേന കതപ്പയോഗേന ദുക്ഖവേദനാ ഉപ്പജ്ജതു വാ മാ വാ, പാരാജികായ അഭാവതോ ഭഗവതോ വചനേന ഥുല്ലച്ചയമേവാതി വദന്തി.
184.Ahaṃ kukkuccakoti ‘‘mama kiriyāya mareyya nu kho, no vā’’ti evaṃ jātakukkuccako. Sabbatthāpi panettha evarūpesu vatthūsu amate thullaccayassa vuttattā tena katappayogena dukkhavedanā uppajjatu vā mā vā, pārājikāya abhāvato bhagavato vacanena thullaccayamevāti vadanti.
൧൮൫. ഗബ്ഭോ പതതി ഏതേനാതി ഗബ്ഭപാതനം, താദിസം ഭേസജ്ജം. തേനാഹ ‘‘യേന പരിഭുത്തേനാ’’തിആദി . ‘‘മരണവണ്ണം വാ സംവണ്ണേയ്യാ’’തി വുത്തത്താ പരിയായതോ ആപത്തിമോക്ഖോ ന ഹോതീതി ആഹ ‘‘പരിയായോ നാമ നത്ഥീ’’തി.
185. Gabbho patati etenāti gabbhapātanaṃ, tādisaṃ bhesajjaṃ. Tenāha ‘‘yena paribhuttenā’’tiādi . ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti vuttattā pariyāyato āpattimokkho na hotīti āha ‘‘pariyāyo nāma natthī’’ti.
ഗബ്ഭം ന ഗണ്ഹാതീതി ഗബ്ഭം ന ധാരേതി. വാതേന പാണകേഹി വാ ഗബ്ഭോ വിനസ്സന്തോ കമ്മം വിനാ ന നസ്സതീതി അധിപ്പായേന ‘‘ദ്വീഹാകാരേഹീ’’തി വുത്തം. ദീഘനികായട്ഠകഥായം (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൬) പന ‘‘ഗബ്ഭോ ഹി വാതേന പാണകേഹി കമ്മുനാ ചാതി തീഹി കാരണേഹി വിനസ്സതീ’’തി വത്വാ ‘‘കമ്മുനാ വിനസ്സന്തേ പന ബുദ്ധാപി പടിബാഹിതും ന സക്കോന്തീ’’തി വുത്തം. തത്ഥ വാതേന പാണകേഹി വാ ഗബ്ഭേ വിനസ്സന്തേ ന പുരിമകമ്മുനാ ഓകാസോ കതോ, അപിച തപ്പച്ചയാ കമ്മം വിപച്ചതി, സയമേവ പന കമ്മുനാ ഓകാസേ കതേ ന ഏകന്തേന വാതോ പാണകാ വാ അപേക്ഖിതബ്ബാതി ഇമിനാ അധിപ്പായേന കമ്മസ്സ വിസും കാരണഭാവോ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബം. പാണകാ ഖാദിത്വാ അന്തരധാപേന്തീതി യോജേതബ്ബം. അവിജായനത്ഥായ ഭേസജ്ജം ദേന്തസ്സ കുച്ഛിയം ഉപ്പജ്ജിത്വാ വിനസ്സിസ്സന്തീതി ഇമിനാ അധിപ്പായേന ദിന്നേ ഓപാതക്ഖണനാദീസു വിയ കമ്മബദ്ധോ, കുച്ഛിയം ന ഉപ്പജ്ജിസ്സന്തീതി ഇമിനാ പന അധിപ്പായേന ദിന്നേ നേവത്ഥി കമ്മബദ്ധോ.
Gabbhaṃ na gaṇhātīti gabbhaṃ na dhāreti. Vātena pāṇakehi vā gabbho vinassanto kammaṃ vinā na nassatīti adhippāyena ‘‘dvīhākārehī’’ti vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.26) pana ‘‘gabbho hi vātena pāṇakehi kammunā cāti tīhi kāraṇehi vinassatī’’ti vatvā ‘‘kammunā vinassante pana buddhāpi paṭibāhituṃ na sakkontī’’ti vuttaṃ. Tattha vātena pāṇakehi vā gabbhe vinassante na purimakammunā okāso kato, apica tappaccayā kammaṃ vipaccati, sayameva pana kammunā okāse kate na ekantena vāto pāṇakā vā apekkhitabbāti iminā adhippāyena kammassa visuṃ kāraṇabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Pāṇakā khāditvā antaradhāpentīti yojetabbaṃ. Avijāyanatthāya bhesajjaṃ dentassa kucchiyaṃ uppajjitvā vinassissantīti iminā adhippāyena dinne opātakkhaṇanādīsu viya kammabaddho, kucchiyaṃ na uppajjissantīti iminā pana adhippāyena dinne nevatthi kammabaddho.
സഹധമ്മികാനന്തി ഏകസ്സ സത്ഥുനോ സാസനേ സഹസിക്ഖമാനധമ്മാനം. പഞ്ചന്നമ്പി വിവട്ടനിസ്സിതസീലത്താ ‘‘സമസീലസദ്ധാപഞ്ഞാന’’ന്തി വുത്തം. ഞാതകപവാരിതട്ഠാനതോതി അത്തനോ തേസം വാ ഞാതകപവാരിതട്ഠാനതോ. ഗിലാനസ്സത്ഥായ അപ്പവാരിതട്ഠാനതോപി വിഞ്ഞത്തിയാ അനുഞ്ഞാതത്താ കതാപി അകതാ വിയാതി അകതവിഞ്ഞത്തി, ‘‘വദ, ഭന്തേ, പച്ചയേനാ’’തി ഏവം അകതപവാരണട്ഠാനേ ച വിഞ്ഞത്തി അകതവിഞ്ഞത്തി.
Sahadhammikānanti ekassa satthuno sāsane sahasikkhamānadhammānaṃ. Pañcannampi vivaṭṭanissitasīlattā ‘‘samasīlasaddhāpaññāna’’nti vuttaṃ. Ñātakapavāritaṭṭhānatoti attano tesaṃ vā ñātakapavāritaṭṭhānato. Gilānassatthāya appavāritaṭṭhānatopi viññattiyā anuññātattā katāpi akatā viyāti akataviññatti, ‘‘vada, bhante, paccayenā’’ti evaṃ akatapavāraṇaṭṭhāne ca viññatti akataviññatti.
പടിയാദിയതീതി സമ്പാദേതി. അകാതും ന വട്ടതീതി ഏത്ഥ ദുക്കടം വദന്തി. സഹധമ്മികേസു വുത്തനയേനേവാതി ‘‘ഇമേസമ്പി പഞ്ചന്നം അകതവിഞ്ഞത്തിയാപി ഭേസജ്ജം കാതും വട്ടതീ’’തി കുരുന്ദട്ഠകഥായം വുത്തത്താ കഥിതം. യാവ ഞാതകാ പസ്സന്തീതി യാവ തസ്സ ഞാതകാ പസ്സന്തി. പിതു ഭഗിനീ പിതുച്ഛാ. മാതു ഭാതാ മാതുലോ. നപ്പഹോന്തീതി കാതും ന സക്കോന്തി. സചേപി ന യാചന്തീതി ‘‘യാചിതും ദുക്ഖ’’ന്തി അധിപ്പായേന യദി ന യാചന്തി. ആഭോഗം കത്വാതി ഇദം കത്തബ്ബതാദസ്സനവസേന വുത്തം, ‘‘ആഭോഗം പന അകത്വാപി ദാതും വട്ടതീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു ലിഖിതം. ഏതേ ദസ ഞാതകേ ഠപേത്വാതി തേസം പുത്തനത്താദയോപി തപ്പടിബദ്ധത്താ ഞാതകാ ഏവാതി തേപി ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹിതാ. തേന അഞ്ഞേസന്തി ഇമിനാ അഞ്ഞാതകാനം ഗഹണം വേദിതബ്ബം. തേനേവാഹ ‘‘ഏതേസം പുത്തപരമ്പരായാ’’തിആദി. കുലപരിവട്ടോതി കുലാനം പടിപാടി, കുലപരമ്പരാതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘മയ്ഹം ദസ്സന്തി കരിസ്സന്തീ’’തി പച്ചാസായ കരോന്തസ്സപി യാചിത്വാപി ഗഹേതബ്ബട്ഠാനതായ ഞാതകേസു വേജ്ജകമ്മം വാ കുലദൂസകാപത്തി വാ ന ഹോതീതി വദന്തി. സബ്ബപദേസുപി വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി ചൂളമാതുയാതിആദീസു സബ്ബപദേസു ‘‘ചൂളമാതുയാ സാമികോ’’തിആദിനാ യോജേത്വാ ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ.
Paṭiyādiyatīti sampādeti. Akātuṃ na vaṭṭatīti ettha dukkaṭaṃ vadanti. Sahadhammikesu vuttanayenevāti ‘‘imesampi pañcannaṃ akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttattā kathitaṃ. Yāva ñātakā passantīti yāva tassa ñātakā passanti. Pitu bhaginī pitucchā. Mātu bhātā mātulo. Nappahontīti kātuṃ na sakkonti. Sacepi na yācantīti ‘‘yācituṃ dukkha’’nti adhippāyena yadi na yācanti. Ābhogaṃ katvāti idaṃ kattabbatādassanavasena vuttaṃ, ‘‘ābhogaṃ pana akatvāpi dātuṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu likhitaṃ. Ete dasa ñātake ṭhapetvāti tesaṃ puttanattādayopi tappaṭibaddhattā ñātakā evāti tepi ettheva saṅgahitā. Tena aññesanti iminā aññātakānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘etesaṃ puttaparamparāyā’’tiādi. Kulaparivaṭṭoti kulānaṃ paṭipāṭi, kulaparamparāti vuttaṃ hoti. ‘‘Mayhaṃ dassanti karissantī’’ti paccāsāya karontassapi yācitvāpi gahetabbaṭṭhānatāya ñātakesu vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hotīti vadanti. Sabbapadesupi vinicchayo veditabboti cūḷamātuyātiādīsu sabbapadesu ‘‘cūḷamātuyā sāmiko’’tiādinā yojetvā heṭṭhā vuttanayena vinicchayo veditabbo.
വുത്തനയേന പരിയേസിത്വാതി ഇമിനാ ‘‘ഞാതിസാമണേരേഹി വാ’’തിആദിനാ വുത്തമത്ഥം അതിദിസ്സതി. അപച്ചാസീസന്തേനാതി ‘‘മയ്ഹം ദസ്സന്തി കരിസ്സന്തീ’’തി ഏവം അത്തനോ അത്ഥായ അപച്ചാസീസന്തേന. ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ പന ഉപകാരകത്തം പച്ചാസീസന്തേന കാതും വട്ടതി. ‘‘ഭേസജ്ജം ആചിക്ഖഥാ’’തി വുത്തേപി യഥാ ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞം പന കഥാ കാതബ്ബാ’’തി ഇദം പരിയായത്താ വട്ടതി, ഏവം ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന ‘‘ഇദഞ്ചിദഞ്ച ഗഹേത്വാ കരോന്തീ’’തി ഇമിനാ പരിയായേന കഥേന്തസ്സപി നേവത്ഥി ദോസോതി ആചരിയാ.
Vuttanayena pariyesitvāti iminā ‘‘ñātisāmaṇerehi vā’’tiādinā vuttamatthaṃ atidissati. Apaccāsīsantenāti ‘‘mayhaṃ dassanti karissantī’’ti evaṃ attano atthāya apaccāsīsantena. Bhikkhusaṅghassa pana upakārakattaṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhesajjaṃ ācikkhathā’’ti vuttepi yathā ‘‘aññamaññaṃ pana kathā kātabbā’’ti idaṃ pariyāyattā vaṭṭati, evaṃ heṭṭhā vuttanayena ‘‘idañcidañca gahetvā karontī’’ti iminā pariyāyena kathentassapi nevatthi dosoti ācariyā.
വിനയലക്ഖണം അജാനന്തസ്സ അനാചരിയസ്സ തദനുരൂപവോഹാരാസമ്ഭവതോ ഈദിസസ്സ ലാഭസ്സ ഉപ്പത്തി നാമ നത്ഥീതി ‘‘ആചരിയഭാഗോ നാമായ’’ന്തി വുത്തം, വിനയേ പകതഞ്ഞുനാ ആചരിയേന ലഭിതബ്ബഭാഗോ അയന്തി വുത്തം ഹോതി. പുപ്ഫപൂജനത്ഥായ ദിന്നേപി അകപ്പിയവോഹാരേന വിധാനസ്സ അയുത്തത്താ ‘‘കപ്പിയവസേനാ’’തി വുത്തം, ‘‘പുപ്ഫം ആഹരഥാ’’തിആദിനാ കപ്പിയവോഹാരവസേനാതി അത്ഥോ.
Vinayalakkhaṇaṃ ajānantassa anācariyassa tadanurūpavohārāsambhavato īdisassa lābhassa uppatti nāma natthīti ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti vuttaṃ, vinaye pakataññunā ācariyena labhitabbabhāgo ayanti vuttaṃ hoti. Pupphapūjanatthāya dinnepi akappiyavohārena vidhānassa ayuttattā ‘‘kappiyavasenā’’ti vuttaṃ, ‘‘pupphaṃ āharathā’’tiādinā kappiyavohāravasenāti attho.
യദി ‘‘പരിത്തം കരോഥാ’’തി വുത്തേ കരോന്തി, ഗിഹിവേയ്യാവച്ചകരണട്ഠാനേ തിട്ഠതീതി ‘‘പരിത്തം കരോഥ, ഭന്തേതി വുത്തേ ന കാതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം, ‘‘ഭണഥാ’’തി വുത്തേ പന ധമ്മകഥായ അജ്ഝേസനട്ഠാനേ ഠിതത്താ ‘‘കാതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. ധമ്മഞ്ഹി അനജ്ഝിട്ഠേനപി കഥേതും വട്ടതി, പഗേവ അജ്ഝിട്ഠേന. ചാലേത്വാ സുത്തം പരിമജ്ജിത്വാതി പരിത്തം കരോന്തേന കാതബ്ബവിധിം ദസ്സേതി. വിഹാരതോ…പേ॰… ദുക്കടന്തി അഞ്ഞാതകാനംയേവ ദദതോ ദുക്കടം. നോ ചേ ജാനന്തീതി യദി ഏവം വത്തും ന ജാനന്തി. ഉദകന്തി ദക്ഖിണോദകം. പാദേസു അപനീതേസു അവമങ്ഗലസഞ്ഞിനോ ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘ന പാദാ അപനേതബ്ബാ’’തി . ഗന്തും വട്ടതീതി ‘‘പരിവാരത്ഥായ ആഗച്ഛന്തൂ’’തി വുത്തേപി ഏവം സല്ലക്ഖേത്വാ ഗന്തും വട്ടതി.
Yadi ‘‘parittaṃ karothā’’ti vutte karonti, gihiveyyāvaccakaraṇaṭṭhāne tiṭṭhatīti ‘‘parittaṃ karotha, bhanteti vutte na kātabba’’nti vuttaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana dhammakathāya ajjhesanaṭṭhāne ṭhitattā ‘‘kātabba’’nti vuttaṃ. Dhammañhi anajjhiṭṭhenapi kathetuṃ vaṭṭati, pageva ajjhiṭṭhena. Cāletvā suttaṃ parimajjitvāti parittaṃ karontena kātabbavidhiṃ dasseti. Vihārato…pe… dukkaṭanti aññātakānaṃyeva dadato dukkaṭaṃ. No ce jānantīti yadi evaṃ vattuṃ na jānanti. Udakanti dakkhiṇodakaṃ. Pādesu apanītesu avamaṅgalasaññino hontīti āha ‘‘na pādā apanetabbā’’ti . Gantuṃ vaṭṭatīti ‘‘parivāratthāya āgacchantū’’ti vuttepi evaṃ sallakkhetvā gantuṃ vaṭṭati.
അനാമട്ഠപിണ്ഡപാതോതി അപബ്ബജിതസ്സ ഹത്ഥതോ ലദ്ധോ അത്തനാ അഞ്ഞേന വാ പബ്ബജിതേന അഗ്ഗഹിതഅഗ്ഗോ പിണ്ഡപാതോ. ഥാലകേതി ഇമിനാ പത്തോപി ഗഹിതോയേവാതി ദട്ഠബ്ബം. ദാമരികചോരസ്സാതി രജ്ജം പത്ഥയമാനസ്സ പാകടചോരസ്സ. ചോരനാഗവത്ഥൂതി ഏത്ഥ ‘‘ചോരനാഗസ്സ കിര ആമട്ഠം ദേന്തോ കുജ്ഝിസ്സതി, അനാമട്ഠം ന വട്ടതീതി ഥേരോ പത്തഗ്ഗഹണഹത്ഥേനേവ അഗ്ഗം ഗഹേത്വാ പത്തേ ഭത്തം സബ്ബമദാസി, സോ തേന തുസ്സി. ‘ഏത്തകം മയ്ഹ’ന്തി ഭത്തസ്സ ഏകപസ്സേയേവ ഥോകം ഠപേത്വാപി പുന തേന സദ്ധിം സബ്ബമ്പി ദാതും വട്ടതീ’’തി ചൂളഗണ്ഠിപദേ വുത്തം.
Anāmaṭṭhapiṇḍapātoti apabbajitassa hatthato laddho attanā aññena vā pabbajitena aggahitaaggo piṇḍapāto. Thālaketi iminā pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthayamānassa pākaṭacorassa. Coranāgavatthūti ettha ‘‘coranāgassa kira āmaṭṭhaṃ dento kujjhissati, anāmaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti thero pattaggahaṇahattheneva aggaṃ gahetvā patte bhattaṃ sabbamadāsi, so tena tussi. ‘Ettakaṃ mayha’nti bhattassa ekapasseyeva thokaṃ ṭhapetvāpi puna tena saddhiṃ sabbampi dātuṃ vaṭṭatī’’ti cūḷagaṇṭhipade vuttaṃ.
ആമിസസ്സ ധമ്മസ്സ ച അലാഭേന അത്തനോ പരസ്സ ച അന്തരേ സമ്ഭവന്തസ്സ ഛിദ്ദസ്സ വിവരസ്സ ഭേദസ്സ പടിസന്ഥരണം പിദഹനം ഗണ്ഹനം പടിസന്ഥാരോ. അയഞ്ഹി ലോകസന്നിവാസോ അലബ്ഭമാനേന ആമിസേന ച ധമ്മേന ചാതി ദ്വീഹി ഛിദ്ദോ, തസ്സ തം ഛിദ്ദം യഥാ ന പഞ്ഞായതി, ഏവം പീഠസ്സ വിയ പച്ചത്ഥരണേന ആമിസേന ച ധമ്മേന ച പടിസന്ഥരണം ആമിസപടിസന്ഥാരോ ധമ്മപടിസന്ഥാരോ ചാതി വുച്ചതി. തത്ഥ ധമ്മപടിസന്ഥാരോ കസ്സചി ന കാതബ്ബോ നത്ഥി. യസ്സ കസ്സചി ഹി ഗഹട്ഠസ്സ വാ പബ്ബജിതസ്സ വാ ധമ്മേന സങ്ഗഹോ കാതബ്ബോയേവ. ‘‘പടിസന്ഥാരോ പന കസ്സ കാതബ്ബോ, കസ്സ ന കാതബ്ബോ’’തി ഇദം പന ആമിസപടിസന്ഥാരം സന്ധായ വുത്തം. ഉബ്ബാസേത്വാതി സമന്തതോ തിയോജനം വിലുമ്പന്തോ മനുസ്സേ പലാപേത്വാ അഞ്ഞേസം അവാസം കത്വാ. സങ്ഘസ്സത്ഥായ ആഹടാതി പാകവട്ടതോ തംദിവസസ്സത്ഥായ ആഹടാ. വരപോത്ഥചിത്തത്ഥരണന്തി അനേകപ്പകാരഉത്തമരൂപവിചിത്തത്ഥരണം.
Āmisassa dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ gaṇhanaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena ca dhammena ca paṭisantharaṇaṃ āmisapaṭisanthāro dhammapaṭisanthāro cāti vuccati. Tattha dhammapaṭisanthāro kassaci na kātabbo natthi. Yassa kassaci hi gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā dhammena saṅgaho kātabboyeva. ‘‘Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo’’ti idaṃ pana āmisapaṭisanthāraṃ sandhāya vuttaṃ. Ubbāsetvāti samantato tiyojanaṃ vilumpanto manusse palāpetvā aññesaṃ avāsaṃ katvā. Saṅghassatthāya āhaṭāti pākavaṭṭato taṃdivasassatthāya āhaṭā. Varapotthacittattharaṇanti anekappakārauttamarūpavicittattharaṇaṃ.
൧൮൭. സത്തരസവഗ്ഗിയേസു പുബ്ബേ ഏകസ്സ അങ്ഗുലിപതോദേന മാരിതത്താ സേസസോളസജനേസു ഉദരം ആരുഹിത്വാ നിസിന്നമേകം ഠപേത്വാ ‘‘സേസാപി പന്നരസ ജനാ’’തി വുത്തം. അദൂഹലപാസാണാ വിയാതി അദൂഹലേ ആരോപിതപാസാണാ വിയ. കമ്മാധിപ്പായാതി തജ്ജനീയാദികമ്മകരണാധിപ്പായാ. ആവാഹേത്വാതി ആവിസാപേത്വാ. വാളവിഹാരന്തി ചണ്ഡസത്തേഹി അധിട്ഠിതവിഹാരം.
187. Sattarasavaggiyesu pubbe ekassa aṅgulipatodena māritattā sesasoḷasajanesu udaraṃ āruhitvā nisinnamekaṃ ṭhapetvā ‘‘sesāpi pannarasa janā’’ti vuttaṃ. Adūhalapāsāṇā viyāti adūhale āropitapāsāṇā viya. Kammādhippāyāti tajjanīyādikammakaraṇādhippāyā. Āvāhetvāti āvisāpetvā. Vāḷavihāranti caṇḍasattehi adhiṭṭhitavihāraṃ.
൧൮൯. യോ രുക്ഖേന ഓത്ഥതോപി ന മരതീതിആദീസു യം വത്തബ്ബം, തം ഭൂതഗാമസിക്ഖാപദട്ഠകഥായം സയമേവ വക്ഖതി. ഏവഞ്ഹി തത്ഥ വുത്തം (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൯൨) –
189.Yorukkhena otthatopi na maratītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ bhūtagāmasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ sayameva vakkhati. Evañhi tattha vuttaṃ (pāci. aṭṭha. 92) –
‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികവണ്ണനായം പന സബ്ബഅട്ഠകഥാസു ‘സചേ ഭിക്ഖു രുക്ഖേന വാ അജ്ഝോത്ഥതോ ഹോതി ഓപാതേ വാ പതിതോ, സക്കാ ച ഹോതി ഏകേന പസ്സേന രുക്ഖം ഛിന്ദിത്വാ ഭൂമിം വാ ഖണിത്വാ നിക്ഖമിതും, ജീവിതഹേതുപി അത്തനാ ന കാതബ്ബം, അഞ്ഞേന പന ഭിക്ഖുനാ ഭൂമിം വാ ഖണിത്വാ രുക്ഖം വാ ഛിന്ദിത്വാ അല്ലരുക്ഖതോ വാ ദണ്ഡകം ഛിന്ദിത്വാ തം രുക്ഖം പവട്ടേത്വാ നിക്ഖമാപേതും വട്ടതി, അനാപത്തീ’തി വുത്തം. തത്ഥ കാരണം ന ദിസ്സതി, ‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദവഡാഹേ ഡയ്ഹമാനേ പടഗ്ഗിം ദാതും പരിത്തം കാതു’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൮൩) ഇദം പന ഏകമേവ സുത്തം ദിസ്സതി. സചേ ഏതസ്സ അനുലോമം, അത്തനോ ന വട്ടതി, അഞ്ഞസ്സ വട്ടതീതി ഇദം നാനാകരണം ന സക്കാ ലദ്ധും. അത്തനോ അത്ഥായ കരോന്തോ അത്തസിനേഹേന അകുസലചിത്തേനേവ കരോതി, പരോ പന കാരുഞ്ഞേന. തസ്മാ അനാപത്തീതി ചേ, ഏതമ്പി അകാരണം. കുസലചിത്തേനപി ഹി ഇമം ആപത്തിം ആപജ്ജതി, സബ്ബട്ഠകഥാസു പന വുത്തത്താ ന സക്കാ പടിസേധേതും, ഗവേസിതബ്ബാ ഏത്ഥ യുത്തി, അട്ഠകഥാചരിയാനം വാ സദ്ധായ ഗന്തബ്ബ’’ന്തി.
‘‘Manussaviggahapārājikavaṇṇanāyaṃ pana sabbaaṭṭhakathāsu ‘sace bhikkhu rukkhena vā ajjhotthato hoti opāte vā patito, sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chinditvā bhūmiṃ vā khaṇitvā nikkhamituṃ, jīvitahetupi attanā na kātabbaṃ, aññena pana bhikkhunā bhūmiṃ vā khaṇitvā rukkhaṃ vā chinditvā allarukkhato vā daṇḍakaṃ chinditvā taṃ rukkhaṃ pavaṭṭetvā nikkhamāpetuṃ vaṭṭati, anāpattī’ti vuttaṃ. Tattha kāraṇaṃ na dissati, ‘anujānāmi, bhikkhave, davaḍāhe ḍayhamāne paṭaggiṃ dātuṃ parittaṃ kātu’nti (cūḷava. 283) idaṃ pana ekameva suttaṃ dissati. Sace etassa anulomaṃ, attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatīti idaṃ nānākaraṇaṃ na sakkā laddhuṃ. Attano atthāya karonto attasinehena akusalacitteneva karoti, paro pana kāruññena. Tasmā anāpattīti ce, etampi akāraṇaṃ. Kusalacittenapi hi imaṃ āpattiṃ āpajjati, sabbaṭṭhakathāsu pana vuttattā na sakkā paṭisedhetuṃ, gavesitabbā ettha yutti, aṭṭhakathācariyānaṃ vā saddhāya gantabba’’nti.
തസ്മാ യം ഏത്ഥ ഇതോ അഞ്ഞഥാ കേനചി പപഞ്ചിതം, ഗണ്ഠിപദേസു ച കാരണം വുത്തം, തം ന സാരതോ പച്ചേതബ്ബം.
Tasmā yaṃ ettha ito aññathā kenaci papañcitaṃ, gaṇṭhipadesu ca kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ na sārato paccetabbaṃ.
൧൯൦. അല്ല…പേ॰… പാചിത്തിയന്തി സുക്ഖട്ഠാനേപി അഗ്ഗിം പാതേത്വാ ഇമിനാ അധിപ്പായേന ആലിമ്പേന്തസ്സ പാചിത്തിയമേവ. ദുക്കടന്തി സുക്ഖട്ഠാനേ വാ സുക്ഖം ‘‘അസുക്ഖ’’ന്തി അവവത്ഥപേത്വാ വാ അഗ്ഗിം പാതേന്തസ്സ ദുക്കടം. കീളാധിപ്പായേപി ഏസേവ നയോ. കീളാധിപ്പായോ ച പടപടായമാനസദ്ദസ്സാദവസേനേവ വേദിതബ്ബോ. പടിപക്ഖഭൂതോ അഗ്ഗി പടഗ്ഗി. പരിത്തകരണന്തി ആരക്ഖകരണം. സയം വാ ഉട്ഠിതന്തി വാതേരിതാനം വേളുആദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞസങ്ഘട്ടനേന സമുട്ഠിതം. നിരുപാദാനോതി ഇന്ധനരഹിതോ.
190.Alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo. Kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito.
൧൯൧-൧൯൨. ഖേത്തമേവ ഓതിണ്ണത്താ പാരാജികന്തി ‘‘ദ്വീഹീ’’തി വുത്തേ ദ്വീഹിപി പഹാരേഹി മരണസ്സ പച്ചാസീസനതോ ഏകേന വിനാ ദ്വിന്നം അഭാവതോ ച പാരാജികം. ‘‘ദ്വീഹിയേവാതി നിയമിതേ പന ഏകേന പഹാരേന മാരിതേ നത്ഥി പാരാജിക’’ന്തി വദന്തി. പഠമം ആഹിതബലവേഗസ്സ പുബ്ബാനുചിണ്ണവസേന ധമ്മാനം ദേസന്തരുപ്പത്തിയാ ഗമനമത്തം ഠപേത്വാ ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ തത്ഥ അവിജ്ജമാനത്താ ‘‘സീസച്ഛേദകസ്സാ’’തി വുത്തം. ഇമസ്സ വത്ഥുസ്സാതി ആഘാതനവത്ഥുസ്സ. ‘‘പാനപരിഭോഗേനാതി വുത്തത്താ ലോണസോവീരകം യാമകാലിക’’ന്തി വദന്തി.
191-192.Khettameva otiṇṇattā pārājikanti ‘‘dvīhī’’ti vutte dvīhipi pahārehi maraṇassa paccāsīsanato ekena vinā dvinnaṃ abhāvato ca pārājikaṃ. ‘‘Dvīhiyevāti niyamite pana ekena pahārena mārite natthi pārājika’’nti vadanti. Paṭhamaṃ āhitabalavegassa pubbānuciṇṇavasena dhammānaṃ desantaruppattiyā gamanamattaṃ ṭhapetvā jīvitindriyassa tattha avijjamānattā ‘‘sīsacchedakassā’’ti vuttaṃ. Imassa vatthussāti āghātanavatthussa. ‘‘Pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vadanti.
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ സാരത്ഥദീപനിയം
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
തതിയപാരാജികവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā