Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ༩. ཝཱིཎོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ

    9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā

    ༢༤༦. བྷིཀྑུསྶ ཝཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱཏི ཀཱམཾ པཱལི༹ཡཾ པརིསཱདྭཡམེཝ གཧིཏཾ, སེསཔརིསཱནཾ པན ཏདཉྙེསམྤི དེཝམནུསྶཱནནྟི སབྦསཱདྷཱརཎོཝཱཡཾ དྷམྨསངྒཧོཏི ཨིམམཏྠཾ ཨུཔམཱཔུབྦཀཾ ཀཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཐཱ ནཱམཱ’’ཏིཨཱདི ཨཱརདྡྷཾ། ཡཛནྟོཏི དདནྟོ། ཝིནྡིཏབྦོཏི ལདྡྷབྦོ, ཨདྷིགནྟབྦོཏི ཨཏྠོ།

    246.Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vāti kāmaṃ pāḷiyaṃ parisādvayameva gahitaṃ, sesaparisānaṃ pana tadaññesampi devamanussānanti sabbasādhāraṇovāyaṃ dhammasaṅgahoti imamatthaṃ upamāpubbakaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi āraddhaṃ. Yajantoti dadanto. Vinditabboti laddhabbo, adhigantabboti attho.

    ཚནྡོཏི ཏཎྷཱཚནྡོ། ཏེནཱཧ – ‘‘དུབྦལཏཎྷཱ སོ རཉྫེཏུཾ ན སཀྐོཏཱི’’ཏི། པུབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཨེཀསྨིཾ ཨཱརམྨཎེ པཋམཾ ཨུཔྤནྣཱ། སཱ ཧི ཨནཱསེཝནཏྟཱ མནྡཱ། སོཏི ཚནྡོ། རཉྫེཏུཾ ན སཀྐོཏི ལདྡྷཱསེཝནཏྟཱ། དོསོ ནཱམ ཙིཏྟདཱུསནཏྟཱ། ཏཱནཱིཏི དཎྜཱདཱནཱདཱིནི། ཏམྨཱུལཀཱཏི ལོབྷམཱུལཀཱ ཏཱཝ མཱཡཱསཱཋེཡྻམཱནཱཏིམཱནདིཊྛིཙཱཔལཱདཡོ, དོསམཱུལཀཱ ཨུཔནཱཧམཀྑཔལཱསཨིསྶཱམཙྪརིཡཐམྦྷསཱརམྦྷཱདཡོ, མོཧམཱུལཀཱ ཨཧིརིཀ-ཨནོཏྟཔྤ-ཐིནམིདྡྷཝིཙིཀིཙྪུདྡྷཙྩ-ཝིཔརཱིཏམནསིཀཱརཱདཡོ, སཾཀིལེསདྷམྨཱ གཧིཏཱཝ ཧོནྟི ཏཾམཱུལཀཏྟཱ། ཡསྨཱ པན སབྦེཔི སཾཀིལེསདྷམྨཱ དྭཱདསཱཀུསལཙིཏྟུཔྤཱདཔརིཡཱཔནྣཱ ཨེཝ, ཏསྨཱ ཏེསམྤེཏྠ གཧིཏབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཚནྡོ རཱགོཏི ཝཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Chandoti taṇhāchando. Tenāha – ‘‘dubbalataṇhā so rañjetuṃ na sakkotī’’ti. Pubbuppattikā ekasmiṃ ārammaṇe paṭhamaṃ uppannā. Sā hi anāsevanattā mandā. Soti chando. Rañjetuṃ na sakkoti laddhāsevanattā. Doso nāma cittadūsanattā. Tānīti daṇḍādānādīni. Tammūlakāti lobhamūlakā tāva māyāsāṭheyyamānātimānadiṭṭhicāpalādayo, dosamūlakā upanāhamakkhapalāsaissāmacchariyathambhasārambhādayo, mohamūlakā ahirika-anottappa-thinamiddhavicikicchuddhacca-viparītamanasikārādayo, saṃkilesadhammā gahitāva honti taṃmūlakattā. Yasmā pana sabbepi saṃkilesadhammā dvādasākusalacittuppādapariyāpannā eva, tasmā tesampettha gahitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘chando rāgoti vā’’ti vuttaṃ.

    བྷཱཡིཏབྦཊྛེན སབྷཡོ། བྷེརཝཊྛེན སཔྤཊིབྷཡོ། ཀུསལཔཀྑསྶ ཝིཀྑམྦྷནཊྛེན སཀཎྚཀོ། ཀུསལཨནཝཛྫདྷམྨེཧི དུརཝགཱཧཊྛེན སགཧནོ། བྷཝསམྤཏྟིབྷཝནིབྦཱནཱནཾ ཨཔྤདཱནབྷཱཝཏོ ཨུམྨགྒོ། དུགྒཏིགཱམིམགྒཏྟཱ ཀུམྨགྒོ། ཨིརིཡནཱཏི ཝཏྟནཱ པཊིཔཛྫནཱ། དུགྒཏིགཱམིཏཱཡ ཀིལེསོ ཨེཝ ཀིལེསམགྒོ། ན སཀྐཱ སམྤཏྟིབྷཝཾ གནྟུཾ ཀུཏོ ནིབྦཱནགམནནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Bhāyitabbaṭṭhena sabhayo. Bheravaṭṭhena sappaṭibhayo. Kusalapakkhassa vikkhambhanaṭṭhena sakaṇṭako. Kusalaanavajjadhammehi duravagāhaṭṭhena sagahano. Bhavasampattibhavanibbānānaṃ appadānabhāvato ummaggo. Duggatigāmimaggattā kummaggo. Iriyanāti vattanā paṭipajjanā. Duggatigāmitāya kileso eva kilesamaggo. Na sakkā sampattibhavaṃ gantuṃ kuto nibbānagamananti adhippāyo.

    ཨསུབྷཱཝཛྫནཱདཱིཧཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ཨནིཙྩམནསིཀཱརཱདཱིནམྤི སངྒཧོ དཊྛབྦོ། ཙིཏྟཾ ནིཝཏྟཏི སརཱགཙིཏྟཾ ན ཨུཔྤཛྫཏི པཊིཔཀྑམནསིཀཱརེན ཝིནོདིཏཏྟཱ། མཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎེཏི ཨཉྙཱཎུཔེཀྑཊྛཱནིཡེ ཨཱརམྨཎེ། ཨུདྡེས…པེ॰… ཨཱཝཛྫནྟསྶཱཏི ཨུདྡིསཱཔནཝསེན ཨུདྡེསཾ, པརིཔུཙྪཱཔནཝསེན པརིཔུཙྪཾ, གརཱུནཾ སནྟིཀེ ཝསནཝསེན གརུཝཱསཾ ཨཱཝཛྫནྟསྶ། ཙིཏྟནྟི གམྦྷཱིརཉཱཎཙརིཡ-པཙྩཝེཀྑཎ-པཉྙཝནྟ-པུགྒལསེཝནཝསེན ཏདདྷིམུཏྟིསིདྡྷིཡཱ ཨཉྙཱཎཙིཏྟཾ ནིཝཏྟཏི།

    Asubhāvajjanādīhīti ādi-saddena aniccamanasikārādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Cittaṃ nivattati sarāgacittaṃ na uppajjati paṭipakkhamanasikārena vinoditattā. Majjhattārammaṇeti aññāṇupekkhaṭṭhāniye ārammaṇe. Uddesa…pe… āvajjantassāti uddisāpanavasena uddesaṃ, paripucchāpanavasena paripucchaṃ, garūnaṃ santike vasanavasena garuvāsaṃ āvajjantassa. Cittanti gambhīrañāṇacariya-paccavekkhaṇa-paññavanta-puggalasevanavasena tadadhimuttisiddhiyā aññāṇacittaṃ nivattati.

    ཡཐཱ ‘‘པུཛྫབྷཝཕལཾ པུཉྙ’’ནྟི ཝུཏྟཾ ‘‘ཨེཝམིདཾ པུཉྙཾ པཝཌྜྷཏཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༨༠), ཨེཝཾ ཀིཊྛསམྦྷཝཏྟཱ ‘‘ཀིཊྛ’’ནྟི ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཀིཊྛནྟི ཀིཊྛཊྛཱནེ ཨུཔྤནྣསསྶ’’ནྟི།

    Yathā ‘‘pujjabhavaphalaṃ puñña’’nti vuttaṃ ‘‘evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti (dī. ni. 3.80), evaṃ kiṭṭhasambhavattā ‘‘kiṭṭha’’nti vuttanti āha ‘‘kiṭṭhanti kiṭṭhaṭṭhāne uppannasassa’’nti.

    གྷཊཱཏི སིངྒཡུགཾ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏནྟི ཨཱཧ ‘‘དྭིནྣཾ སིངྒཱནཾ ཨནྟརེ’’ཏི། གྷཊཱཏི གོཎཱདཱིནཾ སིངྒནྟརཊྛསྶ སམཉྙཱཏི ཝདནྟི། ནཱསཱརཛྫུཀེཏི ནཱསཱརཛྫུཔཱཏཊྛཱནེ།

    Ghaṭāti siṅgayugaṃ idhādhippetanti āha ‘‘dvinnaṃ siṅgānaṃ antare’’ti. Ghaṭāti goṇādīnaṃ siṅgantaraṭṭhassa samaññāti vadanti. Nāsārajjuketi nāsārajjupātaṭṭhāne.

    དམེཏི པུཐུཏྟཱརམྨཎཏོ ནིཝཱརེཏི། ནྟི ཙིཏྟཾ། ཡཾ སུཏྟཾ སུབྷཱསིཏཾ མཡཱ། ཏདསྶཱཏི ཏདཱ ཨསྶ བྷིཀྑུནོ། ཨཱརམྨཎེཏི ཀམྨཊྛཱནཱརམྨཎེ།

    Dameti puthuttārammaṇato nivāreti. Nanti cittaṃ. Yaṃ suttaṃ subhāsitaṃ mayā. Tadassāti tadā assa bhikkhuno. Ārammaṇeti kammaṭṭhānārammaṇe.

    སུདུཛིཏནྟི ནིབྦིསེཝནབྷཱཝཀརཎེན ཛིཏཾ། སུཏཛྫིཏནྟི སུཊྛུ དཱུརཀརཎེན ཛིཏཾ, ཏཐཱབྷཱུཏཉྩ ཏཛྫིཏཾ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཏཐཱ ཝུཏྟཾ། གོཙརཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཨཛ྄ཛྷཏྟབྷཱུཏོ གོཙརོ། ཀམྨཊྛཱནཱརམྨཎཉྷི བཧིདྡྷཱརཱུཔཱདིཨཱརམྨཎཝིདྷུརཏཱཡ ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཝུཙྩཏི། སམཐོ ཨནུརཀྑཎཾ ཨེཏསྶཱཏི སམཐཱནུརཀྑཎཾ། ཡཐཱ ཨིནྡྲིཡསཾཝརསཱིལཾ སམཐཱནུརཀྑཎཾ ཧོཏི, ཏཐཱ ཀཐིཏནྟི ཨཏྠོ། ཡཐཱ ཧི ཨིནྡྲིཡསཾཝརསཱིལཾ སམཐསྶ པཙྩཡོ, ཨེཝཾ སམཐོཔི ཏསྶ པཙྩཡོཏི།

    Sudujitanti nibbisevanabhāvakaraṇena jitaṃ. Sutajjitanti suṭṭhu dūrakaraṇena jitaṃ, tathābhūtañca tajjitaṃ nāma hotīti tathā vuttaṃ. Gocarajjhattanti ajjhattabhūto gocaro. Kammaṭṭhānārammaṇañhi bahiddhārūpādiārammaṇavidhuratāya ajjhattanti vuccati. Samatho anurakkhaṇaṃ etassāti samathānurakkhaṇaṃ. Yathā indriyasaṃvarasīlaṃ samathānurakkhaṇaṃ hoti, tathā kathitanti attho. Yathā hi indriyasaṃvarasīlaṃ samathassa paccayo, evaṃ samathopi tassa paccayoti.

    ཝཱདིཡམཱནཱཡ ཝཱིཎཱཡ། ཙིཏྟཾ རཉྫེཏཱིཏི རཛྫནེན། ཨཝིསྶཛྫནཱིཡཏཱཡ ཙིཏྟཾ བནྡྷཏཱིཏི བནྡྷནཱིཡོ། ཝེཊྛཀེཏི ཏནྟཱིནཾ ཨཱསཛྫནཝེཊྛཀེ། ཀོཎནྟི ཀཝཎཏོ ཝཱིཎཱཡ སདྡཀརཎཏོ ཀོཎནྟི ལདྡྷནཱམཾ དཱརུདཎྜཾ སིངྒཱདཱིསུ ཡེན ཀེནཙི ཀཏཾ གྷཊིཀཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཙཏུརསྶཾ སཱརདཎྜཀ’’ནྟི།

    Vādiyamānāya vīṇāya. Cittaṃ rañjetīti rajjanena. Avissajjanīyatāya cittaṃ bandhatīti bandhanīyo. Veṭṭhaketi tantīnaṃ āsajjanaveṭṭhake. Koṇanti kavaṇato vīṇāya saddakaraṇato koṇanti laddhanāmaṃ dārudaṇḍaṃ siṅgādīsu yena kenaci kataṃ ghaṭikaṃ. Tenāha ‘‘caturassaṃ sāradaṇḍaka’’nti.

    ཡསྨཱ སོ རཱཛཱ རཱཛམཧཱམཏྟོ ཝཱ སདྡཾ ཡཐཱསབྷཱཝཏོ ན ཨཉྙཱསི, ཏསྨིཾ ཏསྶ ཨཛཱནནཱཀཱརམེཝ དསྶེཏུཾ ‘‘སདྡཾ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Yasmā so rājā rājamahāmatto vā saddaṃ yathāsabhāvato na aññāsi, tasmiṃ tassa ajānanākārameva dassetuṃ ‘‘saddaṃ passissāmī’’tiādi vuttaṃ.

    ཨསཏཱི ཀིརཱཡནྟི པཱལི༹ཡཾ ལིངྒཝིཔལླཱསེན ཝུཏྟནྟི ཡཐཱལིངྒམེཝ ཝདནྟོ ‘‘ཨསཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨསཏཱིཏི ལཱམཀཱདྷིཝཙན’’ནྟི ཝཏྭཱ ཏཏྠ པཡོགཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨསཱ ལོཀིཏྠིཡོ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ལོཀེ ཨིཏྠིཡོ ནཱམ ཨསཏིཡོཏི ཨཏྠོ, ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘ཝེལཱ ཏཱསཾ ན ཝིཛྫཏཱི’’ཏི། པཀཏིཡཱ ལོཀེ ཛེཊྛབྷཱཏཱ ཀནིཊྛབྷཱཏཱ མཱཏུལོཏིཨཱདིཀཱ ཝེལཱ མརིཡཱདཱ ཏཱསཾ ན ཝིཛྫཏི། ཀསྨཱ? སཱརཏྟཱ ཙ པགབྦཱ ཙ སབྦེསམྤི སམྦྷོགཝསེན ཝིནིཡོགཾ གཙྪནྟི། ཀཐཾ? སིཁཱི སབྦགྷསོ ཡཐཱ། ཏེནེཝཱཧ –

    Asatī kirāyanti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsena vuttanti yathāliṅgameva vadanto ‘‘asā’’ti āha. ‘‘Asatīti lāmakādhivacana’’nti vatvā tattha payogaṃ dassetuṃ ‘‘asā lokitthiyo nāmā’’ti vuttaṃ, loke itthiyo nāma asatiyoti attho, tattha kāraṇamāha ‘‘velā tāsaṃ na vijjatī’’ti. Pakatiyā loke jeṭṭhabhātā kaniṭṭhabhātā mātulotiādikā velā mariyādā tāsaṃ na vijjati. Kasmā? Sārattā ca pagabbā ca sabbesampi sambhogavasena viniyogaṃ gacchanti. Kathaṃ? Sikhī sabbaghaso yathā. Tenevāha –

    ‘‘སབྦཱ ནདཱི ཝངྐགཏཱི, སབྦེ ཀཊྛམཡཱ ཝནཱ།

    ‘‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;

    སབྦིཏྠིཡོ ཀརེ པཱཔཾ, ལབྷམཱནེ ནིཝཱཏཀེ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༢.༢༡.༣༠༨)།

    Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake’’ti. (jā. 2.21.308);

    ཨཉྙམྤི ཏནྟིབདྡྷཾ ཙཏུརསྶཨམྦཎཝཱདིཏཱདཱིནི། ཝཱིཎཱ ཝིཡ པཉྩཀྑནྡྷཱ ཨནེཀདྷམྨསམཱུཧབྷཱཝཏོ། རཱཛཱ ཝིཡ ཡོགཱཝཙརོ ཏཔྤཊིབདྡྷདྷམྨགཝེསཀཏྟཱ། ཨསྶཱཏི ཡོགཱཝཙརསྶ།

    Aññampi tantibaddhaṃ caturassaambaṇavāditādīni. Vīṇā viya pañcakkhandhā anekadhammasamūhabhāvato. Rājā viya yogāvacaro tappaṭibaddhadhammagavesakattā. Assāti yogāvacarassa.

    ནིརཡཱདིཏོ ཨཉྙསྨིམྤི གཏི-སདྡོ ཝཏྟཏི། ཏཏོ ཝིསེསནཏྠཾ ‘‘གཏིགཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ ‘‘དུཀྑདུཀྑཾ, རཱུཔརཱུཔ’’ནྟི ཙ ཡཐཱ, གཏིསཉྙིཏཾ པཝཏྟིཊྛཱནནྟི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཨེཏྠནྟརེ སཾསརཏི ཝཏྟཏཱི’’ཏི། སཉྫཱཡནཔདེསོ ཨེཝ གཏཱིཏི སཉྫཱཏིགཏི

    Nirayādito aññasmimpi gati-saddo vattati. Tato visesanatthaṃ ‘‘gatigatī’’ti vuttaṃ ‘‘dukkhadukkhaṃ, rūparūpa’’nti ca yathā, gatisaññitaṃ pavattiṭṭhānanti attho. Tenāha – ‘‘etthantare saṃsarati vattatī’’ti. Sañjāyanapadeso eva gatīti sañjātigati.

    ཏཾ པན གཏིཾ སཏྟཱནཾ སཾཝེགཝཏྠུབྷཱུཏསྶ པཙྩཀྑསྶ གབྦྷཱསཡསྶ ཝསེན དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཡམསྶ ཀཱཡོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། རཱུཔདྷམྨསྶ སལཀྑཎཾ གཏི ནིཊྛཱ, ཏཏོ པརཾ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ནཏྠཱིཏི སལཀྑཎགཏི། ཨབྷཱཝོ ཨཙྩནྟཱབྷཱཝོ། སནྟཱནཝིཙྪེདོ ཝིབྷཝགཏི ཏཾནིཊྛཱནབྷཱཝཱ། བྷེདོཏི ཁཎནིརོདྷོ, ཨིདྷཱཔི ཏཾནིཊྛཱནཏཱཡེཝ པརིཡཱཡོ། ཡཱཝ བྷཝགྒཱཏི ཡཱཝ སབྦབྷཝགྒཱ། སལཀྑཎཝིབྷཝགཏིབྷེདགཏིཡོ ‘‘ཨེསེཝ ནཡོ’’ཏི ཨིམིནཱཝ པཀཱསིཏཱཏི ན གཧིཏཱ། ཏསྶ ཁཱིཎཱསཝསྶ ན ཧོཏི ཨགྒམགྒེན སམུཙྪིནྣཏྟཱ།

    Taṃ pana gatiṃ sattānaṃ saṃvegavatthubhūtassa paccakkhassa gabbhāsayassa vasena dassetuṃ ‘‘ayamassa kāyo’’tiādi vuttaṃ. Rūpadhammassa salakkhaṇaṃ gati niṭṭhā, tato paraṃ aññaṃ kiñci natthīti salakkhaṇagati. Abhāvo accantābhāvo. Santānavicchedo vibhavagati taṃniṭṭhānabhāvā. Bhedoti khaṇanirodho, idhāpi taṃniṭṭhānatāyeva pariyāyo. Yāva bhavaggāti yāva sabbabhavaggā. Salakkhaṇavibhavagatibhedagatiyo ‘‘eseva nayo’’ti imināva pakāsitāti na gahitā. Tassa khīṇāsavassa na hoti aggamaggena samucchinnattā.

    སཱིལཾ ཀཐིཏཾ རཱུཔཱདཱིསུ ཚནྡཱདིནིཝཱརཎསྶ ཀཐིཏཏྟཱ། མཛ྄ཛྷེ སམཱདྷིབྷཱཝནཱ ཀཐིཏཱ ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟམེཝ སནྟིཊྛཏི…པེ॰… སམཱདྷིཡཏཱི’’ཏི ཛོཏིཏཏྟཱ། པརིཡོསཱནེ ཙ ནིབྦཱནཾ ཀཐིཏཾ ‘‘ཡམྤིསྶ…པེ॰… ན ཧོཏཱི’’ཏི ཝཙནཏོ།

    Sīlaṃkathitaṃ rūpādīsu chandādinivāraṇassa kathitattā. Majjhe samādhibhāvanā kathitā ‘‘ajjhattameva santiṭṭhati…pe… samādhiyatī’’ti jotitattā. Pariyosāne ca nibbānaṃ kathitaṃ ‘‘yampissa…pe… na hotī’’ti vacanato.

    ཝཱིཎོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Vīṇopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༩. ཝཱིཎོཔམསུཏྟཾ • 9. Vīṇopamasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༩. ཝཱིཎོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Vīṇopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact