Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
விபாகுத்³தா⁴ரகதா²
Vipākuddhārakathā
இதா³னி விபாகுத்³தா⁴ரகதா²ய மாதிகா ட²பேதப்³பா³ – திபிடகசூளனாக³த்தே²ரோ தாவ ஆஹ – ஏகாய குஸலசேதனாய ஸோளஸ விபாகசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. எத்தே²வ த்³வாத³ஸகமக்³கோ³பி அஹேதுகட்ட²கம்பீதி. மோரவாபிவாஸீ மஹாத³த்தத்தே²ரோ பனாஹ – ஏகாய குஸலசேதனாய த்³வாத³ஸ விபாகசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. எத்தே²வ த³ஸகமக்³கோ³பி அஹேதுகட்ட²கம்பீதி. திபிடகமஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரோ ஆஹ – ஏகாய குஸலசேதனாய த³ஸ விபாகசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி, எத்தே²வ அஹேதுகட்ட²கந்தி.
Idāni vipākuddhārakathāya mātikā ṭhapetabbā – tipiṭakacūḷanāgatthero tāva āha – ekāya kusalacetanāya soḷasa vipākacittāni uppajjanti. Ettheva dvādasakamaggopi ahetukaṭṭhakampīti. Moravāpivāsī mahādattatthero panāha – ekāya kusalacetanāya dvādasa vipākacittāni uppajjanti. Ettheva dasakamaggopi ahetukaṭṭhakampīti. Tipiṭakamahādhammarakkhitatthero āha – ekāya kusalacetanāya dasa vipākacittāni uppajjanti, ettheva ahetukaṭṭhakanti.
இமஸ்மிங் டா²னே ஸாகேதபஞ்ஹங் நாம க³ண்ஹிங்ஸு. ஸாகேதே கிர உபாஸகா ஸாலாயங் நிஸீதி³த்வா ‘கிங் நு கோ² ஏகாய சேதனாய கம்மே ஆயூஹிதே ஏகா படிஸந்தி⁴ ஹோதி உதா³ஹு நானா’தி? பஞ்ஹங் நாம ஸமுட்டா²பெத்வா நிச்சே²துங் அஸக்கொந்தா ஆபி⁴த⁴ம்மிகத்தே²ரே உபஸங்கமித்வா புச்சி²ங்ஸு. தே²ரா ‘யதா² ஏகஸ்மா அம்ப³பீ³ஜா ஏகோவ அங்குரோ நிக்க²மதி, ஏவங் ஏகாவ படிஸந்தி⁴ ஹோதீ’தி ஸஞ்ஞாபேஸுங். அதே²கதி³வஸங் ‘கிங் நு கோ² நானாசேதனாஹி கம்மே ஆயூஹிதே படிஸந்தி⁴யோ நானா ஹொந்தி உதா³ஹு ஏகா’தி? பஞ்ஹங் ஸமுட்டா²பெத்வா நிச்சே²துங் அஸக்கொந்தா தே²ரே புச்சி²ங்ஸு. தே²ரா ‘யதா² ப³ஹூஸு அம்ப³பீ³ஜேஸு ரோபிதேஸு ப³ஹூ அங்குரா நிக்க²மந்தி, ஏவங் ப³ஹுகாவ படிஸந்தி⁴யோ ஹொந்தீ’தி ஸஞ்ஞாபேஸுங்.
Imasmiṃ ṭhāne sāketapañhaṃ nāma gaṇhiṃsu. Sākete kira upāsakā sālāyaṃ nisīditvā ‘kiṃ nu kho ekāya cetanāya kamme āyūhite ekā paṭisandhi hoti udāhu nānā’ti? Pañhaṃ nāma samuṭṭhāpetvā nicchetuṃ asakkontā ābhidhammikatthere upasaṅkamitvā pucchiṃsu. Therā ‘yathā ekasmā ambabījā ekova aṅkuro nikkhamati, evaṃ ekāva paṭisandhi hotī’ti saññāpesuṃ. Athekadivasaṃ ‘kiṃ nu kho nānācetanāhi kamme āyūhite paṭisandhiyo nānā honti udāhu ekā’ti? Pañhaṃ samuṭṭhāpetvā nicchetuṃ asakkontā there pucchiṃsu. Therā ‘yathā bahūsu ambabījesu ropitesu bahū aṅkurā nikkhamanti, evaṃ bahukāva paṭisandhiyo hontī’ti saññāpesuṃ.
அபரம்பி இமஸ்மிங் டா²னே உஸ்ஸத³கித்தனங் நாம க³ஹிதங். இமேஸஞ்ஹி ஸத்தானங் லோபோ⁴பி உஸ்ஸன்னோ ஹோதி, தோ³ஸோபி மோஹோபி; அலோபோ⁴பி அதோ³ஸோபி அமோஹோபி. தங் நேஸங் உஸ்ஸன்னபா⁴வங் கோ நியாமேதீதி? புப்³ப³ஹேது நியாமேதி. கம்மாயூஹனக்க²ணேயேவ நானத்தங் ஹோதி. கத²ங்? ‘‘யஸ்ஸ ஹி கம்மாயூஹனக்க²ணே லோபோ⁴ ப³லவா ஹோதி அலோபோ⁴ மந்தோ³, அதோ³ஸாமோஹா ப³லவந்தோ தோ³ஸமோஹா மந்தா³, தஸ்ஸ மந்தோ³ அலோபோ⁴ லோப⁴ங் பரியாதா³துங் ந ஸக்கோதி, அதோ³ஸாமோஹா பன ப³லவந்தோ தோ³ஸமோஹே பரியாதா³துங் ஸக்கொந்தி. தஸ்மா ஸோ தேன கம்மேன தி³ன்னபடிஸந்தி⁴வஸேன நிப்³ப³த்தோ லுத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸுக²ஸீலோ அக்கோத⁴னோ, பஞ்ஞவா பன ஹோதி வஜிரூபமஞாணோ’’தி.
Aparampi imasmiṃ ṭhāne ussadakittanaṃ nāma gahitaṃ. Imesañhi sattānaṃ lobhopi ussanno hoti, dosopi mohopi; alobhopi adosopi amohopi. Taṃ nesaṃ ussannabhāvaṃ ko niyāmetīti? Pubbahetu niyāmeti. Kammāyūhanakkhaṇeyeva nānattaṃ hoti. Kathaṃ? ‘‘Yassa hi kammāyūhanakkhaṇe lobho balavā hoti alobho mando, adosāmohā balavanto dosamohā mandā, tassa mando alobho lobhaṃ pariyādātuṃ na sakkoti, adosāmohā pana balavanto dosamohe pariyādātuṃ sakkonti. Tasmā so tena kammena dinnapaṭisandhivasena nibbatto luddho hoti, sukhasīlo akkodhano, paññavā pana hoti vajirūpamañāṇo’’ti.
‘யஸ்ஸ பன கம்மாயூஹனக்க²ணே லோப⁴தோ³ஸா ப³லவந்தோ ஹொந்தி அலோபா⁴தோ³ஸா மந்தா³, அமோஹோ ப³லவா மோஹோ மந்தோ³, ஸோ புரிமனயேனேவ லுத்³தோ⁴ சேவ ஹோதி து³ட்டோ² ச, பஞ்ஞவா பன ஹோதி வஜிரூபமஞாணோ த³த்தாப⁴யத்தே²ரோ விய.
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhadosā balavanto honti alobhādosā mandā, amoho balavā moho mando, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca, paññavā pana hoti vajirūpamañāṇo dattābhayatthero viya.
‘யஸ்ஸ பன கம்மாயூஹனக்க²ணே லோபா⁴தோ³ஸமோஹா ப³லவந்தோ ஹொந்தி இதரே மந்தா³, ஸோ புரிமனயேனேவ லுத்³தோ⁴ சேவ ஹோதி த³ந்தோ⁴ ச, ஸுக²ஸீலகோ பன ஹோதி அக்கோத⁴னோ.
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhādosamohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti dandho ca, sukhasīlako pana hoti akkodhano.
‘ததா² யஸ்ஸ கம்மாயூஹனக்க²ணே தயோபி லோப⁴தோ³ஸமோஹா ப³லவந்தோ ஹொந்தி அலோபா⁴த³யோ மந்தா³, ஸோ புரிமனயேனேவ லுத்³தோ⁴ சேவ ஹோதி து³ட்டோ² ச மூள்ஹோ ச.
‘Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe tayopi lobhadosamohā balavanto honti alobhādayo mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca mūḷho ca.
‘யஸ்ஸ பன கம்மாயூஹனக்க²ணே அலோப⁴தோ³ஸமோஹா ப³லவந்தோ ஹொந்தி இதரே மந்தா³, ஸோ புரிமனயேனேவ அப்பகிலேஸோ ஹோதி, தி³ப்³பா³ரம்மணம்பி தி³ஸ்வா நிச்சலோ, து³ட்டோ² பன ஹோதி த³ந்த⁴பஞ்ஞோ சாதி.
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhadosamohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva appakileso hoti, dibbārammaṇampi disvā niccalo, duṭṭho pana hoti dandhapañño cāti.
‘யஸ்ஸ பன கம்மாயூஹனக்க²ணே அலோபா⁴தோ³ஸமோஹா ப³லவந்தோ ஹொந்தி இதரே மந்தா³, ஸோ புரிமனயேனேவ அலுத்³தோ⁴ சேவ ஹோதி, ஸுக²ஸீலகோ ச, த³ந்தோ⁴ பன ஹோதி.
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhādosamohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti, sukhasīlako ca, dandho pana hoti.
‘ததா² யஸ்ஸ கம்மாயூஹனக்க²ணே அலோப⁴தோ³ஸாமோஹா ப³லவந்தோ ஹொந்தி இதரே மந்தா³, ஸோ புரிமனயேனேவ அலுத்³தோ⁴ சேவ ஹோதி பஞ்ஞவா ச, து³ட்டோ² ச பன ஹோதி கோத⁴னோ.
‘Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe alobhadosāmohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti paññavā ca, duṭṭho ca pana hoti kodhano.
‘யஸ்ஸ பன கம்மாயூஹனக்க²ணே தயோபி அலோபா⁴த³யோ ப³லவந்தோ ஹொந்தி லோபா⁴த³யோ மந்தா³, ஸோ மஹாஸங்க⁴ரக்கி²தத்தே²ரோ விய அலுத்³தோ⁴ அது³ட்டோ² பஞ்ஞவா ச ஹோதீ’தி.
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe tayopi alobhādayo balavanto honti lobhādayo mandā, so mahāsaṅgharakkhitatthero viya aluddho aduṭṭho paññavā ca hotī’ti.
அபரம்பி இமஸ்மிங் டா²னே ஹேதுகித்தனங் நாம க³ஹிதங். திஹேதுககம்மஞ்ஹி திஹேதுகம்பி து³ஹேதுகம்பி அஹேதுகம்பி விபாகங் தே³தி. து³ஹேதுககம்மங் திஹேதுகவிபாகங் ந தே³தி, இதரங் தே³தி. திஹேதுககம்மேன படிஸந்தி⁴ திஹேதுகாபி ஹோதி, து³ஹேதுகாபி; அஹேதுகா ந ஹோதி. து³ஹேதுகேன து³ஹேதுகாபி ஹோதி அஹேதுகாபி; திஹேதுகா ந ஹோதி. அஸங்கா²ரிகங் குஸலங் அஸங்கா²ரிகம்பி ஸஸங்கா²ரிகம்பி விபாகங் தே³தி. ஸஸங்கா²ரிகங் ஸஸங்கா²ரிகம்பி அஸங்கா²ரிகம்பி விபாகங் தே³தி. ஆரம்மணேன வேத³னா பரிவத்தேதப்³பா³. ஜவனேன ததா³ரம்மணங் நியாமேதப்³ப³ங்.
Aparampi imasmiṃ ṭhāne hetukittanaṃ nāma gahitaṃ. Tihetukakammañhi tihetukampi duhetukampi ahetukampi vipākaṃ deti. Duhetukakammaṃ tihetukavipākaṃ na deti, itaraṃ deti. Tihetukakammena paṭisandhi tihetukāpi hoti, duhetukāpi; ahetukā na hoti. Duhetukena duhetukāpi hoti ahetukāpi; tihetukā na hoti. Asaṅkhārikaṃ kusalaṃ asaṅkhārikampi sasaṅkhārikampi vipākaṃ deti. Sasaṅkhārikaṃ sasaṅkhārikampi asaṅkhārikampi vipākaṃ deti. Ārammaṇena vedanā parivattetabbā. Javanena tadārammaṇaṃ niyāmetabbaṃ.
இதா³னி தஸ்ஸ தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ வாதே³ ஸோளஸமக்³கா³த³யோ வேதி³தப்³பா³. பட²மகாமாவசரகுஸலஸதி³ஸேன ஹி பட²மமஹாவிபாகசித்தேன க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ க³ப்³பா⁴வாஸதோ நிக்க²மித்வா ஸங்வராஸங்வரே பட்ட²பேதுங் ஸமத்த²பா⁴வங் உபக³தஸ்ஸ சக்கு²த்³வாரஸ்மிங் ‘இட்டா²ரம்மணே’ ஆபாத²மாக³தே கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்கே³ அனாவட்டிதேயேவ அதிக்கமனஆரம்மணானங் பமாணங் நத்தி². கஸ்மா ஏவங் ஹோதி? ஆரம்மணது³ப்³ப³லதாய. அயங் தாவ ஏகோ மோக⁴வாரோ.
Idāni tassa tassa therassa vāde soḷasamaggādayo veditabbā. Paṭhamakāmāvacarakusalasadisena hi paṭhamamahāvipākacittena gahitapaṭisandhikassa gabbhāvāsato nikkhamitvā saṃvarāsaṃvare paṭṭhapetuṃ samatthabhāvaṃ upagatassa cakkhudvārasmiṃ ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthamāgate kiriyamanodhātuyā bhavaṅge anāvaṭṭiteyeva atikkamanaārammaṇānaṃ pamāṇaṃ natthi. Kasmā evaṃ hoti? Ārammaṇadubbalatāya. Ayaṃ tāva eko moghavāro.
ஸசே பன ப⁴வங்க³ங் ஆவட்டேதி, கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்கே³ ஆவட்டிதே, வொட்ட²ப்³ப³னங் அபாபெத்வாவ அந்தரா, சக்கு²விஞ்ஞாணே வா ஸம்படிச்ச²னே வா ஸந்தீரணே வா ட²த்வா நிவத்திஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. வொட்ட²ப்³ப³னவஸேன பன ட²த்வா ஏகங் வா த்³வே வா சித்தானி பவத்தந்தி. ததோ ஆஸேவனங் லபி⁴த்வா ஜவனட்டா²னே ட²த்வா புன ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி இத³ம்பி ஆரம்மணது³ப்³ப³லதாய ஏவ ஹோதி. அயங் பன வாரோ ‘தி³ட்ட²ங் விய மே, ஸுதங் விய மே’திஆதீ³னி வத³னகாலே லப்³ப⁴தி. அயம்பி து³தியோ மோக⁴வாரோ.
Sace pana bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, kiriyamanodhātuyā bhavaṅge āvaṭṭite, voṭṭhabbanaṃ apāpetvāva antarā, cakkhuviññāṇe vā sampaṭicchane vā santīraṇe vā ṭhatvā nivattissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Voṭṭhabbanavasena pana ṭhatvā ekaṃ vā dve vā cittāni pavattanti. Tato āsevanaṃ labhitvā javanaṭṭhāne ṭhatvā puna bhavaṅgaṃ otarati idampi ārammaṇadubbalatāya eva hoti. Ayaṃ pana vāro ‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’tiādīni vadanakāle labbhati. Ayampi dutiyo moghavāro.
அபரஸ்ஸ கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்கே³ ஆவட்டிதே வீதி²சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி, ஜவனங் ஜவதி. ஜவனபரியோஸானே பன ததா³ரம்மணஸ்ஸ வாரோ. தஸ்மிங் அனுப்பன்னேயேவ ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. தத்ராயங் உபமா – யதா² ஹி நதி³யா ஆவரணங் ப³ந்தி⁴த்வா மஹாமாதிகாபி⁴முகே² உத³கே கதே உத³கங் க³ந்த்வா உபோ⁴ஸு தீரேஸு கேதா³ரே பூரெத்வா அதிரேகங் கக்கடகமக்³கா³தீ³ஹி பலாயித்வா புன நதி³ங்யேவ ஓதரதி, ஏவமேதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ஹி நதி³யங் உத³கப்பவத்தனகாலோ விய ப⁴வங்க³வீதி²ப்பவத்தனகாலோ . ஆவரணப³ந்த⁴னகாலோ விய கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஆவட்டனகாலோ. மஹாமாதிகாய உத³கப்பவத்தனகாலோ விய வீதி²சித்தப்பவத்தி. உபோ⁴ஸு தீரேஸு கேதா³ரபூரணங் விய ஜவனங். கக்கடகமக்³கா³தீ³ஹி பலாயித்வா புன உத³கஸ்ஸ நதீ³ஓதரணங் விய ஜவனங் ஜவித்வா ததா³ரம்மணே அனுப்பன்னேயேவ புன ப⁴வங்கோ³தரணங். ஏவங் ப⁴வங்க³ங் ஓதரணசித்தானம்பி க³ணனபதோ² நத்தி². இத³ஞ்சாபி ஆரம்மணது³ப்³ப³லதாய ஏவ ஹோதி. அயங் ததியோ மோக⁴வாரோ.
Aparassa kiriyamanodhātuyā bhavaṅge āvaṭṭite vīthicittāni uppajjanti, javanaṃ javati. Javanapariyosāne pana tadārammaṇassa vāro. Tasmiṃ anuppanneyeva bhavaṅgaṃ otarati. Tatrāyaṃ upamā – yathā hi nadiyā āvaraṇaṃ bandhitvā mahāmātikābhimukhe udake kate udakaṃ gantvā ubhosu tīresu kedāre pūretvā atirekaṃ kakkaṭakamaggādīhi palāyitvā puna nadiṃyeva otarati, evametaṃ daṭṭhabbaṃ. Ettha hi nadiyaṃ udakappavattanakālo viya bhavaṅgavīthippavattanakālo . Āvaraṇabandhanakālo viya kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭanakālo. Mahāmātikāya udakappavattanakālo viya vīthicittappavatti. Ubhosu tīresu kedārapūraṇaṃ viya javanaṃ. Kakkaṭakamaggādīhi palāyitvā puna udakassa nadīotaraṇaṃ viya javanaṃ javitvā tadārammaṇe anuppanneyeva puna bhavaṅgotaraṇaṃ. Evaṃ bhavaṅgaṃ otaraṇacittānampi gaṇanapatho natthi. Idañcāpi ārammaṇadubbalatāya eva hoti. Ayaṃ tatiyo moghavāro.
ஸசே பன ப³லவாரம்மணங் ஆபாத²க³தங் ஹோதி கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்கே³ ஆவட்டிதே சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி உப்பஜ்ஜந்தி. ஜவனட்டா²னே பன பட²மகாமாவசரகுஸலசித்தங் ஜவனங் ஹுத்வா ச²ஸத்தவாரே ஜவித்வா ததா³ரம்மணஸ்ஸ வாரங் தே³தி. ததா³ரம்மணங் பதிட்ட²ஹமானங் தங்ஸதி³ஸமேவ மஹாவிபாகசித்தங் பதிட்டா²தி. இத³ங் த்³வே நாமானி லப⁴தி – படிஸந்தி⁴சித்தஸதி³ஸத்தா ‘மூலப⁴வங்க³’ந்தி ச, யங் ஜவனேன க³ஹிதங் ஆரம்மணங் தஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ‘ததா³ரம்மண’ந்தி ச. இமஸ்மிங் டா²னே சக்கு²விஞ்ஞாணங் ஸம்படிச்ச²னங் ஸந்தீரணங் ததா³ரம்மணந்தி சத்தாரி விபாகசித்தானி க³ணனூபகா³னி ஹொந்தி.
Sace pana balavārammaṇaṃ āpāthagataṃ hoti kiriyamanodhātuyā bhavaṅge āvaṭṭite cakkhuviññāṇādīni uppajjanti. Javanaṭṭhāne pana paṭhamakāmāvacarakusalacittaṃ javanaṃ hutvā chasattavāre javitvā tadārammaṇassa vāraṃ deti. Tadārammaṇaṃ patiṭṭhahamānaṃ taṃsadisameva mahāvipākacittaṃ patiṭṭhāti. Idaṃ dve nāmāni labhati – paṭisandhicittasadisattā ‘mūlabhavaṅga’nti ca, yaṃ javanena gahitaṃ ārammaṇaṃ tassa gahitattā ‘tadārammaṇa’nti ca. Imasmiṃ ṭhāne cakkhuviññāṇaṃ sampaṭicchanaṃ santīraṇaṃ tadārammaṇanti cattāri vipākacittāni gaṇanūpagāni honti.
யதா³ பன து³தியகுஸலசித்தங் ஜவனங் ஹோதி, ததா³ தங்ஸதி³ஸங் து³தியவிபாகசித்தமேவ ததா³ரம்மணங் ஹுத்வா பதிட்டா²தி. இத³ஞ்ச த்³வே நாமானி லப⁴தி . படிஸந்தி⁴சித்தேன அஸதி³ஸத்தா ‘ஆக³ந்துகப⁴வங்க³’ந்தி ச புரிமனயேனேவ ‘ததா³ரம்மண’ந்தி ச. இமினா ஸத்³தி⁴ங் புரிமானி சத்தாரி பஞ்ச ஹொந்தி.
Yadā pana dutiyakusalacittaṃ javanaṃ hoti, tadā taṃsadisaṃ dutiyavipākacittameva tadārammaṇaṃ hutvā patiṭṭhāti. Idañca dve nāmāni labhati . Paṭisandhicittena asadisattā ‘āgantukabhavaṅga’nti ca purimanayeneva ‘tadārammaṇa’nti ca. Iminā saddhiṃ purimāni cattāri pañca honti.
யதா³ பன ததியகுஸலசித்தங் ஜவனங் ஹோதி, ததா³ தங்ஸதி³ஸங் ததியவிபாகசித்தங் ததா³ரம்மணங் ஹுத்வா பதிட்டா²தி. இத³ம்பி வுத்தனயேனேவ ‘ஆக³ந்துகப⁴வங்க³ங்’‘ததா³ரம்மண’ந்தி ச த்³வே நாமானி லப⁴தி. இமினா ஸத்³தி⁴ங் புரிமானி பஞ்ச ச² ஹொந்தி.
Yadā pana tatiyakusalacittaṃ javanaṃ hoti, tadā taṃsadisaṃ tatiyavipākacittaṃ tadārammaṇaṃ hutvā patiṭṭhāti. Idampi vuttanayeneva ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti ca dve nāmāni labhati. Iminā saddhiṃ purimāni pañca cha honti.
யதா³ பன சதுத்த²குஸலசித்தங் ஜவனங் ஹோதி, ததா³ தங்ஸதி³ஸங் சதுத்த²விபாகசித்தங் ததா³ரம்மணங் ஹுத்வா பதிட்டா²தி. இத³ம்பி வுத்தனயேனேவ ‘ஆக³ந்துகப⁴வங்க³ங்’‘ததா³ரம்மண’ந்தி ச த்³வே நாமானி லப⁴தி. இமினா ஸத்³தி⁴ங் புரிமானி ச² ஸத்த ஹொந்தி.
Yadā pana catutthakusalacittaṃ javanaṃ hoti, tadā taṃsadisaṃ catutthavipākacittaṃ tadārammaṇaṃ hutvā patiṭṭhāti. Idampi vuttanayeneva ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti ca dve nāmāni labhati. Iminā saddhiṃ purimāni cha satta honti.
யதா³ பன தஸ்மிங் த்³வாரே ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணங்’ ஆபாத²மாக³ச்ச²தி, தத்ராபி வுத்தனயேனேவ தயோ மோக⁴வாரா லப்³ப⁴ந்தி. யஸ்மா பன ஆரம்மணேன வேத³னா பரிவத்ததி தஸ்மா தத்த² உபெக்கா²ஸஹக³தஸந்தீரணங். சதுன்னஞ்ச உபெக்கா²ஸஹக³தமஹாகுஸலஜவனானங் பரியோஸானே சத்தாரி உபெக்கா²ஸஹக³தமஹாவிபாகசித்தானேவ ததா³ரம்மணபா⁴வேன பதிட்ட²ஹந்தி. தானிபி வுத்தனயேனேவ ‘ஆக³ந்துகப⁴வங்க³ங்’‘ததா³ரம்மண’ந்தி ச த்³வே நாமானி லப⁴ந்தி. ‘பிட்டி²ப⁴வங்கா³னீ’திபி வுச்சந்தி ஏவ. இதி இமானி பஞ்ச புரிமேஹி ஸத்தஹி ஸத்³தி⁴ங் த்³வாத³ஸ ஹொந்தி. ஏவங் சக்கு²த்³வாரே த்³வாத³ஸ, ஸோதத்³வாராதீ³ஸு த்³வாத³ஸ த்³வாத³ஸாதி, ஸமஸட்டி² ஹொந்தி. ஏவங் ஏகாய சேதனாய கம்மே ஆயூஹிதே ஸமஸட்டி² விபாகசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன சக்கு²த்³வாரே த்³வாத³ஸ, ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணானி சத்தாரீதி ஸோளஸ ஹொந்தி.
Yadā pana tasmiṃ dvāre ‘iṭṭhamajjhattārammaṇaṃ’ āpāthamāgacchati, tatrāpi vuttanayeneva tayo moghavārā labbhanti. Yasmā pana ārammaṇena vedanā parivattati tasmā tattha upekkhāsahagatasantīraṇaṃ. Catunnañca upekkhāsahagatamahākusalajavanānaṃ pariyosāne cattāri upekkhāsahagatamahāvipākacittāneva tadārammaṇabhāvena patiṭṭhahanti. Tānipi vuttanayeneva ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti ca dve nāmāni labhanti. ‘Piṭṭhibhavaṅgānī’tipi vuccanti eva. Iti imāni pañca purimehi sattahi saddhiṃ dvādasa honti. Evaṃ cakkhudvāre dvādasa, sotadvārādīsu dvādasa dvādasāti, samasaṭṭhi honti. Evaṃ ekāya cetanāya kamme āyūhite samasaṭṭhi vipākacittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre dvādasa, sotaghānajivhākāyaviññāṇāni cattārīti soḷasa honti.
இமஸ்மிங் டா²னே அம்போ³பமங் நாம க³ண்ஹிங்ஸு – ஏகோ கிர புரிஸோ ப²லிதம்ப³ருக்க²மூலே ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிபன்னோ நித்³தா³யதி. அதே²கங் அம்ப³பக்கங் வண்டதோ முச்சித்வா தஸ்ஸ கண்ணஸக்க²லிங் புஞ்ச²மானங் விய ‘த²’ந்தி பூ⁴மியங் பதி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³தே³ன பபு³ஜ்ஜி²த்வா உம்மீலெத்வா ஓலோகேஸி. ததோ ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ப²லங் க³ஹெத்வா மத்³தி³த்வா உபஸிங்கி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜி.
Imasmiṃ ṭhāne ambopamaṃ nāma gaṇhiṃsu – eko kira puriso phalitambarukkhamūle sasīsaṃ pārupitvā nipanno niddāyati. Athekaṃ ambapakkaṃ vaṇṭato muccitvā tassa kaṇṇasakkhaliṃ puñchamānaṃ viya ‘tha’nti bhūmiyaṃ pati. So tassa saddena pabujjhitvā ummīletvā olokesi. Tato hatthaṃ pasāretvā phalaṃ gahetvā madditvā upasiṅghitvā paribhuñji.
தத்த², தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அம்ப³ருக்க²மூலே நித்³தா³யனகாலோ விய ப⁴வங்க³ஸமங்கி³காலோ. அம்ப³பக்கஸ்ஸ வண்டதோ முச்சித்வா கண்ணஸக்க²லிங் புஞ்ச²மானஸ்ஸ பதனகாலோ விய ஆரம்மணஸ்ஸ பஸாத³க⁴ட்டனகாலோ. தேன ஸத்³தே³ன பபு³த்³த⁴காலோ விய கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஆவட்டிதகாலோ. உம்மீலெத்வா ஓலோகிதகாலோ விய சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ த³ஸ்ஸனகிச்சஸாத⁴னகாலோ. ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா க³ஹிதகாலோ விய விபாகமனோதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ ஸம்படிச்சி²தகாலோ. க³ஹெத்வா மத்³தி³தகாலோ விய விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ ஸந்தீரணகாலோ. உபஸிங்கி⁴தகாலோ விய கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ வவத்தா²பிதகாலோ . பரிபு⁴த்தகாலோ விய ஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணரஸங் அனுப⁴விதகாலோ. அயங் உபமா கிங் தீ³பேதி? ஆரம்மணஸ்ஸ பஸாத³க⁴ட்டனமேவ கிச்சங். தேன பஸாதே³ க⁴ட்டிதே கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்கா³வட்டனமேவ, சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ த³ஸ்ஸனமத்தகமேவ, விபாகமனோதா⁴துயா ஆரம்மணஸம்படிச்ச²னமத்தகமேவ, விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணஸந்தீரணமத்தகமேவ, கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணவவத்தா²பனமத்தகமேவ கிச்சங். ஏகந்தேன பன ஆரம்மணரஸங் ஜவனமேவ அனுப⁴வதீதி தீ³பேதி.
Tattha, tassa purisassa ambarukkhamūle niddāyanakālo viya bhavaṅgasamaṅgikālo. Ambapakkassa vaṇṭato muccitvā kaṇṇasakkhaliṃ puñchamānassa patanakālo viya ārammaṇassa pasādaghaṭṭanakālo. Tena saddena pabuddhakālo viya kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. Ummīletvā olokitakālo viya cakkhuviññāṇassa dassanakiccasādhanakālo. Hatthaṃ pasāretvā gahitakālo viya vipākamanodhātuyā ārammaṇassa sampaṭicchitakālo. Gahetvā madditakālo viya vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa santīraṇakālo. Upasiṅghitakālo viya kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa vavatthāpitakālo . Paribhuttakālo viya javanassa ārammaṇarasaṃ anubhavitakālo. Ayaṃ upamā kiṃ dīpeti? Ārammaṇassa pasādaghaṭṭanameva kiccaṃ. Tena pasāde ghaṭṭite kiriyamanodhātuyā bhavaṅgāvaṭṭanameva, cakkhuviññāṇassa dassanamattakameva, vipākamanodhātuyā ārammaṇasampaṭicchanamattakameva, vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇasantīraṇamattakameva, kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇavavatthāpanamattakameva kiccaṃ. Ekantena pana ārammaṇarasaṃ javanameva anubhavatīti dīpeti.
எத்த² ச ‘த்வங் ப⁴வங்க³ங் நாம ஹோஹி, த்வங் ஆவஜ்ஜனங் நாம, த்வங் த³ஸ்ஸனங் நாம, த்வங் ஸம்படிச்ச²னங் நாம, த்வங் ஸந்தீரணங் நாம, த்வங் வொட்ட²ப்³ப³னங் நாம, த்வங் ஜவனங் நாம, ஹோஹீ’தி கோசி கத்தா வா காரேதா வா நத்தி².
Ettha ca ‘tvaṃ bhavaṅgaṃ nāma hohi, tvaṃ āvajjanaṃ nāma, tvaṃ dassanaṃ nāma, tvaṃ sampaṭicchanaṃ nāma, tvaṃ santīraṇaṃ nāma, tvaṃ voṭṭhabbanaṃ nāma, tvaṃ javanaṃ nāma, hohī’ti koci kattā vā kāretā vā natthi.
இமஸ்மிங் பன டா²னே பஞ்சவித⁴ங் நியாமங் நாம க³ண்ஹிங்ஸு – பீ³ஜனியாமங் உதுனியாமங் கம்மனியாமங் த⁴ம்மனியாமங் சித்தனியாமந்தி. தத்த² குலத்த²க³ச்ச²ஸ்ஸ உத்தரக்³க³பா⁴வோ, த³க்கி²ணவல்லியா த³க்கி²ணதோ ருக்க²பரிஹரணங், ஸூரியாவட்டபுப்பா²னங் ஸூரியாபி⁴முக²பா⁴வோ, மாலுவலதாய ருக்கா²பி⁴முக²க³மனமேவ, நாளிகேரஸ்ஸ மத்த²கே சி²த்³த³ஸப்³பா⁴வோதி தேஸங் தேஸங் பீ³ஜானங் தங்தங்ஸதி³ஸப²லதா³னங் பீ³ஜனியாமோ நாம. தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸமயே தேஸங் தேஸங் ருக்கா²னங் ஏகப்பஹாரேனேவ புப்ப²ப²லபல்லவக்³க³ஹணங் உதுனியாமோ நாம. திஹேதுககம்மங் திஹேதுகது³ஹேதுகாஹேதுகவிபாகங் தே³தி. து³ஹேதுககம்மங் து³ஹேதுகாஹேதுகவிபாகங் தே³தி, திஹேதுகங் ந தே³தீதி, ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ தங்தங்ஸதி³ஸவிபாகதா³னமேவ கம்மனியாமோ நாம.
Imasmiṃ pana ṭhāne pañcavidhaṃ niyāmaṃ nāma gaṇhiṃsu – bījaniyāmaṃ utuniyāmaṃ kammaniyāmaṃ dhammaniyāmaṃ cittaniyāmanti. Tattha kulatthagacchassa uttaraggabhāvo, dakkhiṇavalliyā dakkhiṇato rukkhapariharaṇaṃ, sūriyāvaṭṭapupphānaṃ sūriyābhimukhabhāvo, māluvalatāya rukkhābhimukhagamanameva, nāḷikerassa matthake chiddasabbhāvoti tesaṃ tesaṃ bījānaṃ taṃtaṃsadisaphaladānaṃ bījaniyāmo nāma. Tasmiṃ tasmiṃ samaye tesaṃ tesaṃ rukkhānaṃ ekappahāreneva pupphaphalapallavaggahaṇaṃ utuniyāmo nāma. Tihetukakammaṃ tihetukaduhetukāhetukavipākaṃ deti. Duhetukakammaṃ duhetukāhetukavipākaṃ deti, tihetukaṃ na detīti, evaṃ tassa tassa kammassa taṃtaṃsadisavipākadānameva kammaniyāmo nāma.
அபரோபி கம்மஸரிக்க²கவிபாகவஸேனேவ கம்மனியாமோ ஹோதி. தஸ்ஸ தீ³பனத்த²மித³ங் வத்து²ங் கதெ²ந்தி – ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே ஸாவத்தி²யா த்³வாரகா³மோ ஜா²யி . ததோ பஜ்ஜலிதங் திணகரளங் உட்ட²ஹித்வா ஆகாஸேன க³ச்ச²தோ காகஸ்ஸ கீ³வாய படிமுஞ்சி. ஸோ விரவந்தோ பூ⁴மியங் பதித்வா காலமகாஸி. மஹாஸமுத்³தே³பி ஏகா நாவா நிச்சலா அட்டா²ஸி. ஹெட்டா² கேனசி நிருத்³த⁴பா⁴வங் அபஸ்ஸந்தா காளகண்ணிஸலாகங் விசாரேஸுங். ஸா நாவிகஸ்ஸேவ உபாஸிகாய ஹத்தே² பதி. ததோ ஏகிஸ்ஸா காரணா மா ஸப்³பே³ நஸ்ஸந்து, உத³கே நங் கி²பாமாதி ஆஹங்ஸு. நாவிகோ ‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி ஏதங் உத³கே உப்பிலவமானங் பஸ்ஸிது’ந்தி வாலிகாக⁴டங் கீ³வாயங் ப³ந்தா⁴பெத்வா கி²பாபேஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவ நாவா கி²த்தஸரோ விய பக்க²ந்தி³. ஏகோ பி⁴க்கு² லேணே வஸதி. மஹந்தங் பப்³ப³தகூடங் பதித்வா த்³வாரங் பித³ஹி. தங் ஸத்தமே தி³வஸே ஸயமேவ அபக³தங். ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஜேதவனே நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸ இமானி தீணி வத்தூ²னி ஏகப்பஹாரேனேவ ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘ந ஏதங் அஞ்ஞேஹி கதங், தேஹி கதகம்மமேவ த’ந்தி அதீதங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Aparopi kammasarikkhakavipākavaseneva kammaniyāmo hoti. Tassa dīpanatthamidaṃ vatthuṃ kathenti – sammāsambuddhakāle sāvatthiyā dvāragāmo jhāyi . Tato pajjalitaṃ tiṇakaraḷaṃ uṭṭhahitvā ākāsena gacchato kākassa gīvāya paṭimuñci. So viravanto bhūmiyaṃ patitvā kālamakāsi. Mahāsamuddepi ekā nāvā niccalā aṭṭhāsi. Heṭṭhā kenaci niruddhabhāvaṃ apassantā kāḷakaṇṇisalākaṃ vicāresuṃ. Sā nāvikasseva upāsikāya hatthe pati. Tato ekissā kāraṇā mā sabbe nassantu, udake naṃ khipāmāti āhaṃsu. Nāviko ‘na sakkhissāmi etaṃ udake uppilavamānaṃ passitu’nti vālikāghaṭaṃ gīvāyaṃ bandhāpetvā khipāpesi. Taṅkhaṇaññeva nāvā khittasaro viya pakkhandi. Eko bhikkhu leṇe vasati. Mahantaṃ pabbatakūṭaṃ patitvā dvāraṃ pidahi. Taṃ sattame divase sayameva apagataṃ. Sammāsambuddhassa jetavane nisīditvā dhammaṃ kathentassa imāni tīṇi vatthūni ekappahāreneva ārocesuṃ. Satthā ‘na etaṃ aññehi kataṃ, tehi katakammameva ta’nti atītaṃ āharitvā dassento āha –
காகோ புரிமத்தபா⁴வே மனுஸ்ஸோ ஹுத்வா ஏகங் து³ட்ட²கோ³ணங் த³மேதுங் அஸக்கொந்தோ கீ³வாய பலாலவேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா அக்³கி³ங் அதா³ஸி. கோ³ணோ தேனேவ மதோ. இதா³னி தங் கம்மங் ஏதஸ்ஸ ஆகாஸேன க³ச்ச²தோபி ந முச்சிதுங் அதா³ஸி. ஸாபி இத்தீ² புரிமத்தபா⁴வே ஏகா இத்தீ²யேவ. ஏகோ குக்குரோ தாய பரிசிதோ ஹுத்வா அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தியா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தி, ஸத்³தி⁴மேவாக³ச்ச²தி. மனுஸ்ஸா ‘நிக்க²ந்தோ இதா³னி அம்ஹாகங் ஸுனக²லுத்³த³கோ’தி உப்பண்டெ³ந்தி. ஸா தேன அட்டீயமானா குக்குரங் நிவாரேதுங் அஸக்கொந்தீ வாலிகாக⁴டங் கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா உத³கே கி²பி. தங் கம்மங் தஸ்ஸா ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² முச்சிதுங் நாதா³ஸி. ஸோபி பி⁴க்கு² புரிமத்தபா⁴வே கோ³பாலகோ ஹுத்வா பி³லங் பவிட்டா²ய கோ³தா⁴ய ஸாகா²ப⁴ங்க³முட்டி²யா த்³வாரங் த²கேஸி. ததோ ஸத்தமே தி³வஸே ஸயங் ஆக³ந்த்வா விவரி. கோ³தா⁴ கம்பமானா நிக்க²மி. கருணாய தங் ந மாரேஸி. தங் கம்மங் தஸ்ஸ பப்³ப³தந்தரங் பவிஸித்வா நிஸின்னஸ்ஸ முச்சிதுங் நாதா³ஸீதி. இமானி தீணி வத்தூ²னி ஸமோதா⁴னெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Kāko purimattabhāve manusso hutvā ekaṃ duṭṭhagoṇaṃ dametuṃ asakkonto gīvāya palālaveṇiṃ bandhitvā aggiṃ adāsi. Goṇo teneva mato. Idāni taṃ kammaṃ etassa ākāsena gacchatopi na muccituṃ adāsi. Sāpi itthī purimattabhāve ekā itthīyeva. Eko kukkuro tāya paricito hutvā araññaṃ gacchantiyā saddhiṃ gacchati, saddhimevāgacchati. Manussā ‘nikkhanto idāni amhākaṃ sunakhaluddako’ti uppaṇḍenti. Sā tena aṭṭīyamānā kukkuraṃ nivāretuṃ asakkontī vālikāghaṭaṃ gīvāya bandhitvā udake khipi. Taṃ kammaṃ tassā samuddamajjhe muccituṃ nādāsi. Sopi bhikkhu purimattabhāve gopālako hutvā bilaṃ paviṭṭhāya godhāya sākhābhaṅgamuṭṭhiyā dvāraṃ thakesi. Tato sattame divase sayaṃ āgantvā vivari. Godhā kampamānā nikkhami. Karuṇāya taṃ na māresi. Taṃ kammaṃ tassa pabbatantaraṃ pavisitvā nisinnassa muccituṃ nādāsīti. Imāni tīṇi vatthūni samodhānetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ந அந்தலிக்கே² ந ஸமுத்³த³மஜ்ஜே²,
‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe,
ந பப்³ப³தானங் விவரங் பவிஸ்ஸ;
Na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
ந விஜ்ஜதே ஸோ ஜக³திப்பதே³ஸோ,
Na vijjate so jagatippadeso,
யத்த²ட்டி²தோ முச்செய்ய பாபகம்மா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 127);
Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti. (dha. pa. 127);
அயம்பி கம்மனியாமோயேவ நாம. அஞ்ஞானிபி ஏவரூபானி வத்தூ²னி கதே²தப்³பா³னி.
Ayampi kammaniyāmoyeva nāma. Aññānipi evarūpāni vatthūni kathetabbāni.
போ³தி⁴ஸத்தானங் பன படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணே, மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனே, அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே, ஆயுஸங்கா²ரஸ்ஸ ஒஸ்ஸஜ்ஜனே, பரினிப்³பா³னே ச த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளகம்பனங் த⁴ம்மனியாமோ நாம.
Bodhisattānaṃ pana paṭisandhiggahaṇe, mātukucchito nikkhamane, abhisambodhiyaṃ tathāgatassa dhammacakkappavattane, āyusaṅkhārassa ossajjane, parinibbāne ca dasasahassacakkavāḷakampanaṃ dhammaniyāmo nāma.
ஆரம்மணேன பன பஸாதே³ க⁴ட்டிதே ‘த்வங் ஆவஜ்ஜனங் நாம ஹோஹி…பே॰… த்வங் ஜவனங் நாம ஹோஹீ’தி கோசி கத்தா வா காரேதா வா நத்தி², அத்தனோ அத்தனோ பன த⁴ம்மதாய ஏவ ஆரம்மணேன பஸாத³ஸ்ஸ க⁴ட்டிதகாலதோ பட்டா²ய கிரியமனோதா⁴துசித்தங் ப⁴வங்க³ங் ஆவட்டேதி, சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாதே⁴தி, விபாகமனோதா⁴து ஸம்படிச்ச²னகிச்சங் ஸாதே⁴தி, விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸந்தீரணகிச்சங் ஸாதே⁴தி, கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து வொட்ட²ப்³ப³னகிச்சங் ஸாதே⁴தி, ஜவனங் ஆரம்மணரஸங் அனுப⁴வதீதி அயங் சித்தனியாமோ நாம. அயங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ.
Ārammaṇena pana pasāde ghaṭṭite ‘tvaṃ āvajjanaṃ nāma hohi…pe… tvaṃ javanaṃ nāma hohī’ti koci kattā vā kāretā vā natthi, attano attano pana dhammatāya eva ārammaṇena pasādassa ghaṭṭitakālato paṭṭhāya kiriyamanodhātucittaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādheti, vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādheti, vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādheti, kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādheti, javanaṃ ārammaṇarasaṃ anubhavatīti ayaṃ cittaniyāmo nāma. Ayaṃ idha adhippeto.
ஸஸங்கா²ரிகதிஹேதுககுஸலேனாபி உபெக்கா²ஸஹக³தேஹி அஸங்கா²ரிகஸஸங்கா²ரிககுஸலசித்தேஹிபி கம்மே ஆயூஹிதே தங்ஸதி³ஸவிபாகசித்தேஹி ஆதி³ன்னாய படிஸந்தி⁴யா ஏஸேவ நயோ. உபெக்கா²ஸஹக³தத்³வயே பன பட²மங் ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணவஸேன’ பவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா பச்சா² ‘இட்டா²ரம்மணவஸேன’ த³ஸ்ஸேதப்³பா³.
Sasaṅkhārikatihetukakusalenāpi upekkhāsahagatehi asaṅkhārikasasaṅkhārikakusalacittehipi kamme āyūhite taṃsadisavipākacittehi ādinnāya paṭisandhiyā eseva nayo. Upekkhāsahagatadvaye pana paṭhamaṃ ‘iṭṭhamajjhattārammaṇavasena’ pavattiṃ dassetvā pacchā ‘iṭṭhārammaṇavasena’ dassetabbā.
ஏவம்பி ஏகேகஸ்மிங் த்³வாரே த்³வாத³ஸ த்³வாத³ஸ ஹுத்வா ஸமஸட்டி² ஹொந்தி. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன ஸோளஸ விபாகசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி.
Evampi ekekasmiṃ dvāre dvādasa dvādasa hutvā samasaṭṭhi honti. Aggahitaggahaṇena soḷasa vipākacittāni uppajjanti.
இமஸ்மிங் டா²னே பஞ்சஉச்சு²னாளியந்தோபமங் நாம க³ண்ஹிங்ஸு. உச்சு²பீளனஸமயே கிர ஏகஸ்மா கா³மா ஏகாத³ஸ யந்தவாஹா நிக்க²மித்வா ஏகங் உச்சு²வாடங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ பரிபக்கபா⁴வங் ஞத்வா உச்சு²ஸாமிகங் உபஸங்கமித்வா ‘யந்தவாஹா மய’ந்தி ஆரோசேஸுங். ஸோ ‘அஹங் தும்ஹேயேவ பரியேஸாமீ’தி உச்சு²ஸாலங் தே க³ஹெத்வா அக³மாஸி. தே தத்த² நாளியந்தங் ஸஜ்ஜெத்வா ‘மயங் ஏகாத³ஸ ஜனா, அபரம்பி ஏகங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, வேதனேன க³ண்ஹதா²’தி ஆஹங்ஸு. உச்சு²ஸாமிகோ ‘அஹமேவ ஸஹாயோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி உச்சூ²னங் ஸாலங் பூராபெத்வா தேஸங் ஸஹாயோ அஹோஸி. தே அத்தனோ அத்தனோ கிச்சானி கத்வா, பா²ணிதபாசகேன உச்சு²ரஸே பக்கே, கு³ளப³ந்த⁴கேன ப³த்³தே⁴, உச்சு²ஸாமிகேன துலயித்வா பா⁴கே³ஸு தி³ன்னேஸு, அத்தனோ அத்தனோ பா⁴க³ங் ஆதா³ய உச்சு²ஸாலங் ஸாமிகஸ்ஸ படிச்சா²பெத்வா, ஏதேனேவ உபாயேன அபராஸுபி சதூஸு ஸாலாஸு கம்மங் கத்வா பக்கமிங்ஸு.
Imasmiṃ ṭhāne pañcaucchunāḷiyantopamaṃ nāma gaṇhiṃsu. Ucchupīḷanasamaye kira ekasmā gāmā ekādasa yantavāhā nikkhamitvā ekaṃ ucchuvāṭaṃ disvā tassa paripakkabhāvaṃ ñatvā ucchusāmikaṃ upasaṅkamitvā ‘yantavāhā maya’nti ārocesuṃ. So ‘ahaṃ tumheyeva pariyesāmī’ti ucchusālaṃ te gahetvā agamāsi. Te tattha nāḷiyantaṃ sajjetvā ‘mayaṃ ekādasa janā, aparampi ekaṃ laddhuṃ vaṭṭati, vetanena gaṇhathā’ti āhaṃsu. Ucchusāmiko ‘ahameva sahāyo bhavissāmī’ti ucchūnaṃ sālaṃ pūrāpetvā tesaṃ sahāyo ahosi. Te attano attano kiccāni katvā, phāṇitapācakena ucchurase pakke, guḷabandhakena baddhe, ucchusāmikena tulayitvā bhāgesu dinnesu, attano attano bhāgaṃ ādāya ucchusālaṃ sāmikassa paṭicchāpetvā, eteneva upāyena aparāsupi catūsu sālāsu kammaṃ katvā pakkamiṃsu.
தத்த² பஞ்ச யந்தஸாலா விய பஞ்ச பஸாதா³ த³ட்ட²ப்³பா³. பஞ்ச உச்சு²வாடா விய பஞ்ச ஆரம்மணானி. ஏகாத³ஸ விசரணகயந்தவாஹா விய ஏகாத³ஸ விபாகசித்தானி. பஞ்ச உச்சு²ஸாலாஸாமினோ விய பஞ்சவிஞ்ஞாணானி. பட²மகஸாலாயங் ஸாமிகேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வாத³ஸன்னங் ஜனானங் ஏகதோவ ஹுத்வா கதகம்மானங் பா⁴க³க்³க³ஹணகாலோ விய ஏகாத³ஸன்னங் விபாகசித்தானங் சக்கு²விஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா சக்கு²த்³வாரே ரூபாரம்மணே ஸகஸககிச்சகரணகாலோ. ஸாலாஸாமிகஸ்ஸ ஸாலாய ஸம்படிச்ச²னகாலோ விய சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ த்³வாரஸங்கந்திஅகரணங். து³திய ததிய சதுத்த² பஞ்சமஸாலாய த்³வாத³ஸன்னங் ஏகதோ ஹுத்வா கதகம்மானங் பா⁴க³க்³க³ஹணகாலோ விய ஏகாத³ஸன்னங் விபாகசித்தானங் காயவிஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா காயத்³வாரே பொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணே ஸகஸககிச்சகரணகாலோ. ஸாலாஸாமிகஸ்ஸ ஸாலாய ஸம்படிச்ச²னகாலோ விய காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ த்³வாரஸங்கந்திஅகரணங் வேதி³தப்³ப³ங். எத்தாவதா திஹேதுககம்மேன படிஸந்தி⁴ திஹேதுகா ஹோதீதி வாரோ கதி²தோ. யா பன தேன து³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴ ஹோதி, ஸா படிச்ச²ன்னாவ ஹுத்வா க³தா.
Tattha pañca yantasālā viya pañca pasādā daṭṭhabbā. Pañca ucchuvāṭā viya pañca ārammaṇāni. Ekādasa vicaraṇakayantavāhā viya ekādasa vipākacittāni. Pañca ucchusālāsāmino viya pañcaviññāṇāni. Paṭhamakasālāyaṃ sāmikena saddhiṃ dvādasannaṃ janānaṃ ekatova hutvā katakammānaṃ bhāgaggahaṇakālo viya ekādasannaṃ vipākacittānaṃ cakkhuviññāṇena saddhiṃ ekato hutvā cakkhudvāre rūpārammaṇe sakasakakiccakaraṇakālo. Sālāsāmikassa sālāya sampaṭicchanakālo viya cakkhuviññāṇassa dvārasaṅkantiakaraṇaṃ. Dutiya tatiya catuttha pañcamasālāya dvādasannaṃ ekato hutvā katakammānaṃ bhāgaggahaṇakālo viya ekādasannaṃ vipākacittānaṃ kāyaviññāṇena saddhiṃ ekato hutvā kāyadvāre phoṭṭhabbārammaṇe sakasakakiccakaraṇakālo. Sālāsāmikassa sālāya sampaṭicchanakālo viya kāyaviññāṇassa dvārasaṅkantiakaraṇaṃ veditabbaṃ. Ettāvatā tihetukakammena paṭisandhi tihetukā hotīti vāro kathito. Yā pana tena duhetukapaṭisandhi hoti, sā paṭicchannāva hutvā gatā.
இதா³னி து³ஹேதுககம்மேன து³ஹேதுகா படிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வாரோ கதே²தப்³போ³. து³ஹேதுகேன ஹி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஅஸங்கா²ரிகசித்தேன கம்மே ஆயூஹிதே தங்ஸதி³ஸேனேவ து³ஹேதுகவிபாகசித்தேன க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ சக்கு²த்³வாரே ‘இட்டா²ரம்மணே’ ஆபாத²மாக³தே தயோ மோக⁴வாரா. து³ஹேதுகஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஅஸங்கா²ரிகஜவனாவஸானே தங்ஸதி³ஸமேவ மூலப⁴வங்க³ஸங்கா²தங் ததா³ரம்மணங். ஸஸங்கா²ரிகஜவனாவஸானே தங்ஸதி³ஸமேவ ஆக³ந்துகப⁴வங்க³ஸங்கா²தங் ததா³ரம்மணங். ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணே’ த்³வின்னங் உபெக்கா²ஸஹக³தஜவனானங் அவஸானே தாதி³ஸானேவ த்³வே ததா³ரம்மணானி உப்பஜ்ஜந்தி. இத⁴ ஏகேகஸ்மிங் த்³வாரே அட்ட² அட்ட² கத்வா ஸமசத்தாலீஸ சித்தானி. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன சக்கு²த்³வாரே அட்ட², ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணானி சத்தாரீதி த்³வாத³ஸ ஹொந்தி. ஏவங் ஏகாய சேதனாய கம்மே ஆயூஹிதே த்³வாத³ஸ விபாகசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. அம்போ³பமபஞ்சனியாமகதா² பாகதிகா ஏவ. து³ஹேதுகஸேஸசித்தத்தயஸதி³ஸவிபாகேன க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கேபி ஏஸேவ நயோ. யந்தவாஹோபமாய பனெத்த² ஸத்த யந்தவாஹா. தேஹி தத்த² யந்தே நாம ஸஜ்ஜிதே ஸாலாஸாமிகங் அட்ட²மங் கத்வா வுத்தனயானுஸாரேன யோஜனா வேதி³தப்³பா³. எத்தாவதா து³ஹேதுககம்மேன து³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வாரோ கதி²தோ.
Idāni duhetukakammena duhetukā paṭisandhi hotīti vāro kathetabbo. Duhetukena hi somanassasahagataasaṅkhārikacittena kamme āyūhite taṃsadiseneva duhetukavipākacittena gahitapaṭisandhikassa vuttanayeneva cakkhudvāre ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthamāgate tayo moghavārā. Duhetukasomanassasahagataasaṅkhārikajavanāvasāne taṃsadisameva mūlabhavaṅgasaṅkhātaṃ tadārammaṇaṃ. Sasaṅkhārikajavanāvasāne taṃsadisameva āgantukabhavaṅgasaṅkhātaṃ tadārammaṇaṃ. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ dvinnaṃ upekkhāsahagatajavanānaṃ avasāne tādisāneva dve tadārammaṇāni uppajjanti. Idha ekekasmiṃ dvāre aṭṭha aṭṭha katvā samacattālīsa cittāni. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre aṭṭha, sotaghānajivhākāyaviññāṇāni cattārīti dvādasa honti. Evaṃ ekāya cetanāya kamme āyūhite dvādasa vipākacittāni uppajjanti. Ambopamapañcaniyāmakathā pākatikā eva. Duhetukasesacittattayasadisavipākena gahitapaṭisandhikepi eseva nayo. Yantavāhopamāya panettha satta yantavāhā. Tehi tattha yante nāma sajjite sālāsāmikaṃ aṭṭhamaṃ katvā vuttanayānusārena yojanā veditabbā. Ettāvatā duhetukakammena duhetukapaṭisandhi hotīti vāro kathito.
இதா³னி அஹேதுகபடிஸந்தி⁴கதா² ஹோதி – சதுன்னஞ்ஹி து³ஹேதுககுஸலசித்தானங் அஞ்ஞதரேன கம்மே ஆயூஹிதே குஸலவிபாகஉபெக்கா²ஸஹக³தாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துசித்தேன க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ படிஸந்தி⁴ கம்மஸதி³ஸாதி ந வத்தப்³பா³. கம்மஞ்ஹி து³ஹேதுகங் படிஸந்தி⁴ அஹேதுகா. தஸ்ஸ வுட்³டி⁴ப்பத்தஸ்ஸ சக்கு²த்³வாரே ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணே’ ஆபாத²மாக³தே புரிமனயேனேவ தயோ மோக⁴வாரா வேதி³தப்³பா³. சதுன்னங் பன து³ஹேதுககுஸலசித்தானங் அஞ்ஞதரஜவனஸ்ஸ பரியோஸானே அஹேதுகசித்தங் ததா³ரம்மணபா⁴வேன பதிட்டா²தி. தங் ‘மூலப⁴வங்க³ங்’‘ததா³ரம்மண’ந்தி த்³வே நாமானி லப⁴தி. ஏவமெத்த² சக்கு²விஞ்ஞாணங் ஸம்படிச்ச²னங் உபெக்கா²ஸஹக³தஸந்தீரணங் ததா³ரம்மணம்பி உபெக்கா²ஸஹக³தமேவாதி தேஸு ஏகங் க³ஹெத்வா க³ணனூபகா³னி தீணேவ ஹொந்தி.
Idāni ahetukapaṭisandhikathā hoti – catunnañhi duhetukakusalacittānaṃ aññatarena kamme āyūhite kusalavipākaupekkhāsahagatāhetukamanoviññāṇadhātucittena gahitapaṭisandhikassa paṭisandhi kammasadisāti na vattabbā. Kammañhi duhetukaṃ paṭisandhi ahetukā. Tassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre ‘iṭṭhamajjhattārammaṇe’ āpāthamāgate purimanayeneva tayo moghavārā veditabbā. Catunnaṃ pana duhetukakusalacittānaṃ aññatarajavanassa pariyosāne ahetukacittaṃ tadārammaṇabhāvena patiṭṭhāti. Taṃ ‘mūlabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti dve nāmāni labhati. Evamettha cakkhuviññāṇaṃ sampaṭicchanaṃ upekkhāsahagatasantīraṇaṃ tadārammaṇampi upekkhāsahagatamevāti tesu ekaṃ gahetvā gaṇanūpagāni tīṇeva honti.
‘இட்டா²ரம்மணே’ பன ஸந்தீரணம்பி ததா³ரம்மணம்பி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தமேவ. தேஸு ஏகங் க³ஹெத்வா புரிமானி தீணி சத்தாரி ஹொந்தி. ஏவங் பஞ்சஸு த்³வாரேஸு சத்தாரி சத்தாரி கத்வா ஏகாய சேதனாய கம்மே ஆயூஹிதே வீஸதி விபாகசித்தானி உப்பஜ்ஜந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன சக்கு²த்³வாரே சத்தாரி ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணானி சத்தாரீதி அட்ட² ஹொந்தி. இத³ங் ‘அஹேதுகட்ட²கங்’ நாம. இத³ங் மனுஸ்ஸலோகேன க³ஹிதங்.
‘Iṭṭhārammaṇe’ pana santīraṇampi tadārammaṇampi somanassasahagatameva. Tesu ekaṃ gahetvā purimāni tīṇi cattāri honti. Evaṃ pañcasu dvāresu cattāri cattāri katvā ekāya cetanāya kamme āyūhite vīsati vipākacittāni uppajjantīti veditabbāni. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre cattāri sotaghānajivhākāyaviññāṇāni cattārīti aṭṭha honti. Idaṃ ‘ahetukaṭṭhakaṃ’ nāma. Idaṃ manussalokena gahitaṃ.
சதூஸு பன அபாயேஸு பவத்தே லப்³ப⁴தி. யதா³ ஹி மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ நிரயே பது³மங் மாபெத்வா பது³மகண்ணிகாய நிஸின்னோ நேரயிகானங் த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி, ததா³ தேஸங் தே²ரங் பஸ்ஸந்தானங் குஸலவிபாகங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி. ஸத்³த³ங் ஸுணந்தானங் ஸோதவிஞ்ஞாணங், சந்த³னவனே தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³த்வா க³தஸ்ஸ சீவரக³ந்த⁴கா⁴யனகாலே கா⁴னவிஞ்ஞாணங், நிரயக்³கி³ங் நிப்³பா³பேதுங் தே³வங் வஸ்ஸாபெத்வா பானீயதா³னகாலே ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், மந்த³மந்த³வாதஸமுட்டா²பனகாலே காயவிஞ்ஞாணந்தி ஏவங் சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி பஞ்ச , ஏகங் ஸம்படிச்ச²னங், த்³வே ஸந்தீரணானீதி அஹேதுகட்ட²கங் லப்³ப⁴தி . நாக³ஸுபண்ணவேமானிகபேதானம்பி அகுஸலேன படிஸந்தி⁴ ஹோதி. பவத்தே குஸலங் விபச்சதி. ததா² சக்கவத்தினோ மங்க³லஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னங். அயங் தாவ ‘இட்ட²இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணேஸு’ குஸலஜவனவஸேன கதா²மக்³கோ³.
Catūsu pana apāyesu pavatte labbhati. Yadā hi mahāmoggallānatthero niraye padumaṃ māpetvā padumakaṇṇikāya nisinno nerayikānaṃ dhammakathaṃ kathesi, tadā tesaṃ theraṃ passantānaṃ kusalavipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjati. Saddaṃ suṇantānaṃ sotaviññāṇaṃ, candanavane divāvihāraṃ nisīditvā gatassa cīvaragandhaghāyanakāle ghānaviññāṇaṃ, nirayaggiṃ nibbāpetuṃ devaṃ vassāpetvā pānīyadānakāle jivhāviññāṇaṃ, mandamandavātasamuṭṭhāpanakāle kāyaviññāṇanti evaṃ cakkhuviññāṇādīni pañca , ekaṃ sampaṭicchanaṃ, dve santīraṇānīti ahetukaṭṭhakaṃ labbhati . Nāgasupaṇṇavemānikapetānampi akusalena paṭisandhi hoti. Pavatte kusalaṃ vipaccati. Tathā cakkavattino maṅgalahatthiassādīnaṃ. Ayaṃ tāva ‘iṭṭhaiṭṭhamajjhattārammaṇesu’ kusalajavanavasena kathāmaggo.
‘இட்டா²ரம்மணே’ பன சதூஸு ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாகுஸலசித்தேஸு ஜவிதேஸு குஸலவிபாகங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாஹேதுகசித்தங் ததா³ரம்மணங் ஹோதி. ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணே’ சதூஸு உபெக்கா²ஸஹக³தலோப⁴ஸம்பயுத்தேஸு ஜவிதேஸு குஸலவிபாகங் உபெக்கா²ஸஹக³தாஹேதுகசித்தங் ததா³ரம்மணங் ஹோதி. யங் பன ‘ஜவனேன ததா³ரம்மணங் நியமேதப்³ப³’ந்தி வுத்தங் தங் குஸலங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தஜவனானந்தரங் ததா³ரம்மணங் உப்பஜ்ஜமானங் கிங் உப்பஜ்ஜதீதி? அகுஸலவிபாகாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துசித்தங் உப்பஜ்ஜதி.
‘Iṭṭhārammaṇe’ pana catūsu somanassasahagatākusalacittesu javitesu kusalavipākaṃ somanassasahagatāhetukacittaṃ tadārammaṇaṃ hoti. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ catūsu upekkhāsahagatalobhasampayuttesu javitesu kusalavipākaṃ upekkhāsahagatāhetukacittaṃ tadārammaṇaṃ hoti. Yaṃ pana ‘javanena tadārammaṇaṃ niyametabba’nti vuttaṃ taṃ kusalaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Domanassasahagatajavanānantaraṃ tadārammaṇaṃ uppajjamānaṃ kiṃ uppajjatīti? Akusalavipākāhetukamanoviññāṇadhātucittaṃ uppajjati.
இத³ங் பன ஜவனங் குஸலத்தா²ய வா அகுஸலத்தா²ய வா கோ நியாமேதீதி? ஆவஜ்ஜனஞ்சேவ வொட்ட²ப்³ப³னஞ்ச. ஆவஜ்ஜனேன ஹி யோனிஸோ ஆவட்டிதே வொட்ட²ப்³ப³னேன யோனிஸோ வவத்தா²பிதே ஜவனங் அகுஸலங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அட்டா²னமேதங். ஆவஜ்ஜனேன அயோனிஸோ ஆவட்டிதே வொட்ட²ப்³ப³னேன அயோனிஸோ வவத்தா²பிதே ஜவனங் குஸலங் ப⁴விஸ்ஸதீதிபி அட்டா²னமேதங். உப⁴யேன பன யோனிஸோ ஆவட்டிதே வவத்தா²பிதே ச ஜவனங் குஸலங் ஹோதி, அயோனிஸோ அகுஸலந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Idaṃ pana javanaṃ kusalatthāya vā akusalatthāya vā ko niyāmetīti? Āvajjanañceva voṭṭhabbanañca. Āvajjanena hi yoniso āvaṭṭite voṭṭhabbanena yoniso vavatthāpite javanaṃ akusalaṃ bhavissatīti aṭṭhānametaṃ. Āvajjanena ayoniso āvaṭṭite voṭṭhabbanena ayoniso vavatthāpite javanaṃ kusalaṃ bhavissatītipi aṭṭhānametaṃ. Ubhayena pana yoniso āvaṭṭite vavatthāpite ca javanaṃ kusalaṃ hoti, ayoniso akusalanti veditabbaṃ.
‘இட்டா²ரம்மணே’ பன கங்க²தோ உத்³த⁴தஸ்ஸ ச ததா³ரம்மணங் கிங் ஹோதீதி? இட்டா²ரம்மணஸ்மிங் கங்க²து வா மா வா, உத்³த⁴தோ வா ஹோது மா வா, குஸலவிபாகாஹேதுகஸோமனஸ்ஸசித்தமேவ ததா³ரம்மணங் ஹோதி, ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணே’ ‘குஸலவிபாகாஹேதுகஉபெக்கா²ஸஹக³த’ந்தி, அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பதோ அத்த²தீ³பனோ மஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரவாதோ³ நாம. ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஸ்மிஞ்ஹி ஜவனே ஜவிதே பஞ்ச ததா³ரம்மணானி க³வேஸிதப்³பா³னீதி. உபெக்கா²ஸஹக³தஸ்மிங் ஜவனே ஜவிதே ச² க³வேஸிதப்³பா³னீதி.
‘Iṭṭhārammaṇe’ pana kaṅkhato uddhatassa ca tadārammaṇaṃ kiṃ hotīti? Iṭṭhārammaṇasmiṃ kaṅkhatu vā mā vā, uddhato vā hotu mā vā, kusalavipākāhetukasomanassacittameva tadārammaṇaṃ hoti, ‘iṭṭhamajjhattārammaṇe’ ‘kusalavipākāhetukaupekkhāsahagata’nti, ayaṃ panettha saṅkhepato atthadīpano mahādhammarakkhitattheravādo nāma. Somanassasahagatasmiñhi javane javite pañca tadārammaṇāni gavesitabbānīti. Upekkhāsahagatasmiṃ javane javite cha gavesitabbānīti.
அத² யதா³ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ பவத்தே ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா பமாதே³ன பரிஹீனஜ்ஜா²னஸ்ஸ ‘பணீதத⁴ம்மோ மே நட்டோ²’தி பச்சவெக்க²தோ விப்படிஸாரவஸேன தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, ததா³ கிங் உப்பஜ்ஜதி? ‘ஸோமனஸ்ஸானந்தரஞ்ஹி தோ³மனஸ்ஸங் தோ³மனஸ்ஸானந்தரஞ்ச ஸோமனஸ்ஸங்’ பட்டா²னே படிஸித்³த⁴ங். மஹக்³க³தத⁴ம்மங் ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணம்பி தத்தே²வ படிஸித்³த⁴ந்தி? குஸலவிபாகா வா அகுஸலவிபாகா வா உபெக்கா²ஸஹக³தாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து உப்பஜ்ஜதி , கிமஸ்ஸா ஆவஜ்ஜனந்தி? ‘ப⁴வங்கா³வஜ்ஜனானங் விய நத்த²ஸ்ஸா ஆவஜ்ஜனகிச்ச’ந்தி. ‘ஏதானி தாவ அத்தனோ நின்னத்தா ச சிண்ணத்தா ச ஸமுதா³சாரத்தா ச உப்பஜ்ஜந்து, அயங் கத²ங் உப்பஜ்ஜதீ’தி? ‘யதா² நிரோத⁴ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங், நிரோதா⁴ வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ ப²லஸமாபத்திசித்தங், அரியமக்³க³சித்தங், மக்³கா³னந்தரானி ப²லசித்தானி, ஏவங் அஸந்தேபி ஆவஜ்ஜனே, நின்னசிண்ணஸமுதா³சாரபா⁴வேன உப்பஜ்ஜதி. வினா ஹி ஆவஜ்ஜனேன சித்தங் உப்பஜ்ஜதி, ஆரம்மணேன பன வினா நுப்பஜ்ஜதீ’தி. ‘அத² கிமஸ்ஸாரம்மண’ந்தி? ‘ரூபாதீ³ஸு பரித்தத⁴ம்மேஸு அஞ்ஞதரங். ஏதேஸு ஹி யதே³வ தஸ்மிங் ஸமயே ஆபாத²மாக³தங் ஹோதி, தங் ஆரப்³ப⁴ ஏதங் சித்தங் உப்பஜ்ஜதீ’தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Atha yadā somanassasahagatapaṭisandhikassa pavatte jhānaṃ nibbattetvā pamādena parihīnajjhānassa ‘paṇītadhammo me naṭṭho’ti paccavekkhato vippaṭisāravasena domanassaṃ uppajjati, tadā kiṃ uppajjati? ‘Somanassānantarañhi domanassaṃ domanassānantarañca somanassaṃ’ paṭṭhāne paṭisiddhaṃ. Mahaggatadhammaṃ ārabbha javane javite tadārammaṇampi tattheva paṭisiddhanti? Kusalavipākā vā akusalavipākā vā upekkhāsahagatāhetukamanoviññāṇadhātu uppajjati , kimassā āvajjananti? ‘Bhavaṅgāvajjanānaṃ viya natthassā āvajjanakicca’nti. ‘Etāni tāva attano ninnattā ca ciṇṇattā ca samudācārattā ca uppajjantu, ayaṃ kathaṃ uppajjatī’ti? ‘Yathā nirodhassa anantarapaccayaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ, nirodhā vuṭṭhahantassa phalasamāpatticittaṃ, ariyamaggacittaṃ, maggānantarāni phalacittāni, evaṃ asantepi āvajjane, ninnaciṇṇasamudācārabhāvena uppajjati. Vinā hi āvajjanena cittaṃ uppajjati, ārammaṇena pana vinā nuppajjatī’ti. ‘Atha kimassārammaṇa’nti? ‘Rūpādīsu parittadhammesu aññataraṃ. Etesu hi yadeva tasmiṃ samaye āpāthamāgataṃ hoti, taṃ ārabbha etaṃ cittaṃ uppajjatī’ti veditabbaṃ.
இதா³னி ஸப்³பே³ஸம்பி ஏதேஸங் சித்தானங் பாகடபா⁴வத்த²ங் அயங் பகிண்ணகனயோ வுத்தோ –
Idāni sabbesampi etesaṃ cittānaṃ pākaṭabhāvatthaṃ ayaṃ pakiṇṇakanayo vutto –
ஸுத்தங் தோ³வாரிகோ ச, கா³மில்லோ அம்போ³ கோலியகேன ச;
Suttaṃ dovāriko ca, gāmillo ambo koliyakena ca;
ஜச்சந்தோ⁴ பீட²ஸப்பீ ச, விஸயக்³கா³ஹோ ச உபனிஸ்ஸயமத்த²ஸோதி.
Jaccandho pīṭhasappī ca, visayaggāho ca upanissayamatthasoti.
தத்த² ‘ஸுத்த’ந்தி, ஏகோ பந்த²மக்கடகோ பஞ்சஸு தி³ஸாஸு ஸுத்தங் பஸாரெத்வா ஜாலங் கத்வா மஜ்ஜே² நிபஜ்ஜதி. பட²மதி³ஸாய பஸாரிதஸுத்தே பாணகேன வா படங்கே³ன வா மக்கி²காய வா பஹடே நிபன்னட்டா²னதோ சலித்வா நிக்க²மித்வா ஸுத்தானுஸாரேன க³ந்த்வா தஸ்ஸ யூஸங் பிவித்வா புனஆக³ந்த்வா தத்தே²வ நிபஜ்ஜதி. து³தியதி³ஸாதீ³ஸு பஹடகாலேபி ஏவமேவ கரோதி.
Tattha ‘sutta’nti, eko panthamakkaṭako pañcasu disāsu suttaṃ pasāretvā jālaṃ katvā majjhe nipajjati. Paṭhamadisāya pasāritasutte pāṇakena vā paṭaṅgena vā makkhikāya vā pahaṭe nipannaṭṭhānato calitvā nikkhamitvā suttānusārena gantvā tassa yūsaṃ pivitvā punaāgantvā tattheva nipajjati. Dutiyadisādīsu pahaṭakālepi evameva karoti.
தத்த² பஞ்சஸு தி³ஸாஸு பஸாரிதஸுத்தங் விய பஞ்சபஸாதா³. மஜ்ஜே² நிபன்னமக்கடகோ விய சித்தங். பாணகாதீ³ஹி ஸுத்தக⁴ட்டனகாலோ விய ஆரம்மணேன பஸாத³ஸ்ஸ க⁴ட்டிதகாலோ. மஜ்ஜே² நிபன்னமக்கடகஸ்ஸ சலனங் விய பஸாத³க⁴ட்டனகங் ஆரம்மணங் க³ஹெத்வா கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஆவட்டிதகாலோ. ஸுத்தானுஸாரேன க³மனகாலோ விய வீதி²சித்தப்பவத்தி. ஸீஸே விஜ்ஜி²த்வா யூஸபிவனங் விய ஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணே ஜவிதகாலோ. புனஆக³ந்த்வா மஜ்ஜே² நிபஜ்ஜனங் விய சித்தஸ்ஸ ஹத³யவத்து²மேவ நிஸ்ஸாய பவத்தனங்.
Tattha pañcasu disāsu pasāritasuttaṃ viya pañcapasādā. Majjhe nipannamakkaṭako viya cittaṃ. Pāṇakādīhi suttaghaṭṭanakālo viya ārammaṇena pasādassa ghaṭṭitakālo. Majjhe nipannamakkaṭakassa calanaṃ viya pasādaghaṭṭanakaṃ ārammaṇaṃ gahetvā kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. Suttānusārena gamanakālo viya vīthicittappavatti. Sīse vijjhitvā yūsapivanaṃ viya javanassa ārammaṇe javitakālo. Punaāgantvā majjhe nipajjanaṃ viya cittassa hadayavatthumeva nissāya pavattanaṃ.
இத³ங் ஓபம்மங் கிங் தீ³பேதி? ஆரம்மணேன பஸாதே³ க⁴ட்டிதே பஸாத³வத்து²கசித்ததோ ஹத³யரூபவத்து²கசித்தங் பட²மதரங் உப்பஜ்ஜதீதி தீ³பேதி. ஏகேகங் ஆரம்மணங் த்³வீஸு த்³வீஸு த்³வாரேஸு ஆபாத²மாக³ச்ச²தீதிபி.
Idaṃ opammaṃ kiṃ dīpeti? Ārammaṇena pasāde ghaṭṭite pasādavatthukacittato hadayarūpavatthukacittaṃ paṭhamataraṃ uppajjatīti dīpeti. Ekekaṃ ārammaṇaṃ dvīsu dvīsu dvāresu āpāthamāgacchatītipi.
‘தோ³வாரிகோ’தி , ஏகோ ராஜா ஸயனக³தோ நித்³தா³யதி. தஸ்ஸ பரிசாரகோ பாதே³ பரிமஜ்ஜந்தோ நிஸீதி³. ப³தி⁴ரதோ³வாரிகோ த்³வாரே டி²தோ. தயோ படிஹாரா படிபாடியா டி²தா. அதே²கோ பச்சந்தவாஸீ மனுஸ்ஸோ பண்ணாகாரங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா த்³வாரங் ஆகோடேஸி. ப³தி⁴ரதோ³வாரிகோ ஸத்³த³ங் ந ஸுணாதி. பாத³பரிமஜ்ஜகோ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. தாய ஸஞ்ஞாய த்³வாரங் விவரித்வா பஸ்ஸி. பட²மபடிஹாரோ பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா து³தியஸ்ஸ அதா³ஸி, து³தியோ ததியஸ்ஸ, ததியோ ரஞ்ஞோ. ராஜா பரிபு⁴ஞ்ஜி.
‘Dovāriko’ti , eko rājā sayanagato niddāyati. Tassa paricārako pāde parimajjanto nisīdi. Badhiradovāriko dvāre ṭhito. Tayo paṭihārā paṭipāṭiyā ṭhitā. Atheko paccantavāsī manusso paṇṇākāraṃ ādāya āgantvā dvāraṃ ākoṭesi. Badhiradovāriko saddaṃ na suṇāti. Pādaparimajjako saññaṃ adāsi. Tāya saññāya dvāraṃ vivaritvā passi. Paṭhamapaṭihāro paṇṇākāraṃ gahetvā dutiyassa adāsi, dutiyo tatiyassa, tatiyo rañño. Rājā paribhuñji.
தத்த² ஸோ ராஜா விய ஜவனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். பாத³பரிமஜ்ஜகோ விய ஆவஜ்ஜனங். ப³தி⁴ரதோ³வாரிகோ விய சக்கு²விஞ்ஞாணங். தயோ படிஹாரா விய ஸம்படிச்ச²னாதீ³னி தீணி வீதி²சித்தானி. பச்சந்தவாஸினோ பண்ணாகாரங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா த்³வாராகோடனங் விய ஆரம்மணஸ்ஸ பஸாத³க⁴ட்டனங். பாத³பரிமஜ்ஜகேன ஸஞ்ஞாய தி³ன்னகாலோ விய கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஆவட்டிதகாலோ. தேன தி³ன்னஸஞ்ஞாய ப³தி⁴ரதோ³வாரிகஸ்ஸ த்³வாரவிவரணகாலோ விய சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணே த³ஸ்ஸனகிச்சஸாத⁴னகாலோ. பட²மபடிஹாரேன பண்ணாகாரஸ்ஸ க³ஹிதகாலோ விய விபாகமனோதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ ஸம்படிச்சி²தகாலோ. பட²மேன து³தியஸ்ஸ தி³ன்னகாலோ விய விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ ஸந்தீரணகாலோ. து³தியேன ததியஸ்ஸ தி³ன்னகாலோ விய கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ வவத்தா²பிதகாலோ. ததியேன ரஞ்ஞோ தி³ன்னகாலோ விய வொட்ட²ப்³ப³னேன ஜவனஸ்ஸ நிய்யாதி³தகாலோ. ரஞ்ஞோ பரிபோ⁴க³காலோ விய ஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணரஸானுப⁴வனகாலோ.
Tattha so rājā viya javanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pādaparimajjako viya āvajjanaṃ. Badhiradovāriko viya cakkhuviññāṇaṃ. Tayo paṭihārā viya sampaṭicchanādīni tīṇi vīthicittāni. Paccantavāsino paṇṇākāraṃ ādāya āgantvā dvārākoṭanaṃ viya ārammaṇassa pasādaghaṭṭanaṃ. Pādaparimajjakena saññāya dinnakālo viya kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. Tena dinnasaññāya badhiradovārikassa dvāravivaraṇakālo viya cakkhuviññāṇassa ārammaṇe dassanakiccasādhanakālo. Paṭhamapaṭihārena paṇṇākārassa gahitakālo viya vipākamanodhātuyā ārammaṇassa sampaṭicchitakālo. Paṭhamena dutiyassa dinnakālo viya vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa santīraṇakālo. Dutiyena tatiyassa dinnakālo viya kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa vavatthāpitakālo. Tatiyena rañño dinnakālo viya voṭṭhabbanena javanassa niyyāditakālo. Rañño paribhogakālo viya javanassa ārammaṇarasānubhavanakālo.
இத³ங் ஓபம்மங் கிங் தீ³பேதி? ஆரம்மணஸ்ஸ பஸாத³க⁴ட்டமத்தனமேவ கிச்சங், கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்கா³வட்டனமத்தமேவ, சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் த³ஸ்ஸனஸம்படிச்ச²னஸந்தீரணவவத்தா²பனமத்தானேவ கிச்சானி. ஏகந்தேன பன ஜவனமேவ ஆரம்மணரஸங் அனுபோ⁴தீதி தீ³பேதி.
Idaṃ opammaṃ kiṃ dīpeti? Ārammaṇassa pasādaghaṭṭamattanameva kiccaṃ, kiriyamanodhātuyā bhavaṅgāvaṭṭanamattameva, cakkhuviññāṇādīnaṃ dassanasampaṭicchanasantīraṇavavatthāpanamattāneva kiccāni. Ekantena pana javanameva ārammaṇarasaṃ anubhotīti dīpeti.
‘கா³மில்லோ’தி , ஸம்ப³ஹுலா கா³மதா³ரகா அந்தரவீதி²யங் பங்ஸுகீளங் கீளந்தி. தத்தே²கஸ்ஸ ஹத்தே² கஹாபணோ படிஹஞ்ஞி. ஸோ ‘மய்ஹங் ஹத்தே² படிஹதங், கிங் நு கோ² ஏத’ந்தி ஆஹ. அதே²கோ ‘பண்ட³ரங் ஏத’ந்தி ஆஹ. அபரோ ஸஹ பங்ஸுனா கா³ள்ஹங் க³ண்ஹி. அஞ்ஞோ ‘புது²லங் சதுரஸ்ஸங் ஏத’ந்தி ஆஹ. அபரோ ‘கஹாபணோ ஏஸோ’தி ஆஹ. அத² நங் ஆஹரித்வா மாது அதா³ஸி. ஸா கம்மே உபனேஸி.
‘Gāmillo’ti , sambahulā gāmadārakā antaravīthiyaṃ paṃsukīḷaṃ kīḷanti. Tatthekassa hatthe kahāpaṇo paṭihaññi. So ‘mayhaṃ hatthe paṭihataṃ, kiṃ nu kho eta’nti āha. Atheko ‘paṇḍaraṃ eta’nti āha. Aparo saha paṃsunā gāḷhaṃ gaṇhi. Añño ‘puthulaṃ caturassaṃ eta’nti āha. Aparo ‘kahāpaṇo eso’ti āha. Atha naṃ āharitvā mātu adāsi. Sā kamme upanesi.
தத்த² ஸம்ப³ஹுலானங் தா³ரகானங் அந்தரவீதி²யங் கீளந்தானங் நிஸின்னகாலோ விய ப⁴வங்க³சித்தப்பவத்தி த³ட்ட²ப்³பா³. கஹாபணஸ்ஸ ஹத்தே² படிஹதகாலோ விய ஆரம்மணேன பஸாத³ஸ்ஸ க⁴ட்டிதகாலோ. ‘கிங் நு கோ² ஏத’ந்தி வுத்தகாலோ விய தங் ஆரம்மணங் க³ஹெத்வா கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஆவட்டிதகாலோ. ‘பண்ட³ரங் ஏத’ந்தி வுத்தகாலோ விய சக்கு²விஞ்ஞாணேன த³ஸ்ஸனகிச்சஸ்ஸ ஸாதி⁴தகாலோ. ஸஹ பங்ஸுனா கா³ள்ஹங் க³ஹிதகாலோ விய விபாகமனோதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ ஸம்படிச்சி²தகாலோ. ‘புது²லங் சதுரஸ்ஸங் ஏத’ந்தி வுத்தகாலோ விய விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ ஸந்தீரணகாலோ. ‘ஏஸோ கஹாபணோ’தி வுத்தகாலோ விய கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ஆரம்மணஸ்ஸ வவத்தா²பிதகாலோ. மாதரா கம்மே உபனீதகாலோ விய ஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணரஸானுப⁴வனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha sambahulānaṃ dārakānaṃ antaravīthiyaṃ kīḷantānaṃ nisinnakālo viya bhavaṅgacittappavatti daṭṭhabbā. Kahāpaṇassa hatthe paṭihatakālo viya ārammaṇena pasādassa ghaṭṭitakālo. ‘Kiṃ nu kho eta’nti vuttakālo viya taṃ ārammaṇaṃ gahetvā kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. ‘Paṇḍaraṃ eta’nti vuttakālo viya cakkhuviññāṇena dassanakiccassa sādhitakālo. Saha paṃsunā gāḷhaṃ gahitakālo viya vipākamanodhātuyā ārammaṇassa sampaṭicchitakālo. ‘Puthulaṃ caturassaṃ eta’nti vuttakālo viya vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa santīraṇakālo. ‘Eso kahāpaṇo’ti vuttakālo viya kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa vavatthāpitakālo. Mātarā kamme upanītakālo viya javanassa ārammaṇarasānubhavanaṃ veditabbaṃ.
இத³ங் ஓபம்மங் கிங் தீ³பேதி? கிரியமனோதா⁴து அதி³ஸ்வாவ ப⁴வங்க³ங் ஆவட்டேதி, விபாகமனோதா⁴து அதி³ஸ்வாவ ஸம்படிச்ச²தி, விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து அதி³ஸ்வாவ ஸந்தீரேதி, கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து அதி³ஸ்வாவ வவத்தா²பேதி, ஜவனங் அதி³ஸ்வாவ ஆரம்மணரஸங் அனுபோ⁴தி. ஏகந்தேன பன சக்கு²விஞ்ஞாணமேவ த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாதே⁴தீதி தீ³பேதி.
Idaṃ opammaṃ kiṃ dīpeti? Kiriyamanodhātu adisvāva bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, vipākamanodhātu adisvāva sampaṭicchati, vipākamanoviññāṇadhātu adisvāva santīreti, kiriyamanoviññāṇadhātu adisvāva vavatthāpeti, javanaṃ adisvāva ārammaṇarasaṃ anubhoti. Ekantena pana cakkhuviññāṇameva dassanakiccaṃ sādhetīti dīpeti.
‘அம்போ³ கோலியகேன சா’தி, இத³ங் ஹெட்டா² வுத்தங் அம்போ³பமஞ்ச உச்சு²ஸாலாஸாமிகோபமஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
‘Ambo koliyakena cā’ti, idaṃ heṭṭhā vuttaṃ ambopamañca ucchusālāsāmikopamañca sandhāya vuttaṃ.
‘ஜச்சந்தோ⁴ பீட²ஸப்பீ சா’தி, உபோ⁴பி கிர தே நக³ரத்³வாரே ஸாலாயங் நிஸீதி³ங்ஸு. தத்த² பீட²ஸப்பீ ஆஹ – ‘போ⁴ அந்த⁴க, கஸ்மா த்வங் இத⁴ ஸுஸ்ஸமானோ விசரஸி, அஸுகோ பதே³ஸோ ஸுபி⁴க்கோ² ப³ஹ்வன்னபானோ, கிங் தத்த² க³ந்த்வா ஸுகே²ன ஜீவிதுங் ந வட்டதீ’தி? ‘மய்ஹங் தாவ தயா ஆசிக்கி²தங், துய்ஹங் பன தத்த² க³ந்த்வா ஸுகே²ன ஜீவிதுங் கிங் ந வட்டதீ’தி? ‘மய்ஹங் க³ந்துங் பாதா³ நத்தீ²’தி. ‘மய்ஹம்பி பஸ்ஸிதுங் சக்கூ²னி நத்தீ²’தி. ‘யதி³ ஏவங், தவ பாதா³ ஹொந்து, மம சக்கூ²னீ’தி உபோ⁴பி ‘ஸாதூ⁴’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஜச்சந்தோ⁴ பீட²ஸப்பிங் க²ந்த⁴ங் ஆரோபேஸி. ஸோ தஸ்ஸ க²ந்தே⁴ நிஸீதி³த்வா வாமஹத்தே²னஸ்ஸ ஸீஸங் பரிக்கி²பித்வா த³க்கி²ணஹத்தே²ன ‘இமஸ்மிங் டா²னே மூலங் ஆவரித்வா டி²தங், இமஸ்மிங் பாஸாணோ, வாமங் முஞ்ச த³க்கி²ணங் க³ண்ஹ, த³க்கி²ணங் முஞ்ச வாமங் க³ண்ஹா’தி மக்³க³ங் நியமெத்வா ஆசிக்க²தி. ஏவங் ஜச்சந்த⁴ஸ்ஸ பாதா³ பீட²ஸப்பிஸ்ஸ சக்கூ²னீதி உபோ⁴பி ஸம்பயோகே³ன இச்சி²தட்டா²னங் க³ந்த்வா ஸுகே²ன ஜீவிங்ஸு.
‘Jaccandho pīṭhasappī cā’ti, ubhopi kira te nagaradvāre sālāyaṃ nisīdiṃsu. Tattha pīṭhasappī āha – ‘bho andhaka, kasmā tvaṃ idha sussamāno vicarasi, asuko padeso subhikkho bahvannapāno, kiṃ tattha gantvā sukhena jīvituṃ na vaṭṭatī’ti? ‘Mayhaṃ tāva tayā ācikkhitaṃ, tuyhaṃ pana tattha gantvā sukhena jīvituṃ kiṃ na vaṭṭatī’ti? ‘Mayhaṃ gantuṃ pādā natthī’ti. ‘Mayhampi passituṃ cakkhūni natthī’ti. ‘Yadi evaṃ, tava pādā hontu, mama cakkhūnī’ti ubhopi ‘sādhū’ti sampaṭicchitvā jaccandho pīṭhasappiṃ khandhaṃ āropesi. So tassa khandhe nisīditvā vāmahatthenassa sīsaṃ parikkhipitvā dakkhiṇahatthena ‘imasmiṃ ṭhāne mūlaṃ āvaritvā ṭhitaṃ, imasmiṃ pāsāṇo, vāmaṃ muñca dakkhiṇaṃ gaṇha, dakkhiṇaṃ muñca vāmaṃ gaṇhā’ti maggaṃ niyametvā ācikkhati. Evaṃ jaccandhassa pādā pīṭhasappissa cakkhūnīti ubhopi sampayogena icchitaṭṭhānaṃ gantvā sukhena jīviṃsu.
தத்த² ஜச்சந்தோ⁴ விய ரூபகாயோ, பீட²ஸப்பீ விய அரூபகாயோ. பீட²ஸப்பினா வினா ஜச்சந்த⁴ஸ்ஸ தி³ஸங் க³ந்துங் க³மனாபி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ அனிப்³ப³த்திதகாலோ விய ரூபஸ்ஸ அரூபேன வினா ஆதா³னக³ஹணசோபனங் பாபேதுங் அஸமத்த²தா. ஜச்சந்தே⁴ன வினா பீட²ஸப்பிஸ்ஸ தி³ஸங் க³ந்துங் க³மனாபி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ அப்பவத்தனங் விய பஞ்சவோகாரே ரூபங், வினா அரூபஸ்ஸ அப்பவத்தி. த்³வின்னம்பி ஸம்பயோகே³ன இச்சி²தட்டா²னங் க³ந்த்வா ஸுகே²ன ஜீவிதகாலோ விய ரூபாரூபத⁴ம்மானங் அஞ்ஞமஞ்ஞயோகே³ன ஸப்³ப³கிச்சேஸு பவத்திஸம்பா⁴வோதி. அயங் பஞ்ஹோ பஞ்சவோகாரப⁴வவஸேன கதி²தோ.
Tattha jaccandho viya rūpakāyo, pīṭhasappī viya arūpakāyo. Pīṭhasappinā vinā jaccandhassa disaṃ gantuṃ gamanābhisaṅkhārassa anibbattitakālo viya rūpassa arūpena vinā ādānagahaṇacopanaṃ pāpetuṃ asamatthatā. Jaccandhena vinā pīṭhasappissa disaṃ gantuṃ gamanābhisaṅkhārassa appavattanaṃ viya pañcavokāre rūpaṃ, vinā arūpassa appavatti. Dvinnampi sampayogena icchitaṭṭhānaṃ gantvā sukhena jīvitakālo viya rūpārūpadhammānaṃ aññamaññayogena sabbakiccesu pavattisambhāvoti. Ayaṃ pañho pañcavokārabhavavasena kathito.
‘விஸயக்³கா³ஹோ’ சாதி, சக்கு² ரூபவிஸயங் க³ண்ஹாதி. ஸோதாதீ³னி ஸத்³தா³தி³விஸயே.
‘Visayaggāho’ cāti, cakkhu rūpavisayaṃ gaṇhāti. Sotādīni saddādivisaye.
‘உபனிஸ்ஸயமத்த²ஸோ’தி, ‘உபனிஸ்ஸயதோ’ ச ‘அத்த²தோ’ ச. தத்த² அஸம்பி⁴ன்னத்தா சக்கு²ஸ்ஸ, ஆபாத²க³தத்தா ரூபானங், ஆலோகஸன்னிஸ்ஸிதங், மனஸிகாரஹேதுகங் சதூஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி. தத்த² மதஸ்ஸாபி சக்கு² ஸம்பி⁴ன்னங் ஹோதி. ஜீவதோ நிருத்³த⁴ம்பி, பித்தேன வா ஸெம்ஹேன வா ருஹிரேன வா பலிபு³த்³த⁴ம்பி, சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ப⁴விதுங் அஸக்கொந்தங் ‘ஸம்பி⁴ன்னங்’ நாம ஹோதி. ஸக்கொந்தங் அஸம்பி⁴ன்னங் நாம. ஸோதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. சக்கு²ஸ்மிங் பன அஸம்பி⁴ன்னேபி ப³ஹித்³தா⁴ ரூபாரம்மணே ஆபாத²ங் அனாக³ச்ச²ந்தே சக்கு²விஞ்ஞாணங் நுப்பஜ்ஜதி. தஸ்மிங் பன ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தேபி ஆலோகஸன்னிஸ்ஸயே அஸதி நுப்பஜ்ஜதி. தஸ்மிங் ஸந்தேபி கிரியமனோதா⁴துயா ப⁴வங்கே³ அனாவட்டிதே நுப்பஜ்ஜதி. ஆவட்டிதேயேவ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பஜ்ஜமானங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ உப்பஜ்ஜதி. இதி இமே சத்தாரோ பச்சயே லபி⁴த்வா உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங் (ம॰ நி॰ 1.306 தோ²கங் விஸதி³ஸங்).
‘Upanissayamatthaso’ti, ‘upanissayato’ ca ‘atthato’ ca. Tattha asambhinnattā cakkhussa, āpāthagatattā rūpānaṃ, ālokasannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha matassāpi cakkhu sambhinnaṃ hoti. Jīvato niruddhampi, pittena vā semhena vā ruhirena vā palibuddhampi, cakkhuviññāṇassa paccayo bhavituṃ asakkontaṃ ‘sambhinnaṃ’ nāma hoti. Sakkontaṃ asambhinnaṃ nāma. Sotādīsupi eseva nayo. Cakkhusmiṃ pana asambhinnepi bahiddhā rūpārammaṇe āpāthaṃ anāgacchante cakkhuviññāṇaṃ nuppajjati. Tasmiṃ pana āpāthaṃ āgacchantepi ālokasannissaye asati nuppajjati. Tasmiṃ santepi kiriyamanodhātuyā bhavaṅge anāvaṭṭite nuppajjati. Āvaṭṭiteyeva uppajjati. Evaṃ uppajjamānaṃ sampayuttadhammehi saddhiṃyeva uppajjati. Iti ime cattāro paccaye labhitvā uppajjati cakkhuviññāṇaṃ (ma. ni. 1.306 thokaṃ visadisaṃ).
அஸம்பி⁴ன்னத்தா ஸோதஸ்ஸ, ஆபாத²க³தத்தா ஸத்³தா³னங், ஆகாஸஸன்னிஸ்ஸிதங், மனஸிகாரஹேதுகங் சதூஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி ஸோதவிஞ்ஞாணங், ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி. தத்த² ‘ஆகாஸஸன்னிஸ்ஸித’ந்தி ஆகாஸஸன்னிஸ்ஸயங் லத்³தா⁴வ உப்பஜ்ஜதி, ந வினா தேன. ந ஹி பிஹிதகண்ணச்சி²த்³த³ஸ்ஸ ஸோதவிஞ்ஞாணங் பவத்ததி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யதா² செத்த² ஏவங் இதோ பரேஸுபி. விஸேஸமத்தங் பன வக்கா²ம.
Asambhinnattā sotassa, āpāthagatattā saddānaṃ, ākāsasannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati sotaviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘ākāsasannissita’nti ākāsasannissayaṃ laddhāva uppajjati, na vinā tena. Na hi pihitakaṇṇacchiddassa sotaviññāṇaṃ pavattati. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Yathā cettha evaṃ ito paresupi. Visesamattaṃ pana vakkhāma.
அஸம்பி⁴ன்னத்தா கா⁴னஸ்ஸ, ஆபாத²க³தத்தா க³ந்தா⁴னங், வாயோஸன்னிஸ்ஸிதங், மனஸிகாரஹேதுகங் சதூஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி கா⁴னவிஞ்ஞாணங் , ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி. தத்த² ‘வாயோஸன்னிஸ்ஸித’ந்தி கா⁴னபி³லங் வாயும்ஹி பவிஸந்தேயேவ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மிங் அஸதி நுப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ².
Asambhinnattā ghānassa, āpāthagatattā gandhānaṃ, vāyosannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati ghānaviññāṇaṃ , saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘vāyosannissita’nti ghānabilaṃ vāyumhi pavisanteyeva uppajjati, tasmiṃ asati nuppajjatīti attho.
அஸம்பி⁴ன்னத்தா ஜிவ்ஹாய, ஆபாத²க³தத்தா ரஸானங், ஆபோஸன்னிஸ்ஸிதங், மனஸிகாரஹேதுகங் சதூஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி. தத்த² ‘ஆபோஸன்னிஸ்ஸித’ந்தி ஜிவ்ஹாதேமனங் ஆபங் லத்³தா⁴வ உப்பஜ்ஜதி, ந வினா தேன. ஸுக்க²ஜிவ்ஹானஞ்ஹி ஸுக்க²கா²த³னீயே ஜிவ்ஹாய ட²பிதேபி ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் நுப்பஜ்ஜதேவ.
Asambhinnattā jivhāya, āpāthagatattā rasānaṃ, āposannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati jivhāviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘āposannissita’nti jivhātemanaṃ āpaṃ laddhāva uppajjati, na vinā tena. Sukkhajivhānañhi sukkhakhādanīye jivhāya ṭhapitepi jivhāviññāṇaṃ nuppajjateva.
அஸம்பி⁴ன்னத்தா காயஸ்ஸ, ஆபாத²க³தத்தா பொ²ட்ட²ப்³பா³னங், பத²விஸன்னிஸ்ஸிதங், மனஸிகாரஹேதுகங் சதூஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி காயவிஞ்ஞாணங், ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி. தத்த² ‘பத²விஸன்னிஸ்ஸித’ந்தி காயபஸாத³பச்சயங் பத²விஸன்னிஸ்ஸயங் லத்³தா⁴வ உப்பஜ்ஜதி, ந தேன வினா. காயத்³வாரஸ்மிஞ்ஹி ப³ஹித்³தா⁴மஹாபூ⁴தாரம்மணங் அஜ்ஜ²த்திகங் காயபஸாத³ங் க⁴ட்டெத்வா பஸாத³பச்சயேஸு மஹாபூ⁴தேஸு படிஹஞ்ஞதி.
Asambhinnattā kāyassa, āpāthagatattā phoṭṭhabbānaṃ, pathavisannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati kāyaviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘pathavisannissita’nti kāyapasādapaccayaṃ pathavisannissayaṃ laddhāva uppajjati, na tena vinā. Kāyadvārasmiñhi bahiddhāmahābhūtārammaṇaṃ ajjhattikaṃ kāyapasādaṃ ghaṭṭetvā pasādapaccayesu mahābhūtesu paṭihaññati.
அஸம்பி⁴ன்னத்தா மனஸ்ஸ, ஆபாத²க³தத்தா த⁴ம்மானங், வத்து²ஸன்னிஸ்ஸிதங், மனஸிகாரஹேதுகங் சதூஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி மனோவிஞ்ஞாணங், ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி. தத்த² ‘மனோ’தி ப⁴வங்க³சித்தங். தங் நிருத்³த⁴ம்பி, ஆவஜ்ஜனசித்தஸ்ஸ பச்சயோ ப⁴விதுங் அஸமத்த²ங் மந்த³தா²மக³தமேவ பவத்தமானம்பி, ஸம்பி⁴ன்னங் நாம ஹோதி. ஆவஜ்ஜனஸ்ஸ பன பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்த²ங் அஸம்பி⁴ன்னங் நாம. ‘ஆபாத²க³தத்தா த⁴ம்மான’ந்தி த⁴ம்மாரம்மணே ஆபாத²க³தே. ‘வத்து²ஸன்னிஸ்ஸித’ந்தி ஹத³யவத்து²ஸன்னிஸ்ஸயங் லத்³தா⁴வ உப்பஜ்ஜதி, ந தேன வினா. அயம்பி பஞ்ஹோ பஞ்சவோகாரப⁴வங் ஸந்தா⁴ய கதி²தோ. ‘மனஸிகாரஹேதுக’ந்தி கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா ப⁴வங்கே³ ஆவட்டிதேயேவ உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². அயங் தாவ ‘உபனிஸ்ஸயமத்த²ஸோ’தி எத்த² உபனிஸ்ஸயவண்ணனா.
Asambhinnattā manassa, āpāthagatattā dhammānaṃ, vatthusannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati manoviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘mano’ti bhavaṅgacittaṃ. Taṃ niruddhampi, āvajjanacittassa paccayo bhavituṃ asamatthaṃ mandathāmagatameva pavattamānampi, sambhinnaṃ nāma hoti. Āvajjanassa pana paccayo bhavituṃ samatthaṃ asambhinnaṃ nāma. ‘Āpāthagatattā dhammāna’nti dhammārammaṇe āpāthagate. ‘Vatthusannissita’nti hadayavatthusannissayaṃ laddhāva uppajjati, na tena vinā. Ayampi pañho pañcavokārabhavaṃ sandhāya kathito. ‘Manasikārahetuka’nti kiriyamanoviññāṇadhātuyā bhavaṅge āvaṭṭiteyeva uppajjatīti attho. Ayaṃ tāva ‘upanissayamatthaso’ti ettha upanissayavaṇṇanā.
‘அத்த²தோ’ பன சக்கு² த³ஸ்ஸனத்த²ங், ஸோதங் ஸவனத்த²ங், கா⁴னங் கா⁴யனத்த²ங், ஜிவ்ஹா ஸாயனத்தா², காயோ பு²ஸனத்தோ² , மனோ விஜானநத்தோ². தத்த² த³ஸ்ஸனங் அத்தோ² அஸ்ஸ. தஞ்ஹி தேன நிப்பா²தே³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்தாவதா திபிடகசூளனாக³த்தே²ரவாதே³ ஸோளஸகமக்³கோ³ நிட்டி²தோ, ஸத்³தி⁴ங் த்³வாத³ஸகமக்³கே³ன சேவ அஹேதுகட்ட²கேன சாதி.
‘Atthato’ pana cakkhu dassanatthaṃ, sotaṃ savanatthaṃ, ghānaṃ ghāyanatthaṃ, jivhā sāyanatthā, kāyo phusanattho , mano vijānanattho. Tattha dassanaṃ attho assa. Tañhi tena nipphādetabbanti dassanatthaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ettāvatā tipiṭakacūḷanāgattheravāde soḷasakamaggo niṭṭhito, saddhiṃ dvādasakamaggena ceva ahetukaṭṭhakena cāti.
இதா³னி மோரவாபீவாஸீமஹாத³த்தத்தே²ரவாதே³ த்³வாத³ஸகமக்³க³கதா² ஹோதி. தத்த² ஸாகேதபஞ்ஹஉஸ்ஸத³கித்தனஹேதுகித்தனானி பாகதிகானேவ. அயங் பன தே²ரோ அஸங்கா²ரிகஸஸங்கா²ரிகேஸு தோ³ஸங் தி³ஸ்வா ‘அஸங்கா²ரிகங் அஸங்கா²ரிகமேவ விபாகங் தே³தி, நோ ஸஸங்கா²ரிகங்; ஸஸங்கா²ரிகம்பி ஸஸங்கா²ரிகமேவ நோ அஸங்கா²ரிக’ந்தி ஆஹ. ஜவனேன சேஸ சித்தனியாமங் ந கதே²தி. ஆரம்மணேன பன வேத³னானியாமங் கதே²தி. தேனஸ்ஸ விபாகுத்³தா⁴ரே த்³வாத³ஸகமக்³கோ³ நாம ஜாதோ. த³ஸகமக்³கோ³பி, அஹேதுகட்ட²கம்பி எத்தே²வ பவிட்ட²ங்.
Idāni moravāpīvāsīmahādattattheravāde dvādasakamaggakathā hoti. Tattha sāketapañhaussadakittanahetukittanāni pākatikāneva. Ayaṃ pana thero asaṅkhārikasasaṅkhārikesu dosaṃ disvā ‘asaṅkhārikaṃ asaṅkhārikameva vipākaṃ deti, no sasaṅkhārikaṃ; sasaṅkhārikampi sasaṅkhārikameva no asaṅkhārika’nti āha. Javanena cesa cittaniyāmaṃ na katheti. Ārammaṇena pana vedanāniyāmaṃ katheti. Tenassa vipākuddhāre dvādasakamaggo nāma jāto. Dasakamaggopi, ahetukaṭṭhakampi ettheva paviṭṭhaṃ.
தத்ராயங் நயோ – ஸோமனஸ்ஸஸஹக³ததிஹேதுகஅஸங்கா²ரிகசித்தேன ஹி கம்மே ஆயூஹிதே தாதி³ஸேனேவ விபாகசித்தேன க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ வுட்³டி⁴ப்பத்தஸ்ஸ சக்கு²த்³வாரே ‘இட்டா²ரம்மணே’ ஆபாத²க³தே ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ தயோ மோக⁴வாரா ஹொந்தி. தஸ்ஸ குஸலதோ சத்தாரி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தானி, அகுஸலதோ சத்தாரி, கிரியதோ பஞ்சாதி இமேஸங் தேரஸன்னங் சித்தானங் அஞ்ஞதரேன ஜவிதபரியோஸானே ததா³ரம்மணங் பதிட்ட²ஹமானங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஅஸங்கா²ரிகதிஹேதுகசித்தம்பி து³ஹேதுகசித்தம்பி பதிட்டா²தி. ஏவமஸ்ஸ சக்கு²த்³வாரே சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி தீணி, ததா³ரம்மணானி த்³வேதி, பஞ்ச க³ணனூபக³சித்தானி ஹொந்தி.
Tatrāyaṃ nayo – somanassasahagatatihetukaasaṅkhārikacittena hi kamme āyūhite tādiseneva vipākacittena gahitapaṭisandhikassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthagate heṭṭhā vuttanayeneva tayo moghavārā honti. Tassa kusalato cattāri somanassasahagatāni, akusalato cattāri, kiriyato pañcāti imesaṃ terasannaṃ cittānaṃ aññatarena javitapariyosāne tadārammaṇaṃ patiṭṭhahamānaṃ somanassasahagataasaṅkhārikatihetukacittampi duhetukacittampi patiṭṭhāti. Evamassa cakkhudvāre cakkhuviññāṇādīni tīṇi, tadārammaṇāni dveti, pañca gaṇanūpagacittāni honti.
ஆரம்மணேன பன வேத³னங் பரிவத்தெத்வா குஸலதோ சதுன்னங், அகுஸலதோ சதுன்னங், கிரியதோ சதுன்னந்தி, த்³வாத³ஸன்னங் உபெக்கா²ஸஹக³தசித்தானங் அஞ்ஞதரேன ஜவிதாவஸானே உபெக்கா²ஸஹக³ததிஹேதுகஅஸங்கா²ரிகவிபாகம்பி து³ஹேதுகஅஸங்கா²ரிகவிபாகம்பி ததா³ரம்மணங் ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி. ஏவமஸ்ஸ சக்கு²த்³வாரே உபெக்கா²ஸஹக³தஸந்தீரணங், இமானி த்³வே ததா³ரம்மணானீதி, தீணி க³ணனூபக³சித்தானி ஹொந்தி. தானி புரிமேஹி பஞ்சஹி ஸத்³தி⁴ங் அட்ட². ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி அட்ட² அட்டா²தி ஏகாய சேதனாய கம்மே ஆயூஹிதே ஸமசத்தாலீஸ சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன சக்கு²த்³வாரே அட்ட², ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னி சத்தாரீதி, த்³வாத³ஸ ஹொந்தி. தத்த² ‘மூலப⁴வங்க³தா’‘ஆக³ந்துகப⁴வங்க³தா’‘அம்போ³பமனியாமகதா²’ ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Ārammaṇena pana vedanaṃ parivattetvā kusalato catunnaṃ, akusalato catunnaṃ, kiriyato catunnanti, dvādasannaṃ upekkhāsahagatacittānaṃ aññatarena javitāvasāne upekkhāsahagatatihetukaasaṅkhārikavipākampi duhetukaasaṅkhārikavipākampi tadārammaṇaṃ hutvā uppajjati. Evamassa cakkhudvāre upekkhāsahagatasantīraṇaṃ, imāni dve tadārammaṇānīti, tīṇi gaṇanūpagacittāni honti. Tāni purimehi pañcahi saddhiṃ aṭṭha. Sotadvārādīsupi aṭṭha aṭṭhāti ekāya cetanāya kamme āyūhite samacattālīsa cittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre aṭṭha, sotaviññāṇādīni cattārīti, dvādasa honti. Tattha ‘mūlabhavaṅgatā’‘āgantukabhavaṅgatā’‘ambopamaniyāmakathā’ ca vuttanayeneva veditabbā.
ஸோமனஸ்ஸஸஹக³ததிஹேதுகஸஸங்கா²ரிககுஸலசித்தேன கம்மே ஆயூஹிதேபி உபெக்கா²ஸஹக³ததிஹேதுகஅஸங்கா²ரிகஸஸங்கா²ரிகேஹி கம்மே ஆயூஹிதேபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² யந்தோபமாபி எத்த² பாகதிகா ஏவ. எத்தாவதா திஹேதுககம்மேன திஹேதுகபடிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வாரோ கதி²தோ. திஹேதுககம்மேன து³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வாரோ பன படிச்ச²ன்னோ ஹுத்வா க³தோ.
Somanassasahagatatihetukasasaṅkhārikakusalacittena kamme āyūhitepi upekkhāsahagatatihetukaasaṅkhārikasasaṅkhārikehi kamme āyūhitepi eseva nayo. Tattha yantopamāpi ettha pākatikā eva. Ettāvatā tihetukakammena tihetukapaṭisandhi hotīti vāro kathito. Tihetukakammena duhetukapaṭisandhi hotīti vāro pana paṭicchanno hutvā gato.
இதா³னி து³ஹேதுககம்மேன து³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴கதா² ஹோதி. ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தது³ஹேதுகஅஸங்கா²ரிகசித்தேன ஹி கம்மே ஆயூஹிதே தாதி³ஸேனேவ விபாகசித்தேன க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ வுட்³டி⁴ப்பத்தஸ்ஸ சக்கு²த்³வாரே இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ தயோ மோக⁴வாரா ஹொந்தி. து³ஹேதுகஸ்ஸ பன ஜவனகிரியா நத்தி². தஸ்மா குஸலதோ சத்தாரி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தானி, அகுஸலதோ சத்தாரீதி இமேஸங் அட்ட²ன்னங் அஞ்ஞதரேன ஜவிதபரியோஸானே து³ஹேதுகமேவ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஅஸங்கா²ரிகங் ததா³ரம்மணங் ஹோதி. ஏவமஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி தீணி, இத³ஞ்ச ததா³ரம்மணந்தி, சத்தாரி க³ணனூபக³சித்தானி ஹொந்தி. ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணே’ பன குஸலதோ உபெக்கா²ஸஹக³தானங் சதுன்னங், அகுஸலதோ சதுன்னந்தி, அட்ட²ன்னங் அஞ்ஞதரேன ஜவிதபரியோஸானே து³ஹேதுகமேவ உபெக்கா²ஸஹக³தங் அஸங்கா²ரிகங் ததா³ரம்மணங் ஹோதி. ஏவமஸ்ஸ உபெக்கா²ஸஹக³தஸந்தீரணங், இத³ஞ்ச ததா³ரம்மணந்தி, த்³வே க³ணனூபக³சித்தானி ஹொந்தி. தானி புரிமேஹி சதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ச². ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி ச² சா²தி ஏகாய சேதனாய கம்மே ஆயூஹிதே ஸமதிங்ஸ சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன சக்கு²த்³வாரே ச², ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னி சத்தாரீதி த³ஸ ஹொந்தி. அம்போ³பமனியாமகதா² பாகதிகா ஏவ. யந்தோபமா இத⁴ ந லப்³ப⁴தீதி வுத்தங்.
Idāni duhetukakammena duhetukapaṭisandhikathā hoti. Somanassasahagataduhetukaasaṅkhārikacittena hi kamme āyūhite tādiseneva vipākacittena gahitapaṭisandhikassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre iṭṭhārammaṇe āpāthagate heṭṭhā vuttanayeneva tayo moghavārā honti. Duhetukassa pana javanakiriyā natthi. Tasmā kusalato cattāri somanassasahagatāni, akusalato cattārīti imesaṃ aṭṭhannaṃ aññatarena javitapariyosāne duhetukameva somanassasahagataasaṅkhārikaṃ tadārammaṇaṃ hoti. Evamassa cakkhuviññāṇādīni tīṇi, idañca tadārammaṇanti, cattāri gaṇanūpagacittāni honti. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ pana kusalato upekkhāsahagatānaṃ catunnaṃ, akusalato catunnanti, aṭṭhannaṃ aññatarena javitapariyosāne duhetukameva upekkhāsahagataṃ asaṅkhārikaṃ tadārammaṇaṃ hoti. Evamassa upekkhāsahagatasantīraṇaṃ, idañca tadārammaṇanti, dve gaṇanūpagacittāni honti. Tāni purimehi catūhi saddhiṃ cha. Sotadvārādīsupi cha chāti ekāya cetanāya kamme āyūhite samatiṃsa cittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre cha, sotaviññāṇādīni cattārīti dasa honti. Ambopamaniyāmakathā pākatikā eva. Yantopamā idha na labbhatīti vuttaṃ.
ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தது³ஹேதுகஸஸங்கா²ரிககுஸலசித்தேன கம்மே ஆயூஹிதேபி உபெக்கா²ஸஹக³தது³ஹேதுகஅஸங்கா²ரிகஸஸங்கா²ரிகேஹி கம்மே ஆயூஹிதேபி ஏஸேவ நயோ. எத்தாவதா து³ஹேதுககம்மேன து³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வாரோ கதி²தோ.
Somanassasahagataduhetukasasaṅkhārikakusalacittena kamme āyūhitepi upekkhāsahagataduhetukaasaṅkhārikasasaṅkhārikehi kamme āyūhitepi eseva nayo. Ettāvatā duhetukakammena duhetukapaṭisandhi hotīti vāro kathito.
அஹேதுகபடிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வாரோ பன ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – குஸலதோ சதூஹி ஞாணவிப்பயுத்தேஹி கம்மே ஆயூஹிதே, குஸலவிபாகாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா உபெக்கா²ஸஹக³தாய படிஸந்தி⁴யா க³ஹிதாய, கம்மஸதி³ஸா படிஸந்தீ⁴தி ந வத்தப்³பா³. இதோ பட்டா²ய ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ கதெ²த்வா இட்டே²பி இட்ட²மஜ்ஜ²த்தேபி சித்தப்பவத்தி வேதி³தப்³பா³. இமஸ்ஸ ஹி தே²ரஸ்ஸ வாதே³ பிண்ட³ஜவனங் ஜவதி. ஸேஸா இத³ங் பன ஜவனங் குஸலத்தா²ய வா அகுஸலத்தா²ய வா கோ நியாமேதீதிஆதி³கதா² ஸப்³பா³ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி. எத்தாவதா மோரவாபீவாஸீமஹாத³த்தத்தே²ரவாதே³ த்³வாத³ஸகமக்³கோ³ நிட்டி²தோ ஸத்³தி⁴ங் த³ஸகமக்³கே³ன சேவ அஹேதுகட்ட²கேன ச.
Ahetukapaṭisandhi hotīti vāro pana evaṃ veditabbo – kusalato catūhi ñāṇavippayuttehi kamme āyūhite, kusalavipākāhetukamanoviññāṇadhātuyā upekkhāsahagatāya paṭisandhiyā gahitāya, kammasadisā paṭisandhīti na vattabbā. Ito paṭṭhāya heṭṭhā vuttanayeneva kathetvā iṭṭhepi iṭṭhamajjhattepi cittappavatti veditabbā. Imassa hi therassa vāde piṇḍajavanaṃ javati. Sesā idaṃ pana javanaṃ kusalatthāya vā akusalatthāya vā ko niyāmetītiādikathā sabbā heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāti. Ettāvatā moravāpīvāsīmahādattattheravāde dvādasakamaggo niṭṭhito saddhiṃ dasakamaggena ceva ahetukaṭṭhakena ca.
இதா³னி மஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரவாதே³ த³ஸகமக்³க³கதா² ஹோதி. தத்த² ஸாகேதபஞ்ஹஉஸ்ஸத³கித்தனானி பாகதிகானேவ. ஹேதுகித்தனே பன அயங் விஸேஸோ. திஹேதுககம்மங் திஹேதுகவிபாகம்பி து³ஹேதுகவிபாகம்பி அஹேதுகவிபாகம்பி தே³தி. து³ஹேதுககம்மங் திஹேதுகமேவ ந தே³தி, இதரங் தே³தி. திஹேதுககம்மேன படிஸந்தி⁴ திஹேதுகாவ ஹோதி; து³ஹேதுகாஹேதுகா ந ஹோதி. து³ஹேதுககம்மேன து³ஹேதுகாஹேதுகா ஹோதி, திஹேதுகா ந ஹோதி. அஸங்கா²ரிககம்மங் விபாகங் அஸங்கா²ரிகமேவ தே³தி, நோ ஸஸங்கா²ரிகங். ஸஸங்கா²ரிகம்பி ஸஸங்கா²ரிகமேவ தே³தி, நோ அஸங்கா²ரிகங். ஆரம்மணேன வேத³னா பரிவத்தேதப்³பா³. ஜவனங் பிண்ட³ஜவனமேவ ஜவதி. ஆதி³தோ பட்டா²ய சித்தானி கதே²தப்³பா³னி.
Idāni mahādhammarakkhitattheravāde dasakamaggakathā hoti. Tattha sāketapañhaussadakittanāni pākatikāneva. Hetukittane pana ayaṃ viseso. Tihetukakammaṃ tihetukavipākampi duhetukavipākampi ahetukavipākampi deti. Duhetukakammaṃ tihetukameva na deti, itaraṃ deti. Tihetukakammena paṭisandhi tihetukāva hoti; duhetukāhetukā na hoti. Duhetukakammena duhetukāhetukā hoti, tihetukā na hoti. Asaṅkhārikakammaṃ vipākaṃ asaṅkhārikameva deti, no sasaṅkhārikaṃ. Sasaṅkhārikampi sasaṅkhārikameva deti, no asaṅkhārikaṃ. Ārammaṇena vedanā parivattetabbā. Javanaṃ piṇḍajavanameva javati. Ādito paṭṭhāya cittāni kathetabbāni.
தத்ராயங் கதா² – ஏகோ பட²மகுஸலசித்தேன கம்மங் ஆயூஹதி, பட²மவிபாகசித்தேனேவ படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹாதி. அயங் கம்மஸதி³ஸா படிஸந்தி⁴. தஸ்ஸ வுட்³டி⁴ப்பத்தஸ்ஸ சக்கு²த்³வாரே ‘இட்டா²ரம்மணே’ ஆபாத²க³தே வுத்தனயேனேவ தயோ மோக⁴வாரா ஹொந்தி. அத²ஸ்ஸ ஹெட்டா² வுத்தானங் தேரஸன்னங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஜவனானங் அஞ்ஞதரேன ஜவிதபரியோஸானே பட²மவிபாகசித்தமேவ ததா³ரம்மணங் ஹோதி. தங் ‘மூலப⁴வங்க³ங்’ ‘ததா³ரம்மண’ந்தி த்³வே நாமானி லப⁴தி. ஏவமஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி தீணி, இத³ஞ்ச ததா³ரம்மணந்தி, சத்தாரி க³ணனூபக³சித்தானி ஹொந்தி. ‘இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணே’ ஹெட்டா² வுத்தானங்யேவ த்³வாத³ஸன்னங் உபெக்கா²ஸஹக³தஜவனானங் அஞ்ஞதரேன ஜவிதபரியோஸானே உபெக்கா²ஸஹக³தங் திஹேதுகங் அஸங்கா²ரிகசித்தங் ததா³ரம்மணதாய பவத்ததி. தங் ‘ஆக³ந்துகப⁴வங்க³ங்’‘ததா³ரம்மண’ந்தி த்³வே நாமானி லப⁴தி. ஏவமஸ்ஸ உபெக்கா²ஸஹக³தஸந்தீரணங் இத³ஞ்ச ததா³ரம்மணந்தி த்³வே க³ணனூபக³சித்தானி. தானி புரிமேஹி சதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ச² ஹொந்தி. ஏவங் ஏகாய சேதனாய கம்மே ஆயூஹிதே பஞ்சஸு த்³வாரேஸு ஸமதிங்ஸ சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன சக்கு²த்³வாரே ச², ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னி சத்தாரீதி த³ஸ ஹொந்தி. அம்போ³பமனியாமகதா² பாகதிகாயேவ.
Tatrāyaṃ kathā – eko paṭhamakusalacittena kammaṃ āyūhati, paṭhamavipākacitteneva paṭisandhiṃ gaṇhāti. Ayaṃ kammasadisā paṭisandhi. Tassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthagate vuttanayeneva tayo moghavārā honti. Athassa heṭṭhā vuttānaṃ terasannaṃ somanassasahagatajavanānaṃ aññatarena javitapariyosāne paṭhamavipākacittameva tadārammaṇaṃ hoti. Taṃ ‘mūlabhavaṅgaṃ’ ‘tadārammaṇa’nti dve nāmāni labhati. Evamassa cakkhuviññāṇādīni tīṇi, idañca tadārammaṇanti, cattāri gaṇanūpagacittāni honti. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ heṭṭhā vuttānaṃyeva dvādasannaṃ upekkhāsahagatajavanānaṃ aññatarena javitapariyosāne upekkhāsahagataṃ tihetukaṃ asaṅkhārikacittaṃ tadārammaṇatāya pavattati. Taṃ ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti dve nāmāni labhati. Evamassa upekkhāsahagatasantīraṇaṃ idañca tadārammaṇanti dve gaṇanūpagacittāni. Tāni purimehi catūhi saddhiṃ cha honti. Evaṃ ekāya cetanāya kamme āyūhite pañcasu dvāresu samatiṃsa cittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre cha, sotaviññāṇādīni cattārīti dasa honti. Ambopamaniyāmakathā pākatikāyeva.
து³தியததியசதுத்த²குஸலசித்தேஹி கம்மே ஆயூஹிதேபி எத்தகானேவ விபாகசித்தானி ஹொந்தி. சதூஹி உபெக்கா²ஸஹக³தசித்தேஹி ஆயூஹிதேபி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பன பட²மங் இட்ட²மஜ்ஜ²த்தாரம்மணங் த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். பச்சா² இட்டா²ரம்மணேன வேத³னா பரிவத்தேதப்³பா³. அம்போ³பமனியாமகதா² பாகதிகா ஏவ. யந்தோபமா ந லப்³ப⁴தி. ‘குஸலதோ பன சதுன்னங் ஞாணவிப்பயுத்தானங் அஞ்ஞதரேன கம்மே ஆயூஹிதே’தி இதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரெத்வா அஹேதுகட்ட²கங் கதே²தப்³ப³ங். எத்தாவதா மஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரவாதே³ த³ஸகமக்³கோ³ நிட்டி²தோ ஹோதி, ஸத்³தி⁴ங் அஹேதுகட்ட²கேனாதி.
Dutiyatatiyacatutthakusalacittehi kamme āyūhitepi ettakāneva vipākacittāni honti. Catūhi upekkhāsahagatacittehi āyūhitepi eseva nayo. Idha pana paṭhamaṃ iṭṭhamajjhattārammaṇaṃ dassetabbaṃ. Pacchā iṭṭhārammaṇena vedanā parivattetabbā. Ambopamaniyāmakathā pākatikā eva. Yantopamā na labbhati. ‘Kusalato pana catunnaṃ ñāṇavippayuttānaṃ aññatarena kamme āyūhite’ti ito paṭṭhāya sabbaṃ vitthāretvā ahetukaṭṭhakaṃ kathetabbaṃ. Ettāvatā mahādhammarakkhitattheravāde dasakamaggo niṭṭhito hoti, saddhiṃ ahetukaṭṭhakenāti.
இமேஸங் பன திண்ணங் தே²ரானங் கதரஸ்ஸ வாதோ³ க³ஹேதப்³போ³தி? ந கஸ்ஸசி ஏகங்ஸேன. ஸப்³பே³ஸங் பன வாதே³ஸு யுத்தங் க³ஹேதப்³ப³ங். பட²மவாத³ஸ்மிஞ்ஹி ஸஸங்கா²ராஸங்கா²ரவிதா⁴னங் பச்சயபே⁴த³தோ அதி⁴ப்பேதங். தேனெத்த² , அஸங்கா²ரிககுஸலஸ்ஸ து³ப்³ப³லபச்சயேஹி உப்பன்னங் ஸஸங்கா²ரிகவிபாகங், ஸஸங்கா²ரிககுஸலஸ்ஸ ப³லவபச்சயேஹி உப்பன்னங் அஸங்கா²ரிகவிபாகஞ்ச க³ஹெத்வா, லப்³ப⁴மானானிபி கிரியஜவனானி பஹாய, குஸலஜவனேன ததா³ரம்மணங் ஆரம்மணேன ச வேத³னங் நியாமெத்வா, ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனவஸேன ஸோளஸகமக்³கோ³ கதி²தோ. யங் பனெத்த² அகுஸலஜவனாவஸானே அஹேதுகவிபாகமேவ ததா³ரம்மணங் த³ஸ்ஸிதங், தங் இதரேஸு ந த³ஸ்ஸிதமேவ. தஸ்மா தங் தத்த² தேஸு வுத்தங் ஸஹேதுகவிபாகஞ்ச, எத்தா²பி ஸப்³ப³மித³ங் லப்³ப⁴தேவ. தத்ராயங் நயோ – யதா³ ஹி குஸலஜவனானங் அந்தரந்தரா அகுஸலங் ஜவதி, ததா³ குஸலாவஸானே ஆசிண்ணஸதி³ஸமேவ, அகுஸலாவஸானே ஸஹேதுகங் ததா³ரம்மணங் யுத்தங். யதா³ நிரந்தரங் அகுஸலமேவ ததா³ அஹேதுகங். ஏவங் தாவ பட²மவாதே³ யுத்தங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
Imesaṃ pana tiṇṇaṃ therānaṃ katarassa vādo gahetabboti? Na kassaci ekaṃsena. Sabbesaṃ pana vādesu yuttaṃ gahetabbaṃ. Paṭhamavādasmiñhi sasaṅkhārāsaṅkhāravidhānaṃ paccayabhedato adhippetaṃ. Tenettha , asaṅkhārikakusalassa dubbalapaccayehi uppannaṃ sasaṅkhārikavipākaṃ, sasaṅkhārikakusalassa balavapaccayehi uppannaṃ asaṅkhārikavipākañca gahetvā, labbhamānānipi kiriyajavanāni pahāya, kusalajavanena tadārammaṇaṃ ārammaṇena ca vedanaṃ niyāmetvā, sekkhaputhujjanavasena soḷasakamaggo kathito. Yaṃ panettha akusalajavanāvasāne ahetukavipākameva tadārammaṇaṃ dassitaṃ, taṃ itaresu na dassitameva. Tasmā taṃ tattha tesu vuttaṃ sahetukavipākañca, etthāpi sabbamidaṃ labbhateva. Tatrāyaṃ nayo – yadā hi kusalajavanānaṃ antarantarā akusalaṃ javati, tadā kusalāvasāne āciṇṇasadisameva, akusalāvasāne sahetukaṃ tadārammaṇaṃ yuttaṃ. Yadā nirantaraṃ akusalameva tadā ahetukaṃ. Evaṃ tāva paṭhamavāde yuttaṃ gahetabbaṃ.
து³தியவாதே³ பன குஸலதோ ஸஸங்கா²ராஸங்கா²ரவிதா⁴னங் அதி⁴ப்பேதங். தேனெத்த² அஸங்கா²ரிககுஸலஸ்ஸ அஸங்கா²ரிகமேவ விபாகங், ஸஸங்கா²ரிககுஸலஸ்ஸ ச ஸஸங்கா²ரிகமேவ க³ஹெத்வா, ஜவனேன ததா³ரம்மணனியாமங் அகத்வா, ஸப்³பே³ஸம்பி ஸெக்கா²ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனானங் உப்பத்திரஹோ பிண்ட³ஜவனவஸேனேவ த்³வாத³ஸகமக்³கோ³ கதி²தோ. திஹேதுகஜவனாவஸானே பனெத்த² திஹேதுகங் ததா³ரம்மணங் யுத்தங். து³ஹேதுகஜவனாவஸானே து³ஹேதுகங், அஹேதுகஜவனாவஸானே அஹேதுகங் பா⁴ஜெத்வா பன ந வுத்தங். ஏவங் து³தியவாதே³ யுத்தங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
Dutiyavāde pana kusalato sasaṅkhārāsaṅkhāravidhānaṃ adhippetaṃ. Tenettha asaṅkhārikakusalassa asaṅkhārikameva vipākaṃ, sasaṅkhārikakusalassa ca sasaṅkhārikameva gahetvā, javanena tadārammaṇaniyāmaṃ akatvā, sabbesampi sekkhāsekkhaputhujjanānaṃ uppattiraho piṇḍajavanavaseneva dvādasakamaggo kathito. Tihetukajavanāvasāne panettha tihetukaṃ tadārammaṇaṃ yuttaṃ. Duhetukajavanāvasāne duhetukaṃ, ahetukajavanāvasāne ahetukaṃ bhājetvā pana na vuttaṃ. Evaṃ dutiyavāde yuttaṃ gahetabbaṃ.
ததியவாதே³பி குஸலதோவ அஸங்கா²ரஸஸங்கா²ரவிதா⁴னங் அதி⁴ப்பேதங். ‘திஹேதுககம்மங் திஹேதுகவிபாகம்பி து³ஹேதுகவிபாகம்பி அஹேதுகவிபாகம்பி தே³தீ’தி பன வசனதோ அஸங்கா²ரிகதிஹேதுகபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ அஸங்கா²ரிகது³ஹேதுகேனபி ததா³ரம்மணேன ப⁴விதப்³ப³ங். தங் அத³ஸ்ஸெத்வா ஹேதுஸதி³ஸமேவ ததா³ரம்மணங் த³ஸ்ஸிதங். தங் புரிமாய ஹேதுகித்தனலத்³தி⁴யா ந யுஜ்ஜதி. கேவலங் த³ஸகமக்³க³விபா⁴வனத்த²மேவ வுத்தங். இதரம்பி பன லப்³ப⁴தேவ. ஏவங் ததியவாதே³பி யுத்தங் க³ஹேதப்³ப³ங். அயஞ்ச ஸப்³பா³பி படிஸந்தி⁴ஜனகஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகங் ஸந்தா⁴ய ததா³ரம்மணகதா². ‘ஸஹேதுகங் ப⁴வங்க³ங் அஹேதுகஸ்ஸ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’தி (பட்டா²॰ 3.1.102) வசனதோ பன நானாகம்மேன அஹேதுகபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸாபி ஸஹேதுகவிபாகங் ததா³ரம்மணங் உப்பஜ்ஜதி. தஸ்ஸ உப்பத்திவிதா⁴னங் மஹாபகரணே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Tatiyavādepi kusalatova asaṅkhārasasaṅkhāravidhānaṃ adhippetaṃ. ‘Tihetukakammaṃ tihetukavipākampi duhetukavipākampi ahetukavipākampi detī’ti pana vacanato asaṅkhārikatihetukapaṭisandhikassa asaṅkhārikaduhetukenapi tadārammaṇena bhavitabbaṃ. Taṃ adassetvā hetusadisameva tadārammaṇaṃ dassitaṃ. Taṃ purimāya hetukittanaladdhiyā na yujjati. Kevalaṃ dasakamaggavibhāvanatthameva vuttaṃ. Itarampi pana labbhateva. Evaṃ tatiyavādepi yuttaṃ gahetabbaṃ. Ayañca sabbāpi paṭisandhijanakasseva kammassa vipākaṃ sandhāya tadārammaṇakathā. ‘Sahetukaṃ bhavaṅgaṃ ahetukassa bhavaṅgassa anantarapaccayena paccayo’ti (paṭṭhā. 3.1.102) vacanato pana nānākammena ahetukapaṭisandhikassāpi sahetukavipākaṃ tadārammaṇaṃ uppajjati. Tassa uppattividhānaṃ mahāpakaraṇe āvi bhavissatīti.
காமாவசரகுஸலவிபாககதா² நிட்டி²தா.
Kāmāvacarakusalavipākakathā niṭṭhitā.