Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༩. ཝཱིཎོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ

    9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā

    ༢༤༦. ནཝམེ ཡསྶ ཀསྶཙི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུསྶ ཝཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཡཐཱ ནཱམ མཧཱཀུཊུམྦིཀོ མཧནྟཾ ཀསིཀམྨཾ ཀཏྭཱ, ནིཔྥནྣསསྶོ གྷརདྭཱརེ མཎྜཔཾ ཀཏྭཱ, ཨུབྷཏོསངྒྷསྶ དཱནཾ པཝཏྟེཡྻ། ཀིཉྩཱཔི ཏེན ཨུབྷཏོསངྒྷསྶ དཱནཾ པཊྛཔིཏཾ, དྭཱིསུ པན པརིསཱསུ སནྟཔྤིཏཱསུ སེསཛནམྤི སནྟཔྤེཏིཡེཝ, ཨེཝམེཝ བྷགཝཱ སམདྷིཀཱནི ཙཏྟཱརི ཨསངྑྱེཡྻཱནི པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ བོདྷིམཎྜེ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ ཨདྷིགནྟྭཱ པཝཏྟིཏཝརདྷམྨཙཀྐོ ཛེཏཝནམཧཱཝིཧཱརེ ནིསིནྣོ བྷིཀྑུཔརིསཱཡ ཙེཝ བྷིཀྑུནིཔརིསཱཡ ཙ མཧཱདྷམྨཡཱགཾ ཡཛནྟོ ཝཱིཎོཔམསུཏྟཾ ཨཱརབྷི། ཏཾ པེནེཏཾ ཀིཉྩཱཔི དྭེ པརིསཱ སནྡྷཱཡ ཨཱརདྡྷཾ, ཙཏུནྣམྤི པན པརིསཱནཾ ཨཝཱརིཏཾ། ཏསྨཱ སབྦེཧིཔི སོཏབྦཉྩེཝ སདྡྷཱཏབྦཉྩ, པརིཡོགཱཧིཏྭཱ ཙསྶ ཨཏྠརསོ ཝིནྡིཏབྦོཏི།

    246. Navame yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vāti idaṃ satthā yathā nāma mahākuṭumbiko mahantaṃ kasikammaṃ katvā, nipphannasasso gharadvāre maṇḍapaṃ katvā, ubhatosaṅghassa dānaṃ pavatteyya. Kiñcāpi tena ubhatosaṅghassa dānaṃ paṭṭhapitaṃ, dvīsu pana parisāsu santappitāsu sesajanampi santappetiyeva, evameva bhagavā samadhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā bodhimaṇḍe sabbaññutaññāṇaṃ adhigantvā pavattitavaradhammacakko jetavanamahāvihāre nisinno bhikkhuparisāya ceva bhikkhuniparisāya ca mahādhammayāgaṃ yajanto vīṇopamasuttaṃ ārabhi. Taṃ penetaṃ kiñcāpi dve parisā sandhāya āraddhaṃ, catunnampi pana parisānaṃ avāritaṃ. Tasmā sabbehipi sotabbañceva saddhātabbañca, pariyogāhitvā cassa attharaso vinditabboti.

    ཏཏྠ ཚནྡོཏིཨཱདཱིསུ ཚནྡོ ནཱམ པུབྦུཔྤཏྟིཀཱ དུབྦལཏཎྷཱ, སོ རཉྫེཏུཾ ན སཀྐོཏི ། ཨཔརཱཔརཾ ཨུཔྤཛྫམཱནཱ པན བལཝཏཎྷཱ རཱགོ ནཱམ, སོ རཉྫེཏུཾ སཀྐོཏི། དཎྜཱདཱནཱདཱིནི ཀཱཏུཾ ཨསམཏྠོ པུབྦུཔྤཏྟིཀོ དུབྦལཀོདྷོ དོསོ ནཱམ། ཏཱནི ཀཱཏུཾ སམཏྠོ ཨཔརཱཔརུཔྤཏྟིཀོ བལཝཀོདྷོ པཊིགྷཾ ནཱམ། མོཧོ པན མོཧནསམྨོཧནཝསེན ཨུཔྤནྣཾ ཨཉྙཱཎཾ། ཨེཝམེཏྠ པཉྩཧིཔི པདེཧི ཏཱིཎི ཨཀུསལམཱུལཱནི གཧིཏཱནི། ཏེསུ གཧིཏེསུ སབྦེཔི ཏམྨཱུལཀཱ ཀིལེསཱ གཧིཏཱཝ ཧོནྟི། ‘‘ཚནྡོ རཱགོ’’ཏི ཝཱ པདདྭཡེན ཨཊྛལོབྷསཧགཏཙིཏྟུཔྤཱདཱ, ‘‘དོསོ པཊིགྷ’’ནྟི པདདྭཡེན དྭེ དོམནསྶསཧགཏཙིཏྟུཔྤཱདཱ, མོཧཔདེན ལོབྷདོསརཧིཏཱ དྭེ ཨུདྡྷཙྩཝིཙིཀིཙྪཱསཧགཏཙིཏྟུཔྤཱདཱ གཧིཏཱཏི། ཨེཝཾ སབྦེཔི དྭཱདས ཙིཏྟུཔྤཱདཱ དསྶིཏཱཝ ཧོནྟི།

    Tattha chandotiādīsu chando nāma pubbuppattikā dubbalataṇhā, so rañjetuṃ na sakkoti . Aparāparaṃ uppajjamānā pana balavataṇhā rāgo nāma, so rañjetuṃ sakkoti. Daṇḍādānādīni kātuṃ asamattho pubbuppattiko dubbalakodho doso nāma. Tāni kātuṃ samattho aparāparuppattiko balavakodho paṭighaṃ nāma. Moho pana mohanasammohanavasena uppannaṃ aññāṇaṃ. Evamettha pañcahipi padehi tīṇi akusalamūlāni gahitāni. Tesu gahitesu sabbepi tammūlakā kilesā gahitāva honti. ‘‘Chando rāgo’’ti vā padadvayena aṭṭhalobhasahagatacittuppādā, ‘‘doso paṭigha’’nti padadvayena dve domanassasahagatacittuppādā, mohapadena lobhadosarahitā dve uddhaccavicikicchāsahagatacittuppādā gahitāti. Evaṃ sabbepi dvādasa cittuppādā dassitāva honti.

    སབྷཡོཏི ཀིལེསཙོརཱནཾ ནིཝཱསཊྛཱནཏྟཱ སབྷཡོ། སཔྤཊིབྷཡོཏི ཝདྷབནྡྷནཱདཱིནཾ ཀཱརཎཏྟཱ སཔྤཊིབྷཡོ། སཀཎྚཀོཏི རཱགཱདཱིཧི ཀཎྚཀེཧི སཀཎྚཀོ། སགཧནོཏི རཱགགཧནཱདཱིཧི སགཧནོ། ཨུམྨགྒོཏི དེཝལོཀཾ ཝཱ མནུསྶལོཀཾ ཝཱ ནིབྦཱནཾ ཝཱ གཙྪནྟསྶ ཨམགྒོ། ཀུམྨགྒོཏི ཀུཙྪིཏཛེགུཙྪིབྷཱུཏཊྛཱནགམནཨེཀཔདིཀམགྒོ ཝིཡ ཨཔཱཡསམྤཱཔཀཏྟཱ ཀུམྨགྒོ། དུཧིཏིཀོཏི ཨེཏྠ ཨིཧིཏཱིཏི ཨིརིཡནཱ, དུཀྑཱ ཨིཧིཏི ཨེཏྠཱཏི, དུཧིཏིཀོ། ཡསྨིཉྷི མགྒེ མཱུལཕལཱདིཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ སཱཡནཱིཡཾ ཝཱ ནཏྠི, ཏསྨིཾ ཨིརིཡནཱ དུཀྑཱ ཧོཏི, ན སཀྐཱ ཏཾ པཊིཔཛྫིཏྭཱ ཨིཙྪིཏཊྛཱནཾ གནྟུཾ། ཀིལེསམགྒམྤི པཊིཔཛྫིཏྭཱ ན སཀྐཱ སམྤཏྟིབྷཝཾ གནྟུནྟི ཀིལེསམགྒོ དུཧིཏིཀོཏི ཝུཏྟོ། དྭཱིཧིཏིཀོཏིཔི པཱཋོ, ཨེསེཝཏྠོ། ཨསཔྤུརིསསེཝིཏོཏི ཀོཀཱལིཀཱདཱིཧི ཨསཔྤུརིསེཧི སེཝིཏོ།

    Sabhayoti kilesacorānaṃ nivāsaṭṭhānattā sabhayo. Sappaṭibhayoti vadhabandhanādīnaṃ kāraṇattā sappaṭibhayo. Sakaṇṭakoti rāgādīhi kaṇṭakehi sakaṇṭako. Sagahanoti rāgagahanādīhi sagahano. Ummaggoti devalokaṃ vā manussalokaṃ vā nibbānaṃ vā gacchantassa amaggo. Kummaggoti kucchitajegucchibhūtaṭṭhānagamanaekapadikamaggo viya apāyasampāpakattā kummaggo. Duhitikoti ettha ihitīti iriyanā, dukkhā ihiti etthāti, duhitiko. Yasmiñhi magge mūlaphalādikhādanīyaṃ vā sāyanīyaṃ vā natthi, tasmiṃ iriyanā dukkhā hoti, na sakkā taṃ paṭipajjitvā icchitaṭṭhānaṃ gantuṃ. Kilesamaggampi paṭipajjitvā na sakkā sampattibhavaṃ gantunti kilesamaggo duhitikoti vutto. Dvīhitikotipi pāṭho, esevattho. Asappurisasevitoti kokālikādīhi asappurisehi sevito.

    ཏཏོ ཙིཏྟཾ ནིཝཱརཡེཏི ཏེཧི ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻེཧི རཱུཔེཧི ཏཾ ཚནྡཱདིཝསེན པཝཏྟཙིཏྟཾ ཨསུབྷཱཝཛྫནཱདཱིཧི ཨུཔཱཡེཧི ནིཝཱརཡེ། ཙཀྑུདྭཱརསྨིཉྷི ཨིཊྛཱརམྨཎེ རཱགེ ཨུཔྤནྣེ ཨསུབྷཏོ ཨཱཝཛྫནྟསྶ ཙིཏྟཾ ནིཝཏྟཏི, ཨནིཊྛཱརམྨཎེ དོསེ ཨུཔྤནྣེ མེཏྟཏོ ཨཱཝཛྫནྟསྶ ཙིཏྟཾ ནིཝཏྟཏི, མཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎེ མོཧེ ཨུཔྤནྣེ ཨུདྡེསཔརིཔུཙྪཾ གརུཝཱསཾ ཨཱཝཛྫནྟསྶ ཙིཏྟཾ ནིཝཏྟཏི། ཨེཝཾ ཨསཀྐོནྟེན པན སཏྠུམཧཏྟཏཾ དྷམྨསྶ སྭཱཀྑཱཏཏཱ སངྒྷསྶ སུཔྤཊིཔཏྟི ཙ ཨཱཝཛྫིཏབྦཱ། སཏྠུམཧཏྟཏཾ པཙྩཝེཀྑཏོཔི ཧི དྷམྨསྶ སྭཱཀྑཱཏཏཾ སངྒྷསྶ སུཔྤཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑཏོཔི ཙིཏྟཾ ནིཝཏྟཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨསུབྷཱཝཛྫནཱདཱིཧི ཨུཔཱཡེཧི ནིཝཱརཡེ’’ཏི།

    Tato cittaṃ nivārayeti tehi cakkhuviññeyyehi rūpehi taṃ chandādivasena pavattacittaṃ asubhāvajjanādīhi upāyehi nivāraye. Cakkhudvārasmiñhi iṭṭhārammaṇe rāge uppanne asubhato āvajjantassa cittaṃ nivattati, aniṭṭhārammaṇe dose uppanne mettato āvajjantassa cittaṃ nivattati, majjhattārammaṇe mohe uppanne uddesaparipucchaṃ garuvāsaṃ āvajjantassa cittaṃ nivattati. Evaṃ asakkontena pana satthumahattataṃ dhammassa svākkhātatā saṅghassa suppaṭipatti ca āvajjitabbā. Satthumahattataṃ paccavekkhatopi hi dhammassa svākkhātataṃ saṅghassa suppaṭipattiṃ paccavekkhatopi cittaṃ nivattati. Tena vuttaṃ ‘‘asubhāvajjanādīhi upāyehi nivāraye’’ti.

    ཀིཊྛནྟི ཀིཊྛཊྛཱནེ ཨུཔྤནྣསསྶཾ། སམྤནྣནྟི པརིཔུཎྞཾ སུནིཔྥནྣཾ། ཀིཊྛཱདོཏི སསྶཁཱདཀོ ། ཨེཝམེཝ ཁོཏི ཨེཏྠ སམྤནྣཀིཊྛཾ ཝིཡ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ དཊྛབྦཱ, ཀིཊྛཱདོ གོཎོ ཝིཡ ཀཱུཊཙིཏྟཾ, ཀིཊྛཱརཀྑསྶ པམཱདཀཱལོ ཝིཡ བྷིཀྑུནོ ཚསུ དྭཱརེསུ སཏིཾ པཧཱཡ ཝིཙརཎཀཱལོ, ཀིཊྛཱརཀྑསྶ པམཱདམཱགམྨ གོཎེན གཧིཏགབྦྷསྶ ཀིཊྛསྶ ཁཱདིཏཏྟཱ སསྶསཱམིནོ སསྶཕལཱནདྷིགམོ ཝིཡ ཚདྭཱརརཀྑིཀཱཡ སཏིཡཱ ཝིཔྤཝཱསམཱགམྨ པཉྩཀཱམགུཎཾ ཨསྶཱདེནྟེན ཙིཏྟེན ཀུསལཔཀྑསྶ ནཱསིཏཏྟཱ བྷིཀྑུནོ སཱམཉྙཕལཱདྷིགམཱབྷཱཝོ ཝེདིཏབྦོ།

    Kiṭṭhanti kiṭṭhaṭṭhāne uppannasassaṃ. Sampannanti paripuṇṇaṃ sunipphannaṃ. Kiṭṭhādoti sassakhādako . Evameva khoti ettha sampannakiṭṭhaṃ viya pañca kāmaguṇā daṭṭhabbā, kiṭṭhādo goṇo viya kūṭacittaṃ, kiṭṭhārakkhassa pamādakālo viya bhikkhuno chasu dvāresu satiṃ pahāya vicaraṇakālo, kiṭṭhārakkhassa pamādamāgamma goṇena gahitagabbhassa kiṭṭhassa khāditattā sassasāmino sassaphalānadhigamo viya chadvārarakkhikāya satiyā vippavāsamāgamma pañcakāmaguṇaṃ assādentena cittena kusalapakkhassa nāsitattā bhikkhuno sāmaññaphalādhigamābhāvo veditabbo.

    ཨུཔརིགྷཊཱཡནྟི དྭིནྣཾ སིངྒཱནཾ ཨནྟརེ། སུནིགྒཧིཏཾ ནིགྒཎྷེཡྻཱཏི གྷཊཱཡཾ པཏིཊྛིཏེ ནཱསཱརཛྫུཀེ སུཊྛུ ནིགྒཧིཏཾ ཀཏྭཱ ནིགྒཎྷེཡྻ། དཎྜེནཱཏི མུགྒརསདིསེན ཐཱུལདཎྜཀེན། ཨེཝཉྷི སོ བྷིཀྑཝེ གོཎོཏི ཨེཝཾ སོ ཀིཊྛཱརཀྑསྶ པམཱདམནྭཱཡ ཡསྨིཾ ཡསྨིཾ ཁཎེ ཀིཊྛཾ ཨོཏརིཏུཀཱམོ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨེཝཾ ནིགྒཎྷིཏྭཱ ཏཱལེ༹ཏྭཱ ཨོསཛྫནེན ནིབྦིསེཝནབྷཱཝཾ ཨུཔནཱིཏོ གོཎོ།

    Uparighaṭāyanti dvinnaṃ siṅgānaṃ antare. Suniggahitaṃ niggaṇheyyāti ghaṭāyaṃ patiṭṭhite nāsārajjuke suṭṭhu niggahitaṃ katvā niggaṇheyya. Daṇḍenāti muggarasadisena thūladaṇḍakena. Evañhi so bhikkhave goṇoti evaṃ so kiṭṭhārakkhassa pamādamanvāya yasmiṃ yasmiṃ khaṇe kiṭṭhaṃ otaritukāmo hoti, tasmiṃ tasmiṃ khaṇe evaṃ niggaṇhitvā tāḷetvā osajjanena nibbisevanabhāvaṃ upanīto goṇo.

    ཨེཝམེཝ ཁོཏི ཨིདྷཱཔི སམྤནྣཀིཊྛམིཝ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ དཊྛབྦཱ, ཀིཊྛཱདོ ཝིཡ ཀཱུཊཙིཏྟཾ, ཀིཊྛཱརཀྑསྶ ཨཔྤམཱདོ ཝིཡ ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ ཚསུ དྭཱརེསུ སཏིཡཱ ཨཝིསྶཛྫནཾ, དཎྜོ ཝིཡ སུཏྟནྟོ, གོཎསྶ ཀིཊྛཱབྷིམུཁཀཱལེ དཎྜེན ཏཱལ༹ནཾ ཝིཡ ཙིཏྟསྶ བཧིདྡྷཱ པུཐུཏྟཱརམྨཎཱབྷིམུཁཀཱལེ ཨནམཏགྒིཡདེཝདཱུཏཨཱདིཏྟཨཱསཱིཝིསཱུཔམཨནཱགཏབྷཡཱདཱིསུ ཏཾ ཏཾ སུཏྟཾ ཨཱཝཛྫེཏྭཱ ཙིཏྟུཔྤཱདསྶ པུཐུཏྟཱརམྨཎཏོ ནིཝཱརེཏྭཱ མཱུལཀམྨཊྛཱནེ ཨོཏཱརཎཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –

    Evameva khoti idhāpi sampannakiṭṭhamiva pañca kāmaguṇā daṭṭhabbā, kiṭṭhādo viya kūṭacittaṃ, kiṭṭhārakkhassa appamādo viya imassa bhikkhuno chasu dvāresu satiyā avissajjanaṃ, daṇḍo viya suttanto, goṇassa kiṭṭhābhimukhakāle daṇḍena tāḷanaṃ viya cittassa bahiddhā puthuttārammaṇābhimukhakāle anamataggiyadevadūtaādittaāsīvisūpamaanāgatabhayādīsu taṃ taṃ suttaṃ āvajjetvā cittuppādassa puthuttārammaṇato nivāretvā mūlakammaṭṭhāne otāraṇaṃ veditabbaṃ. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘སུབྷཱསིཏཾ སུཏྭཱ མནོ པསཱིདཏི,

    ‘‘Subhāsitaṃ sutvā mano pasīdati,

    དམེཏི ནཾ པཱིཏིསུཁཉྩ ཝིནྡཏི།

    Dameti naṃ pītisukhañca vindati;

    ཏདསྶ ཨཱརམྨཎེ ཏིཊྛཏེ མནོ,

    Tadassa ārammaṇe tiṭṭhate mano,

    གོཎོཝ ཀིཊྛཱདཀོ དཎྜཏཛྫིཏོ’’ཏི༎

    Goṇova kiṭṭhādako daṇḍatajjito’’ti.

    ཨུདུཛིཏནྟི ཏཛྫིཏཾ། སུདུཛིཏནྟི སུཏཛྫིཏཾ, སུཛིཏནྟིཔི ཨཏྠོ། ཨུདུ, སུདཱུཏི ཨིདཾ པན ནིཔཱཏམཏྟམེཝ། ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི གོཙརཛ྄ཛྷཏྟཾ། སནྟིཊྛཏཱིཏིཨཱདཱིསུ པཋམཛ྄ཛྷཱནཝསེན སནྟིཊྛཏི, དུཏིཡཛ྄ཛྷཱནཝསེན སནྣིསཱིདཏི, ཏཏིཡཛ྄ཛྷཱནཝསེན ཨེཀོདི ཧོཏི, ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཝསེན སམཱདྷིཡཏི། སབྦམྤི ཝཱ ཨེཏཾ པཋམཛ྄ཛྷཱནཝསེན ཝེདིཏབྦཾ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེན སམཐཱནུརཀྑཎཨིནྡྲིཡསཾཝརསཱིལཾ ནཱམ ཀཐིཏཾ།

    Udujitanti tajjitaṃ. Sudujitanti sutajjitaṃ, sujitantipi attho. Udu, sudūti idaṃ pana nipātamattameva. Ajjhattanti gocarajjhattaṃ. Santiṭṭhatītiādīsu paṭhamajjhānavasena santiṭṭhati, dutiyajjhānavasena sannisīdati, tatiyajjhānavasena ekodi hoti, catutthajjhānavasena samādhiyati. Sabbampi vā etaṃ paṭhamajjhānavasena veditabbaṃ. Ettāvatā hi sammāsambuddhena samathānurakkhaṇaindriyasaṃvarasīlaṃ nāma kathitaṃ.

    རཉྙོ ཝཱཏི ཀསྶཙིདེཝ པཙྩནྟརཉྙོ ཝཱ། སདྡཾ སུཎེཡྻཱཏི པཙྩཱུསཀཱལེ པབུདྡྷོ ཀུསལེན ཝཱིཎཱཝཱདཀེན ཝཱདིཡམཱནཱཡ མདྷུརསདྡཾ སུཎེཡྻ། རཛནཱིཡོཏིཨཱདཱིསུ ཙིཏྟཾ རཉྫེཏཱིཏི རཛནཱིཡོ། ཀཱམེཏབྦཏཱཡ ཀམནཱིཡོ། ཙིཏྟཾ མདཡཏཱིཏི མདནཱིཡོ། ཙིཏྟཾ མུཙྪིཏཾ ཝིཡ ཀརཎཏོ མུཙྪིཡཏཱིཏི མུཙྪནཱིཡོ། ཨཱབནྡྷིཏྭཱ ཝིཡ གཧཎཏོ བནྡྷཏཱིཏི བནྡྷནཱིཡོ། ཨལཾ མེ, བྷོཏི ཝཱིཎཱཡ སཎྛཱནཾ དིསྭཱ ཏཾ ཨནིཙྪནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཨུཔདྷཱརཎེཏི ཝེཊྛཀེ། ཀོཎནྟི ཙཏུརསྶཾ སཱརདཎྜཀཾ།

    Rañño vāti kassacideva paccantarañño vā. Saddaṃ suṇeyyāti paccūsakāle pabuddho kusalena vīṇāvādakena vādiyamānāya madhurasaddaṃ suṇeyya. Rajanīyotiādīsu cittaṃ rañjetīti rajanīyo. Kāmetabbatāya kamanīyo. Cittaṃ madayatīti madanīyo. Cittaṃ mucchitaṃ viya karaṇato mucchiyatīti mucchanīyo. Ābandhitvā viya gahaṇato bandhatīti bandhanīyo. Alaṃ me, bhoti vīṇāya saṇṭhānaṃ disvā taṃ anicchanto evamāha. Upadhāraṇeti veṭṭhake. Koṇanti caturassaṃ sāradaṇḍakaṃ.

    སོ ཏཾ ཝཱིཎནྟི སོ རཱཛཱ ‘‘ཨཱཧརཐ ནཾ ཝཱིཎཾ, ཨཧམསྶཱ སདྡཾ པསིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ ཝཱིཎཾ གཧེཏྭཱ། དསདྷཱ ཝཱཏིཨཱདཱིསུ པཋམཾ ཏཱཝ དསདྷཱ ཕཱལེཡྻ, ཨཐསྶཱ སདྡཾ ཨཔསྶནྟོ སཏདྷཱ ཕཱལེཡྻ, ཏཐཱཔི ཨཔསྶནྟོ སཀལིཀཾ སཀལིཀཾ ཀརེཡྻ, ཏཐཱཔི ཨཔསྶནྟོ ‘‘སཀལིཀཱ ཛྷཱཡིསྶནྟི, སདྡོ པན ནིཀྑམིཏྭཱ པལཱཡིསྶཏི, ཏདཱ ནཾ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི ཨགྒིནཱ ཌཧེཡྻ། ཏཐཱཔི ཨཔསྶནྟོ ‘‘སལླཧུཀཱནི མསིཙུཎྞཱནི ཝཱཏེན བྷསྶིསྶནྟི, སདྡོ སཱརདྷཉྙཾ ཝིཡ པཱདམཱུལེ པཏིསྶཏི, ཏདཱ ནཾ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི མཧཱཝཱཏེ ཝཱ ཨོཕུནེཡྻ། ཏཐཱཔི ཨཔསྶནྟོ ‘‘མསིཙུཎྞཱནི ཡཐོདཀཾ གམིསྶནྟི, སདྡོ པན པཱརཾ གཙྪནྟོ པུརིསོ ཝིཡ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏརིསྶཏི, ཏདཱ ནཾ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི ནདིཡཱ ཝཱ སཱིགྷསོཏཱཡ པཝཱཧེཡྻ།

    So taṃ vīṇanti so rājā ‘‘āharatha naṃ vīṇaṃ, ahamassā saddaṃ pasissāmī’’ti taṃ vīṇaṃ gahetvā. Dasadhā vātiādīsu paṭhamaṃ tāva dasadhā phāleyya, athassā saddaṃ apassanto satadhā phāleyya, tathāpi apassanto sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, tathāpi apassanto ‘‘sakalikā jhāyissanti, saddo pana nikkhamitvā palāyissati, tadā naṃ passissāmī’’ti agginā ḍaheyya. Tathāpi apassanto ‘‘sallahukāni masicuṇṇāni vātena bhassissanti, saddo sāradhaññaṃ viya pādamūle patissati, tadā naṃ passissāmī’’ti mahāvāte vā ophuneyya. Tathāpi apassanto ‘‘masicuṇṇāni yathodakaṃ gamissanti, saddo pana pāraṃ gacchanto puriso viya nikkhamitvā tarissati, tadā naṃ passissāmī’’ti nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

    ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱཏི སབྦེཧིཔིམེཧི ཨུཔཱཡེཧི ཨཔསྶནྟོ ཏེ མནུསྶེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ། ཨསཏཱི ཀིརཱཡནྟི ཨསཏཱི ཀིར ཨཡཾ ཝཱིཎཱ, ལཱམིཀཱཏི ཨཏྠོ། ཨསཏཱིཏི ལཱམཀཱདྷིཝཙནམེཏཾ། ཡཐཱཧ –

    Evaṃ vadeyyāti sabbehipimehi upāyehi apassanto te manusse evaṃ vadeyya. Asatī kirāyanti asatī kira ayaṃ vīṇā, lāmikāti attho. Asatīti lāmakādhivacanametaṃ. Yathāha –

    ‘‘ཨསཱ ལོཀིཏྠིཡོ ནཱམ, ཝེལཱ ཏཱསཾ ན ཝིཛྫཏི།

    ‘‘Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;

    སཱརཏྟཱ ཙ པགབྦྷཱ ཙ, སིཁཱི སབྦགྷསོ ཡཐཱ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༦༡)།

    Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā’’ti. (jā. 1.1.61);

    ཡཐེཝཾ ཡཾཀིཉྩི ཝཱིཎཱ ནཱམཱཏི ན ཀེཝལཉྩ ཝཱིཎཱཡེཝ ལཱམིཀཱ, ཡཐེཝ པན ཨཡཾ ཝཱིཎཱ ནཱམ, ཨེཝཾ ཡཾཀིཉྩི ཨཉྙམྤི ཏནྟིབདྡྷཾ, སབྦཾ ཏཾ ལཱམཀམེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཝམེཝ ཁོཏི ཨེཏྠ ཝཱིཎཱ ཝིཡ པཉྩཀྑནྡྷཱ དཊྛབྦཱ, རཱཛཱ ཝིཡ ཡོགཱཝཙརོ། ཡཐཱ སོ རཱཛཱ ཏཾ ཝཱིཎཾ དསདྷཱ ཕཱལནཏོ པཊྛཱཡ ཝིཙིནནྟོ སདྡཾ ཨདིསྭཱ ཝཱིཎཱཡ ཨནཏྠིཀོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཡོགཱཝཙརོ པཉྩཀྑནྡྷེ སམྨསནྟོ ཨཧནྟི ཝཱ མམནྟི ཝཱ གཧེཏབྦཾ ཨཔསྶནྟོ ཁནྡྷེཧི ཨནཏྠིཀོ ཧོཏི། ཏེནསྶ ཏཾ ཁནྡྷསམྨསནཾ དསྶེནྟོ རཱུཔཾ སམནྭེསཏི ཡཱཝཏཱ རཱུཔསྶ གཏཱིཏིཨཱདིམཱཧ།

    Yathevaṃ yaṃkiñci vīṇā nāmāti na kevalañca vīṇāyeva lāmikā, yatheva pana ayaṃ vīṇā nāma, evaṃ yaṃkiñci aññampi tantibaddhaṃ, sabbaṃ taṃ lāmakamevāti attho. Evameva khoti ettha vīṇā viya pañcakkhandhā daṭṭhabbā, rājā viya yogāvacaro. Yathā so rājā taṃ vīṇaṃ dasadhā phālanato paṭṭhāya vicinanto saddaṃ adisvā vīṇāya anatthiko hoti, evaṃ yogāvacaro pañcakkhandhe sammasanto ahanti vā mamanti vā gahetabbaṃ apassanto khandhehi anatthiko hoti. Tenassa taṃ khandhasammasanaṃ dassento rūpaṃ samanvesati yāvatā rūpassa gatītiādimāha.

    ཏཏྠ སམནྭེསཏཱིཏི པརིཡེསཏི། ཡཱཝཏཱ རཱུཔསྶ གཏཱིཏི ཡཏྟཀཱ རཱུཔསྶ གཏི། ཏཏྠ གཏཱིཏི གཏིགཏི, སཉྫཱཏིགཏི, སལཀྑཎགཏི, ཝིབྷཝགཏི, བྷེདགཏཱིཏི པཉྩཝིདྷཱ ཧོནྟི། ཏཏྠ ཨིདཾ རཱུཔཾ ནཱམ ཧེཊྛཱ ཨཝཱིཙིཔརིཡནྟཾ ཀཏྭཱ ཨུཔརི ཨཀནིཊྛབྲཧྨལོཀཾ ཨནྟོ ཀཏྭཱ ཨེཏྠནྟརེ སཾསརཏི ཝཏྟཏི, ཨཡམསྶ གཏིགཏི ནཱམ།

    Tattha samanvesatīti pariyesati. Yāvatā rūpassa gatīti yattakā rūpassa gati. Tattha gatīti gatigati, sañjātigati, salakkhaṇagati, vibhavagati, bhedagatīti pañcavidhā honti. Tattha idaṃ rūpaṃ nāma heṭṭhā avīcipariyantaṃ katvā upari akaniṭṭhabrahmalokaṃ anto katvā etthantare saṃsarati vattati, ayamassa gatigati nāma.

    ཨཡཾ པན ཀཱཡོ ནེཝ པདུམགབྦྷེ, ན པུཎྜརཱིཀནཱིལུཔྤལཱདཱིསུ སཉྫཱཡཏི, ཨཱམཱསཡཔཀྐཱསཡཱནཾ པན ཨནྟརེ བཧལནྡྷཀཱརེ དུགྒནྡྷཔཝནཝིཙརིཏེ པརམཛེགུཙྪེ ཨོཀཱསེ པཱུཏིམཙྪཱདཱིསུ ཀིམི ཝིཡ སཉྫཱཡཏི , ཨཡཾ རཱུཔསྶ སཉྫཱཏིགཏི ནཱམ།

    Ayaṃ pana kāyo neva padumagabbhe, na puṇḍarīkanīluppalādīsu sañjāyati, āmāsayapakkāsayānaṃ pana antare bahalandhakāre duggandhapavanavicarite paramajegucche okāse pūtimacchādīsu kimi viya sañjāyati , ayaṃ rūpassa sañjātigati nāma.

    དུཝིདྷཾ པན རཱུཔསྶ ལཀྑཎཾ, ‘‘རུཔྤཏཱིཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏསྨཱ རཱུཔ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༧༩) ཨེཝཾ ཝུཏྟ རུཔྤནསངྑཱཏཾ པཙྩཏྟལཀྑཎཉྩ ཨནིཙྩཱདིབྷེདཾ སཱམཉྙལཀྑཎཉྩ, ཨཡམསྶ སལཀྑཎགཏི ནཱམ།

    Duvidhaṃ pana rūpassa lakkhaṇaṃ, ‘‘ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā rūpa’’nti (saṃ. ni. 3.79) evaṃ vutta ruppanasaṅkhātaṃ paccattalakkhaṇañca aniccādibhedaṃ sāmaññalakkhaṇañca, ayamassa salakkhaṇagati nāma.

    ‘‘གཏི མིགཱནཾ པཝནཾ, ཨཱཀཱསོ པཀྑིནཾ གཏི།

    ‘‘Gati migānaṃ pavanaṃ, ākāso pakkhinaṃ gati;

    ཝིབྷཝོ གཏི དྷམྨཱནཾ, ནིབྦཱནཾ ཨརཧཏོ གཏཱི’’ཏི༎ (པརི॰ ༣༣༩) –

    Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatī’’ti. (pari. 339) –

    ཨེཝཾ ཝུཏྟོ རཱུཔསྶ ཨབྷཱཝོ ཝིབྷཝགཏི ནཱམ། ཡོ པནསྶ བྷེདོ, ཨཡཾ བྷེདགཏི ནཱམ། ཝེདནཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཀེཝལཉྷེཏྠ ཨུཔརི ཡཱཝ བྷཝགྒཱ ཏེསཾ སཉྫཱཏིགཏི, སལཀྑཎགཏིཡཉྩ ཝེདཡིཏསཉྫཱནནཨབྷིསངྑརཎཝིཛཱནནཝསེན པཙྩཏྟལཀྑཎཾ ཝེདིཏབྦཾ།

    Evaṃ vutto rūpassa abhāvo vibhavagati nāma. Yo panassa bhedo, ayaṃ bhedagati nāma. Vedanādīsupi eseva nayo. Kevalañhettha upari yāva bhavaggā tesaṃ sañjātigati, salakkhaṇagatiyañca vedayitasañjānanaabhisaṅkharaṇavijānanavasena paccattalakkhaṇaṃ veditabbaṃ.

    ཏམྤི ཏསྶ ན ཧོཏཱིཏི ཡདེཏཾ རཱུཔཱདཱིསུ ཨཧནྟི ཝཱ མམནྟི ཝཱ ཨསྨཱིཏི ཝཱ ཨེཝཾ ནིདྡིཊྛཾ དིཊྛིཏཎྷཱམཱནགྒཱཧཏྟཡཾ, ཏམྤི ཏསྶ ཁཱིཎཱསཝསྶ ན ཧོཏཱིཏི ཡཐཱནུསནྡྷིནཱཝ སུཏྟཱགཏཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཾ –

    Tampi tassa na hotīti yadetaṃ rūpādīsu ahanti vā mamanti vā asmīti vā evaṃ niddiṭṭhaṃ diṭṭhitaṇhāmānaggāhattayaṃ, tampi tassa khīṇāsavassa na hotīti yathānusandhināva suttāgataṃ. Tena vuttaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ –

    ‘‘ཨཱདིམྷི སཱིལཾ ཀཐིཏཾ, མཛ྄ཛྷེ སམཱདྷིབྷཱཝནཱ།

    ‘‘Ādimhi sīlaṃ kathitaṃ, majjhe samādhibhāvanā;

    པརིཡོསཱནེ ཙ ནིབྦཱནཾ, ཨེསཱ ཝཱིཎོཔམཱ ཀཐཱ’’ཏི༎

    Pariyosāne ca nibbānaṃ, esā vīṇopamā kathā’’ti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༩. ཝཱིཎོཔམསུཏྟཾ • 9. Vīṇopamasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༩. ཝཱིཎོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact