Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၉. ဝီဏောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā
၂၄၆. ဘိက္ခုသ္သ ဝာ ဘိက္ခုနိယာ ဝာတိ ကာမံ ပာဠိယံ ပရိသာဒ္ဝယမေဝ ဂဟိတံ, သေသပရိသာနံ ပန တဒညေသမ္ပိ ဒေဝမနုသ္သာနန္တိ သဗ္ဗသာဓာရဏောဝာယံ ဓမ္မသင္ဂဟောတိ ဣမမတ္ထံ ဥပမာပုဗ္ဗကံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ နာမာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ယဇန္တောတိ ဒဒန္တော။ ဝိန္ဒိတဗ္ဗောတိ လဒ္ဓဗ္ဗော, အဓိဂန္တဗ္ဗောတိ အတ္ထော။
246.Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vāti kāmaṃ pāḷiyaṃ parisādvayameva gahitaṃ, sesaparisānaṃ pana tadaññesampi devamanussānanti sabbasādhāraṇovāyaṃ dhammasaṅgahoti imamatthaṃ upamāpubbakaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi āraddhaṃ. Yajantoti dadanto. Vinditabboti laddhabbo, adhigantabboti attho.
ဆန္ဒောတိ တဏ္ဟာဆန္ဒော။ တေနာဟ – ‘‘ဒုဗ္ဗလတဏ္ဟာ သော ရဉ္ဇေတုံ န သက္ကောတီ’’တိ။ ပုဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဧကသ္မိံ အာရမ္မဏေ ပဌမံ ဥပ္ပန္နာ။ သာ ဟိ အနာသေဝနတ္တာ မန္ဒာ။ သောတိ ဆန္ဒော။ ရဉ္ဇေတုံ န သက္ကောတိ လဒ္ဓာသေဝနတ္တာ။ ဒောသော နာမ စိတ္တဒူသနတ္တာ။ တာနီတိ ဒဏ္ဍာဒာနာဒီနိ။ တမ္မူလကာတိ လောဘမူလကာ တာဝ မာယာသာဌေယ္ယမာနာတိမာနဒိဋ္ဌိစာပလာဒယော, ဒောသမူလကာ ဥပနာဟမက္ခပလာသဣသ္သာမစ္ဆရိယထမ္ဘသာရမ္ဘာဒယော, မောဟမူလကာ အဟိရိက-အနောတ္တပ္ပ-ထိနမိဒ္ဓဝိစိကိစ္ဆုဒ္ဓစ္စ-ဝိပရီတမနသိကာရာဒယော, သံကိလေသဓမ္မာ ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ တံမူလကတ္တာ။ ယသ္မာ ပန သဗ္ဗေပိ သံကိလေသဓမ္မာ ဒ္ဝာဒသာကုသလစိတ္တုပ္ပာဒပရိယာပန္နာ ဧဝ, တသ္မာ တေသမ္ပေတ္ထ ဂဟိတဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဆန္ဒော ရာဂောတိ ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Chandoti taṇhāchando. Tenāha – ‘‘dubbalataṇhā so rañjetuṃ na sakkotī’’ti. Pubbuppattikā ekasmiṃ ārammaṇe paṭhamaṃ uppannā. Sā hi anāsevanattā mandā. Soti chando. Rañjetuṃ na sakkoti laddhāsevanattā. Doso nāma cittadūsanattā. Tānīti daṇḍādānādīni. Tammūlakāti lobhamūlakā tāva māyāsāṭheyyamānātimānadiṭṭhicāpalādayo, dosamūlakā upanāhamakkhapalāsaissāmacchariyathambhasārambhādayo, mohamūlakā ahirika-anottappa-thinamiddhavicikicchuddhacca-viparītamanasikārādayo, saṃkilesadhammā gahitāva honti taṃmūlakattā. Yasmā pana sabbepi saṃkilesadhammā dvādasākusalacittuppādapariyāpannā eva, tasmā tesampettha gahitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘chando rāgoti vā’’ti vuttaṃ.
ဘာယိတဗ္ဗဋ္ဌေန သဘယော။ ဘေရဝဋ္ဌေန သပ္ပဋိဘယော။ ကုသလပက္ခသ္သ ဝိက္ခမ္ဘနဋ္ဌေန သကဏ္ဋကော။ ကုသလအနဝဇ္ဇဓမ္မေဟိ ဒုရဝဂာဟဋ္ဌေန သဂဟနော။ ဘဝသမ္ပတ္တိဘဝနိဗ္ဗာနာနံ အပ္ပဒာနဘာဝတော ဥမ္မဂ္ဂော။ ဒုဂ္ဂတိဂာမိမဂ္ဂတ္တာ ကုမ္မဂ္ဂော။ ဣရိယနာတိ ဝတ္တနာ ပဋိပဇ္ဇနာ။ ဒုဂ္ဂတိဂာမိတာယ ကိလေသော ဧဝ ကိလေသမဂ္ဂော။ န သက္ကာ သမ္ပတ္တိဘဝံ ဂန္တုံ ကုတော နိဗ္ဗာနဂမနန္တိ အဓိပ္ပာယော။
Bhāyitabbaṭṭhena sabhayo. Bheravaṭṭhena sappaṭibhayo. Kusalapakkhassa vikkhambhanaṭṭhena sakaṇṭako. Kusalaanavajjadhammehi duravagāhaṭṭhena sagahano. Bhavasampattibhavanibbānānaṃ appadānabhāvato ummaggo. Duggatigāmimaggattā kummaggo. Iriyanāti vattanā paṭipajjanā. Duggatigāmitāya kileso eva kilesamaggo. Na sakkā sampattibhavaṃ gantuṃ kuto nibbānagamananti adhippāyo.
အသုဘာဝဇ္ဇနာဒီဟီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အနိစ္စမနသိကာရာဒီနမ္ပိ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ စိတ္တံ နိဝတ္တတိ သရာဂစိတ္တံ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ ပဋိပက္ခမနသိကာရေန ဝိနောဒိတတ္တာ။ မဇ္ဈတ္တာရမ္မဏေတိ အညာဏုပေက္ခဋ္ဌာနိယေ အာရမ္မဏေ။ ဥဒ္ဒေသ။ပေ.။ အာဝဇ္ဇန္တသ္သာတိ ဥဒ္ဒိသာပနဝသေန ဥဒ္ဒေသံ, ပရိပုစ္ဆာပနဝသေန ပရိပုစ္ဆံ, ဂရူနံ သန္တိကေ ဝသနဝသေန ဂရုဝာသံ အာဝဇ္ဇန္တသ္သ။ စိတ္တန္တိ ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယ-ပစ္စဝေက္ခဏ-ပညဝန္တ-ပုဂ္ဂလသေဝနဝသေန တဒဓိမုတ္တိသိဒ္ဓိယာ အညာဏစိတ္တံ နိဝတ္တတိ။
Asubhāvajjanādīhīti ādi-saddena aniccamanasikārādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Cittaṃ nivattati sarāgacittaṃ na uppajjati paṭipakkhamanasikārena vinoditattā. Majjhattārammaṇeti aññāṇupekkhaṭṭhāniye ārammaṇe. Uddesa…pe… āvajjantassāti uddisāpanavasena uddesaṃ, paripucchāpanavasena paripucchaṃ, garūnaṃ santike vasanavasena garuvāsaṃ āvajjantassa. Cittanti gambhīrañāṇacariya-paccavekkhaṇa-paññavanta-puggalasevanavasena tadadhimuttisiddhiyā aññāṇacittaṃ nivattati.
ယထာ ‘‘ပုဇ္ဇဘဝဖလံ ပုည’’န္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ဧဝမိဒံ ပုညံ ပဝဍ္ဎတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၈၀), ဧဝံ ကိဋ္ဌသမ္ဘဝတ္တာ ‘‘ကိဋ္ဌ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ကိဋ္ဌန္တိ ကိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ဥပ္ပန္နသသ္သ’’န္တိ။
Yathā ‘‘pujjabhavaphalaṃ puñña’’nti vuttaṃ ‘‘evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti (dī. ni. 3.80), evaṃ kiṭṭhasambhavattā ‘‘kiṭṭha’’nti vuttanti āha ‘‘kiṭṭhanti kiṭṭhaṭṭhāne uppannasassa’’nti.
ဃဋာတိ သိင္ဂယုဂံ ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝိန္နံ သိင္ဂာနံ အန္တရေ’’တိ။ ဃဋာတိ ဂောဏာဒီနံ သိင္ဂန္တရဋ္ဌသ္သ သမညာတိ ဝဒန္တိ။ နာသာရဇ္ဇုကေတိ နာသာရဇ္ဇုပာတဋ္ဌာနေ။
Ghaṭāti siṅgayugaṃ idhādhippetanti āha ‘‘dvinnaṃ siṅgānaṃ antare’’ti. Ghaṭāti goṇādīnaṃ siṅgantaraṭṭhassa samaññāti vadanti. Nāsārajjuketi nāsārajjupātaṭṭhāne.
ဒမေတိ ပုထုတ္တာရမ္မဏတော နိဝာရေတိ။ နန္တိ စိတ္တံ။ ယံ သုတ္တံ သုဘာသိတံ မယာ။ တဒသ္သာတိ တဒာ အသ္သ ဘိက္ခုနော။ အာရမ္မဏေတိ ကမ္မဋ္ဌာနာရမ္မဏေ။
Dameti puthuttārammaṇato nivāreti. Nanti cittaṃ. Yaṃ suttaṃ subhāsitaṃ mayā. Tadassāti tadā assa bhikkhuno. Ārammaṇeti kammaṭṭhānārammaṇe.
သုဒုဇိတန္တိ နိဗ္ဗိသေဝနဘာဝကရဏေန ဇိတံ။ သုတဇ္ဇိတန္တိ သုဋ္ဌု ဒူရကရဏေန ဇိတံ, တထာဘူတဉ္စ တဇ္ဇိတံ နာမ ဟောတီတိ တထာ ဝုတ္တံ။ ဂောစရဇ္ဈတ္တန္တိ အဇ္ဈတ္တဘူတော ဂောစရော။ ကမ္မဋ္ဌာနာရမ္မဏဉ္ဟိ ဗဟိဒ္ဓာရူပာဒိအာရမ္မဏဝိဓုရတာယ အဇ္ဈတ္တန္တိ ဝုစ္စတိ။ သမထော အနုရက္ခဏံ ဧတသ္သာတိ သမထာနုရက္ခဏံ။ ယထာ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလံ သမထာနုရက္ခဏံ ဟောတိ, တထာ ကထိတန္တိ အတ္ထော။ ယထာ ဟိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလံ သမထသ္သ ပစ္စယော, ဧဝံ သမထောပိ တသ္သ ပစ္စယောတိ။
Sudujitanti nibbisevanabhāvakaraṇena jitaṃ. Sutajjitanti suṭṭhu dūrakaraṇena jitaṃ, tathābhūtañca tajjitaṃ nāma hotīti tathā vuttaṃ. Gocarajjhattanti ajjhattabhūto gocaro. Kammaṭṭhānārammaṇañhi bahiddhārūpādiārammaṇavidhuratāya ajjhattanti vuccati. Samatho anurakkhaṇaṃ etassāti samathānurakkhaṇaṃ. Yathā indriyasaṃvarasīlaṃ samathānurakkhaṇaṃ hoti, tathā kathitanti attho. Yathā hi indriyasaṃvarasīlaṃ samathassa paccayo, evaṃ samathopi tassa paccayoti.
ဝာဒိယမာနာယ ဝီဏာယ။ စိတ္တံ ရဉ္ဇေတီတိ ရဇ္ဇနေန။ အဝိသ္သဇ္ဇနီယတာယ စိတ္တံ ဗန္ဓတီတိ ဗန္ဓနီယော။ ဝေဋ္ဌကေတိ တန္တီနံ အာသဇ္ဇနဝေဋ္ဌကေ။ ကောဏန္တိ ကဝဏတော ဝီဏာယ သဒ္ဒကရဏတော ကောဏန္တိ လဒ္ဓနာမံ ဒာရုဒဏ္ဍံ သိင္ဂာဒီသု ယေန ကေနစိ ကတံ ဃဋိကံ။ တေနာဟ ‘‘စတုရသ္သံ သာရဒဏ္ဍက’’န္တိ။
Vādiyamānāya vīṇāya. Cittaṃ rañjetīti rajjanena. Avissajjanīyatāya cittaṃ bandhatīti bandhanīyo. Veṭṭhaketi tantīnaṃ āsajjanaveṭṭhake. Koṇanti kavaṇato vīṇāya saddakaraṇato koṇanti laddhanāmaṃ dārudaṇḍaṃ siṅgādīsu yena kenaci kataṃ ghaṭikaṃ. Tenāha ‘‘caturassaṃ sāradaṇḍaka’’nti.
ယသ္မာ သော ရာဇာ ရာဇမဟာမတ္တော ဝာ သဒ္ဒံ ယထာသဘာဝတော န အညာသိ, တသ္မိံ တသ္သ အဇာနနာကာရမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဒ္ဒံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Yasmā so rājā rājamahāmatto vā saddaṃ yathāsabhāvato na aññāsi, tasmiṃ tassa ajānanākārameva dassetuṃ ‘‘saddaṃ passissāmī’’tiādi vuttaṃ.
အသတီ ကိရာယန္တိ ပာဠိယံ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တန္တိ ယထာလိင္ဂမေဝ ဝဒန္တော ‘‘အသာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အသတီတိ လာမကာဓိဝစန’’န္တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ ပယောဂံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အသာ လောကိတ္ထိယော နာမာ’’တိ ဝုတ္တံ, လောကေ ဣတ္ထိယော နာမ အသတိယောတိ အတ္ထော, တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ ပကတိယာ လောကေ ဇေဋ္ဌဘာတာ ကနိဋ္ဌဘာတာ မာတုလောတိအာဒိကာ ဝေလာ မရိယာဒာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ? သာရတ္တာ စ ပဂဗ္ဗာ စ သဗ္ဗေသမ္ပိ သမ္ဘောဂဝသေန ဝိနိယောဂံ ဂစ္ဆန္တိ။ ကထံ? သိခီ သဗ္ဗဃသော ယထာ။ တေနေဝာဟ –
Asatī kirāyanti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsena vuttanti yathāliṅgameva vadanto ‘‘asā’’ti āha. ‘‘Asatīti lāmakādhivacana’’nti vatvā tattha payogaṃ dassetuṃ ‘‘asā lokitthiyo nāmā’’ti vuttaṃ, loke itthiyo nāma asatiyoti attho, tattha kāraṇamāha ‘‘velā tāsaṃ na vijjatī’’ti. Pakatiyā loke jeṭṭhabhātā kaniṭṭhabhātā mātulotiādikā velā mariyādā tāsaṃ na vijjati. Kasmā? Sārattā ca pagabbā ca sabbesampi sambhogavasena viniyogaṃ gacchanti. Kathaṃ? Sikhī sabbaghaso yathā. Tenevāha –
‘‘သဗ္ဗာ နဒီ ဝင္ကဂတီ၊ သဗ္ဗေ ကဋ္ဌမယာ ဝနာ။
‘‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
သဗ္ဗိတ္ထိယော ကရေ ပာပံ၊ လဘမာနေ နိဝာတကေ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၁.၃၀၈)။
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake’’ti. (jā. 2.21.308);
အညမ္ပိ တန္တိဗဒ္ဓံ စတုရသ္သအမ္ဗဏဝာဒိတာဒီနိ။ ဝီဏာ ဝိယ ပဉ္စက္ခန္ဓာ အနေကဓမ္မသမူဟဘာဝတော။ ရာဇာ ဝိယ ယောဂာဝစရော တပ္ပဋိဗဒ္ဓဓမ္မဂဝေသကတ္တာ။ အသ္သာတိ ယောဂာဝစရသ္သ။
Aññampi tantibaddhaṃ caturassaambaṇavāditādīni. Vīṇā viya pañcakkhandhā anekadhammasamūhabhāvato. Rājā viya yogāvacaro tappaṭibaddhadhammagavesakattā. Assāti yogāvacarassa.
နိရယာဒိတော အညသ္မိမ္ပိ ဂတိ-သဒ္ဒော ဝတ္တတိ။ တတော ဝိသေသနတ္ထံ ‘‘ဂတိဂတီ’’တိ ဝုတ္တံ ‘‘ဒုက္ခဒုက္ခံ, ရူပရူပ’’န္တိ စ ယထာ, ဂတိသညိတံ ပဝတ္တိဋ္ဌာနန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ – ‘‘ဧတ္ထန္တရေ သံသရတိ ဝတ္တတီ’’တိ။ သဉ္ဇာယနပဒေသော ဧဝ ဂတီတိ သဉ္ဇာတိဂတိ။
Nirayādito aññasmimpi gati-saddo vattati. Tato visesanatthaṃ ‘‘gatigatī’’ti vuttaṃ ‘‘dukkhadukkhaṃ, rūparūpa’’nti ca yathā, gatisaññitaṃ pavattiṭṭhānanti attho. Tenāha – ‘‘etthantare saṃsarati vattatī’’ti. Sañjāyanapadeso eva gatīti sañjātigati.
တံ ပန ဂတိံ သတ္တာနံ သံဝေဂဝတ္ထုဘူတသ္သ ပစ္စက္ခသ္သ ဂဗ္ဘာသယသ္သ ဝသေန ဒသ္သေတုံ ‘‘အယမသ္သ ကာယော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ရူပဓမ္မသ္သ သလက္ခဏံ ဂတိ နိဋ္ဌာ, တတော ပရံ အညံ ကိဉ္စိ နတ္ထီတိ သလက္ခဏဂတိ။ အဘာဝော အစ္စန္တာဘာဝော။ သန္တာနဝိစ္ဆေဒော ဝိဘဝဂတိ တံနိဋ္ဌာနဘာဝာ။ ဘေဒောတိ ခဏနိရောဓော, ဣဓာပိ တံနိဋ္ဌာနတာယေဝ ပရိယာယော။ ယာဝ ဘဝဂ္ဂာတိ ယာဝ သဗ္ဗဘဝဂ္ဂာ။ သလက္ခဏဝိဘဝဂတိဘေဒဂတိယော ‘‘ဧသေဝ နယော’’တိ ဣမိနာဝ ပကာသိတာတိ န ဂဟိတာ။ တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ န ဟောတိ အဂ္ဂမဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္နတ္တာ။
Taṃ pana gatiṃ sattānaṃ saṃvegavatthubhūtassa paccakkhassa gabbhāsayassa vasena dassetuṃ ‘‘ayamassa kāyo’’tiādi vuttaṃ. Rūpadhammassa salakkhaṇaṃ gati niṭṭhā, tato paraṃ aññaṃ kiñci natthīti salakkhaṇagati. Abhāvo accantābhāvo. Santānavicchedo vibhavagati taṃniṭṭhānabhāvā. Bhedoti khaṇanirodho, idhāpi taṃniṭṭhānatāyeva pariyāyo. Yāva bhavaggāti yāva sabbabhavaggā. Salakkhaṇavibhavagatibhedagatiyo ‘‘eseva nayo’’ti imināva pakāsitāti na gahitā. Tassa khīṇāsavassa na hoti aggamaggena samucchinnattā.
သီလံ ကထိတံ ရူပာဒီသု ဆန္ဒာဒိနိဝာရဏသ္သ ကထိတတ္တာ။ မဇ္ဈေ သမာဓိဘာဝနာ ကထိတာ ‘‘အဇ္ဈတ္တမေဝ သန္တိဋ္ဌတိ။ပေ.။ သမာဓိယတီ’’တိ ဇောတိတတ္တာ။ ပရိယောသာနေ စ နိဗ္ဗာနံ ကထိတံ ‘‘ယမ္ပိသ္သ။ပေ.။ န ဟောတီ’’တိ ဝစနတော။
Sīlaṃkathitaṃ rūpādīsu chandādinivāraṇassa kathitattā. Majjhe samādhibhāvanā kathitā ‘‘ajjhattameva santiṭṭhati…pe… samādhiyatī’’ti jotitattā. Pariyosāne ca nibbānaṃ kathitaṃ ‘‘yampissa…pe… na hotī’’ti vacanato.
ဝီဏောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vīṇopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. ဝီဏောပမသုတ္တံ • 9. Vīṇopamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ဝီဏောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā