Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ
Vinītavatthuvaṇṇanā
൧൮൦. വോഹാരവസേനാതി പുബ്ബഭാഗവോഹാരവസേന, മരണാധിപ്പായസ്സ സന്നിട്ഠാപകചേതനാക്ഖണേ കരുണായ അഭാവതോ കാരുഞ്ഞേന പാസേ ബദ്ധസൂകരമോചനം (പാരാ॰ ൧൫൩) വിയ ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ‘‘യഥായുനാ’’തി വുത്തമേവത്ഥം ‘‘യഥാനുസന്ധിനാ’’തി പരിയായന്തരേന വുത്തം. ഹേട്ഠാ കിസ്മിഞ്ചി വിജ്ജമാനേ സാടകം വലിം ഗണ്ഹാതീതി ആഹ ‘‘യസ്മിം വലി ന പഞ്ഞായതീ’’തി. പടിവേക്ഖണഞ്ചേതം ഗിഹീനം സന്തകേ ഏവാതി ദട്ഠബ്ബം. പാളിയം മുസലേ ഉസ്സിതേതി അഞ്ഞമഞ്ഞം ഉപത്ഥമ്ഭേത്വാ ദ്വീസു മുസലേസു ഭിത്തിം അപസ്സായ ഠപിതേസൂതി അത്ഥോ. ഉദുക്ഖലഭണ്ഡികന്തി ഉദുക്ഖലത്ഥായ ആനീതം ദാരുഭണ്ഡം. പരിബന്ധന്തി ഭോജനപരിബന്ധം, ഭോജനന്തരായന്തി വുത്തം ഹോതി.
180.Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ (pārā. 153) viya na hotīti adhippāyo. ‘‘Yathāyunā’’ti vuttamevatthaṃ ‘‘yathānusandhinā’’ti pariyāyantarena vuttaṃ. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘‘yasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santake evāti daṭṭhabbaṃ. Pāḷiyaṃ musale ussiteti aññamaññaṃ upatthambhetvā dvīsu musalesu bhittiṃ apassāya ṭhapitesūti attho. Udukkhalabhaṇḍikanti udukkhalatthāya ānītaṃ dārubhaṇḍaṃ. Paribandhanti bhojanaparibandhaṃ, bhojanantarāyanti vuttaṃ hoti.
൧൮൧. അഗ്ഗകാരികന്തി ഏത്ഥ കാരിക-സദ്ദസ്സ ഭാവവചനത്താ ‘‘അഗ്ഗകിരിയ’’ന്തി അത്ഥം വത്വാപി യസ്മാ കിരിയം ദാതും ന സക്കാ, തസ്മാ ദാനസങ്ഖാതായ അഗ്ഗകിരിയായ യുത്തപിണ്ഡപാതമേവ ഇധ ഉപചാരയുത്തിയാ അഗ്ഗകിരിയാതി ഗഹേതബ്ബന്തി ആഹ പഠമം ലദ്ധപിണ്ഡപാതന്തിആദി.
181. Aggakārikanti ettha kārika-saddassa bhāvavacanattā ‘‘aggakiriya’’nti atthaṃ vatvāpi yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā dānasaṅkhātāya aggakiriyāya yuttapiṇḍapātameva idha upacārayuttiyā aggakiriyāti gahetabbanti āha paṭhamaṃ laddhapiṇḍapātantiādi.
൧൮൨-൩. ദണ്ഡമുഗ്ഗരനിഖാദനവേമാദീനം വസേനാതി ഏത്ഥ ദണ്ഡോ നാമ ദീഘദണ്ഡോ. മുഗ്ഗരോ നാമ രസ്സോ. വേമം നാമ തന്തവായാനം വത്ഥവായനഉപകരണം, യേന വീതം തന്തം ഘട്ടേന്തി. വിഭത്തിബ്യത്തയേനാതി വിഭത്തിവിപരിണാമേന. വിസേസാധിഗമോതി സമാധി വിപസ്സനാ ച. വിസേസാധിഗമന്തി ലോകുത്തരധമ്മപടിലാഭം. ബ്യാകരിത്വാതി ആരോചേത്വാ, ഇദഞ്ച വിസേസസ്സ അധിഗതഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം. അധിഗതവിസേസാ ഹി ദിട്ഠാനുഗതിആപജ്ജനത്ഥം ലജ്ജീഭിക്ഖൂനം അവസ്സം അധിഗമം ബ്യാകരോന്തി, അധിഗതവിസേസേന പന അബ്യാകരിത്വാപി ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദിതും ന വട്ടതി, അധിഗമന്തരായവിനോദനത്ഥമേവ ആഹാരൂപച്ഛേദസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ തദധിഗമേ സോ ന കാതബ്ബോവ. കിം പനാധിഗമം ആരോചേതും വട്ടതീതി ആഹ സഭാഗാനന്തിആദി. ഭണ്ഡകം വാ ധോവന്താതി ചീവരം വാ ധോവന്താ. ധോവനദണ്ഡകന്തി ചീവരധോവനദണ്ഡം.
182-3.Daṇḍamuggaranikhādanavemādīnaṃ vasenāti ettha daṇḍo nāma dīghadaṇḍo. Muggaro nāma rasso. Vemaṃ nāma tantavāyānaṃ vatthavāyanaupakaraṇaṃ, yena vītaṃ tantaṃ ghaṭṭenti. Vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā, idañca visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigatavisesā hi diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ lajjībhikkhūnaṃ avassaṃ adhigamaṃ byākaronti, adhigatavisesena pana abyākaritvāpi āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭati, adhigamantarāyavinodanatthameva āhārūpacchedassa anuññātattā tadadhigame so na kātabbova. Kiṃ panādhigamaṃ ārocetuṃ vaṭṭatīti āha sabhāgānantiādi. Bhaṇḍakaṃ vā dhovantāti cīvaraṃ vā dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti cīvaradhovanadaṇḍaṃ.
൧൮൫. മദ്ദാപേത്വാ പാതേതി, വിസങ്കേതോതി യഥാണത്തിയാ അകതത്താ വുത്തം, യദി പന ആണാപകോ മദ്ദനമ്പി മദ്ദാപനമ്പി സന്ധായ വോഹാരവസേന ‘‘മദ്ദിത്വാ പാതേഹീ’’തി വദതി, വിസങ്കേതോ നത്ഥീതി വേദിതബ്ബം. ‘‘മരണവണ്ണം വാ സംവണ്ണേയ്യാ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൧) വുത്തത്താ ആഹ ‘‘പരിയായോ നാമ നത്ഥീ’’തി, പരിയായേന ആപത്തിമോക്ഖോ ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. അവിജായനത്ഥായ ഗബ്ഭഗ്ഗഹണതോ പുരേതരമേവ ഭേസജ്ജം ദേന്തസ്സ കുച്ഛിയം ഉപ്പജ്ജിത്വാ ഗബ്ഭോ വിനസ്സതീതി ഇമിനാ അധിപ്പായേന ദിന്നേ തഥാമരന്താനം വസേന കമ്മബദ്ധോ, കുച്ഛിയം ന ഉപ്പജ്ജിസ്സതീതി ഇമിനാ അധിപ്പായേന ദിന്നേ ഉപ്പജ്ജിത്വാ മരതു വാ മാ വാ, നേവത്ഥി കമ്മബദ്ധോ.
185.Maddāpetvā pāteti, visaṅketoti yathāṇattiyā akatattā vuttaṃ, yadi pana āṇāpako maddanampi maddāpanampi sandhāya vohāravasena ‘‘madditvā pātehī’’ti vadati, visaṅketo natthīti veditabbaṃ. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti (pārā. 171) vuttattā āha ‘‘pariyāyo nāma natthī’’ti, pariyāyena āpattimokkho na hotīti adhippāyo. Avijāyanatthāya gabbhaggahaṇato puretarameva bhesajjaṃ dentassa kucchiyaṃ uppajjitvā gabbho vinassatīti iminā adhippāyena dinne tathāmarantānaṃ vasena kammabaddho, kucchiyaṃ na uppajjissatīti iminā adhippāyena dinne uppajjitvā maratu vā mā vā, nevatthi kammabaddho.
സഹധമ്മികാനന്തി ഏകസ്സ സത്ഥു സാസനേ സഹസിക്ഖമാനധമ്മാനം, സഹധമ്മേ വാ സിക്ഖാപദേ സിക്ഖനഭാവേന നിയുത്താനം. സമസീലസദ്ധാനന്തിആദിനാ ദുസ്സീലാനം ഭിന്നലദ്ധികാനഞ്ച അകാതുമ്പി ലബ്ഭതീതി ദസ്സേതി. ഞാതകപവാരിതട്ഠാനതോതി അത്തനോ തേസം വാ ഞാതകപവാരിതട്ഠാനതോ. അരിയേഹി അകതാ അയുത്തവസേന അകതപുബ്ബാ വിഞ്ഞത്തി അകതവിഞ്ഞത്തി.
Sahadhammikānanti ekassa satthu sāsane sahasikkhamānadhammānaṃ, sahadhamme vā sikkhāpade sikkhanabhāvena niyuttānaṃ. Samasīlasaddhānantiādinā dussīlānaṃ bhinnaladdhikānañca akātumpi labbhatīti dasseti. Ñātakapavāritaṭṭhānatoti attano tesaṃ vā ñātakapavāritaṭṭhānato. Ariyehi akatā ayuttavasena akatapubbā viññatti akataviññatti.
പടിയാദിയതീതി സമ്പാദിയതി. അകാതും ന വട്ടതീതി ഏത്ഥ ദുക്കടം വദന്തി, അയുത്തതാവസേനേവ പനേത്ഥ അകരണപടിക്ഖേപോ യുത്തോ, ന ആപത്തിവസേനാതി ഗഹേതബ്ബം. യാവ ഞാതകാ പസ്സന്തീതി യാവ തസ്സ ഞാതകാ പസ്സന്തി.
Paṭiyādiyatīti sampādiyati. Akātuṃ na vaṭṭatīti ettha dukkaṭaṃ vadanti, ayuttatāvaseneva panettha akaraṇapaṭikkhepo yutto, na āpattivasenāti gahetabbaṃ. Yāva ñātakā passantīti yāva tassa ñātakā passanti.
പിതുഭഗിനീ പിതുച്ഛാ. മാതുഭാതാ മാതുലോ. നപ്പഹോന്തീതി കാതും ന സക്കോന്തി. ന യാചന്തീതി ലജ്ജായ ന യാചന്തി. ‘‘ആഭോഗം കത്വാ’’തി വുത്തത്താ അഞ്ഞഥാ ദേന്തസ്സ ആപത്തിയേവ. കേചി പന ‘‘ആഭോഗം അകത്വാപി ദാതും വട്ടതീ’’തി വദന്തി, തം ന യുത്തം ഭേസജ്ജകരണസ്സ പാളിയം ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു പാരാജികസ്സ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൮൭) ഏവം അന്തരാപത്തിദസ്സനവസേന സാമഞ്ഞതോ പടിക്ഖിത്തത്താ, അട്ഠകഥായം അവുത്തപ്പകാരേന കരോന്തസ്സ സുത്തേനേവ ആപത്തി സിദ്ധാതി ദട്ഠബ്ബാ, തേനേവ അട്ഠകഥായമ്പി ‘‘തേസഞ്ഞേവ സന്തക’’ന്തിആദി വുത്തം. അഞ്ഞേസന്തി അസാലോഹിതാനം, തേനാഹ ഏതേസം പുത്തപരമ്പരായാതിആദി. കുലപരിവട്ടോതി കുലസ്മിം ഞാതിപരമ്പരാ. ഭേസജ്ജം കരോന്തസ്സാതി യഥാവുത്തവിധിനാ കരോന്തസ്സ, ‘‘താവകാലികം ദസ്സാമീ’’തി ആഭോഗം അകത്വാ ദേന്തസ്സാപി പന അന്തരാപത്തി ദുക്കടം വിനാ മിച്ഛാജീവം വാ കുലദൂസനം വാ ന ഹോതിയേവ, തേനാഹ – ‘‘വേജ്ജകമ്മം വാ കുലദൂസകാപത്തി വാ ന ഹോതീ’’തി. ഞാതകാനഞ്ഹി സന്തകം യാചിത്വാപി ഗഹേതും വട്ടതി, തസ്മാ തത്ഥ കുലദൂസനാദി ന സിയാ. സബ്ബപദേസൂതി ‘‘ചൂളമാതുയാ’’തിആദീസു സബ്ബപദേസു.
Pitubhaginī pitucchā. Mātubhātā mātulo. Nappahontīti kātuṃ na sakkonti. Na yācantīti lajjāya na yācanti. ‘‘Ābhogaṃ katvā’’ti vuttattā aññathā dentassa āpattiyeva. Keci pana ‘‘ābhogaṃ akatvāpi dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ bhesajjakaraṇassa pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 187) evaṃ antarāpattidassanavasena sāmaññato paṭikkhittattā, aṭṭhakathāyaṃ avuttappakārena karontassa sutteneva āpatti siddhāti daṭṭhabbā, teneva aṭṭhakathāyampi ‘‘tesaññeva santaka’’ntiādi vuttaṃ. Aññesanti asālohitānaṃ, tenāha etesaṃ puttaparamparāyātiādi. Kulaparivaṭṭoti kulasmiṃ ñātiparamparā. Bhesajjaṃ karontassāti yathāvuttavidhinā karontassa, ‘‘tāvakālikaṃ dassāmī’’ti ābhogaṃ akatvā dentassāpi pana antarāpatti dukkaṭaṃ vinā micchājīvaṃ vā kuladūsanaṃ vā na hotiyeva, tenāha – ‘‘vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hotī’’ti. Ñātakānañhi santakaṃ yācitvāpi gahetuṃ vaṭṭati, tasmā tattha kuladūsanādi na siyā. Sabbapadesūti ‘‘cūḷamātuyā’’tiādīsu sabbapadesu.
ഉപജ്ഝായസ്സ ആഹരാമാതി ഇദം ഉപജ്ഝായേന ‘‘മമ ഞാതകാനം ഭേസജ്ജം ആഹരഥാ’’തി ആണത്തേഹി കത്തബ്ബവിധിദസ്സനത്ഥം വുത്തം, ഇമിനാ ച സാമണേരാദീനം അപച്ചാസായപി പരജനസ്സ ഭേസജ്ജകരണം ന വട്ടതീതി ദസ്സേതി. വുത്തനയേന പരിയേസിത്വാതി ഇമിനാ ‘‘ഭിക്ഖാചാരവത്തേന വാ’’തി ഇമിനാ, ‘‘ഞാതിസാമണേരേഹീ’’തി ഇമിനാ ച വുത്തമത്ഥം അതിദിസതി. അപച്ചാസീസന്തേനാതി ആഗന്തുകചോരാദീനം കരോന്തേനാപി ‘‘മനുസ്സാ നാമ ഉപകാരകാ ഹോന്തീ’’തി അത്തനോ തേഹി ലാഭം അപത്ഥയന്തേന. പച്ചാസായ കരോന്തസ്സ പന വേജ്ജകമ്മകുലദൂസനാദിദോസോ ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ‘‘ഏവം ഉപകാരേ കതേ സാസനഗുണം ഞത്വാ പസീദന്തി, സങ്ഘസ്സ വാ ഉപകാരകാ ഹോന്തീ’’തി കരണേ പന ദോസോ നത്ഥി. കേചി പന ‘‘അപച്ചാസീസന്തേന ആഗന്തുകാദീനം പടിക്ഖിത്തപുഗ്ഗലാദീനമ്പി ദാതും വട്ടതീ’’തി വദന്തി, തം ന യുത്തം കത്തബ്ബാകത്തബ്ബട്ഠാനവിഭാഗസ്സനിരത്ഥകത്തപ്പസങ്ഗതോ ‘‘അപച്ചാസീസന്തേന സബ്ബേസം ദാതും കാതുഞ്ച വട്ടതീ’’തി ഏത്തകമത്തസ്സേവ വത്തബ്ബതോ. അപച്ചാസീസനഞ്ച മിച്ഛാജീവകുലദൂസനാദിദോസനിസേധനത്ഥമേവ വുത്തം ഭേസജ്ജകരണസങ്ഖതായ ഇമിസ്സാ അന്തരാപത്തിയാ മുച്ചനത്ഥം ആഗന്തുകചോരാദീനം അനുഞ്ഞാതാനം ദാനേനേവ തായ ആപത്തിയാ മുച്ചനതോതി ഗഹേതബ്ബം. തേനേവ അപച്ചാസീസന്തേനാപി അകാതബ്ബട്ഠാനം ദസ്സേതും സദ്ധം കുലന്തിആദി വുത്തം. പുച്ഛന്തീതി ഇമിനാ ദിട്ഠദിട്ഠരോഗീനം പരിയായേനാപി വത്വാ വിചരണം അയുത്തന്തി ദസ്സേതി. പുച്ഛിതസ്സാപി പന പച്ചാസീസന്തസ്സ പരിയായകഥാപി ന വട്ടതീതി വദന്തി.
Upajjhāyassaāharāmāti idaṃ upajjhāyena ‘‘mama ñātakānaṃ bhesajjaṃ āharathā’’ti āṇattehi kattabbavidhidassanatthaṃ vuttaṃ, iminā ca sāmaṇerādīnaṃ apaccāsāyapi parajanassa bhesajjakaraṇaṃ na vaṭṭatīti dasseti. Vuttanayena pariyesitvāti iminā ‘‘bhikkhācāravattena vā’’ti iminā, ‘‘ñātisāmaṇerehī’’ti iminā ca vuttamatthaṃ atidisati. Apaccāsīsantenāti āgantukacorādīnaṃ karontenāpi ‘‘manussā nāma upakārakā hontī’’ti attano tehi lābhaṃ apatthayantena. Paccāsāya karontassa pana vejjakammakuladūsanādidoso hotīti adhippāyo. ‘‘Evaṃ upakāre kate sāsanaguṇaṃ ñatvā pasīdanti, saṅghassa vā upakārakā hontī’’ti karaṇe pana doso natthi. Keci pana ‘‘apaccāsīsantena āgantukādīnaṃ paṭikkhittapuggalādīnampi dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ kattabbākattabbaṭṭhānavibhāgassaniratthakattappasaṅgato ‘‘apaccāsīsantena sabbesaṃ dātuṃ kātuñca vaṭṭatī’’ti ettakamattasseva vattabbato. Apaccāsīsanañca micchājīvakuladūsanādidosanisedhanatthameva vuttaṃ bhesajjakaraṇasaṅkhatāya imissā antarāpattiyā muccanatthaṃ āgantukacorādīnaṃ anuññātānaṃ dāneneva tāya āpattiyā muccanatoti gahetabbaṃ. Teneva apaccāsīsantenāpi akātabbaṭṭhānaṃ dassetuṃ saddhaṃ kulantiādi vuttaṃ. Pucchantīti iminā diṭṭhadiṭṭharogīnaṃ pariyāyenāpi vatvā vicaraṇaṃ ayuttanti dasseti. Pucchitassāpi pana paccāsīsantassa pariyāyakathāpi na vaṭṭatīti vadanti.
സമുല്ലപേസീതി അപച്ചാസീസന്തോ ഏവം അഞ്ഞമഞ്ഞം കഥം സമുട്ഠാപേസി. ആചരിയഭാഗോതി വിനയാചാരം അകോപേത്വാ ഭേസജ്ജാചിക്ഖണേന വേജ്ജാചരിയഭാഗോതി അത്ഥോ. പുപ്ഫപൂജനത്ഥായ സമ്പടിച്ഛിയമാനം രൂപിയം അത്തനോ സന്തകത്തഭജനേന നിസ്സഗ്ഗിയമേവാതി ആഹ ‘‘കപ്പിയവസേന ഗാഹാപേത്വാ’’തി, ‘‘അമ്ഹാകം രൂപിയം ന വട്ടതി, പുപ്ഫപൂജനത്ഥം പുപ്ഫം വട്ടതീ’’തിആദിനാ പടിക്ഖിപിത്വാ കപ്പിയേന കമ്മേന ഗാഹാപേത്വാതി അത്ഥോ.
Samullapesīti apaccāsīsanto evaṃ aññamaññaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesi. Ācariyabhāgoti vinayācāraṃ akopetvā bhesajjācikkhaṇena vejjācariyabhāgoti attho. Pupphapūjanatthāya sampaṭicchiyamānaṃ rūpiyaṃ attano santakattabhajanena nissaggiyamevāti āha ‘‘kappiyavasena gāhāpetvā’’ti, ‘‘amhākaṃ rūpiyaṃ na vaṭṭati, pupphapūjanatthaṃ pupphaṃ vaṭṭatī’’tiādinā paṭikkhipitvā kappiyena kammena gāhāpetvāti attho.
യദി ‘‘പരിത്തം കരോഥാ’’തി വുത്തേ കരോന്തി, ഭേസജ്ജകരണം വിയ ഗിഹികമ്മം വിയ ഹോതീതി ‘‘ന കാതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. ‘‘പരിത്തം ഭണഥാ’’തി വുത്തേ പന ധമ്മജ്ഝേസനത്താ അനജ്ഝിട്ഠേനപി ഭണിതബ്ബോ ധമ്മോ, പഗേവ അജ്ഝിട്ഠേനാപീതി ‘‘കാതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. ചാലേത്വാ സുത്തം പരിമജ്ജിത്വാതി ഇദം ‘‘പരിത്താണം ഏത്ഥ പവേസേമീ’’തി ചിത്തേന ഏവം കതേ പരിത്താണാ തത്ഥ പവേസിതാ നാമ ഹോതീതി വുത്തം. വിഹാരതോ…പേ॰… ദുക്കടന്തി ഇദം അഞ്ഞാതകഗഹട്ഠേ സന്ധായ വുത്തന്തി വദന്തി. പാദേസു ഉദകം ആകിരിത്വാതി ഇദം തസ്മിം ദേസേ ചാരിത്തവസേന വുത്തം. വുത്തഞ്ഹി ‘‘തത്ഥ പാളിയാ നിസിന്നാനം ഭിക്ഖൂനം പാദേസു രോഗവൂപസമനാദിഅത്ഥായ ഉദകം സിഞ്ചിത്വാ പരിത്തം കാതും സുത്തഞ്ച ഠപേത്വാ ‘പരിത്തം ഭണഥാ’തി വത്വാ ഗച്ഛന്തി. ഏവഞ്ഹി കരിയമാനേ യദി പാദേ അപനേന്തി, മനുസ്സാ തം അവമങ്ഗലന്തി മഞ്ഞന്തി, രോഗോ വാ ന വൂപസമിസ്സതീ’’തി. തേനാഹ ‘‘ന പാദാ അപനേതബ്ബാ’’തി. മതസരീരദസ്സനേ വിയ കേവലം സുസാനദസ്സനേപി ‘‘ഇദം ജാതാനം സത്താനം ഖയഗമനട്ഠാന’’ന്തി മരണസഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജതീതി ആഹ ‘‘സീവഥികദസ്സനേ…പേ॰… ‘മരണസ്സതിം പടിലഭിസ്സാമാ’തി കമ്മട്ഠാനസീസേന ഗന്തും വട്ടതീ’’തി. ലേസകപ്പം അകത്വാ സമുപ്പന്നസുദ്ധചിത്തേന ‘‘പരിവാരത്ഥായ ആഗച്ഛന്തൂ’’തി വുത്തേപി ഗന്തും വട്ടതി.
Yadi ‘‘parittaṃ karothā’’ti vutte karonti, bhesajjakaraṇaṃ viya gihikammaṃ viya hotīti ‘‘na kātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte pana dhammajjhesanattā anajjhiṭṭhenapi bhaṇitabbo dhammo, pageva ajjhiṭṭhenāpīti ‘‘kātabba’’nti vuttaṃ. Cāletvā suttaṃ parimajjitvāti idaṃ ‘‘parittāṇaṃ ettha pavesemī’’ti cittena evaṃ kate parittāṇā tattha pavesitā nāma hotīti vuttaṃ. Vihārato…pe… dukkaṭanti idaṃ aññātakagahaṭṭhe sandhāya vuttanti vadanti. Pādesu udakaṃ ākiritvāti idaṃ tasmiṃ dese cārittavasena vuttaṃ. Vuttañhi ‘‘tattha pāḷiyā nisinnānaṃ bhikkhūnaṃ pādesu rogavūpasamanādiatthāya udakaṃ siñcitvā parittaṃ kātuṃ suttañca ṭhapetvā ‘parittaṃ bhaṇathā’ti vatvā gacchanti. Evañhi kariyamāne yadi pāde apanenti, manussā taṃ avamaṅgalanti maññanti, rogo vā na vūpasamissatī’’ti. Tenāha ‘‘na pādā apanetabbā’’ti. Matasarīradassane viya kevalaṃ susānadassanepi ‘‘idaṃ jātānaṃ sattānaṃ khayagamanaṭṭhāna’’nti maraṇasaññā uppajjatīti āha ‘‘sīvathikadassane…pe… ‘maraṇassatiṃ paṭilabhissāmā’ti kammaṭṭhānasīsena gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Lesakappaṃ akatvā samuppannasuddhacittena ‘‘parivāratthāya āgacchantū’’ti vuttepi gantuṃ vaṭṭati.
അനാമട്ഠപിണ്ഡപാതോതി അഗ്ഗഹിതഅഗ്ഗോ, അപരിഭുത്തോതി അത്ഥോ. കഹാപണഗ്ഘനകോ ഹോതീതി ഇമിനാ ദായകേഹി ബഹുബ്യഞ്ജനേന സമ്പാദേത്വാ സക്കച്ചം ദിന്നഭാവം ദീപേതി. ഥാലകേതി സങ്ഘികേ കംസാദിമയേ ഥാലകേ, പത്തോപി ഏത്ഥ സങ്ഗയ്ഹതി. ന വട്ടതീതി ഇമിനാ ദുക്കടന്തി ദസ്സേതി. ദാമരികചോരസ്സാതി രജ്ജം പത്ഥേന്തസ്സ പാകടചോരസ്സ. അദീയമാനേപി ‘‘ന ദേന്തീ’’തി കുജ്ഝന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ആമിസസ്സ ധമ്മസ്സ ച അലാഭേന അത്തനോ പരസ്സ ച അന്തരേ സമ്ഭവന്തസ്സ ഛിദ്ദസ്സ ച വിവരസ്സ പടിസന്ഥരണം പിദഹനം പടിസന്ഥാരോ, സോ പന ധമ്മാമിസവസേന ദുവിധോ. തത്ഥ ആമിസപടിസന്ഥാരം സന്ധായ ‘‘കസ്സ കാതബ്ബോ, കസ്സ ന കാതബ്ബോ’’തി വുത്തം. ‘‘ആഗന്തുകസ്സ വാ…പേ॰… കത്തബ്ബോ യേവാ’’തി സങ്ഖേപതോ വുത്തമത്ഥം പാകടം കാതും ആഗന്തുകം താവാതിആദിമാഹ. ഖീണപരിബ്ബയന്തി ഇമിനാ അഗതിഭാവം കാരുഞ്ഞഭാജനതഞ്ച ദസ്സേതി, തേന ച തബ്ബിധുരാനം സമിദ്ധാനം ദായകാദീനം ആഗന്തുകത്തേപി ദാതും ന വട്ടതീതി സിദ്ധം ഹോതി. തണ്ഡുലാദിമ്ഹി ദാതബ്ബേ സതി ‘‘അവേലായം…പേ॰… ന വത്തബ്ബോ’’തി വുത്തം. ‘‘അപച്ചാസീസന്തേനാ’’തി വത്വാ പച്ചാസീസനപ്പകാരം ദസ്സേതും മനുസ്സാ നാമാതിആദി വുത്തം. അനനുഞ്ഞാതാനം പന അപച്ചാസീസന്തേനാപി ദാതും ന വട്ടതി സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതത്താ, പച്ചാസീസായ പന സതി കുലദൂസനമ്പി ഹോതി.
Anāmaṭṭhapiṇḍapātoti aggahitaaggo, aparibhuttoti attho. Kahāpaṇagghanako hotīti iminā dāyakehi bahubyañjanena sampādetvā sakkaccaṃ dinnabhāvaṃ dīpeti. Thālaketi saṅghike kaṃsādimaye thālake, pattopi ettha saṅgayhati. Na vaṭṭatīti iminā dukkaṭanti dasseti. Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthentassa pākaṭacorassa. Adīyamānepi ‘‘na dentī’’ti kujjhantīti sambandho. Āmisassa dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa chiddassa ca vivarassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ paṭisanthāro, so pana dhammāmisavasena duvidho. Tattha āmisapaṭisanthāraṃ sandhāya ‘‘kassa kātabbo, kassa na kātabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Āgantukassa vā…pe… kattabbo yevā’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ āgantukaṃ tāvātiādimāha. Khīṇaparibbayanti iminā agatibhāvaṃ kāruññabhājanatañca dasseti, tena ca tabbidhurānaṃ samiddhānaṃ dāyakādīnaṃ āgantukattepi dātuṃ na vaṭṭatīti siddhaṃ hoti. Taṇḍulādimhi dātabbe sati ‘‘avelāyaṃ…pe… na vattabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Apaccāsīsantenā’’ti vatvā paccāsīsanappakāraṃ dassetuṃ manussā nāmātiādi vuttaṃ. Ananuññātānaṃ pana apaccāsīsantenāpi dātuṃ na vaṭṭati saddhādeyyavinipātattā, paccāsīsāya pana sati kuladūsanampi hoti.
ഉബ്ബാസേത്വാതി സമന്തതോ തിയോജനം വിലുമ്പന്തേ മനുസ്സേ പലാപേത്വാ. വരപോത്ഥകചിത്തത്ഥരണന്തി അനേകപ്പകാരഇത്ഥിപുരിസാദിഉത്തമരൂപവിചിത്തം അത്ഥരണം.
Ubbāsetvāti samantato tiyojanaṃ vilumpante manusse palāpetvā. Varapotthakacittattharaṇanti anekappakāraitthipurisādiuttamarūpavicittaṃ attharaṇaṃ.
൧൮൭. സത്തരസവഗ്ഗിയേസു പുബ്ബേ ഏകസ്സ അങ്ഗുലിപതോദകേന മാരിതത്താ സേസേസു സോളസജനേസു ഉദരം ആരുഹിത്വാ നിസിന്നമേകം ഠപേത്വാ ‘‘സേസാപി പന്നരസ ജനാ’’തി വുത്തം. അദൂഹലപാസാണാ വിയാതി അദൂഹലേ ആരോപിതപാസാണാ വിയ. കമ്മാധിപ്പായാതി തജ്ജനീയാദികമ്മകരണാധിപ്പായാ.
187. Sattarasavaggiyesu pubbe ekassa aṅgulipatodakena māritattā sesesu soḷasajanesu udaraṃ āruhitvā nisinnamekaṃ ṭhapetvā ‘‘sesāpi pannarasa janā’’ti vuttaṃ. Adūhalapāsāṇā viyāti adūhale āropitapāsāṇā viya. Kammādhippāyāti tajjanīyādikammakaraṇādhippāyā.
ആവാഹേത്വാതി ആവിസാപേത്വാ. രൂപം കത്വാ ഹത്ഥപാദാദീനി ഛിന്ദന്തീതി തസ്മിം പിട്ഠാദിമയേ രൂപേ അമനുസ്സം ആവാഹേത്വാ തസ്സ ഹത്ഥപാദാദീനി ഛിന്ദന്തി. സക്കം ദേവരാജാനം മാരേയ്യാതി ഇദം സമ്ഭാവനവസേന വുത്തം. ന ഹി താദിസാ മഹാനുഭാവാ യക്ഖാ സത്ഥഘാതാരഹാ ഹോന്തി ദേവാസുരയുദ്ധേപി തേസം സത്ഥപ്പഹാരേന മരണാഭാവാ.
Āvāhetvāti āvisāpetvā. Rūpaṃ katvā hatthapādādīni chindantīti tasmiṃ piṭṭhādimaye rūpe amanussaṃ āvāhetvā tassa hatthapādādīni chindanti. Sakkaṃ devarājānaṃ māreyyāti idaṃ sambhāvanavasena vuttaṃ. Na hi tādisā mahānubhāvā yakkhā satthaghātārahā honti devāsurayuddhepi tesaṃ satthappahārena maraṇābhāvā.
൧൮൮. പഹാരോ ന ദാതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. അമനുസ്സം കോധചിത്തേന പഹരന്തസ്സ ദുക്കടമേവ. ചികിച്ഛാധിപ്പായേന പഹരന്തസ്സ അനാചാരോതി ഗഹേതബ്ബോ. താലപണ്ണം…പേ॰… ബന്ധിതബ്ബന്തി അമനുസ്സാ താലപണ്ണബന്ധനേന പലായന്തീതി കത്വാ വുത്തം, ഇദഞ്ച ഗിഹീനം വേജ്ജകമ്മവസേന കാതും ന വട്ടതി.
188. Pahāro na dātabboti sambandho. Amanussaṃ kodhacittena paharantassa dukkaṭameva. Cikicchādhippāyena paharantassa anācāroti gahetabbo. Tālapaṇṇaṃ…pe… bandhitabbanti amanussā tālapaṇṇabandhanena palāyantīti katvā vuttaṃ, idañca gihīnaṃ vejjakammavasena kātuṃ na vaṭṭati.
൧൮൯. യോ രുക്ഖേന ഓത്ഥതോപി ന മരതീതിആദീസു യം വത്തബ്ബം, തം ഭൂതഗാമസിക്ഖാപദട്ഠകഥായം സയമേവ വക്ഖതി, തം തത്ഥേവ ഗഹേതബ്ബം.
189.Yo rukkhena otthatopi na maratītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ bhūtagāmasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ sayameva vakkhati, taṃ tattheva gahetabbaṃ.
൧൯൦. ദബ്ബൂപകരണാനീതി കേഹിചി ഛിന്ദിത്വാ ഠപിതാനി സപരിഗ്ഗഹിതാനി സന്ധായ വുത്തം. തത്ഥ ഹി ഠാനാചാവനാഭാവേന വിനാസാധിപ്പായസ്സ ദുക്കടം വുത്തം. ഖിഡ്ഡാധിപ്പായേനാപി ദുക്കടന്തി സുക്ഖതിണാദീസു അഗ്ഗികരണം സന്ധായ വുത്തം, അല്ലേസു പന കീളാധിപ്പായേനപി കരോന്തസ്സ പാചിത്തിയമേവ. പടിപക്ഖഭൂതോ, പടിമുഖം ഗച്ഛന്തോ വാ അഗ്ഗി പടഗ്ഗി, തസ്സ അല്ലതിണാദീസുപി ദാനം അനുഞ്ഞാതം, തം ദേന്തേന ദൂരതോ ആഗച്ഛന്തം ദാവഗ്ഗിം ദിസ്വാ വിഹാരസ്സ സമന്തതോ ഏകക്ഖണേ അദത്വാ ഏകദേസതോ പട്ഠായ വിഹാരസ്സ സമന്തതോ സണികം ഝാപേത്വാ യഥാ മഹന്തോപി അഗ്ഗി വിഹാരം പാപുണിതും ന സക്കോതി, ഏവം വിഹാരസ്സ സമന്താ അബ്ഭോകാസം കത്വാ പടഗ്ഗി ദാതബ്ബോ, സോ ദാവഗ്ഗിനോ പടിപഥം ഗന്ത്വാ ഏകതോ ഹുത്വാ തേന സഹ നിബ്ബാതി. പരിത്തകരണന്തി സമന്താ രുക്ഖതിണാദിച്ഛേദനപരിഖാഖണനാദിആരക്ഖകരണം, തേനാഹ തിണകുടികാനം സമന്താ ഭൂമിതച്ഛനന്തിആദി.
190.Dabbūpakaraṇānīti kehici chinditvā ṭhapitāni sapariggahitāni sandhāya vuttaṃ. Tattha hi ṭhānācāvanābhāvena vināsādhippāyassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Khiḍḍādhippāyenāpi dukkaṭanti sukkhatiṇādīsu aggikaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, allesu pana kīḷādhippāyenapi karontassa pācittiyameva. Paṭipakkhabhūto, paṭimukhaṃ gacchanto vā aggi paṭaggi, tassa allatiṇādīsupi dānaṃ anuññātaṃ, taṃ dentena dūrato āgacchantaṃ dāvaggiṃ disvā vihārassa samantato ekakkhaṇe adatvā ekadesato paṭṭhāya vihārassa samantato saṇikaṃ jhāpetvā yathā mahantopi aggi vihāraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, evaṃ vihārassa samantā abbhokāsaṃ katvā paṭaggi dātabbo, so dāvaggino paṭipathaṃ gantvā ekato hutvā tena saha nibbāti. Parittakaraṇanti samantā rukkhatiṇādicchedanaparikhākhaṇanādiārakkhakaraṇaṃ, tenāha tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchanantiādi.
൧൯൧. ഖേത്തമേവ ഓതിണ്ണത്താ പാരാജികന്തി ദ്വീസു ഏകസ്സാപി അന്തോഗധത്താ ‘‘ദ്വീഹീ’’തി വുത്തഖേത്തേ ഏകസ്സാപി ഓതിണ്ണത്താ പാരാജികം, ‘‘ദ്വീഹി ഏവ മാരേഹി ന ഏകേനാ’’തി നിയമിതേ പന ഏകേനേവ മാരിതേ നത്ഥി പാരാജികന്തി വദന്തി, ഏവം ദ്വേ ഏവ പുരിസാതിആദീസുപി. പുബ്ബേ കതസീസച്ഛേദപയോഗതോ അഞ്ഞോ പയോഗോ ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദകോ ന ഉപലബ്ഭതി, പഠമേന പയോഗേനസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപച്ഛിജ്ജതീതി ‘‘സീസച്ഛേദകസ്സാ’’തി വുത്തം, യം പന സാരത്ഥദീപനിയം ‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ അവിജ്ജമാനത്താ’’തി കാരണം വുത്തം, തം അകാരണം ജീവിതിന്ദ്രിയസന്നിസ്സിതചിത്തസന്തതിം വിനാ ഉക്ഖിപനസന്നിരുജ്ഝനാദിവസപ്പവത്തസ്സ ഗമനസ്സ അസമ്ഭവതോ. ന ഹി വായുവേഗേന പണ്ണപടാദയോ വിയ കായോ ഗച്ഛതി, ന ച ഉക്ഖിപനേ പവത്താവ ചിത്തജവിഞ്ഞത്തിആദയോവ നിക്ഖിപനാദിനോപി ഹേതുഭൂതാതി സക്കാ വത്തും വിച്ഛിന്ദിത്വാ പവത്തനതോ. പുബ്ബേ അനാഹിതവേഗാപി ഹി കാചി സരീസപജാതി ദ്വിധാ ഛിന്നാ ഛേദനമത്താ ദ്വീഹി വിഭാഗേഹി കതിപയക്ഖണം ദ്വീസു ദിസാസു ഗച്ഛതി, തത്ഥ ച യസ്മിം ഭാഗേ ഹദയവത്ഥു തിട്ഠതി, തത്രട്ഠം പഞ്ചദ്വാരാവജ്ജനചിത്തം ദ്വീസുപി ഭാഗേസു കായപ്പസാദേ ഘട്ടിതം ഫോട്ഠബ്ബം ആലമ്ബിത്വാ ഉപ്പജ്ജതി, തതോ തദാരമ്മണമേവ യഥാരഹമേകസ്മിം ഭാഗേ ഏകദാ അഞ്ഞസ്മിം അഞ്ഞദാതി ഏവം പരിയായേന കായവിഞ്ഞാണം ഉപ്പജ്ജതി, തതോ ഹദയവത്ഥുസ്മിംയേവ സമ്പടിച്ഛനാദിവീഥിചിത്താനി ഭവങ്ഗന്തരിതാനി മനോദ്വാരവീഥിവിഞ്ഞാണാനി ച വിഞ്ഞത്തിജനകാനി ഉപ്പജ്ജന്തി, യേ ഹി ഉഭയഭാഗാ ഗച്ഛന്തി വാ ചലന്തി വാ ഫന്ദന്തി വാ. ചിത്തസ്സ പന ലഹുപരിവത്തിയാ ഏകക്ഖണേ ഉഭയഭാഗാപി ചലന്താ വിയ ഉപട്ഠഹന്തി, സേയ്യഥാപി നാമ കുക്കുളാദിനരകേസു നിമുഗ്ഗസകലസരീരസ്സ സത്തസ്സ ഏകസ്മിം ഖണേ സകലസരീരേപി കായവിഞ്ഞാണദുക്ഖം ഉപ്പജ്ജമാനം വിയ ഉപട്ഠാതി, ഏവംസമ്പദമിദം ദട്ഠബ്ബം, തതോ പന യസ്മിം ഭാഗേ ജീവിതിന്ദ്രിയം സസേസകമ്മജരൂപം നിരുജ്ഝതി, തത്ഥ കായവിഞ്ഞാണം നപ്പവത്തതി, ഹദയവത്ഥുസഹിതഭാഗേയേവ യാവ ജീവിതിന്ദ്രിയനിരോധാ പവത്തതി.
191.Khettameva otiṇṇattā pārājikanti dvīsu ekassāpi antogadhattā ‘‘dvīhī’’ti vuttakhette ekassāpi otiṇṇattā pārājikaṃ, ‘‘dvīhi eva mārehi na ekenā’’ti niyamite pana ekeneva mārite natthi pārājikanti vadanti, evaṃ dve eva purisātiādīsupi. Pubbe katasīsacchedapayogato añño payogo jīvitindriyupacchedako na upalabbhati, paṭhamena payogenassa jīvitindriyaṃ upacchijjatīti ‘‘sīsacchedakassā’’ti vuttaṃ, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ ‘‘jīvitindriyassa avijjamānattā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ akāraṇaṃ jīvitindriyasannissitacittasantatiṃ vinā ukkhipanasannirujjhanādivasappavattassa gamanassa asambhavato. Na hi vāyuvegena paṇṇapaṭādayo viya kāyo gacchati, na ca ukkhipane pavattāva cittajaviññattiādayova nikkhipanādinopi hetubhūtāti sakkā vattuṃ vicchinditvā pavattanato. Pubbe anāhitavegāpi hi kāci sarīsapajāti dvidhā chinnā chedanamattā dvīhi vibhāgehi katipayakkhaṇaṃ dvīsu disāsu gacchati, tattha ca yasmiṃ bhāge hadayavatthu tiṭṭhati, tatraṭṭhaṃ pañcadvārāvajjanacittaṃ dvīsupi bhāgesu kāyappasāde ghaṭṭitaṃ phoṭṭhabbaṃ ālambitvā uppajjati, tato tadārammaṇameva yathārahamekasmiṃ bhāge ekadā aññasmiṃ aññadāti evaṃ pariyāyena kāyaviññāṇaṃ uppajjati, tato hadayavatthusmiṃyeva sampaṭicchanādivīthicittāni bhavaṅgantaritāni manodvāravīthiviññāṇāni ca viññattijanakāni uppajjanti, ye hi ubhayabhāgā gacchanti vā calanti vā phandanti vā. Cittassa pana lahuparivattiyā ekakkhaṇe ubhayabhāgāpi calantā viya upaṭṭhahanti, seyyathāpi nāma kukkuḷādinarakesu nimuggasakalasarīrassa sattassa ekasmiṃ khaṇe sakalasarīrepi kāyaviññāṇadukkhaṃ uppajjamānaṃ viya upaṭṭhāti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ, tato pana yasmiṃ bhāge jīvitindriyaṃ sasesakammajarūpaṃ nirujjhati, tattha kāyaviññāṇaṃ nappavattati, hadayavatthusahitabhāgeyeva yāva jīvitindriyanirodhā pavattati.
നനു നരകാദീസു ഏകാബദ്ധേ സരീരേ സബ്ബത്ഥ പരിയായേന കായവിഞ്ഞാണസമുപ്പത്തി യുത്താ ഹോതു, ദ്വിധാ ഹുത്വാ വിച്ഛിന്നേ പന ഭാഗദ്വയേ കഥന്തി? നായം ദോസോ. സരീരേ ഹി ഏകാബദ്ധതാ നാമ പരമത്ഥധമ്മബ്യതിരിത്താ കാചി നത്ഥി പരവാദീനം അവയവീആദി വിയ, കമ്മാദിഏകകാരണപുഞ്ജായത്തതായ ബഹൂനം സഹുപ്പത്തിയേവ ഏകാബദ്ധതാ. തത്ഥ ച സത്ഥപ്പഹാരാദിവിരുദ്ധപച്ചയോപനിപാതേന വിഭിന്നാനമ്പി കമ്മാദിഏകകാരണാനം പുഞ്ജായത്തതാ ന വിഗച്ഛതി, യാവ സാ ന വിഗച്ഛതി, താവ അവിച്ഛിന്നാവ തത്ഥ വിഞ്ഞാണപ്പവത്തി. വിഭിന്നാനം പന കമ്മജരൂപാനം അഞ്ഞേസഞ്ച സേസതിസന്തതിരൂപാനഞ്ച ഉപത്ഥമ്ഭനഭാവേന ചിരം പവത്തിതും ന സക്കോന്തി, യാവ ച ധരന്തി, താവ വിഞ്ഞാണപച്ചയാ ഹോന്തി, വിഞ്ഞാണേന ച തേസം ചലനഗമനാദിദേസന്തരുപ്പത്തി. തസ്മാ കബന്ധസ്സപി ധാവക്ഖണേ സവിഞ്ഞാണജീവിതിന്ദ്രിയം അത്ഥേവ, തഞ്ച സീസച്ഛേദകപ്പയോഗേനേവ സീഘം പതതി, തതോ അഞ്ഞപ്പയോഗസ്സ സരീരേ വിസേസുപ്പാദനതോ പുരേതരമേവ പഠമേനേവ കിച്ചനിപ്ഫത്തിതോ സീസച്ഛേദകസ്സേവ കമ്മബദ്ധോതി ഗഹേതബ്ബോ. ഏവരൂപാനീതി കബന്ധവത്ഥുസദിസാനി. ഇമസ്സ വത്ഥുസ്സാതി ആഘാതനവത്ഥുസ്സ. അത്ഥദീപനേതി ഏകേന പുരിസേന പയോഗേന വാ മാരിതതാസങ്ഖാതസ്സ അത്ഥസ്സ ദീപനേ.
Nanu narakādīsu ekābaddhe sarīre sabbattha pariyāyena kāyaviññāṇasamuppatti yuttā hotu, dvidhā hutvā vicchinne pana bhāgadvaye kathanti? Nāyaṃ doso. Sarīre hi ekābaddhatā nāma paramatthadhammabyatirittā kāci natthi paravādīnaṃ avayavīādi viya, kammādiekakāraṇapuñjāyattatāya bahūnaṃ sahuppattiyeva ekābaddhatā. Tattha ca satthappahārādiviruddhapaccayopanipātena vibhinnānampi kammādiekakāraṇānaṃ puñjāyattatā na vigacchati, yāva sā na vigacchati, tāva avicchinnāva tattha viññāṇappavatti. Vibhinnānaṃ pana kammajarūpānaṃ aññesañca sesatisantatirūpānañca upatthambhanabhāvena ciraṃ pavattituṃ na sakkonti, yāva ca dharanti, tāva viññāṇapaccayā honti, viññāṇena ca tesaṃ calanagamanādidesantaruppatti. Tasmā kabandhassapi dhāvakkhaṇe saviññāṇajīvitindriyaṃ attheva, tañca sīsacchedakappayogeneva sīghaṃ patati, tato aññappayogassa sarīre visesuppādanato puretarameva paṭhameneva kiccanipphattito sīsacchedakasseva kammabaddhoti gahetabbo. Evarūpānīti kabandhavatthusadisāni. Imassa vatthussāti āghātanavatthussa. Atthadīpaneti ekena purisena payogena vā māritatāsaṅkhātassa atthassa dīpane.
൧൯൨. പാനപരിഭോഗേന വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം പന വുത്തത്താ ‘‘ലോണസോവീരകം യാമകാലിക’’ന്തി കേചി വദന്തി, കേചി പന ‘‘ഗിലാനാനം പാകതികമേവ, അഗിലാനാനം പന ഉദകസമ്ഭിന്ന’’ന്തി വുത്തത്താ ‘‘ഗുളം വിയ സത്താഹകാലിക’’ന്തി.
192. Pānaparibhogena vaṭṭatīti sambandho. Evaṃ pana vuttattā ‘‘loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti keci vadanti, keci pana ‘‘gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinna’’nti vuttattā ‘‘guḷaṃ viya sattāhakālika’’nti.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ വിമതിവിനോദനിയം
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
തതിയപാരാജികവണ്ണനാനയോ നിട്ഠിതോ.
Tatiyapārājikavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā