| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৯. ৰীণোপমসুত্তৰণ্ণনা
9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā
২৪৬. ভিক্খুস্স ৰা ভিক্খুনিযা ৰাতি কামং পাল়িযং পরিসাদ্ৰযমেৰ গহিতং, সেসপরিসানং পন তদঞ্ঞেসম্পি দেৰমনুস্সানন্তি সব্বসাধারণোৰাযং ধম্মসঙ্গহোতি ইমমত্থং উপমাপুব্বকং কত্ৰা দস্সেতুং ‘‘যথা নামা’’তিআদি আরদ্ধং। যজন্তোতি দদন্তো। ৰিন্দিতব্বোতি লদ্ধব্বো, অধিগন্তব্বোতি অত্থো।
246.Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vāti kāmaṃ pāḷiyaṃ parisādvayameva gahitaṃ, sesaparisānaṃ pana tadaññesampi devamanussānanti sabbasādhāraṇovāyaṃ dhammasaṅgahoti imamatthaṃ upamāpubbakaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi āraddhaṃ. Yajantoti dadanto. Vinditabboti laddhabbo, adhigantabboti attho.
ছন্দোতি তণ্হাছন্দো। তেনাহ – ‘‘দুব্বলতণ্হা সো রঞ্জেতুং ন সক্কোতী’’তি। পুব্বুপ্পত্তিকা একস্মিং আরম্মণে পঠমং উপ্পন্না। সা হি অনাসেৰনত্তা মন্দা। সোতি ছন্দো। রঞ্জেতুং ন সক্কোতি লদ্ধাসেৰনত্তা। দোসো নাম চিত্তদূসনত্তা। তানীতি দণ্ডাদানাদীনি। তম্মূলকাতি লোভমূলকা তাৰ মাযাসাঠেয্যমানাতিমানদিট্ঠিচাপলাদযো, দোসমূলকা উপনাহমক্খপলাসইস্সামচ্ছরিযথম্ভসারম্ভাদযো, মোহমূলকা অহিরিক-অনোত্তপ্প-থিনমিদ্ধৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চ-ৰিপরীতমনসিকারাদযো, সংকিলেসধম্মা গহিতাৰ হোন্তি তংমূলকত্তা। যস্মা পন সব্বেপি সংকিলেসধম্মা দ্ৰাদসাকুসলচিত্তুপ্পাদপরিযাপন্না এৰ, তস্মা তেসম্পেত্থ গহিতভাৰং দস্সেতুং ‘‘ছন্দো রাগোতি ৰা’’তি ৰুত্তং।
Chandoti taṇhāchando. Tenāha – ‘‘dubbalataṇhā so rañjetuṃ na sakkotī’’ti. Pubbuppattikā ekasmiṃ ārammaṇe paṭhamaṃ uppannā. Sā hi anāsevanattā mandā. Soti chando. Rañjetuṃ na sakkoti laddhāsevanattā. Doso nāma cittadūsanattā. Tānīti daṇḍādānādīni. Tammūlakāti lobhamūlakā tāva māyāsāṭheyyamānātimānadiṭṭhicāpalādayo, dosamūlakā upanāhamakkhapalāsaissāmacchariyathambhasārambhādayo, mohamūlakā ahirika-anottappa-thinamiddhavicikicchuddhacca-viparītamanasikārādayo, saṃkilesadhammā gahitāva honti taṃmūlakattā. Yasmā pana sabbepi saṃkilesadhammā dvādasākusalacittuppādapariyāpannā eva, tasmā tesampettha gahitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘chando rāgoti vā’’ti vuttaṃ.
ভাযিতব্বট্ঠেন সভযো। ভেরৰট্ঠেন সপ্পটিভযো। কুসলপক্খস্স ৰিক্খম্ভনট্ঠেন সকণ্টকো। কুসলঅনৰজ্জধম্মেহি দুরৰগাহট্ঠেন সগহনো। ভৰসম্পত্তিভৰনিব্বানানং অপ্পদানভাৰতো উম্মগ্গো। দুগ্গতিগামিমগ্গত্তা কুম্মগ্গো। ইরিযনাতি ৰত্তনা পটিপজ্জনা। দুগ্গতিগামিতায কিলেসো এৰ কিলেসমগ্গো। ন সক্কা সম্পত্তিভৰং গন্তুং কুতো নিব্বানগমনন্তি অধিপ্পাযো।
Bhāyitabbaṭṭhena sabhayo. Bheravaṭṭhena sappaṭibhayo. Kusalapakkhassa vikkhambhanaṭṭhena sakaṇṭako. Kusalaanavajjadhammehi duravagāhaṭṭhena sagahano. Bhavasampattibhavanibbānānaṃ appadānabhāvato ummaggo. Duggatigāmimaggattā kummaggo. Iriyanāti vattanā paṭipajjanā. Duggatigāmitāya kileso eva kilesamaggo. Na sakkā sampattibhavaṃ gantuṃ kuto nibbānagamananti adhippāyo.
অসুভাৰজ্জনাদীহীতি আদি-সদ্দেন অনিচ্চমনসিকারাদীনম্পি সঙ্গহো দট্ঠব্বো। চিত্তং নিৰত্ততি সরাগচিত্তং ন উপ্পজ্জতি পটিপক্খমনসিকারেন ৰিনোদিতত্তা। মজ্ঝত্তারম্মণেতি অঞ্ঞাণুপেক্খট্ঠানিযে আরম্মণে। উদ্দেস…পে॰… আৰজ্জন্তস্সাতি উদ্দিসাপনৰসেন উদ্দেসং, পরিপুচ্ছাপনৰসেন পরিপুচ্ছং, গরূনং সন্তিকে ৰসনৰসেন গরুৰাসং আৰজ্জন্তস্স। চিত্তন্তি গম্ভীরঞাণচরিয-পচ্চৰেক্খণ-পঞ্ঞৰন্ত-পুগ্গলসেৰনৰসেন তদধিমুত্তিসিদ্ধিযা অঞ্ঞাণচিত্তং নিৰত্ততি।
Asubhāvajjanādīhīti ādi-saddena aniccamanasikārādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Cittaṃ nivattati sarāgacittaṃ na uppajjati paṭipakkhamanasikārena vinoditattā. Majjhattārammaṇeti aññāṇupekkhaṭṭhāniye ārammaṇe. Uddesa…pe… āvajjantassāti uddisāpanavasena uddesaṃ, paripucchāpanavasena paripucchaṃ, garūnaṃ santike vasanavasena garuvāsaṃ āvajjantassa. Cittanti gambhīrañāṇacariya-paccavekkhaṇa-paññavanta-puggalasevanavasena tadadhimuttisiddhiyā aññāṇacittaṃ nivattati.
যথা ‘‘পুজ্জভৰফলং পুঞ্ঞ’’ন্তি ৰুত্তং ‘‘এৰমিদং পুঞ্ঞং পৰড্ঢতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৮০), এৰং কিট্ঠসম্ভৰত্তা ‘‘কিট্ঠ’’ন্তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘কিট্ঠন্তি কিট্ঠট্ঠানে উপ্পন্নসস্স’’ন্তি।
Yathā ‘‘pujjabhavaphalaṃ puñña’’nti vuttaṃ ‘‘evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti (dī. ni. 3.80), evaṃ kiṭṭhasambhavattā ‘‘kiṭṭha’’nti vuttanti āha ‘‘kiṭṭhanti kiṭṭhaṭṭhāne uppannasassa’’nti.
ঘটাতি সিঙ্গযুগং ইধাধিপ্পেতন্তি আহ ‘‘দ্ৰিন্নং সিঙ্গানং অন্তরে’’তি। ঘটাতি গোণাদীনং সিঙ্গন্তরট্ঠস্স সমঞ্ঞাতি ৰদন্তি। নাসারজ্জুকেতি নাসারজ্জুপাতট্ঠানে।
Ghaṭāti siṅgayugaṃ idhādhippetanti āha ‘‘dvinnaṃ siṅgānaṃ antare’’ti. Ghaṭāti goṇādīnaṃ siṅgantaraṭṭhassa samaññāti vadanti. Nāsārajjuketi nāsārajjupātaṭṭhāne.
দমেতি পুথুত্তারম্মণতো নিৰারেতি। নন্তি চিত্তং। যং সুত্তং সুভাসিতং মযা। তদস্সাতি তদা অস্স ভিক্খুনো। আরম্মণেতি কম্মট্ঠানারম্মণে।
Dameti puthuttārammaṇato nivāreti. Nanti cittaṃ. Yaṃ suttaṃ subhāsitaṃ mayā. Tadassāti tadā assa bhikkhuno. Ārammaṇeti kammaṭṭhānārammaṇe.
সুদুজিতন্তি নিব্বিসেৰনভাৰকরণেন জিতং। সুতজ্জিতন্তি সুট্ঠু দূরকরণেন জিতং, তথাভূতঞ্চ তজ্জিতং নাম হোতীতি তথা ৰুত্তং। গোচরজ্ঝত্তন্তি অজ্ঝত্তভূতো গোচরো। কম্মট্ঠানারম্মণঞ্হি বহিদ্ধারূপাদিআরম্মণৰিধুরতায অজ্ঝত্তন্তি ৰুচ্চতি। সমথো অনুরক্খণং এতস্সাতি সমথানুরক্খণং। যথা ইন্দ্রিযসংৰরসীলং সমথানুরক্খণং হোতি, তথা কথিতন্তি অত্থো। যথা হি ইন্দ্রিযসংৰরসীলং সমথস্স পচ্চযো, এৰং সমথোপি তস্স পচ্চযোতি।
Sudujitanti nibbisevanabhāvakaraṇena jitaṃ. Sutajjitanti suṭṭhu dūrakaraṇena jitaṃ, tathābhūtañca tajjitaṃ nāma hotīti tathā vuttaṃ. Gocarajjhattanti ajjhattabhūto gocaro. Kammaṭṭhānārammaṇañhi bahiddhārūpādiārammaṇavidhuratāya ajjhattanti vuccati. Samatho anurakkhaṇaṃ etassāti samathānurakkhaṇaṃ. Yathā indriyasaṃvarasīlaṃ samathānurakkhaṇaṃ hoti, tathā kathitanti attho. Yathā hi indriyasaṃvarasīlaṃ samathassa paccayo, evaṃ samathopi tassa paccayoti.
ৰাদিযমানায ৰীণায। চিত্তং রঞ্জেতীতি রজ্জনেন। অৰিস্সজ্জনীযতায চিত্তং বন্ধতীতি বন্ধনীযো। ৰেট্ঠকেতি তন্তীনং আসজ্জনৰেট্ঠকে। কোণন্তি কৰণতো ৰীণায সদ্দকরণতো কোণন্তি লদ্ধনামং দারুদণ্ডং সিঙ্গাদীসু যেন কেনচি কতং ঘটিকং। তেনাহ ‘‘চতুরস্সং সারদণ্ডক’’ন্তি।
Vādiyamānāya vīṇāya. Cittaṃ rañjetīti rajjanena. Avissajjanīyatāya cittaṃ bandhatīti bandhanīyo. Veṭṭhaketi tantīnaṃ āsajjanaveṭṭhake. Koṇanti kavaṇato vīṇāya saddakaraṇato koṇanti laddhanāmaṃ dārudaṇḍaṃ siṅgādīsu yena kenaci kataṃ ghaṭikaṃ. Tenāha ‘‘caturassaṃ sāradaṇḍaka’’nti.
যস্মা সো রাজা রাজমহামত্তো ৰা সদ্দং যথাসভাৰতো ন অঞ্ঞাসি, তস্মিং তস্স অজাননাকারমেৰ দস্সেতুং ‘‘সদ্দং পস্সিস্সামী’’তিআদি ৰুত্তং।
Yasmā so rājā rājamahāmatto vā saddaṃ yathāsabhāvato na aññāsi, tasmiṃ tassa ajānanākārameva dassetuṃ ‘‘saddaṃ passissāmī’’tiādi vuttaṃ.
অসতী কিরাযন্তি পাল়িযং লিঙ্গৰিপল্লাসেন ৰুত্তন্তি যথালিঙ্গমেৰ ৰদন্তো ‘‘অসা’’তি আহ। ‘‘অসতীতি লামকাধিৰচন’’ন্তি ৰত্ৰা তত্থ পযোগং দস্সেতুং ‘‘অসা লোকিত্থিযো নামা’’তি ৰুত্তং, লোকে ইত্থিযো নাম অসতিযোতি অত্থো, তত্থ কারণমাহ ‘‘ৰেলা তাসং ন ৰিজ্জতী’’তি। পকতিযা লোকে জেট্ঠভাতা কনিট্ঠভাতা মাতুলোতিআদিকা ৰেলা মরিযাদা তাসং ন ৰিজ্জতি। কস্মা? সারত্তা চ পগব্বা চ সব্বেসম্পি সম্ভোগৰসেন ৰিনিযোগং গচ্ছন্তি। কথং? সিখী সব্বঘসো যথা। তেনেৰাহ –
Asatī kirāyanti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsena vuttanti yathāliṅgameva vadanto ‘‘asā’’ti āha. ‘‘Asatīti lāmakādhivacana’’nti vatvā tattha payogaṃ dassetuṃ ‘‘asā lokitthiyo nāmā’’ti vuttaṃ, loke itthiyo nāma asatiyoti attho, tattha kāraṇamāha ‘‘velā tāsaṃ na vijjatī’’ti. Pakatiyā loke jeṭṭhabhātā kaniṭṭhabhātā mātulotiādikā velā mariyādā tāsaṃ na vijjati. Kasmā? Sārattā ca pagabbā ca sabbesampi sambhogavasena viniyogaṃ gacchanti. Kathaṃ? Sikhī sabbaghaso yathā. Tenevāha –
‘‘সব্বা নদী ৰঙ্কগতী, সব্বে কট্ঠমযা ৰনা।
‘‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
সব্বিত্থিযো করে পাপং, লভমানে নিৰাতকে’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৩০৮)।
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake’’ti. (jā. 2.21.308);
অঞ্ঞম্পি তন্তিবদ্ধং চতুরস্সঅম্বণৰাদিতাদীনি। ৰীণা ৰিয পঞ্চক্খন্ধা অনেকধম্মসমূহভাৰতো। রাজা ৰিয যোগাৰচরো তপ্পটিবদ্ধধম্মগৰেসকত্তা। অস্সাতি যোগাৰচরস্স।
Aññampi tantibaddhaṃ caturassaambaṇavāditādīni. Vīṇā viya pañcakkhandhā anekadhammasamūhabhāvato. Rājā viya yogāvacaro tappaṭibaddhadhammagavesakattā. Assāti yogāvacarassa.
নিরযাদিতো অঞ্ঞস্মিম্পি গতি-সদ্দো ৰত্ততি। ততো ৰিসেসনত্থং ‘‘গতিগতী’’তি ৰুত্তং ‘‘দুক্খদুক্খং, রূপরূপ’’ন্তি চ যথা, গতিসঞ্ঞিতং পৰত্তিট্ঠানন্তি অত্থো। তেনাহ – ‘‘এত্থন্তরে সংসরতি ৰত্ততী’’তি। সঞ্জাযনপদেসো এৰ গতীতি সঞ্জাতিগতি।
Nirayādito aññasmimpi gati-saddo vattati. Tato visesanatthaṃ ‘‘gatigatī’’ti vuttaṃ ‘‘dukkhadukkhaṃ, rūparūpa’’nti ca yathā, gatisaññitaṃ pavattiṭṭhānanti attho. Tenāha – ‘‘etthantare saṃsarati vattatī’’ti. Sañjāyanapadeso eva gatīti sañjātigati.
তং পন গতিং সত্তানং সংৰেগৰত্থুভূতস্স পচ্চক্খস্স গব্ভাসযস্স ৰসেন দস্সেতুং ‘‘অযমস্স কাযো’’তিআদি ৰুত্তং। রূপধম্মস্স সলক্খণং গতি নিট্ঠা, ততো পরং অঞ্ঞং কিঞ্চি নত্থীতি সলক্খণগতি। অভাৰো অচ্চন্তাভাৰো। সন্তানৰিচ্ছেদো ৰিভৰগতি তংনিট্ঠানভাৰা। ভেদোতি খণনিরোধো, ইধাপি তংনিট্ঠানতাযেৰ পরিযাযো। যাৰ ভৰগ্গাতি যাৰ সব্বভৰগ্গা। সলক্খণৰিভৰগতিভেদগতিযো ‘‘এসেৰ নযো’’তি ইমিনাৰ পকাসিতাতি ন গহিতা। তস্স খীণাসৰস্স ন হোতি অগ্গমগ্গেন সমুচ্ছিন্নত্তা।
Taṃ pana gatiṃ sattānaṃ saṃvegavatthubhūtassa paccakkhassa gabbhāsayassa vasena dassetuṃ ‘‘ayamassa kāyo’’tiādi vuttaṃ. Rūpadhammassa salakkhaṇaṃ gati niṭṭhā, tato paraṃ aññaṃ kiñci natthīti salakkhaṇagati. Abhāvo accantābhāvo. Santānavicchedo vibhavagati taṃniṭṭhānabhāvā. Bhedoti khaṇanirodho, idhāpi taṃniṭṭhānatāyeva pariyāyo. Yāva bhavaggāti yāva sabbabhavaggā. Salakkhaṇavibhavagatibhedagatiyo ‘‘eseva nayo’’ti imināva pakāsitāti na gahitā. Tassa khīṇāsavassa na hoti aggamaggena samucchinnattā.
সীলং কথিতং রূপাদীসু ছন্দাদিনিৰারণস্স কথিতত্তা। মজ্ঝে সমাধিভাৰনা কথিতা ‘‘অজ্ঝত্তমেৰ সন্তিট্ঠতি…পে॰… সমাধিযতী’’তি জোতিতত্তা। পরিযোসানে চ নিব্বানং কথিতং ‘‘যম্পিস্স…পে॰… ন হোতী’’তি ৰচনতো।
Sīlaṃkathitaṃ rūpādīsu chandādinivāraṇassa kathitattā. Majjhe samādhibhāvanā kathitā ‘‘ajjhattameva santiṭṭhati…pe… samādhiyatī’’ti jotitattā. Pariyosāne ca nibbānaṃ kathitaṃ ‘‘yampissa…pe… na hotī’’ti vacanato.
ৰীণোপমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vīṇopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৯. ৰীণোপমসুত্তং • 9. Vīṇopamasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. ৰীণোপমসুত্তৰণ্ণনা • 9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā
