| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ৰিপাকুদ্ধারকথা
Vipākuddhārakathā
ইদানি ৰিপাকুদ্ধারকথায মাতিকা ঠপেতব্বা – তিপিটকচূল়নাগত্থেরো তাৰ আহ – একায কুসলচেতনায সোল়স ৰিপাকচিত্তানি উপ্পজ্জন্তি। এত্থেৰ দ্ৰাদসকমগ্গোপি অহেতুকট্ঠকম্পীতি। মোরৰাপিৰাসী মহাদত্তত্থেরো পনাহ – একায কুসলচেতনায দ্ৰাদস ৰিপাকচিত্তানি উপ্পজ্জন্তি। এত্থেৰ দসকমগ্গোপি অহেতুকট্ঠকম্পীতি। তিপিটকমহাধম্মরক্খিতত্থেরো আহ – একায কুসলচেতনায দস ৰিপাকচিত্তানি উপ্পজ্জন্তি, এত্থেৰ অহেতুকট্ঠকন্তি।
Idāni vipākuddhārakathāya mātikā ṭhapetabbā – tipiṭakacūḷanāgatthero tāva āha – ekāya kusalacetanāya soḷasa vipākacittāni uppajjanti. Ettheva dvādasakamaggopi ahetukaṭṭhakampīti. Moravāpivāsī mahādattatthero panāha – ekāya kusalacetanāya dvādasa vipākacittāni uppajjanti. Ettheva dasakamaggopi ahetukaṭṭhakampīti. Tipiṭakamahādhammarakkhitatthero āha – ekāya kusalacetanāya dasa vipākacittāni uppajjanti, ettheva ahetukaṭṭhakanti.
ইমস্মিং ঠানে সাকেতপঞ্হং নাম গণ্হিংসু। সাকেতে কির উপাসকা সালাযং নিসীদিত্ৰা ‘কিং নু খো একায চেতনায কম্মে আযূহিতে একা পটিসন্ধি হোতি উদাহু নানা’তি? পঞ্হং নাম সমুট্ঠাপেত্ৰা নিচ্ছেতুং অসক্কোন্তা আভিধম্মিকত্থেরে উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছিংসু। থেরা ‘যথা একস্মা অম্ববীজা একোৰ অঙ্কুরো নিক্খমতি, এৰং একাৰ পটিসন্ধি হোতী’তি সঞ্ঞাপেসুং। অথেকদিৰসং ‘কিং নু খো নানাচেতনাহি কম্মে আযূহিতে পটিসন্ধিযো নানা হোন্তি উদাহু একা’তি? পঞ্হং সমুট্ঠাপেত্ৰা নিচ্ছেতুং অসক্কোন্তা থেরে পুচ্ছিংসু। থেরা ‘যথা বহূসু অম্ববীজেসু রোপিতেসু বহূ অঙ্কুরা নিক্খমন্তি, এৰং বহুকাৰ পটিসন্ধিযো হোন্তী’তি সঞ্ঞাপেসুং।
Imasmiṃ ṭhāne sāketapañhaṃ nāma gaṇhiṃsu. Sākete kira upāsakā sālāyaṃ nisīditvā ‘kiṃ nu kho ekāya cetanāya kamme āyūhite ekā paṭisandhi hoti udāhu nānā’ti? Pañhaṃ nāma samuṭṭhāpetvā nicchetuṃ asakkontā ābhidhammikatthere upasaṅkamitvā pucchiṃsu. Therā ‘yathā ekasmā ambabījā ekova aṅkuro nikkhamati, evaṃ ekāva paṭisandhi hotī’ti saññāpesuṃ. Athekadivasaṃ ‘kiṃ nu kho nānācetanāhi kamme āyūhite paṭisandhiyo nānā honti udāhu ekā’ti? Pañhaṃ samuṭṭhāpetvā nicchetuṃ asakkontā there pucchiṃsu. Therā ‘yathā bahūsu ambabījesu ropitesu bahū aṅkurā nikkhamanti, evaṃ bahukāva paṭisandhiyo hontī’ti saññāpesuṃ.
অপরম্পি ইমস্মিং ঠানে উস্সদকিত্তনং নাম গহিতং। ইমেসঞ্হি সত্তানং লোভোপি উস্সন্নো হোতি, দোসোপি মোহোপি; অলোভোপি অদোসোপি অমোহোপি। তং নেসং উস্সন্নভাৰং কো নিযামেতীতি? পুব্বহেতু নিযামেতি। কম্মাযূহনক্খণেযেৰ নানত্তং হোতি। কথং? ‘‘যস্স হি কম্মাযূহনক্খণে লোভো বলৰা হোতি অলোভো মন্দো, অদোসামোহা বলৰন্তো দোসমোহা মন্দা, তস্স মন্দো অলোভো লোভং পরিযাদাতুং ন সক্কোতি, অদোসামোহা পন বলৰন্তো দোসমোহে পরিযাদাতুং সক্কোন্তি। তস্মা সো তেন কম্মেন দিন্নপটিসন্ধিৰসেন নিব্বত্তো লুদ্ধো হোতি, সুখসীলো অক্কোধনো, পঞ্ঞৰা পন হোতি ৰজিরূপমঞাণো’’তি।
Aparampi imasmiṃ ṭhāne ussadakittanaṃ nāma gahitaṃ. Imesañhi sattānaṃ lobhopi ussanno hoti, dosopi mohopi; alobhopi adosopi amohopi. Taṃ nesaṃ ussannabhāvaṃ ko niyāmetīti? Pubbahetu niyāmeti. Kammāyūhanakkhaṇeyeva nānattaṃ hoti. Kathaṃ? ‘‘Yassa hi kammāyūhanakkhaṇe lobho balavā hoti alobho mando, adosāmohā balavanto dosamohā mandā, tassa mando alobho lobhaṃ pariyādātuṃ na sakkoti, adosāmohā pana balavanto dosamohe pariyādātuṃ sakkonti. Tasmā so tena kammena dinnapaṭisandhivasena nibbatto luddho hoti, sukhasīlo akkodhano, paññavā pana hoti vajirūpamañāṇo’’ti.
‘যস্স পন কম্মাযূহনক্খণে লোভদোসা বলৰন্তো হোন্তি অলোভাদোসা মন্দা, অমোহো বলৰা মোহো মন্দো, সো পুরিমনযেনেৰ লুদ্ধো চেৰ হোতি দুট্ঠো চ, পঞ্ঞৰা পন হোতি ৰজিরূপমঞাণো দত্তাভযত্থেরো ৰিয।
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhadosā balavanto honti alobhādosā mandā, amoho balavā moho mando, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca, paññavā pana hoti vajirūpamañāṇo dattābhayatthero viya.
‘যস্স পন কম্মাযূহনক্খণে লোভাদোসমোহা বলৰন্তো হোন্তি ইতরে মন্দা, সো পুরিমনযেনেৰ লুদ্ধো চেৰ হোতি দন্ধো চ, সুখসীলকো পন হোতি অক্কোধনো।
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhādosamohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti dandho ca, sukhasīlako pana hoti akkodhano.
‘তথা যস্স কম্মাযূহনক্খণে তযোপি লোভদোসমোহা বলৰন্তো হোন্তি অলোভাদযো মন্দা, সো পুরিমনযেনেৰ লুদ্ধো চেৰ হোতি দুট্ঠো চ মূল়্হো চ।
‘Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe tayopi lobhadosamohā balavanto honti alobhādayo mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca mūḷho ca.
‘যস্স পন কম্মাযূহনক্খণে অলোভদোসমোহা বলৰন্তো হোন্তি ইতরে মন্দা, সো পুরিমনযেনেৰ অপ্পকিলেসো হোতি, দিব্বারম্মণম্পি দিস্ৰা নিচ্চলো, দুট্ঠো পন হোতি দন্ধপঞ্ঞো চাতি।
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhadosamohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva appakileso hoti, dibbārammaṇampi disvā niccalo, duṭṭho pana hoti dandhapañño cāti.
‘যস্স পন কম্মাযূহনক্খণে অলোভাদোসমোহা বলৰন্তো হোন্তি ইতরে মন্দা, সো পুরিমনযেনেৰ অলুদ্ধো চেৰ হোতি, সুখসীলকো চ, দন্ধো পন হোতি।
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhādosamohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti, sukhasīlako ca, dandho pana hoti.
‘তথা যস্স কম্মাযূহনক্খণে অলোভদোসামোহা বলৰন্তো হোন্তি ইতরে মন্দা, সো পুরিমনযেনেৰ অলুদ্ধো চেৰ হোতি পঞ্ঞৰা চ, দুট্ঠো চ পন হোতি কোধনো।
‘Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe alobhadosāmohā balavanto honti itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti paññavā ca, duṭṭho ca pana hoti kodhano.
‘যস্স পন কম্মাযূহনক্খণে তযোপি অলোভাদযো বলৰন্তো হোন্তি লোভাদযো মন্দা, সো মহাসঙ্ঘরক্খিতত্থেরো ৰিয অলুদ্ধো অদুট্ঠো পঞ্ঞৰা চ হোতী’তি।
‘Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe tayopi alobhādayo balavanto honti lobhādayo mandā, so mahāsaṅgharakkhitatthero viya aluddho aduṭṭho paññavā ca hotī’ti.
অপরম্পি ইমস্মিং ঠানে হেতুকিত্তনং নাম গহিতং। তিহেতুককম্মঞ্হি তিহেতুকম্পি দুহেতুকম্পি অহেতুকম্পি ৰিপাকং দেতি। দুহেতুককম্মং তিহেতুকৰিপাকং ন দেতি, ইতরং দেতি। তিহেতুককম্মেন পটিসন্ধি তিহেতুকাপি হোতি, দুহেতুকাপি; অহেতুকা ন হোতি। দুহেতুকেন দুহেতুকাপি হোতি অহেতুকাপি; তিহেতুকা ন হোতি। অসঙ্খারিকং কুসলং অসঙ্খারিকম্পি সসঙ্খারিকম্পি ৰিপাকং দেতি। সসঙ্খারিকং সসঙ্খারিকম্পি অসঙ্খারিকম্পি ৰিপাকং দেতি। আরম্মণেন ৰেদনা পরিৰত্তেতব্বা। জৰনেন তদারম্মণং নিযামেতব্বং।
Aparampi imasmiṃ ṭhāne hetukittanaṃ nāma gahitaṃ. Tihetukakammañhi tihetukampi duhetukampi ahetukampi vipākaṃ deti. Duhetukakammaṃ tihetukavipākaṃ na deti, itaraṃ deti. Tihetukakammena paṭisandhi tihetukāpi hoti, duhetukāpi; ahetukā na hoti. Duhetukena duhetukāpi hoti ahetukāpi; tihetukā na hoti. Asaṅkhārikaṃ kusalaṃ asaṅkhārikampi sasaṅkhārikampi vipākaṃ deti. Sasaṅkhārikaṃ sasaṅkhārikampi asaṅkhārikampi vipākaṃ deti. Ārammaṇena vedanā parivattetabbā. Javanena tadārammaṇaṃ niyāmetabbaṃ.
ইদানি তস্স তস্স থেরস্স ৰাদে সোল়সমগ্গাদযো ৰেদিতব্বা। পঠমকামাৰচরকুসলসদিসেন হি পঠমমহাৰিপাকচিত্তেন গহিতপটিসন্ধিকস্স গব্ভাৰাসতো নিক্খমিত্ৰা সংৰরাসংৰরে পট্ঠপেতুং সমত্থভাৰং উপগতস্স চক্খুদ্ৰারস্মিং ‘ইট্ঠারম্মণে’ আপাথমাগতে কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গে অনাৰট্টিতেযেৰ অতিক্কমনআরম্মণানং পমাণং নত্থি। কস্মা এৰং হোতি? আরম্মণদুব্বলতায। অযং তাৰ একো মোঘৰারো।
Idāni tassa tassa therassa vāde soḷasamaggādayo veditabbā. Paṭhamakāmāvacarakusalasadisena hi paṭhamamahāvipākacittena gahitapaṭisandhikassa gabbhāvāsato nikkhamitvā saṃvarāsaṃvare paṭṭhapetuṃ samatthabhāvaṃ upagatassa cakkhudvārasmiṃ ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthamāgate kiriyamanodhātuyā bhavaṅge anāvaṭṭiteyeva atikkamanaārammaṇānaṃ pamāṇaṃ natthi. Kasmā evaṃ hoti? Ārammaṇadubbalatāya. Ayaṃ tāva eko moghavāro.
সচে পন ভৰঙ্গং আৰট্টেতি, কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গে আৰট্টিতে, ৰোট্ঠব্বনং অপাপেত্ৰাৰ অন্তরা, চক্খুৰিঞ্ঞাণে ৰা সম্পটিচ্ছনে ৰা সন্তীরণে ৰা ঠত্ৰা নিৰত্তিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। ৰোট্ঠব্বনৰসেন পন ঠত্ৰা একং ৰা দ্ৰে ৰা চিত্তানি পৰত্তন্তি। ততো আসেৰনং লভিত্ৰা জৰনট্ঠানে ঠত্ৰা পুন ভৰঙ্গং ওতরতি ইদম্পি আরম্মণদুব্বলতায এৰ হোতি। অযং পন ৰারো ‘দিট্ঠং ৰিয মে, সুতং ৰিয মে’তিআদীনি ৰদনকালে লব্ভতি। অযম্পি দুতিযো মোঘৰারো।
Sace pana bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, kiriyamanodhātuyā bhavaṅge āvaṭṭite, voṭṭhabbanaṃ apāpetvāva antarā, cakkhuviññāṇe vā sampaṭicchane vā santīraṇe vā ṭhatvā nivattissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Voṭṭhabbanavasena pana ṭhatvā ekaṃ vā dve vā cittāni pavattanti. Tato āsevanaṃ labhitvā javanaṭṭhāne ṭhatvā puna bhavaṅgaṃ otarati idampi ārammaṇadubbalatāya eva hoti. Ayaṃ pana vāro ‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’tiādīni vadanakāle labbhati. Ayampi dutiyo moghavāro.
অপরস্স কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গে আৰট্টিতে ৰীথিচিত্তানি উপ্পজ্জন্তি, জৰনং জৰতি। জৰনপরিযোসানে পন তদারম্মণস্স ৰারো। তস্মিং অনুপ্পন্নেযেৰ ভৰঙ্গং ওতরতি। তত্রাযং উপমা – যথা হি নদিযা আৰরণং বন্ধিত্ৰা মহামাতিকাভিমুখে উদকে কতে উদকং গন্ত্ৰা উভোসু তীরেসু কেদারে পূরেত্ৰা অতিরেকং কক্কটকমগ্গাদীহি পলাযিত্ৰা পুন নদিংযেৰ ওতরতি, এৰমেতং দট্ঠব্বং। এত্থ হি নদিযং উদকপ্পৰত্তনকালো ৰিয ভৰঙ্গৰীথিপ্পৰত্তনকালো । আৰরণবন্ধনকালো ৰিয কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গস্স আৰট্টনকালো। মহামাতিকায উদকপ্পৰত্তনকালো ৰিয ৰীথিচিত্তপ্পৰত্তি। উভোসু তীরেসু কেদারপূরণং ৰিয জৰনং। কক্কটকমগ্গাদীহি পলাযিত্ৰা পুন উদকস্স নদীওতরণং ৰিয জৰনং জৰিত্ৰা তদারম্মণে অনুপ্পন্নেযেৰ পুন ভৰঙ্গোতরণং। এৰং ভৰঙ্গং ওতরণচিত্তানম্পি গণনপথো নত্থি। ইদঞ্চাপি আরম্মণদুব্বলতায এৰ হোতি। অযং ততিযো মোঘৰারো।
Aparassa kiriyamanodhātuyā bhavaṅge āvaṭṭite vīthicittāni uppajjanti, javanaṃ javati. Javanapariyosāne pana tadārammaṇassa vāro. Tasmiṃ anuppanneyeva bhavaṅgaṃ otarati. Tatrāyaṃ upamā – yathā hi nadiyā āvaraṇaṃ bandhitvā mahāmātikābhimukhe udake kate udakaṃ gantvā ubhosu tīresu kedāre pūretvā atirekaṃ kakkaṭakamaggādīhi palāyitvā puna nadiṃyeva otarati, evametaṃ daṭṭhabbaṃ. Ettha hi nadiyaṃ udakappavattanakālo viya bhavaṅgavīthippavattanakālo . Āvaraṇabandhanakālo viya kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭanakālo. Mahāmātikāya udakappavattanakālo viya vīthicittappavatti. Ubhosu tīresu kedārapūraṇaṃ viya javanaṃ. Kakkaṭakamaggādīhi palāyitvā puna udakassa nadīotaraṇaṃ viya javanaṃ javitvā tadārammaṇe anuppanneyeva puna bhavaṅgotaraṇaṃ. Evaṃ bhavaṅgaṃ otaraṇacittānampi gaṇanapatho natthi. Idañcāpi ārammaṇadubbalatāya eva hoti. Ayaṃ tatiyo moghavāro.
সচে পন বলৰারম্মণং আপাথগতং হোতি কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গে আৰট্টিতে চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনি উপ্পজ্জন্তি। জৰনট্ঠানে পন পঠমকামাৰচরকুসলচিত্তং জৰনং হুত্ৰা ছসত্তৰারে জৰিত্ৰা তদারম্মণস্স ৰারং দেতি। তদারম্মণং পতিট্ঠহমানং তংসদিসমেৰ মহাৰিপাকচিত্তং পতিট্ঠাতি। ইদং দ্ৰে নামানি লভতি – পটিসন্ধিচিত্তসদিসত্তা ‘মূলভৰঙ্গ’ন্তি চ, যং জৰনেন গহিতং আরম্মণং তস্স গহিতত্তা ‘তদারম্মণ’ন্তি চ। ইমস্মিং ঠানে চক্খুৰিঞ্ঞাণং সম্পটিচ্ছনং সন্তীরণং তদারম্মণন্তি চত্তারি ৰিপাকচিত্তানি গণনূপগানি হোন্তি।
Sace pana balavārammaṇaṃ āpāthagataṃ hoti kiriyamanodhātuyā bhavaṅge āvaṭṭite cakkhuviññāṇādīni uppajjanti. Javanaṭṭhāne pana paṭhamakāmāvacarakusalacittaṃ javanaṃ hutvā chasattavāre javitvā tadārammaṇassa vāraṃ deti. Tadārammaṇaṃ patiṭṭhahamānaṃ taṃsadisameva mahāvipākacittaṃ patiṭṭhāti. Idaṃ dve nāmāni labhati – paṭisandhicittasadisattā ‘mūlabhavaṅga’nti ca, yaṃ javanena gahitaṃ ārammaṇaṃ tassa gahitattā ‘tadārammaṇa’nti ca. Imasmiṃ ṭhāne cakkhuviññāṇaṃ sampaṭicchanaṃ santīraṇaṃ tadārammaṇanti cattāri vipākacittāni gaṇanūpagāni honti.
যদা পন দুতিযকুসলচিত্তং জৰনং হোতি, তদা তংসদিসং দুতিযৰিপাকচিত্তমেৰ তদারম্মণং হুত্ৰা পতিট্ঠাতি। ইদঞ্চ দ্ৰে নামানি লভতি । পটিসন্ধিচিত্তেন অসদিসত্তা ‘আগন্তুকভৰঙ্গ’ন্তি চ পুরিমনযেনেৰ ‘তদারম্মণ’ন্তি চ। ইমিনা সদ্ধিং পুরিমানি চত্তারি পঞ্চ হোন্তি।
Yadā pana dutiyakusalacittaṃ javanaṃ hoti, tadā taṃsadisaṃ dutiyavipākacittameva tadārammaṇaṃ hutvā patiṭṭhāti. Idañca dve nāmāni labhati . Paṭisandhicittena asadisattā ‘āgantukabhavaṅga’nti ca purimanayeneva ‘tadārammaṇa’nti ca. Iminā saddhiṃ purimāni cattāri pañca honti.
যদা পন ততিযকুসলচিত্তং জৰনং হোতি, তদা তংসদিসং ততিযৰিপাকচিত্তং তদারম্মণং হুত্ৰা পতিট্ঠাতি। ইদম্পি ৰুত্তনযেনেৰ ‘আগন্তুকভৰঙ্গং’‘তদারম্মণ’ন্তি চ দ্ৰে নামানি লভতি। ইমিনা সদ্ধিং পুরিমানি পঞ্চ ছ হোন্তি।
Yadā pana tatiyakusalacittaṃ javanaṃ hoti, tadā taṃsadisaṃ tatiyavipākacittaṃ tadārammaṇaṃ hutvā patiṭṭhāti. Idampi vuttanayeneva ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti ca dve nāmāni labhati. Iminā saddhiṃ purimāni pañca cha honti.
যদা পন চতুত্থকুসলচিত্তং জৰনং হোতি, তদা তংসদিসং চতুত্থৰিপাকচিত্তং তদারম্মণং হুত্ৰা পতিট্ঠাতি। ইদম্পি ৰুত্তনযেনেৰ ‘আগন্তুকভৰঙ্গং’‘তদারম্মণ’ন্তি চ দ্ৰে নামানি লভতি। ইমিনা সদ্ধিং পুরিমানি ছ সত্ত হোন্তি।
Yadā pana catutthakusalacittaṃ javanaṃ hoti, tadā taṃsadisaṃ catutthavipākacittaṃ tadārammaṇaṃ hutvā patiṭṭhāti. Idampi vuttanayeneva ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti ca dve nāmāni labhati. Iminā saddhiṃ purimāni cha satta honti.
যদা পন তস্মিং দ্ৰারে ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণং’ আপাথমাগচ্ছতি, তত্রাপি ৰুত্তনযেনেৰ তযো মোঘৰারা লব্ভন্তি। যস্মা পন আরম্মণেন ৰেদনা পরিৰত্ততি তস্মা তত্থ উপেক্খাসহগতসন্তীরণং। চতুন্নঞ্চ উপেক্খাসহগতমহাকুসলজৰনানং পরিযোসানে চত্তারি উপেক্খাসহগতমহাৰিপাকচিত্তানেৰ তদারম্মণভাৰেন পতিট্ঠহন্তি। তানিপি ৰুত্তনযেনেৰ ‘আগন্তুকভৰঙ্গং’‘তদারম্মণ’ন্তি চ দ্ৰে নামানি লভন্তি। ‘পিট্ঠিভৰঙ্গানী’তিপি ৰুচ্চন্তি এৰ। ইতি ইমানি পঞ্চ পুরিমেহি সত্তহি সদ্ধিং দ্ৰাদস হোন্তি। এৰং চক্খুদ্ৰারে দ্ৰাদস, সোতদ্ৰারাদীসু দ্ৰাদস দ্ৰাদসাতি, সমসট্ঠি হোন্তি। এৰং একায চেতনায কম্মে আযূহিতে সমসট্ঠি ৰিপাকচিত্তানি উপ্পজ্জন্তি। অগ্গহিতগ্গহণেন পন চক্খুদ্ৰারে দ্ৰাদস, সোতঘানজিৰ্হাকাযৰিঞ্ঞাণানি চত্তারীতি সোল়স হোন্তি।
Yadā pana tasmiṃ dvāre ‘iṭṭhamajjhattārammaṇaṃ’ āpāthamāgacchati, tatrāpi vuttanayeneva tayo moghavārā labbhanti. Yasmā pana ārammaṇena vedanā parivattati tasmā tattha upekkhāsahagatasantīraṇaṃ. Catunnañca upekkhāsahagatamahākusalajavanānaṃ pariyosāne cattāri upekkhāsahagatamahāvipākacittāneva tadārammaṇabhāvena patiṭṭhahanti. Tānipi vuttanayeneva ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti ca dve nāmāni labhanti. ‘Piṭṭhibhavaṅgānī’tipi vuccanti eva. Iti imāni pañca purimehi sattahi saddhiṃ dvādasa honti. Evaṃ cakkhudvāre dvādasa, sotadvārādīsu dvādasa dvādasāti, samasaṭṭhi honti. Evaṃ ekāya cetanāya kamme āyūhite samasaṭṭhi vipākacittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre dvādasa, sotaghānajivhākāyaviññāṇāni cattārīti soḷasa honti.
ইমস্মিং ঠানে অম্বোপমং নাম গণ্হিংসু – একো কির পুরিসো ফলিতম্বরুক্খমূলে সসীসং পারুপিত্ৰা নিপন্নো নিদ্দাযতি। অথেকং অম্বপক্কং ৰণ্টতো মুচ্চিত্ৰা তস্স কণ্ণসক্খলিং পুঞ্ছমানং ৰিয ‘থ’ন্তি ভূমিযং পতি। সো তস্স সদ্দেন পবুজ্ঝিত্ৰা উম্মীলেত্ৰা ওলোকেসি। ততো হত্থং পসারেত্ৰা ফলং গহেত্ৰা মদ্দিত্ৰা উপসিঙ্ঘিত্ৰা পরিভুঞ্জি।
Imasmiṃ ṭhāne ambopamaṃ nāma gaṇhiṃsu – eko kira puriso phalitambarukkhamūle sasīsaṃ pārupitvā nipanno niddāyati. Athekaṃ ambapakkaṃ vaṇṭato muccitvā tassa kaṇṇasakkhaliṃ puñchamānaṃ viya ‘tha’nti bhūmiyaṃ pati. So tassa saddena pabujjhitvā ummīletvā olokesi. Tato hatthaṃ pasāretvā phalaṃ gahetvā madditvā upasiṅghitvā paribhuñji.
তত্থ, তস্স পুরিসস্স অম্বরুক্খমূলে নিদ্দাযনকালো ৰিয ভৰঙ্গসমঙ্গিকালো। অম্বপক্কস্স ৰণ্টতো মুচ্চিত্ৰা কণ্ণসক্খলিং পুঞ্ছমানস্স পতনকালো ৰিয আরম্মণস্স পসাদঘট্টনকালো। তেন সদ্দেন পবুদ্ধকালো ৰিয কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গস্স আৰট্টিতকালো। উম্মীলেত্ৰা ওলোকিতকালো ৰিয চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স দস্সনকিচ্চসাধনকালো। হত্থং পসারেত্ৰা গহিতকালো ৰিয ৰিপাকমনোধাতুযা আরম্মণস্স সম্পটিচ্ছিতকালো। গহেত্ৰা মদ্দিতকালো ৰিয ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণস্স সন্তীরণকালো। উপসিঙ্ঘিতকালো ৰিয কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণস্স ৰৰত্থাপিতকালো । পরিভুত্তকালো ৰিয জৰনস্স আরম্মণরসং অনুভৰিতকালো। অযং উপমা কিং দীপেতি? আরম্মণস্স পসাদঘট্টনমেৰ কিচ্চং। তেন পসাদে ঘট্টিতে কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গাৰট্টনমেৰ, চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স দস্সনমত্তকমেৰ, ৰিপাকমনোধাতুযা আরম্মণসম্পটিচ্ছনমত্তকমেৰ, ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণসন্তীরণমত্তকমেৰ, কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণৰৰত্থাপনমত্তকমেৰ কিচ্চং। একন্তেন পন আরম্মণরসং জৰনমেৰ অনুভৰতীতি দীপেতি।
Tattha, tassa purisassa ambarukkhamūle niddāyanakālo viya bhavaṅgasamaṅgikālo. Ambapakkassa vaṇṭato muccitvā kaṇṇasakkhaliṃ puñchamānassa patanakālo viya ārammaṇassa pasādaghaṭṭanakālo. Tena saddena pabuddhakālo viya kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. Ummīletvā olokitakālo viya cakkhuviññāṇassa dassanakiccasādhanakālo. Hatthaṃ pasāretvā gahitakālo viya vipākamanodhātuyā ārammaṇassa sampaṭicchitakālo. Gahetvā madditakālo viya vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa santīraṇakālo. Upasiṅghitakālo viya kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa vavatthāpitakālo . Paribhuttakālo viya javanassa ārammaṇarasaṃ anubhavitakālo. Ayaṃ upamā kiṃ dīpeti? Ārammaṇassa pasādaghaṭṭanameva kiccaṃ. Tena pasāde ghaṭṭite kiriyamanodhātuyā bhavaṅgāvaṭṭanameva, cakkhuviññāṇassa dassanamattakameva, vipākamanodhātuyā ārammaṇasampaṭicchanamattakameva, vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇasantīraṇamattakameva, kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇavavatthāpanamattakameva kiccaṃ. Ekantena pana ārammaṇarasaṃ javanameva anubhavatīti dīpeti.
এত্থ চ ‘ত্ৰং ভৰঙ্গং নাম হোহি, ত্ৰং আৰজ্জনং নাম, ত্ৰং দস্সনং নাম, ত্ৰং সম্পটিচ্ছনং নাম, ত্ৰং সন্তীরণং নাম, ত্ৰং ৰোট্ঠব্বনং নাম, ত্ৰং জৰনং নাম, হোহী’তি কোচি কত্তা ৰা কারেতা ৰা নত্থি।
Ettha ca ‘tvaṃ bhavaṅgaṃ nāma hohi, tvaṃ āvajjanaṃ nāma, tvaṃ dassanaṃ nāma, tvaṃ sampaṭicchanaṃ nāma, tvaṃ santīraṇaṃ nāma, tvaṃ voṭṭhabbanaṃ nāma, tvaṃ javanaṃ nāma, hohī’ti koci kattā vā kāretā vā natthi.
ইমস্মিং পন ঠানে পঞ্চৰিধং নিযামং নাম গণ্হিংসু – বীজনিযামং উতুনিযামং কম্মনিযামং ধম্মনিযামং চিত্তনিযামন্তি। তত্থ কুলত্থগচ্ছস্স উত্তরগ্গভাৰো, দক্খিণৰল্লিযা দক্খিণতো রুক্খপরিহরণং, সূরিযাৰট্টপুপ্ফানং সূরিযাভিমুখভাৰো, মালুৰলতায রুক্খাভিমুখগমনমেৰ, নাল়িকেরস্স মত্থকে ছিদ্দসব্ভাৰোতি তেসং তেসং বীজানং তংতংসদিসফলদানং বীজনিযামো নাম। তস্মিং তস্মিং সমযে তেসং তেসং রুক্খানং একপ্পহারেনেৰ পুপ্ফফলপল্লৰগ্গহণং উতুনিযামো নাম। তিহেতুককম্মং তিহেতুকদুহেতুকাহেতুকৰিপাকং দেতি। দুহেতুককম্মং দুহেতুকাহেতুকৰিপাকং দেতি, তিহেতুকং ন দেতীতি, এৰং তস্স তস্স কম্মস্স তংতংসদিসৰিপাকদানমেৰ কম্মনিযামো নাম।
Imasmiṃ pana ṭhāne pañcavidhaṃ niyāmaṃ nāma gaṇhiṃsu – bījaniyāmaṃ utuniyāmaṃ kammaniyāmaṃ dhammaniyāmaṃ cittaniyāmanti. Tattha kulatthagacchassa uttaraggabhāvo, dakkhiṇavalliyā dakkhiṇato rukkhapariharaṇaṃ, sūriyāvaṭṭapupphānaṃ sūriyābhimukhabhāvo, māluvalatāya rukkhābhimukhagamanameva, nāḷikerassa matthake chiddasabbhāvoti tesaṃ tesaṃ bījānaṃ taṃtaṃsadisaphaladānaṃ bījaniyāmo nāma. Tasmiṃ tasmiṃ samaye tesaṃ tesaṃ rukkhānaṃ ekappahāreneva pupphaphalapallavaggahaṇaṃ utuniyāmo nāma. Tihetukakammaṃ tihetukaduhetukāhetukavipākaṃ deti. Duhetukakammaṃ duhetukāhetukavipākaṃ deti, tihetukaṃ na detīti, evaṃ tassa tassa kammassa taṃtaṃsadisavipākadānameva kammaniyāmo nāma.
অপরোপি কম্মসরিক্খকৰিপাকৰসেনেৰ কম্মনিযামো হোতি। তস্স দীপনত্থমিদং ৰত্থুং কথেন্তি – সম্মাসম্বুদ্ধকালে সাৰত্থিযা দ্ৰারগামো ঝাযি । ততো পজ্জলিতং তিণকরল়ং উট্ঠহিত্ৰা আকাসেন গচ্ছতো কাকস্স গীৰায পটিমুঞ্চি। সো ৰিরৰন্তো ভূমিযং পতিত্ৰা কালমকাসি। মহাসমুদ্দেপি একা নাৰা নিচ্চলা অট্ঠাসি। হেট্ঠা কেনচি নিরুদ্ধভাৰং অপস্সন্তা কাল়কণ্ণিসলাকং ৰিচারেসুং। সা নাৰিকস্সেৰ উপাসিকায হত্থে পতি। ততো একিস্সা কারণা মা সব্বে নস্সন্তু, উদকে নং খিপামাতি আহংসু। নাৰিকো ‘ন সক্খিস্সামি এতং উদকে উপ্পিলৰমানং পস্সিতু’ন্তি ৰালিকাঘটং গীৰাযং বন্ধাপেত্ৰা খিপাপেসি। তঙ্খণঞ্ঞেৰ নাৰা খিত্তসরো ৰিয পক্খন্দি। একো ভিক্খু লেণে ৰসতি। মহন্তং পব্বতকূটং পতিত্ৰা দ্ৰারং পিদহি। তং সত্তমে দিৰসে সযমেৰ অপগতং। সম্মাসম্বুদ্ধস্স জেতৰনে নিসীদিত্ৰা ধম্মং কথেন্তস্স ইমানি তীণি ৰত্থূনি একপ্পহারেনেৰ আরোচেসুং। সত্থা ‘ন এতং অঞ্ঞেহি কতং, তেহি কতকম্মমেৰ ত’ন্তি অতীতং আহরিত্ৰা দস্সেন্তো আহ –
Aparopi kammasarikkhakavipākavaseneva kammaniyāmo hoti. Tassa dīpanatthamidaṃ vatthuṃ kathenti – sammāsambuddhakāle sāvatthiyā dvāragāmo jhāyi . Tato pajjalitaṃ tiṇakaraḷaṃ uṭṭhahitvā ākāsena gacchato kākassa gīvāya paṭimuñci. So viravanto bhūmiyaṃ patitvā kālamakāsi. Mahāsamuddepi ekā nāvā niccalā aṭṭhāsi. Heṭṭhā kenaci niruddhabhāvaṃ apassantā kāḷakaṇṇisalākaṃ vicāresuṃ. Sā nāvikasseva upāsikāya hatthe pati. Tato ekissā kāraṇā mā sabbe nassantu, udake naṃ khipāmāti āhaṃsu. Nāviko ‘na sakkhissāmi etaṃ udake uppilavamānaṃ passitu’nti vālikāghaṭaṃ gīvāyaṃ bandhāpetvā khipāpesi. Taṅkhaṇaññeva nāvā khittasaro viya pakkhandi. Eko bhikkhu leṇe vasati. Mahantaṃ pabbatakūṭaṃ patitvā dvāraṃ pidahi. Taṃ sattame divase sayameva apagataṃ. Sammāsambuddhassa jetavane nisīditvā dhammaṃ kathentassa imāni tīṇi vatthūni ekappahāreneva ārocesuṃ. Satthā ‘na etaṃ aññehi kataṃ, tehi katakammameva ta’nti atītaṃ āharitvā dassento āha –
কাকো পুরিমত্তভাৰে মনুস্সো হুত্ৰা একং দুট্ঠগোণং দমেতুং অসক্কোন্তো গীৰায পলালৰেণিং বন্ধিত্ৰা অগ্গিং অদাসি। গোণো তেনেৰ মতো। ইদানি তং কম্মং এতস্স আকাসেন গচ্ছতোপি ন মুচ্চিতুং অদাসি। সাপি ইত্থী পুরিমত্তভাৰে একা ইত্থীযেৰ। একো কুক্কুরো তায পরিচিতো হুত্ৰা অরঞ্ঞং গচ্ছন্তিযা সদ্ধিং গচ্ছতি, সদ্ধিমেৰাগচ্ছতি। মনুস্সা ‘নিক্খন্তো ইদানি অম্হাকং সুনখলুদ্দকো’তি উপ্পণ্ডেন্তি। সা তেন অট্টীযমানা কুক্কুরং নিৰারেতুং অসক্কোন্তী ৰালিকাঘটং গীৰায বন্ধিত্ৰা উদকে খিপি। তং কম্মং তস্সা সমুদ্দমজ্ঝে মুচ্চিতুং নাদাসি। সোপি ভিক্খু পুরিমত্তভাৰে গোপালকো হুত্ৰা বিলং পৰিট্ঠায গোধায সাখাভঙ্গমুট্ঠিযা দ্ৰারং থকেসি। ততো সত্তমে দিৰসে সযং আগন্ত্ৰা ৰিৰরি। গোধা কম্পমানা নিক্খমি। করুণায তং ন মারেসি। তং কম্মং তস্স পব্বতন্তরং পৰিসিত্ৰা নিসিন্নস্স মুচ্চিতুং নাদাসীতি। ইমানি তীণি ৰত্থূনি সমোধানেত্ৰা ইমং গাথমাহ –
Kāko purimattabhāve manusso hutvā ekaṃ duṭṭhagoṇaṃ dametuṃ asakkonto gīvāya palālaveṇiṃ bandhitvā aggiṃ adāsi. Goṇo teneva mato. Idāni taṃ kammaṃ etassa ākāsena gacchatopi na muccituṃ adāsi. Sāpi itthī purimattabhāve ekā itthīyeva. Eko kukkuro tāya paricito hutvā araññaṃ gacchantiyā saddhiṃ gacchati, saddhimevāgacchati. Manussā ‘nikkhanto idāni amhākaṃ sunakhaluddako’ti uppaṇḍenti. Sā tena aṭṭīyamānā kukkuraṃ nivāretuṃ asakkontī vālikāghaṭaṃ gīvāya bandhitvā udake khipi. Taṃ kammaṃ tassā samuddamajjhe muccituṃ nādāsi. Sopi bhikkhu purimattabhāve gopālako hutvā bilaṃ paviṭṭhāya godhāya sākhābhaṅgamuṭṭhiyā dvāraṃ thakesi. Tato sattame divase sayaṃ āgantvā vivari. Godhā kampamānā nikkhami. Karuṇāya taṃ na māresi. Taṃ kammaṃ tassa pabbatantaraṃ pavisitvā nisinnassa muccituṃ nādāsīti. Imāni tīṇi vatthūni samodhānetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ন অন্তলিক্খে ন সমুদ্দমজ্ঝে,
‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe,
ন পব্বতানং ৰিৰরং পৰিস্স।
Na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
ন ৰিজ্জতে সো জগতিপ্পদেসো,
Na vijjate so jagatippadeso,
যত্থট্ঠিতো মুচ্চেয্য পাপকম্মা’’তি॥ (ধ॰ প॰ ১২৭)।
Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti. (dha. pa. 127);
অযম্পি কম্মনিযামোযেৰ নাম। অঞ্ঞানিপি এৰরূপানি ৰত্থূনি কথেতব্বানি।
Ayampi kammaniyāmoyeva nāma. Aññānipi evarūpāni vatthūni kathetabbāni.
বোধিসত্তানং পন পটিসন্ধিগ্গহণে, মাতুকুচ্ছিতো নিক্খমনে, অভিসম্বোধিযং তথাগতস্স ধম্মচক্কপ্পৰত্তনে, আযুসঙ্খারস্স ওস্সজ্জনে, পরিনিব্বানে চ দসসহস্সচক্কৰাল়কম্পনং ধম্মনিযামো নাম।
Bodhisattānaṃ pana paṭisandhiggahaṇe, mātukucchito nikkhamane, abhisambodhiyaṃ tathāgatassa dhammacakkappavattane, āyusaṅkhārassa ossajjane, parinibbāne ca dasasahassacakkavāḷakampanaṃ dhammaniyāmo nāma.
আরম্মণেন পন পসাদে ঘট্টিতে ‘ত্ৰং আৰজ্জনং নাম হোহি…পে॰… ত্ৰং জৰনং নাম হোহী’তি কোচি কত্তা ৰা কারেতা ৰা নত্থি, অত্তনো অত্তনো পন ধম্মতায এৰ আরম্মণেন পসাদস্স ঘট্টিতকালতো পট্ঠায কিরিযমনোধাতুচিত্তং ভৰঙ্গং আৰট্টেতি, চক্খুৰিঞ্ঞাণং দস্সনকিচ্চং সাধেতি, ৰিপাকমনোধাতু সম্পটিচ্ছনকিচ্চং সাধেতি, ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতু সন্তীরণকিচ্চং সাধেতি, কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতু ৰোট্ঠব্বনকিচ্চং সাধেতি, জৰনং আরম্মণরসং অনুভৰতীতি অযং চিত্তনিযামো নাম। অযং ইধ অধিপ্পেতো।
Ārammaṇena pana pasāde ghaṭṭite ‘tvaṃ āvajjanaṃ nāma hohi…pe… tvaṃ javanaṃ nāma hohī’ti koci kattā vā kāretā vā natthi, attano attano pana dhammatāya eva ārammaṇena pasādassa ghaṭṭitakālato paṭṭhāya kiriyamanodhātucittaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādheti, vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādheti, vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādheti, kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādheti, javanaṃ ārammaṇarasaṃ anubhavatīti ayaṃ cittaniyāmo nāma. Ayaṃ idha adhippeto.
সসঙ্খারিকতিহেতুককুসলেনাপি উপেক্খাসহগতেহি অসঙ্খারিকসসঙ্খারিককুসলচিত্তেহিপি কম্মে আযূহিতে তংসদিসৰিপাকচিত্তেহি আদিন্নায পটিসন্ধিযা এসেৰ নযো। উপেক্খাসহগতদ্ৰযে পন পঠমং ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণৰসেন’ পৰত্তিং দস্সেত্ৰা পচ্ছা ‘ইট্ঠারম্মণৰসেন’ দস্সেতব্বা।
Sasaṅkhārikatihetukakusalenāpi upekkhāsahagatehi asaṅkhārikasasaṅkhārikakusalacittehipi kamme āyūhite taṃsadisavipākacittehi ādinnāya paṭisandhiyā eseva nayo. Upekkhāsahagatadvaye pana paṭhamaṃ ‘iṭṭhamajjhattārammaṇavasena’ pavattiṃ dassetvā pacchā ‘iṭṭhārammaṇavasena’ dassetabbā.
এৰম্পি একেকস্মিং দ্ৰারে দ্ৰাদস দ্ৰাদস হুত্ৰা সমসট্ঠি হোন্তি। অগ্গহিতগ্গহণেন সোল়স ৰিপাকচিত্তানি উপ্পজ্জন্তি।
Evampi ekekasmiṃ dvāre dvādasa dvādasa hutvā samasaṭṭhi honti. Aggahitaggahaṇena soḷasa vipākacittāni uppajjanti.
ইমস্মিং ঠানে পঞ্চউচ্ছুনাল়িযন্তোপমং নাম গণ্হিংসু। উচ্ছুপীল়নসমযে কির একস্মা গামা একাদস যন্তৰাহা নিক্খমিত্ৰা একং উচ্ছুৰাটং দিস্ৰা তস্স পরিপক্কভাৰং ঞত্ৰা উচ্ছুসামিকং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘যন্তৰাহা ময’ন্তি আরোচেসুং। সো ‘অহং তুম্হেযেৰ পরিযেসামী’তি উচ্ছুসালং তে গহেত্ৰা অগমাসি। তে তত্থ নাল়িযন্তং সজ্জেত্ৰা ‘মযং একাদস জনা, অপরম্পি একং লদ্ধুং ৰট্টতি, ৰেতনেন গণ্হথা’তি আহংসু। উচ্ছুসামিকো ‘অহমেৰ সহাযো ভৰিস্সামী’তি উচ্ছূনং সালং পূরাপেত্ৰা তেসং সহাযো অহোসি। তে অত্তনো অত্তনো কিচ্চানি কত্ৰা, ফাণিতপাচকেন উচ্ছুরসে পক্কে, গুল়বন্ধকেন বদ্ধে, উচ্ছুসামিকেন তুলযিত্ৰা ভাগেসু দিন্নেসু, অত্তনো অত্তনো ভাগং আদায উচ্ছুসালং সামিকস্স পটিচ্ছাপেত্ৰা, এতেনেৰ উপাযেন অপরাসুপি চতূসু সালাসু কম্মং কত্ৰা পক্কমিংসু।
Imasmiṃ ṭhāne pañcaucchunāḷiyantopamaṃ nāma gaṇhiṃsu. Ucchupīḷanasamaye kira ekasmā gāmā ekādasa yantavāhā nikkhamitvā ekaṃ ucchuvāṭaṃ disvā tassa paripakkabhāvaṃ ñatvā ucchusāmikaṃ upasaṅkamitvā ‘yantavāhā maya’nti ārocesuṃ. So ‘ahaṃ tumheyeva pariyesāmī’ti ucchusālaṃ te gahetvā agamāsi. Te tattha nāḷiyantaṃ sajjetvā ‘mayaṃ ekādasa janā, aparampi ekaṃ laddhuṃ vaṭṭati, vetanena gaṇhathā’ti āhaṃsu. Ucchusāmiko ‘ahameva sahāyo bhavissāmī’ti ucchūnaṃ sālaṃ pūrāpetvā tesaṃ sahāyo ahosi. Te attano attano kiccāni katvā, phāṇitapācakena ucchurase pakke, guḷabandhakena baddhe, ucchusāmikena tulayitvā bhāgesu dinnesu, attano attano bhāgaṃ ādāya ucchusālaṃ sāmikassa paṭicchāpetvā, eteneva upāyena aparāsupi catūsu sālāsu kammaṃ katvā pakkamiṃsu.
তত্থ পঞ্চ যন্তসালা ৰিয পঞ্চ পসাদা দট্ঠব্বা। পঞ্চ উচ্ছুৰাটা ৰিয পঞ্চ আরম্মণানি। একাদস ৰিচরণকযন্তৰাহা ৰিয একাদস ৰিপাকচিত্তানি। পঞ্চ উচ্ছুসালাসামিনো ৰিয পঞ্চৰিঞ্ঞাণানি। পঠমকসালাযং সামিকেন সদ্ধিং দ্ৰাদসন্নং জনানং একতোৰ হুত্ৰা কতকম্মানং ভাগগ্গহণকালো ৰিয একাদসন্নং ৰিপাকচিত্তানং চক্খুৰিঞ্ঞাণেন সদ্ধিং একতো হুত্ৰা চক্খুদ্ৰারে রূপারম্মণে সকসককিচ্চকরণকালো। সালাসামিকস্স সালায সম্পটিচ্ছনকালো ৰিয চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স দ্ৰারসঙ্কন্তিঅকরণং। দুতিয ততিয চতুত্থ পঞ্চমসালায দ্ৰাদসন্নং একতো হুত্ৰা কতকম্মানং ভাগগ্গহণকালো ৰিয একাদসন্নং ৰিপাকচিত্তানং কাযৰিঞ্ঞাণেন সদ্ধিং একতো হুত্ৰা কাযদ্ৰারে ফোট্ঠব্বারম্মণে সকসককিচ্চকরণকালো। সালাসামিকস্স সালায সম্পটিচ্ছনকালো ৰিয কাযৰিঞ্ঞাণস্স দ্ৰারসঙ্কন্তিঅকরণং ৰেদিতব্বং। এত্তাৰতা তিহেতুককম্মেন পটিসন্ধি তিহেতুকা হোতীতি ৰারো কথিতো। যা পন তেন দুহেতুকপটিসন্ধি হোতি, সা পটিচ্ছন্নাৰ হুত্ৰা গতা।
Tattha pañca yantasālā viya pañca pasādā daṭṭhabbā. Pañca ucchuvāṭā viya pañca ārammaṇāni. Ekādasa vicaraṇakayantavāhā viya ekādasa vipākacittāni. Pañca ucchusālāsāmino viya pañcaviññāṇāni. Paṭhamakasālāyaṃ sāmikena saddhiṃ dvādasannaṃ janānaṃ ekatova hutvā katakammānaṃ bhāgaggahaṇakālo viya ekādasannaṃ vipākacittānaṃ cakkhuviññāṇena saddhiṃ ekato hutvā cakkhudvāre rūpārammaṇe sakasakakiccakaraṇakālo. Sālāsāmikassa sālāya sampaṭicchanakālo viya cakkhuviññāṇassa dvārasaṅkantiakaraṇaṃ. Dutiya tatiya catuttha pañcamasālāya dvādasannaṃ ekato hutvā katakammānaṃ bhāgaggahaṇakālo viya ekādasannaṃ vipākacittānaṃ kāyaviññāṇena saddhiṃ ekato hutvā kāyadvāre phoṭṭhabbārammaṇe sakasakakiccakaraṇakālo. Sālāsāmikassa sālāya sampaṭicchanakālo viya kāyaviññāṇassa dvārasaṅkantiakaraṇaṃ veditabbaṃ. Ettāvatā tihetukakammena paṭisandhi tihetukā hotīti vāro kathito. Yā pana tena duhetukapaṭisandhi hoti, sā paṭicchannāva hutvā gatā.
ইদানি দুহেতুককম্মেন দুহেতুকা পটিসন্ধি হোতীতি ৰারো কথেতব্বো। দুহেতুকেন হি সোমনস্সসহগতঅসঙ্খারিকচিত্তেন কম্মে আযূহিতে তংসদিসেনেৰ দুহেতুকৰিপাকচিত্তেন গহিতপটিসন্ধিকস্স ৰুত্তনযেনেৰ চক্খুদ্ৰারে ‘ইট্ঠারম্মণে’ আপাথমাগতে তযো মোঘৰারা। দুহেতুকসোমনস্সসহগতঅসঙ্খারিকজৰনাৰসানে তংসদিসমেৰ মূলভৰঙ্গসঙ্খাতং তদারম্মণং। সসঙ্খারিকজৰনাৰসানে তংসদিসমেৰ আগন্তুকভৰঙ্গসঙ্খাতং তদারম্মণং। ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণে’ দ্ৰিন্নং উপেক্খাসহগতজৰনানং অৰসানে তাদিসানেৰ দ্ৰে তদারম্মণানি উপ্পজ্জন্তি। ইধ একেকস্মিং দ্ৰারে অট্ঠ অট্ঠ কত্ৰা সমচত্তালীস চিত্তানি। অগ্গহিতগ্গহণেন পন চক্খুদ্ৰারে অট্ঠ, সোতঘানজিৰ্হাকাযৰিঞ্ঞাণানি চত্তারীতি দ্ৰাদস হোন্তি। এৰং একায চেতনায কম্মে আযূহিতে দ্ৰাদস ৰিপাকচিত্তানি উপ্পজ্জন্তি। অম্বোপমপঞ্চনিযামকথা পাকতিকা এৰ। দুহেতুকসেসচিত্তত্তযসদিসৰিপাকেন গহিতপটিসন্ধিকেপি এসেৰ নযো। যন্তৰাহোপমায পনেত্থ সত্ত যন্তৰাহা। তেহি তত্থ যন্তে নাম সজ্জিতে সালাসামিকং অট্ঠমং কত্ৰা ৰুত্তনযানুসারেন যোজনা ৰেদিতব্বা। এত্তাৰতা দুহেতুককম্মেন দুহেতুকপটিসন্ধি হোতীতি ৰারো কথিতো।
Idāni duhetukakammena duhetukā paṭisandhi hotīti vāro kathetabbo. Duhetukena hi somanassasahagataasaṅkhārikacittena kamme āyūhite taṃsadiseneva duhetukavipākacittena gahitapaṭisandhikassa vuttanayeneva cakkhudvāre ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthamāgate tayo moghavārā. Duhetukasomanassasahagataasaṅkhārikajavanāvasāne taṃsadisameva mūlabhavaṅgasaṅkhātaṃ tadārammaṇaṃ. Sasaṅkhārikajavanāvasāne taṃsadisameva āgantukabhavaṅgasaṅkhātaṃ tadārammaṇaṃ. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ dvinnaṃ upekkhāsahagatajavanānaṃ avasāne tādisāneva dve tadārammaṇāni uppajjanti. Idha ekekasmiṃ dvāre aṭṭha aṭṭha katvā samacattālīsa cittāni. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre aṭṭha, sotaghānajivhākāyaviññāṇāni cattārīti dvādasa honti. Evaṃ ekāya cetanāya kamme āyūhite dvādasa vipākacittāni uppajjanti. Ambopamapañcaniyāmakathā pākatikā eva. Duhetukasesacittattayasadisavipākena gahitapaṭisandhikepi eseva nayo. Yantavāhopamāya panettha satta yantavāhā. Tehi tattha yante nāma sajjite sālāsāmikaṃ aṭṭhamaṃ katvā vuttanayānusārena yojanā veditabbā. Ettāvatā duhetukakammena duhetukapaṭisandhi hotīti vāro kathito.
ইদানি অহেতুকপটিসন্ধিকথা হোতি – চতুন্নঞ্হি দুহেতুককুসলচিত্তানং অঞ্ঞতরেন কম্মে আযূহিতে কুসলৰিপাকউপেক্খাসহগতাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুচিত্তেন গহিতপটিসন্ধিকস্স পটিসন্ধি কম্মসদিসাতি ন ৰত্তব্বা। কম্মঞ্হি দুহেতুকং পটিসন্ধি অহেতুকা। তস্স ৰুড্ঢিপ্পত্তস্স চক্খুদ্ৰারে ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণে’ আপাথমাগতে পুরিমনযেনেৰ তযো মোঘৰারা ৰেদিতব্বা। চতুন্নং পন দুহেতুককুসলচিত্তানং অঞ্ঞতরজৰনস্স পরিযোসানে অহেতুকচিত্তং তদারম্মণভাৰেন পতিট্ঠাতি। তং ‘মূলভৰঙ্গং’‘তদারম্মণ’ন্তি দ্ৰে নামানি লভতি। এৰমেত্থ চক্খুৰিঞ্ঞাণং সম্পটিচ্ছনং উপেক্খাসহগতসন্তীরণং তদারম্মণম্পি উপেক্খাসহগতমেৰাতি তেসু একং গহেত্ৰা গণনূপগানি তীণেৰ হোন্তি।
Idāni ahetukapaṭisandhikathā hoti – catunnañhi duhetukakusalacittānaṃ aññatarena kamme āyūhite kusalavipākaupekkhāsahagatāhetukamanoviññāṇadhātucittena gahitapaṭisandhikassa paṭisandhi kammasadisāti na vattabbā. Kammañhi duhetukaṃ paṭisandhi ahetukā. Tassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre ‘iṭṭhamajjhattārammaṇe’ āpāthamāgate purimanayeneva tayo moghavārā veditabbā. Catunnaṃ pana duhetukakusalacittānaṃ aññatarajavanassa pariyosāne ahetukacittaṃ tadārammaṇabhāvena patiṭṭhāti. Taṃ ‘mūlabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti dve nāmāni labhati. Evamettha cakkhuviññāṇaṃ sampaṭicchanaṃ upekkhāsahagatasantīraṇaṃ tadārammaṇampi upekkhāsahagatamevāti tesu ekaṃ gahetvā gaṇanūpagāni tīṇeva honti.
‘ইট্ঠারম্মণে’ পন সন্তীরণম্পি তদারম্মণম্পি সোমনস্সসহগতমেৰ। তেসু একং গহেত্ৰা পুরিমানি তীণি চত্তারি হোন্তি। এৰং পঞ্চসু দ্ৰারেসু চত্তারি চত্তারি কত্ৰা একায চেতনায কম্মে আযূহিতে ৰীসতি ৰিপাকচিত্তানি উপ্পজ্জন্তীতি ৰেদিতব্বানি। অগ্গহিতগ্গহণেন পন চক্খুদ্ৰারে চত্তারি সোতঘানজিৰ্হাকাযৰিঞ্ঞাণানি চত্তারীতি অট্ঠ হোন্তি। ইদং ‘অহেতুকট্ঠকং’ নাম। ইদং মনুস্সলোকেন গহিতং।
‘Iṭṭhārammaṇe’ pana santīraṇampi tadārammaṇampi somanassasahagatameva. Tesu ekaṃ gahetvā purimāni tīṇi cattāri honti. Evaṃ pañcasu dvāresu cattāri cattāri katvā ekāya cetanāya kamme āyūhite vīsati vipākacittāni uppajjantīti veditabbāni. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre cattāri sotaghānajivhākāyaviññāṇāni cattārīti aṭṭha honti. Idaṃ ‘ahetukaṭṭhakaṃ’ nāma. Idaṃ manussalokena gahitaṃ.
চতূসু পন অপাযেসু পৰত্তে লব্ভতি। যদা হি মহামোগ্গল্লানত্থেরো নিরযে পদুমং মাপেত্ৰা পদুমকণ্ণিকায নিসিন্নো নেরযিকানং ধম্মকথং কথেসি, তদা তেসং থেরং পস্সন্তানং কুসলৰিপাকং চক্খুৰিঞ্ঞাণং উপ্পজ্জতি। সদ্দং সুণন্তানং সোতৰিঞ্ঞাণং, চন্দনৰনে দিৰাৰিহারং নিসীদিত্ৰা গতস্স চীৰরগন্ধঘাযনকালে ঘানৰিঞ্ঞাণং, নিরযগ্গিং নিব্বাপেতুং দেৰং ৰস্সাপেত্ৰা পানীযদানকালে জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং, মন্দমন্দৰাতসমুট্ঠাপনকালে কাযৰিঞ্ঞাণন্তি এৰং চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনি পঞ্চ , একং সম্পটিচ্ছনং, দ্ৰে সন্তীরণানীতি অহেতুকট্ঠকং লব্ভতি । নাগসুপণ্ণৰেমানিকপেতানম্পি অকুসলেন পটিসন্ধি হোতি। পৰত্তে কুসলং ৰিপচ্চতি। তথা চক্কৰত্তিনো মঙ্গলহত্থিঅস্সাদীনং। অযং তাৰ ‘ইট্ঠইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণেসু’ কুসলজৰনৰসেন কথামগ্গো।
Catūsu pana apāyesu pavatte labbhati. Yadā hi mahāmoggallānatthero niraye padumaṃ māpetvā padumakaṇṇikāya nisinno nerayikānaṃ dhammakathaṃ kathesi, tadā tesaṃ theraṃ passantānaṃ kusalavipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjati. Saddaṃ suṇantānaṃ sotaviññāṇaṃ, candanavane divāvihāraṃ nisīditvā gatassa cīvaragandhaghāyanakāle ghānaviññāṇaṃ, nirayaggiṃ nibbāpetuṃ devaṃ vassāpetvā pānīyadānakāle jivhāviññāṇaṃ, mandamandavātasamuṭṭhāpanakāle kāyaviññāṇanti evaṃ cakkhuviññāṇādīni pañca , ekaṃ sampaṭicchanaṃ, dve santīraṇānīti ahetukaṭṭhakaṃ labbhati . Nāgasupaṇṇavemānikapetānampi akusalena paṭisandhi hoti. Pavatte kusalaṃ vipaccati. Tathā cakkavattino maṅgalahatthiassādīnaṃ. Ayaṃ tāva ‘iṭṭhaiṭṭhamajjhattārammaṇesu’ kusalajavanavasena kathāmaggo.
‘ইট্ঠারম্মণে’ পন চতূসু সোমনস্সসহগতাকুসলচিত্তেসু জৰিতেসু কুসলৰিপাকং সোমনস্সসহগতাহেতুকচিত্তং তদারম্মণং হোতি। ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণে’ চতূসু উপেক্খাসহগতলোভসম্পযুত্তেসু জৰিতেসু কুসলৰিপাকং উপেক্খাসহগতাহেতুকচিত্তং তদারম্মণং হোতি। যং পন ‘জৰনেন তদারম্মণং নিযমেতব্ব’ন্তি ৰুত্তং তং কুসলং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। দোমনস্সসহগতজৰনানন্তরং তদারম্মণং উপ্পজ্জমানং কিং উপ্পজ্জতীতি? অকুসলৰিপাকাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুচিত্তং উপ্পজ্জতি।
‘Iṭṭhārammaṇe’ pana catūsu somanassasahagatākusalacittesu javitesu kusalavipākaṃ somanassasahagatāhetukacittaṃ tadārammaṇaṃ hoti. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ catūsu upekkhāsahagatalobhasampayuttesu javitesu kusalavipākaṃ upekkhāsahagatāhetukacittaṃ tadārammaṇaṃ hoti. Yaṃ pana ‘javanena tadārammaṇaṃ niyametabba’nti vuttaṃ taṃ kusalaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Domanassasahagatajavanānantaraṃ tadārammaṇaṃ uppajjamānaṃ kiṃ uppajjatīti? Akusalavipākāhetukamanoviññāṇadhātucittaṃ uppajjati.
ইদং পন জৰনং কুসলত্থায ৰা অকুসলত্থায ৰা কো নিযামেতীতি? আৰজ্জনঞ্চেৰ ৰোট্ঠব্বনঞ্চ। আৰজ্জনেন হি যোনিসো আৰট্টিতে ৰোট্ঠব্বনেন যোনিসো ৰৰত্থাপিতে জৰনং অকুসলং ভৰিস্সতীতি অট্ঠানমেতং। আৰজ্জনেন অযোনিসো আৰট্টিতে ৰোট্ঠব্বনেন অযোনিসো ৰৰত্থাপিতে জৰনং কুসলং ভৰিস্সতীতিপি অট্ঠানমেতং। উভযেন পন যোনিসো আৰট্টিতে ৰৰত্থাপিতে চ জৰনং কুসলং হোতি, অযোনিসো অকুসলন্তি ৰেদিতব্বং।
Idaṃ pana javanaṃ kusalatthāya vā akusalatthāya vā ko niyāmetīti? Āvajjanañceva voṭṭhabbanañca. Āvajjanena hi yoniso āvaṭṭite voṭṭhabbanena yoniso vavatthāpite javanaṃ akusalaṃ bhavissatīti aṭṭhānametaṃ. Āvajjanena ayoniso āvaṭṭite voṭṭhabbanena ayoniso vavatthāpite javanaṃ kusalaṃ bhavissatītipi aṭṭhānametaṃ. Ubhayena pana yoniso āvaṭṭite vavatthāpite ca javanaṃ kusalaṃ hoti, ayoniso akusalanti veditabbaṃ.
‘ইট্ঠারম্মণে’ পন কঙ্খতো উদ্ধতস্স চ তদারম্মণং কিং হোতীতি? ইট্ঠারম্মণস্মিং কঙ্খতু ৰা মা ৰা, উদ্ধতো ৰা হোতু মা ৰা, কুসলৰিপাকাহেতুকসোমনস্সচিত্তমেৰ তদারম্মণং হোতি, ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণে’ ‘কুসলৰিপাকাহেতুকউপেক্খাসহগত’ন্তি, অযং পনেত্থ সঙ্খেপতো অত্থদীপনো মহাধম্মরক্খিতত্থেরৰাদো নাম। সোমনস্সসহগতস্মিঞ্হি জৰনে জৰিতে পঞ্চ তদারম্মণানি গৰেসিতব্বানীতি। উপেক্খাসহগতস্মিং জৰনে জৰিতে ছ গৰেসিতব্বানীতি।
‘Iṭṭhārammaṇe’ pana kaṅkhato uddhatassa ca tadārammaṇaṃ kiṃ hotīti? Iṭṭhārammaṇasmiṃ kaṅkhatu vā mā vā, uddhato vā hotu mā vā, kusalavipākāhetukasomanassacittameva tadārammaṇaṃ hoti, ‘iṭṭhamajjhattārammaṇe’ ‘kusalavipākāhetukaupekkhāsahagata’nti, ayaṃ panettha saṅkhepato atthadīpano mahādhammarakkhitattheravādo nāma. Somanassasahagatasmiñhi javane javite pañca tadārammaṇāni gavesitabbānīti. Upekkhāsahagatasmiṃ javane javite cha gavesitabbānīti.
অথ যদা সোমনস্সসহগতপটিসন্ধিকস্স পৰত্তে ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা পমাদেন পরিহীনজ্ঝানস্স ‘পণীতধম্মো মে নট্ঠো’তি পচ্চৰেক্খতো ৰিপ্পটিসারৰসেন দোমনস্সং উপ্পজ্জতি, তদা কিং উপ্পজ্জতি? ‘সোমনস্সানন্তরঞ্হি দোমনস্সং দোমনস্সানন্তরঞ্চ সোমনস্সং’ পট্ঠানে পটিসিদ্ধং। মহগ্গতধম্মং আরব্ভ জৰনে জৰিতে তদারম্মণম্পি তত্থেৰ পটিসিদ্ধন্তি? কুসলৰিপাকা ৰা অকুসলৰিপাকা ৰা উপেক্খাসহগতাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতু উপ্পজ্জতি , কিমস্সা আৰজ্জনন্তি? ‘ভৰঙ্গাৰজ্জনানং ৰিয নত্থস্সা আৰজ্জনকিচ্চ’ন্তি। ‘এতানি তাৰ অত্তনো নিন্নত্তা চ চিণ্ণত্তা চ সমুদাচারত্তা চ উপ্পজ্জন্তু, অযং কথং উপ্পজ্জতী’তি? ‘যথা নিরোধস্স অনন্তরপচ্চযং নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং, নিরোধা ৰুট্ঠহন্তস্স ফলসমাপত্তিচিত্তং, অরিযমগ্গচিত্তং, মগ্গানন্তরানি ফলচিত্তানি, এৰং অসন্তেপি আৰজ্জনে, নিন্নচিণ্ণসমুদাচারভাৰেন উপ্পজ্জতি। ৰিনা হি আৰজ্জনেন চিত্তং উপ্পজ্জতি, আরম্মণেন পন ৰিনা নুপ্পজ্জতী’তি। ‘অথ কিমস্সারম্মণ’ন্তি? ‘রূপাদীসু পরিত্তধম্মেসু অঞ্ঞতরং। এতেসু হি যদেৰ তস্মিং সমযে আপাথমাগতং হোতি, তং আরব্ভ এতং চিত্তং উপ্পজ্জতী’তি ৰেদিতব্বং।
Atha yadā somanassasahagatapaṭisandhikassa pavatte jhānaṃ nibbattetvā pamādena parihīnajjhānassa ‘paṇītadhammo me naṭṭho’ti paccavekkhato vippaṭisāravasena domanassaṃ uppajjati, tadā kiṃ uppajjati? ‘Somanassānantarañhi domanassaṃ domanassānantarañca somanassaṃ’ paṭṭhāne paṭisiddhaṃ. Mahaggatadhammaṃ ārabbha javane javite tadārammaṇampi tattheva paṭisiddhanti? Kusalavipākā vā akusalavipākā vā upekkhāsahagatāhetukamanoviññāṇadhātu uppajjati , kimassā āvajjananti? ‘Bhavaṅgāvajjanānaṃ viya natthassā āvajjanakicca’nti. ‘Etāni tāva attano ninnattā ca ciṇṇattā ca samudācārattā ca uppajjantu, ayaṃ kathaṃ uppajjatī’ti? ‘Yathā nirodhassa anantarapaccayaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ, nirodhā vuṭṭhahantassa phalasamāpatticittaṃ, ariyamaggacittaṃ, maggānantarāni phalacittāni, evaṃ asantepi āvajjane, ninnaciṇṇasamudācārabhāvena uppajjati. Vinā hi āvajjanena cittaṃ uppajjati, ārammaṇena pana vinā nuppajjatī’ti. ‘Atha kimassārammaṇa’nti? ‘Rūpādīsu parittadhammesu aññataraṃ. Etesu hi yadeva tasmiṃ samaye āpāthamāgataṃ hoti, taṃ ārabbha etaṃ cittaṃ uppajjatī’ti veditabbaṃ.
ইদানি সব্বেসম্পি এতেসং চিত্তানং পাকটভাৰত্থং অযং পকিণ্ণকনযো ৰুত্তো –
Idāni sabbesampi etesaṃ cittānaṃ pākaṭabhāvatthaṃ ayaṃ pakiṇṇakanayo vutto –
সুত্তং দোৰারিকো চ, গামিল্লো অম্বো কোলিযকেন চ।
Suttaṃ dovāriko ca, gāmillo ambo koliyakena ca;
জচ্চন্ধো পীঠসপ্পী চ, ৰিসযগ্গাহো চ উপনিস্সযমত্থসোতি॥
Jaccandho pīṭhasappī ca, visayaggāho ca upanissayamatthasoti.
তত্থ ‘সুত্ত’ন্তি, একো পন্থমক্কটকো পঞ্চসু দিসাসু সুত্তং পসারেত্ৰা জালং কত্ৰা মজ্ঝে নিপজ্জতি। পঠমদিসায পসারিতসুত্তে পাণকেন ৰা পটঙ্গেন ৰা মক্খিকায ৰা পহটে নিপন্নট্ঠানতো চলিত্ৰা নিক্খমিত্ৰা সুত্তানুসারেন গন্ত্ৰা তস্স যূসং পিৰিত্ৰা পুনআগন্ত্ৰা তত্থেৰ নিপজ্জতি। দুতিযদিসাদীসু পহটকালেপি এৰমেৰ করোতি।
Tattha ‘sutta’nti, eko panthamakkaṭako pañcasu disāsu suttaṃ pasāretvā jālaṃ katvā majjhe nipajjati. Paṭhamadisāya pasāritasutte pāṇakena vā paṭaṅgena vā makkhikāya vā pahaṭe nipannaṭṭhānato calitvā nikkhamitvā suttānusārena gantvā tassa yūsaṃ pivitvā punaāgantvā tattheva nipajjati. Dutiyadisādīsu pahaṭakālepi evameva karoti.
তত্থ পঞ্চসু দিসাসু পসারিতসুত্তং ৰিয পঞ্চপসাদা। মজ্ঝে নিপন্নমক্কটকো ৰিয চিত্তং। পাণকাদীহি সুত্তঘট্টনকালো ৰিয আরম্মণেন পসাদস্স ঘট্টিতকালো। মজ্ঝে নিপন্নমক্কটকস্স চলনং ৰিয পসাদঘট্টনকং আরম্মণং গহেত্ৰা কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গস্স আৰট্টিতকালো। সুত্তানুসারেন গমনকালো ৰিয ৰীথিচিত্তপ্পৰত্তি। সীসে ৰিজ্ঝিত্ৰা যূসপিৰনং ৰিয জৰনস্স আরম্মণে জৰিতকালো। পুনআগন্ত্ৰা মজ্ঝে নিপজ্জনং ৰিয চিত্তস্স হদযৰত্থুমেৰ নিস্সায পৰত্তনং।
Tattha pañcasu disāsu pasāritasuttaṃ viya pañcapasādā. Majjhe nipannamakkaṭako viya cittaṃ. Pāṇakādīhi suttaghaṭṭanakālo viya ārammaṇena pasādassa ghaṭṭitakālo. Majjhe nipannamakkaṭakassa calanaṃ viya pasādaghaṭṭanakaṃ ārammaṇaṃ gahetvā kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. Suttānusārena gamanakālo viya vīthicittappavatti. Sīse vijjhitvā yūsapivanaṃ viya javanassa ārammaṇe javitakālo. Punaāgantvā majjhe nipajjanaṃ viya cittassa hadayavatthumeva nissāya pavattanaṃ.
ইদং ওপম্মং কিং দীপেতি? আরম্মণেন পসাদে ঘট্টিতে পসাদৰত্থুকচিত্ততো হদযরূপৰত্থুকচিত্তং পঠমতরং উপ্পজ্জতীতি দীপেতি। একেকং আরম্মণং দ্ৰীসু দ্ৰীসু দ্ৰারেসু আপাথমাগচ্ছতীতিপি।
Idaṃ opammaṃ kiṃ dīpeti? Ārammaṇena pasāde ghaṭṭite pasādavatthukacittato hadayarūpavatthukacittaṃ paṭhamataraṃ uppajjatīti dīpeti. Ekekaṃ ārammaṇaṃ dvīsu dvīsu dvāresu āpāthamāgacchatītipi.
‘দোৰারিকো’তি , একো রাজা সযনগতো নিদ্দাযতি। তস্স পরিচারকো পাদে পরিমজ্জন্তো নিসীদি। বধিরদোৰারিকো দ্ৰারে ঠিতো। তযো পটিহারা পটিপাটিযা ঠিতা। অথেকো পচ্চন্তৰাসী মনুস্সো পণ্ণাকারং আদায আগন্ত্ৰা দ্ৰারং আকোটেসি। বধিরদোৰারিকো সদ্দং ন সুণাতি। পাদপরিমজ্জকো সঞ্ঞং অদাসি। তায সঞ্ঞায দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা পস্সি। পঠমপটিহারো পণ্ণাকারং গহেত্ৰা দুতিযস্স অদাসি, দুতিযো ততিযস্স, ততিযো রঞ্ঞো। রাজা পরিভুঞ্জি।
‘Dovāriko’ti , eko rājā sayanagato niddāyati. Tassa paricārako pāde parimajjanto nisīdi. Badhiradovāriko dvāre ṭhito. Tayo paṭihārā paṭipāṭiyā ṭhitā. Atheko paccantavāsī manusso paṇṇākāraṃ ādāya āgantvā dvāraṃ ākoṭesi. Badhiradovāriko saddaṃ na suṇāti. Pādaparimajjako saññaṃ adāsi. Tāya saññāya dvāraṃ vivaritvā passi. Paṭhamapaṭihāro paṇṇākāraṃ gahetvā dutiyassa adāsi, dutiyo tatiyassa, tatiyo rañño. Rājā paribhuñji.
তত্থ সো রাজা ৰিয জৰনং দট্ঠব্বং। পাদপরিমজ্জকো ৰিয আৰজ্জনং। বধিরদোৰারিকো ৰিয চক্খুৰিঞ্ঞাণং। তযো পটিহারা ৰিয সম্পটিচ্ছনাদীনি তীণি ৰীথিচিত্তানি। পচ্চন্তৰাসিনো পণ্ণাকারং আদায আগন্ত্ৰা দ্ৰারাকোটনং ৰিয আরম্মণস্স পসাদঘট্টনং। পাদপরিমজ্জকেন সঞ্ঞায দিন্নকালো ৰিয কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গস্স আৰট্টিতকালো। তেন দিন্নসঞ্ঞায বধিরদোৰারিকস্স দ্ৰারৰিৰরণকালো ৰিয চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণে দস্সনকিচ্চসাধনকালো। পঠমপটিহারেন পণ্ণাকারস্স গহিতকালো ৰিয ৰিপাকমনোধাতুযা আরম্মণস্স সম্পটিচ্ছিতকালো। পঠমেন দুতিযস্স দিন্নকালো ৰিয ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণস্স সন্তীরণকালো। দুতিযেন ততিযস্স দিন্নকালো ৰিয কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণস্স ৰৰত্থাপিতকালো। ততিযেন রঞ্ঞো দিন্নকালো ৰিয ৰোট্ঠব্বনেন জৰনস্স নিয্যাদিতকালো। রঞ্ঞো পরিভোগকালো ৰিয জৰনস্স আরম্মণরসানুভৰনকালো।
Tattha so rājā viya javanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pādaparimajjako viya āvajjanaṃ. Badhiradovāriko viya cakkhuviññāṇaṃ. Tayo paṭihārā viya sampaṭicchanādīni tīṇi vīthicittāni. Paccantavāsino paṇṇākāraṃ ādāya āgantvā dvārākoṭanaṃ viya ārammaṇassa pasādaghaṭṭanaṃ. Pādaparimajjakena saññāya dinnakālo viya kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. Tena dinnasaññāya badhiradovārikassa dvāravivaraṇakālo viya cakkhuviññāṇassa ārammaṇe dassanakiccasādhanakālo. Paṭhamapaṭihārena paṇṇākārassa gahitakālo viya vipākamanodhātuyā ārammaṇassa sampaṭicchitakālo. Paṭhamena dutiyassa dinnakālo viya vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa santīraṇakālo. Dutiyena tatiyassa dinnakālo viya kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa vavatthāpitakālo. Tatiyena rañño dinnakālo viya voṭṭhabbanena javanassa niyyāditakālo. Rañño paribhogakālo viya javanassa ārammaṇarasānubhavanakālo.
ইদং ওপম্মং কিং দীপেতি? আরম্মণস্স পসাদঘট্টমত্তনমেৰ কিচ্চং, কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গাৰট্টনমত্তমেৰ, চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং দস্সনসম্পটিচ্ছনসন্তীরণৰৰত্থাপনমত্তানেৰ কিচ্চানি। একন্তেন পন জৰনমেৰ আরম্মণরসং অনুভোতীতি দীপেতি।
Idaṃ opammaṃ kiṃ dīpeti? Ārammaṇassa pasādaghaṭṭamattanameva kiccaṃ, kiriyamanodhātuyā bhavaṅgāvaṭṭanamattameva, cakkhuviññāṇādīnaṃ dassanasampaṭicchanasantīraṇavavatthāpanamattāneva kiccāni. Ekantena pana javanameva ārammaṇarasaṃ anubhotīti dīpeti.
‘গামিল্লো’তি , সম্বহুলা গামদারকা অন্তরৰীথিযং পংসুকীল়ং কীল়ন্তি। তত্থেকস্স হত্থে কহাপণো পটিহঞ্ঞি। সো ‘ময্হং হত্থে পটিহতং, কিং নু খো এত’ন্তি আহ। অথেকো ‘পণ্ডরং এত’ন্তি আহ। অপরো সহ পংসুনা গাল়্হং গণ্হি। অঞ্ঞো ‘পুথুলং চতুরস্সং এত’ন্তি আহ। অপরো ‘কহাপণো এসো’তি আহ। অথ নং আহরিত্ৰা মাতু অদাসি। সা কম্মে উপনেসি।
‘Gāmillo’ti , sambahulā gāmadārakā antaravīthiyaṃ paṃsukīḷaṃ kīḷanti. Tatthekassa hatthe kahāpaṇo paṭihaññi. So ‘mayhaṃ hatthe paṭihataṃ, kiṃ nu kho eta’nti āha. Atheko ‘paṇḍaraṃ eta’nti āha. Aparo saha paṃsunā gāḷhaṃ gaṇhi. Añño ‘puthulaṃ caturassaṃ eta’nti āha. Aparo ‘kahāpaṇo eso’ti āha. Atha naṃ āharitvā mātu adāsi. Sā kamme upanesi.
তত্থ সম্বহুলানং দারকানং অন্তরৰীথিযং কীল়ন্তানং নিসিন্নকালো ৰিয ভৰঙ্গচিত্তপ্পৰত্তি দট্ঠব্বা। কহাপণস্স হত্থে পটিহতকালো ৰিয আরম্মণেন পসাদস্স ঘট্টিতকালো। ‘কিং নু খো এত’ন্তি ৰুত্তকালো ৰিয তং আরম্মণং গহেত্ৰা কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গস্স আৰট্টিতকালো। ‘পণ্ডরং এত’ন্তি ৰুত্তকালো ৰিয চক্খুৰিঞ্ঞাণেন দস্সনকিচ্চস্স সাধিতকালো। সহ পংসুনা গাল়্হং গহিতকালো ৰিয ৰিপাকমনোধাতুযা আরম্মণস্স সম্পটিচ্ছিতকালো। ‘পুথুলং চতুরস্সং এত’ন্তি ৰুত্তকালো ৰিয ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণস্স সন্তীরণকালো। ‘এসো কহাপণো’তি ৰুত্তকালো ৰিয কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণস্স ৰৰত্থাপিতকালো। মাতরা কম্মে উপনীতকালো ৰিয জৰনস্স আরম্মণরসানুভৰনং ৰেদিতব্বং।
Tattha sambahulānaṃ dārakānaṃ antaravīthiyaṃ kīḷantānaṃ nisinnakālo viya bhavaṅgacittappavatti daṭṭhabbā. Kahāpaṇassa hatthe paṭihatakālo viya ārammaṇena pasādassa ghaṭṭitakālo. ‘Kiṃ nu kho eta’nti vuttakālo viya taṃ ārammaṇaṃ gahetvā kiriyamanodhātuyā bhavaṅgassa āvaṭṭitakālo. ‘Paṇḍaraṃ eta’nti vuttakālo viya cakkhuviññāṇena dassanakiccassa sādhitakālo. Saha paṃsunā gāḷhaṃ gahitakālo viya vipākamanodhātuyā ārammaṇassa sampaṭicchitakālo. ‘Puthulaṃ caturassaṃ eta’nti vuttakālo viya vipākamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa santīraṇakālo. ‘Eso kahāpaṇo’ti vuttakālo viya kiriyamanoviññāṇadhātuyā ārammaṇassa vavatthāpitakālo. Mātarā kamme upanītakālo viya javanassa ārammaṇarasānubhavanaṃ veditabbaṃ.
ইদং ওপম্মং কিং দীপেতি? কিরিযমনোধাতু অদিস্ৰাৰ ভৰঙ্গং আৰট্টেতি, ৰিপাকমনোধাতু অদিস্ৰাৰ সম্পটিচ্ছতি, ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতু অদিস্ৰাৰ সন্তীরেতি, কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতু অদিস্ৰাৰ ৰৰত্থাপেতি, জৰনং অদিস্ৰাৰ আরম্মণরসং অনুভোতি। একন্তেন পন চক্খুৰিঞ্ঞাণমেৰ দস্সনকিচ্চং সাধেতীতি দীপেতি।
Idaṃ opammaṃ kiṃ dīpeti? Kiriyamanodhātu adisvāva bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, vipākamanodhātu adisvāva sampaṭicchati, vipākamanoviññāṇadhātu adisvāva santīreti, kiriyamanoviññāṇadhātu adisvāva vavatthāpeti, javanaṃ adisvāva ārammaṇarasaṃ anubhoti. Ekantena pana cakkhuviññāṇameva dassanakiccaṃ sādhetīti dīpeti.
‘অম্বো কোলিযকেন চা’তি, ইদং হেট্ঠা ৰুত্তং অম্বোপমঞ্চ উচ্ছুসালাসামিকোপমঞ্চ সন্ধায ৰুত্তং।
‘Ambo koliyakena cā’ti, idaṃ heṭṭhā vuttaṃ ambopamañca ucchusālāsāmikopamañca sandhāya vuttaṃ.
‘জচ্চন্ধো পীঠসপ্পী চা’তি, উভোপি কির তে নগরদ্ৰারে সালাযং নিসীদিংসু। তত্থ পীঠসপ্পী আহ – ‘ভো অন্ধক, কস্মা ত্ৰং ইধ সুস্সমানো ৰিচরসি, অসুকো পদেসো সুভিক্খো বহ্ৰন্নপানো, কিং তত্থ গন্ত্ৰা সুখেন জীৰিতুং ন ৰট্টতী’তি? ‘ময্হং তাৰ তযা আচিক্খিতং, তুয্হং পন তত্থ গন্ত্ৰা সুখেন জীৰিতুং কিং ন ৰট্টতী’তি? ‘ময্হং গন্তুং পাদা নত্থী’তি। ‘ময্হম্পি পস্সিতুং চক্খূনি নত্থী’তি। ‘যদি এৰং, তৰ পাদা হোন্তু, মম চক্খূনী’তি উভোপি ‘সাধূ’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা জচ্চন্ধো পীঠসপ্পিং খন্ধং আরোপেসি। সো তস্স খন্ধে নিসীদিত্ৰা ৰামহত্থেনস্স সীসং পরিক্খিপিত্ৰা দক্খিণহত্থেন ‘ইমস্মিং ঠানে মূলং আৰরিত্ৰা ঠিতং, ইমস্মিং পাসাণো, ৰামং মুঞ্চ দক্খিণং গণ্হ, দক্খিণং মুঞ্চ ৰামং গণ্হা’তি মগ্গং নিযমেত্ৰা আচিক্খতি। এৰং জচ্চন্ধস্স পাদা পীঠসপ্পিস্স চক্খূনীতি উভোপি সম্পযোগেন ইচ্ছিতট্ঠানং গন্ত্ৰা সুখেন জীৰিংসু।
‘Jaccandho pīṭhasappī cā’ti, ubhopi kira te nagaradvāre sālāyaṃ nisīdiṃsu. Tattha pīṭhasappī āha – ‘bho andhaka, kasmā tvaṃ idha sussamāno vicarasi, asuko padeso subhikkho bahvannapāno, kiṃ tattha gantvā sukhena jīvituṃ na vaṭṭatī’ti? ‘Mayhaṃ tāva tayā ācikkhitaṃ, tuyhaṃ pana tattha gantvā sukhena jīvituṃ kiṃ na vaṭṭatī’ti? ‘Mayhaṃ gantuṃ pādā natthī’ti. ‘Mayhampi passituṃ cakkhūni natthī’ti. ‘Yadi evaṃ, tava pādā hontu, mama cakkhūnī’ti ubhopi ‘sādhū’ti sampaṭicchitvā jaccandho pīṭhasappiṃ khandhaṃ āropesi. So tassa khandhe nisīditvā vāmahatthenassa sīsaṃ parikkhipitvā dakkhiṇahatthena ‘imasmiṃ ṭhāne mūlaṃ āvaritvā ṭhitaṃ, imasmiṃ pāsāṇo, vāmaṃ muñca dakkhiṇaṃ gaṇha, dakkhiṇaṃ muñca vāmaṃ gaṇhā’ti maggaṃ niyametvā ācikkhati. Evaṃ jaccandhassa pādā pīṭhasappissa cakkhūnīti ubhopi sampayogena icchitaṭṭhānaṃ gantvā sukhena jīviṃsu.
তত্থ জচ্চন্ধো ৰিয রূপকাযো, পীঠসপ্পী ৰিয অরূপকাযো। পীঠসপ্পিনা ৰিনা জচ্চন্ধস্স দিসং গন্তুং গমনাভিসঙ্খারস্স অনিব্বত্তিতকালো ৰিয রূপস্স অরূপেন ৰিনা আদানগহণচোপনং পাপেতুং অসমত্থতা। জচ্চন্ধেন ৰিনা পীঠসপ্পিস্স দিসং গন্তুং গমনাভিসঙ্খারস্স অপ্পৰত্তনং ৰিয পঞ্চৰোকারে রূপং, ৰিনা অরূপস্স অপ্পৰত্তি। দ্ৰিন্নম্পি সম্পযোগেন ইচ্ছিতট্ঠানং গন্ত্ৰা সুখেন জীৰিতকালো ৰিয রূপারূপধম্মানং অঞ্ঞমঞ্ঞযোগেন সব্বকিচ্চেসু পৰত্তিসম্ভাৰোতি। অযং পঞ্হো পঞ্চৰোকারভৰৰসেন কথিতো।
Tattha jaccandho viya rūpakāyo, pīṭhasappī viya arūpakāyo. Pīṭhasappinā vinā jaccandhassa disaṃ gantuṃ gamanābhisaṅkhārassa anibbattitakālo viya rūpassa arūpena vinā ādānagahaṇacopanaṃ pāpetuṃ asamatthatā. Jaccandhena vinā pīṭhasappissa disaṃ gantuṃ gamanābhisaṅkhārassa appavattanaṃ viya pañcavokāre rūpaṃ, vinā arūpassa appavatti. Dvinnampi sampayogena icchitaṭṭhānaṃ gantvā sukhena jīvitakālo viya rūpārūpadhammānaṃ aññamaññayogena sabbakiccesu pavattisambhāvoti. Ayaṃ pañho pañcavokārabhavavasena kathito.
‘ৰিসযগ্গাহো’ চাতি, চক্খু রূপৰিসযং গণ্হাতি। সোতাদীনি সদ্দাদিৰিসযে।
‘Visayaggāho’ cāti, cakkhu rūpavisayaṃ gaṇhāti. Sotādīni saddādivisaye.
‘উপনিস্সযমত্থসো’তি, ‘উপনিস্সযতো’ চ ‘অত্থতো’ চ। তত্থ অসম্ভিন্নত্তা চক্খুস্স, আপাথগতত্তা রূপানং, আলোকসন্নিস্সিতং, মনসিকারহেতুকং চতূহি পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি চক্খুৰিঞ্ঞাণং, সদ্ধিং সম্পযুত্তধম্মেহি। তত্থ মতস্সাপি চক্খু সম্ভিন্নং হোতি। জীৰতো নিরুদ্ধম্পি, পিত্তেন ৰা সেম্হেন ৰা রুহিরেন ৰা পলিবুদ্ধম্পি, চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযো ভৰিতুং অসক্কোন্তং ‘সম্ভিন্নং’ নাম হোতি। সক্কোন্তং অসম্ভিন্নং নাম। সোতাদীসুপি এসেৰ নযো। চক্খুস্মিং পন অসম্ভিন্নেপি বহিদ্ধা রূপারম্মণে আপাথং অনাগচ্ছন্তে চক্খুৰিঞ্ঞাণং নুপ্পজ্জতি। তস্মিং পন আপাথং আগচ্ছন্তেপি আলোকসন্নিস্সযে অসতি নুপ্পজ্জতি। তস্মিং সন্তেপি কিরিযমনোধাতুযা ভৰঙ্গে অনাৰট্টিতে নুপ্পজ্জতি। আৰট্টিতেযেৰ উপ্পজ্জতি। এৰং উপ্পজ্জমানং সম্পযুত্তধম্মেহি সদ্ধিংযেৰ উপ্পজ্জতি। ইতি ইমে চত্তারো পচ্চযে লভিত্ৰা উপ্পজ্জতি চক্খুৰিঞ্ঞাণং (ম॰ নি॰ ১.৩০৬ থোকং ৰিসদিসং)।
‘Upanissayamatthaso’ti, ‘upanissayato’ ca ‘atthato’ ca. Tattha asambhinnattā cakkhussa, āpāthagatattā rūpānaṃ, ālokasannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha matassāpi cakkhu sambhinnaṃ hoti. Jīvato niruddhampi, pittena vā semhena vā ruhirena vā palibuddhampi, cakkhuviññāṇassa paccayo bhavituṃ asakkontaṃ ‘sambhinnaṃ’ nāma hoti. Sakkontaṃ asambhinnaṃ nāma. Sotādīsupi eseva nayo. Cakkhusmiṃ pana asambhinnepi bahiddhā rūpārammaṇe āpāthaṃ anāgacchante cakkhuviññāṇaṃ nuppajjati. Tasmiṃ pana āpāthaṃ āgacchantepi ālokasannissaye asati nuppajjati. Tasmiṃ santepi kiriyamanodhātuyā bhavaṅge anāvaṭṭite nuppajjati. Āvaṭṭiteyeva uppajjati. Evaṃ uppajjamānaṃ sampayuttadhammehi saddhiṃyeva uppajjati. Iti ime cattāro paccaye labhitvā uppajjati cakkhuviññāṇaṃ (ma. ni. 1.306 thokaṃ visadisaṃ).
অসম্ভিন্নত্তা সোতস্স, আপাথগতত্তা সদ্দানং, আকাসসন্নিস্সিতং, মনসিকারহেতুকং চতূহি পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি সোতৰিঞ্ঞাণং, সদ্ধিং সম্পযুত্তধম্মেহি। তত্থ ‘আকাসসন্নিস্সিত’ন্তি আকাসসন্নিস্সযং লদ্ধাৰ উপ্পজ্জতি, ন ৰিনা তেন। ন হি পিহিতকণ্ণচ্ছিদ্দস্স সোতৰিঞ্ঞাণং পৰত্ততি। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। যথা চেত্থ এৰং ইতো পরেসুপি। ৰিসেসমত্তং পন ৰক্খাম।
Asambhinnattā sotassa, āpāthagatattā saddānaṃ, ākāsasannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati sotaviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘ākāsasannissita’nti ākāsasannissayaṃ laddhāva uppajjati, na vinā tena. Na hi pihitakaṇṇacchiddassa sotaviññāṇaṃ pavattati. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Yathā cettha evaṃ ito paresupi. Visesamattaṃ pana vakkhāma.
অসম্ভিন্নত্তা ঘানস্স, আপাথগতত্তা গন্ধানং, ৰাযোসন্নিস্সিতং, মনসিকারহেতুকং চতূহি পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি ঘানৰিঞ্ঞাণং , সদ্ধিং সম্পযুত্তধম্মেহি। তত্থ ‘ৰাযোসন্নিস্সিত’ন্তি ঘানবিলং ৰাযুম্হি পৰিসন্তেযেৰ উপ্পজ্জতি, তস্মিং অসতি নুপ্পজ্জতীতি অত্থো।
Asambhinnattā ghānassa, āpāthagatattā gandhānaṃ, vāyosannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati ghānaviññāṇaṃ , saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘vāyosannissita’nti ghānabilaṃ vāyumhi pavisanteyeva uppajjati, tasmiṃ asati nuppajjatīti attho.
অসম্ভিন্নত্তা জিৰ্হায, আপাথগতত্তা রসানং, আপোসন্নিস্সিতং, মনসিকারহেতুকং চতূহি পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং, সদ্ধিং সম্পযুত্তধম্মেহি। তত্থ ‘আপোসন্নিস্সিত’ন্তি জিৰ্হাতেমনং আপং লদ্ধাৰ উপ্পজ্জতি, ন ৰিনা তেন। সুক্খজিৰ্হানঞ্হি সুক্খখাদনীযে জিৰ্হায ঠপিতেপি জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং নুপ্পজ্জতেৰ।
Asambhinnattā jivhāya, āpāthagatattā rasānaṃ, āposannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati jivhāviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘āposannissita’nti jivhātemanaṃ āpaṃ laddhāva uppajjati, na vinā tena. Sukkhajivhānañhi sukkhakhādanīye jivhāya ṭhapitepi jivhāviññāṇaṃ nuppajjateva.
অসম্ভিন্নত্তা কাযস্স, আপাথগতত্তা ফোট্ঠব্বানং, পথৰিসন্নিস্সিতং, মনসিকারহেতুকং চতূহি পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি কাযৰিঞ্ঞাণং, সদ্ধিং সম্পযুত্তধম্মেহি। তত্থ ‘পথৰিসন্নিস্সিত’ন্তি কাযপসাদপচ্চযং পথৰিসন্নিস্সযং লদ্ধাৰ উপ্পজ্জতি, ন তেন ৰিনা। কাযদ্ৰারস্মিঞ্হি বহিদ্ধামহাভূতারম্মণং অজ্ঝত্তিকং কাযপসাদং ঘট্টেত্ৰা পসাদপচ্চযেসু মহাভূতেসু পটিহঞ্ঞতি।
Asambhinnattā kāyassa, āpāthagatattā phoṭṭhabbānaṃ, pathavisannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati kāyaviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘pathavisannissita’nti kāyapasādapaccayaṃ pathavisannissayaṃ laddhāva uppajjati, na tena vinā. Kāyadvārasmiñhi bahiddhāmahābhūtārammaṇaṃ ajjhattikaṃ kāyapasādaṃ ghaṭṭetvā pasādapaccayesu mahābhūtesu paṭihaññati.
অসম্ভিন্নত্তা মনস্স, আপাথগতত্তা ধম্মানং, ৰত্থুসন্নিস্সিতং, মনসিকারহেতুকং চতূহি পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি মনোৰিঞ্ঞাণং, সদ্ধিং সম্পযুত্তধম্মেহি। তত্থ ‘মনো’তি ভৰঙ্গচিত্তং। তং নিরুদ্ধম্পি, আৰজ্জনচিত্তস্স পচ্চযো ভৰিতুং অসমত্থং মন্দথামগতমেৰ পৰত্তমানম্পি, সম্ভিন্নং নাম হোতি। আৰজ্জনস্স পন পচ্চযো ভৰিতুং সমত্থং অসম্ভিন্নং নাম। ‘আপাথগতত্তা ধম্মান’ন্তি ধম্মারম্মণে আপাথগতে। ‘ৰত্থুসন্নিস্সিত’ন্তি হদযৰত্থুসন্নিস্সযং লদ্ধাৰ উপ্পজ্জতি, ন তেন ৰিনা। অযম্পি পঞ্হো পঞ্চৰোকারভৰং সন্ধায কথিতো। ‘মনসিকারহেতুক’ন্তি কিরিযমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা ভৰঙ্গে আৰট্টিতেযেৰ উপ্পজ্জতীতি অত্থো। অযং তাৰ ‘উপনিস্সযমত্থসো’তি এত্থ উপনিস্সযৰণ্ণনা।
Asambhinnattā manassa, āpāthagatattā dhammānaṃ, vatthusannissitaṃ, manasikārahetukaṃ catūhi paccayehi uppajjati manoviññāṇaṃ, saddhiṃ sampayuttadhammehi. Tattha ‘mano’ti bhavaṅgacittaṃ. Taṃ niruddhampi, āvajjanacittassa paccayo bhavituṃ asamatthaṃ mandathāmagatameva pavattamānampi, sambhinnaṃ nāma hoti. Āvajjanassa pana paccayo bhavituṃ samatthaṃ asambhinnaṃ nāma. ‘Āpāthagatattā dhammāna’nti dhammārammaṇe āpāthagate. ‘Vatthusannissita’nti hadayavatthusannissayaṃ laddhāva uppajjati, na tena vinā. Ayampi pañho pañcavokārabhavaṃ sandhāya kathito. ‘Manasikārahetuka’nti kiriyamanoviññāṇadhātuyā bhavaṅge āvaṭṭiteyeva uppajjatīti attho. Ayaṃ tāva ‘upanissayamatthaso’ti ettha upanissayavaṇṇanā.
‘অত্থতো’ পন চক্খু দস্সনত্থং, সোতং সৰনত্থং, ঘানং ঘাযনত্থং, জিৰ্হা সাযনত্থা, কাযো ফুসনত্থো , মনো ৰিজাননত্থো। তত্থ দস্সনং অত্থো অস্স। তঞ্হি তেন নিপ্ফাদেতব্বন্তি দস্সনত্থং। সেসেসুপি এসেৰ নযো। এত্তাৰতা তিপিটকচূল়নাগত্থেরৰাদে সোল়সকমগ্গো নিট্ঠিতো, সদ্ধিং দ্ৰাদসকমগ্গেন চেৰ অহেতুকট্ঠকেন চাতি।
‘Atthato’ pana cakkhu dassanatthaṃ, sotaṃ savanatthaṃ, ghānaṃ ghāyanatthaṃ, jivhā sāyanatthā, kāyo phusanattho , mano vijānanattho. Tattha dassanaṃ attho assa. Tañhi tena nipphādetabbanti dassanatthaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ettāvatā tipiṭakacūḷanāgattheravāde soḷasakamaggo niṭṭhito, saddhiṃ dvādasakamaggena ceva ahetukaṭṭhakena cāti.
ইদানি মোরৰাপীৰাসীমহাদত্তত্থেরৰাদে দ্ৰাদসকমগ্গকথা হোতি। তত্থ সাকেতপঞ্হউস্সদকিত্তনহেতুকিত্তনানি পাকতিকানেৰ। অযং পন থেরো অসঙ্খারিকসসঙ্খারিকেসু দোসং দিস্ৰা ‘অসঙ্খারিকং অসঙ্খারিকমেৰ ৰিপাকং দেতি, নো সসঙ্খারিকং; সসঙ্খারিকম্পি সসঙ্খারিকমেৰ নো অসঙ্খারিক’ন্তি আহ। জৰনেন চেস চিত্তনিযামং ন কথেতি। আরম্মণেন পন ৰেদনানিযামং কথেতি। তেনস্স ৰিপাকুদ্ধারে দ্ৰাদসকমগ্গো নাম জাতো। দসকমগ্গোপি, অহেতুকট্ঠকম্পি এত্থেৰ পৰিট্ঠং।
Idāni moravāpīvāsīmahādattattheravāde dvādasakamaggakathā hoti. Tattha sāketapañhaussadakittanahetukittanāni pākatikāneva. Ayaṃ pana thero asaṅkhārikasasaṅkhārikesu dosaṃ disvā ‘asaṅkhārikaṃ asaṅkhārikameva vipākaṃ deti, no sasaṅkhārikaṃ; sasaṅkhārikampi sasaṅkhārikameva no asaṅkhārika’nti āha. Javanena cesa cittaniyāmaṃ na katheti. Ārammaṇena pana vedanāniyāmaṃ katheti. Tenassa vipākuddhāre dvādasakamaggo nāma jāto. Dasakamaggopi, ahetukaṭṭhakampi ettheva paviṭṭhaṃ.
তত্রাযং নযো – সোমনস্সসহগততিহেতুকঅসঙ্খারিকচিত্তেন হি কম্মে আযূহিতে তাদিসেনেৰ ৰিপাকচিত্তেন গহিতপটিসন্ধিকস্স ৰুড্ঢিপ্পত্তস্স চক্খুদ্ৰারে ‘ইট্ঠারম্মণে’ আপাথগতে হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ তযো মোঘৰারা হোন্তি। তস্স কুসলতো চত্তারি সোমনস্সসহগতানি, অকুসলতো চত্তারি, কিরিযতো পঞ্চাতি ইমেসং তেরসন্নং চিত্তানং অঞ্ঞতরেন জৰিতপরিযোসানে তদারম্মণং পতিট্ঠহমানং সোমনস্সসহগতঅসঙ্খারিকতিহেতুকচিত্তম্পি দুহেতুকচিত্তম্পি পতিট্ঠাতি। এৰমস্স চক্খুদ্ৰারে চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনি তীণি, তদারম্মণানি দ্ৰেতি, পঞ্চ গণনূপগচিত্তানি হোন্তি।
Tatrāyaṃ nayo – somanassasahagatatihetukaasaṅkhārikacittena hi kamme āyūhite tādiseneva vipākacittena gahitapaṭisandhikassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthagate heṭṭhā vuttanayeneva tayo moghavārā honti. Tassa kusalato cattāri somanassasahagatāni, akusalato cattāri, kiriyato pañcāti imesaṃ terasannaṃ cittānaṃ aññatarena javitapariyosāne tadārammaṇaṃ patiṭṭhahamānaṃ somanassasahagataasaṅkhārikatihetukacittampi duhetukacittampi patiṭṭhāti. Evamassa cakkhudvāre cakkhuviññāṇādīni tīṇi, tadārammaṇāni dveti, pañca gaṇanūpagacittāni honti.
আরম্মণেন পন ৰেদনং পরিৰত্তেত্ৰা কুসলতো চতুন্নং, অকুসলতো চতুন্নং, কিরিযতো চতুন্নন্তি, দ্ৰাদসন্নং উপেক্খাসহগতচিত্তানং অঞ্ঞতরেন জৰিতাৰসানে উপেক্খাসহগততিহেতুকঅসঙ্খারিকৰিপাকম্পি দুহেতুকঅসঙ্খারিকৰিপাকম্পি তদারম্মণং হুত্ৰা উপ্পজ্জতি। এৰমস্স চক্খুদ্ৰারে উপেক্খাসহগতসন্তীরণং, ইমানি দ্ৰে তদারম্মণানীতি, তীণি গণনূপগচিত্তানি হোন্তি। তানি পুরিমেহি পঞ্চহি সদ্ধিং অট্ঠ। সোতদ্ৰারাদীসুপি অট্ঠ অট্ঠাতি একায চেতনায কম্মে আযূহিতে সমচত্তালীস চিত্তানি উপ্পজ্জন্তি। অগ্গহিতগ্গহণেন পন চক্খুদ্ৰারে অট্ঠ, সোতৰিঞ্ঞাণাদীনি চত্তারীতি, দ্ৰাদস হোন্তি। তত্থ ‘মূলভৰঙ্গতা’‘আগন্তুকভৰঙ্গতা’‘অম্বোপমনিযামকথা’ চ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা।
Ārammaṇena pana vedanaṃ parivattetvā kusalato catunnaṃ, akusalato catunnaṃ, kiriyato catunnanti, dvādasannaṃ upekkhāsahagatacittānaṃ aññatarena javitāvasāne upekkhāsahagatatihetukaasaṅkhārikavipākampi duhetukaasaṅkhārikavipākampi tadārammaṇaṃ hutvā uppajjati. Evamassa cakkhudvāre upekkhāsahagatasantīraṇaṃ, imāni dve tadārammaṇānīti, tīṇi gaṇanūpagacittāni honti. Tāni purimehi pañcahi saddhiṃ aṭṭha. Sotadvārādīsupi aṭṭha aṭṭhāti ekāya cetanāya kamme āyūhite samacattālīsa cittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre aṭṭha, sotaviññāṇādīni cattārīti, dvādasa honti. Tattha ‘mūlabhavaṅgatā’‘āgantukabhavaṅgatā’‘ambopamaniyāmakathā’ ca vuttanayeneva veditabbā.
সোমনস্সসহগততিহেতুকসসঙ্খারিককুসলচিত্তেন কম্মে আযূহিতেপি উপেক্খাসহগততিহেতুকঅসঙ্খারিকসসঙ্খারিকেহি কম্মে আযূহিতেপি এসেৰ নযো। তত্থ যন্তোপমাপি এত্থ পাকতিকা এৰ। এত্তাৰতা তিহেতুককম্মেন তিহেতুকপটিসন্ধি হোতীতি ৰারো কথিতো। তিহেতুককম্মেন দুহেতুকপটিসন্ধি হোতীতি ৰারো পন পটিচ্ছন্নো হুত্ৰা গতো।
Somanassasahagatatihetukasasaṅkhārikakusalacittena kamme āyūhitepi upekkhāsahagatatihetukaasaṅkhārikasasaṅkhārikehi kamme āyūhitepi eseva nayo. Tattha yantopamāpi ettha pākatikā eva. Ettāvatā tihetukakammena tihetukapaṭisandhi hotīti vāro kathito. Tihetukakammena duhetukapaṭisandhi hotīti vāro pana paṭicchanno hutvā gato.
ইদানি দুহেতুককম্মেন দুহেতুকপটিসন্ধিকথা হোতি। সোমনস্সসহগতদুহেতুকঅসঙ্খারিকচিত্তেন হি কম্মে আযূহিতে তাদিসেনেৰ ৰিপাকচিত্তেন গহিতপটিসন্ধিকস্স ৰুড্ঢিপ্পত্তস্স চক্খুদ্ৰারে ইট্ঠারম্মণে আপাথগতে হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ তযো মোঘৰারা হোন্তি। দুহেতুকস্স পন জৰনকিরিযা নত্থি। তস্মা কুসলতো চত্তারি সোমনস্সসহগতানি, অকুসলতো চত্তারীতি ইমেসং অট্ঠন্নং অঞ্ঞতরেন জৰিতপরিযোসানে দুহেতুকমেৰ সোমনস্সসহগতঅসঙ্খারিকং তদারম্মণং হোতি। এৰমস্স চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনি তীণি, ইদঞ্চ তদারম্মণন্তি, চত্তারি গণনূপগচিত্তানি হোন্তি। ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণে’ পন কুসলতো উপেক্খাসহগতানং চতুন্নং, অকুসলতো চতুন্নন্তি, অট্ঠন্নং অঞ্ঞতরেন জৰিতপরিযোসানে দুহেতুকমেৰ উপেক্খাসহগতং অসঙ্খারিকং তদারম্মণং হোতি। এৰমস্স উপেক্খাসহগতসন্তীরণং, ইদঞ্চ তদারম্মণন্তি, দ্ৰে গণনূপগচিত্তানি হোন্তি। তানি পুরিমেহি চতূহি সদ্ধিং ছ। সোতদ্ৰারাদীসুপি ছ ছাতি একায চেতনায কম্মে আযূহিতে সমতিংস চিত্তানি উপ্পজ্জন্তি। অগ্গহিতগ্গহণেন পন চক্খুদ্ৰারে ছ, সোতৰিঞ্ঞাণাদীনি চত্তারীতি দস হোন্তি। অম্বোপমনিযামকথা পাকতিকা এৰ। যন্তোপমা ইধ ন লব্ভতীতি ৰুত্তং।
Idāni duhetukakammena duhetukapaṭisandhikathā hoti. Somanassasahagataduhetukaasaṅkhārikacittena hi kamme āyūhite tādiseneva vipākacittena gahitapaṭisandhikassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre iṭṭhārammaṇe āpāthagate heṭṭhā vuttanayeneva tayo moghavārā honti. Duhetukassa pana javanakiriyā natthi. Tasmā kusalato cattāri somanassasahagatāni, akusalato cattārīti imesaṃ aṭṭhannaṃ aññatarena javitapariyosāne duhetukameva somanassasahagataasaṅkhārikaṃ tadārammaṇaṃ hoti. Evamassa cakkhuviññāṇādīni tīṇi, idañca tadārammaṇanti, cattāri gaṇanūpagacittāni honti. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ pana kusalato upekkhāsahagatānaṃ catunnaṃ, akusalato catunnanti, aṭṭhannaṃ aññatarena javitapariyosāne duhetukameva upekkhāsahagataṃ asaṅkhārikaṃ tadārammaṇaṃ hoti. Evamassa upekkhāsahagatasantīraṇaṃ, idañca tadārammaṇanti, dve gaṇanūpagacittāni honti. Tāni purimehi catūhi saddhiṃ cha. Sotadvārādīsupi cha chāti ekāya cetanāya kamme āyūhite samatiṃsa cittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre cha, sotaviññāṇādīni cattārīti dasa honti. Ambopamaniyāmakathā pākatikā eva. Yantopamā idha na labbhatīti vuttaṃ.
সোমনস্সসহগতদুহেতুকসসঙ্খারিককুসলচিত্তেন কম্মে আযূহিতেপি উপেক্খাসহগতদুহেতুকঅসঙ্খারিকসসঙ্খারিকেহি কম্মে আযূহিতেপি এসেৰ নযো। এত্তাৰতা দুহেতুককম্মেন দুহেতুকপটিসন্ধি হোতীতি ৰারো কথিতো।
Somanassasahagataduhetukasasaṅkhārikakusalacittena kamme āyūhitepi upekkhāsahagataduhetukaasaṅkhārikasasaṅkhārikehi kamme āyūhitepi eseva nayo. Ettāvatā duhetukakammena duhetukapaṭisandhi hotīti vāro kathito.
অহেতুকপটিসন্ধি হোতীতি ৰারো পন এৰং ৰেদিতব্বো – কুসলতো চতূহি ঞাণৰিপ্পযুত্তেহি কম্মে আযূহিতে, কুসলৰিপাকাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা উপেক্খাসহগতায পটিসন্ধিযা গহিতায, কম্মসদিসা পটিসন্ধীতি ন ৰত্তব্বা। ইতো পট্ঠায হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ কথেত্ৰা ইট্ঠেপি ইট্ঠমজ্ঝত্তেপি চিত্তপ্পৰত্তি ৰেদিতব্বা। ইমস্স হি থেরস্স ৰাদে পিণ্ডজৰনং জৰতি। সেসা ইদং পন জৰনং কুসলত্থায ৰা অকুসলত্থায ৰা কো নিযামেতীতিআদিকথা সব্বা হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বাতি। এত্তাৰতা মোরৰাপীৰাসীমহাদত্তত্থেরৰাদে দ্ৰাদসকমগ্গো নিট্ঠিতো সদ্ধিং দসকমগ্গেন চেৰ অহেতুকট্ঠকেন চ।
Ahetukapaṭisandhi hotīti vāro pana evaṃ veditabbo – kusalato catūhi ñāṇavippayuttehi kamme āyūhite, kusalavipākāhetukamanoviññāṇadhātuyā upekkhāsahagatāya paṭisandhiyā gahitāya, kammasadisā paṭisandhīti na vattabbā. Ito paṭṭhāya heṭṭhā vuttanayeneva kathetvā iṭṭhepi iṭṭhamajjhattepi cittappavatti veditabbā. Imassa hi therassa vāde piṇḍajavanaṃ javati. Sesā idaṃ pana javanaṃ kusalatthāya vā akusalatthāya vā ko niyāmetītiādikathā sabbā heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāti. Ettāvatā moravāpīvāsīmahādattattheravāde dvādasakamaggo niṭṭhito saddhiṃ dasakamaggena ceva ahetukaṭṭhakena ca.
ইদানি মহাধম্মরক্খিতত্থেরৰাদে দসকমগ্গকথা হোতি। তত্থ সাকেতপঞ্হউস্সদকিত্তনানি পাকতিকানেৰ। হেতুকিত্তনে পন অযং ৰিসেসো। তিহেতুককম্মং তিহেতুকৰিপাকম্পি দুহেতুকৰিপাকম্পি অহেতুকৰিপাকম্পি দেতি। দুহেতুককম্মং তিহেতুকমেৰ ন দেতি, ইতরং দেতি। তিহেতুককম্মেন পটিসন্ধি তিহেতুকাৰ হোতি; দুহেতুকাহেতুকা ন হোতি। দুহেতুককম্মেন দুহেতুকাহেতুকা হোতি, তিহেতুকা ন হোতি। অসঙ্খারিককম্মং ৰিপাকং অসঙ্খারিকমেৰ দেতি, নো সসঙ্খারিকং। সসঙ্খারিকম্পি সসঙ্খারিকমেৰ দেতি, নো অসঙ্খারিকং। আরম্মণেন ৰেদনা পরিৰত্তেতব্বা। জৰনং পিণ্ডজৰনমেৰ জৰতি। আদিতো পট্ঠায চিত্তানি কথেতব্বানি।
Idāni mahādhammarakkhitattheravāde dasakamaggakathā hoti. Tattha sāketapañhaussadakittanāni pākatikāneva. Hetukittane pana ayaṃ viseso. Tihetukakammaṃ tihetukavipākampi duhetukavipākampi ahetukavipākampi deti. Duhetukakammaṃ tihetukameva na deti, itaraṃ deti. Tihetukakammena paṭisandhi tihetukāva hoti; duhetukāhetukā na hoti. Duhetukakammena duhetukāhetukā hoti, tihetukā na hoti. Asaṅkhārikakammaṃ vipākaṃ asaṅkhārikameva deti, no sasaṅkhārikaṃ. Sasaṅkhārikampi sasaṅkhārikameva deti, no asaṅkhārikaṃ. Ārammaṇena vedanā parivattetabbā. Javanaṃ piṇḍajavanameva javati. Ādito paṭṭhāya cittāni kathetabbāni.
তত্রাযং কথা – একো পঠমকুসলচিত্তেন কম্মং আযূহতি, পঠমৰিপাকচিত্তেনেৰ পটিসন্ধিং গণ্হাতি। অযং কম্মসদিসা পটিসন্ধি। তস্স ৰুড্ঢিপ্পত্তস্স চক্খুদ্ৰারে ‘ইট্ঠারম্মণে’ আপাথগতে ৰুত্তনযেনেৰ তযো মোঘৰারা হোন্তি। অথস্স হেট্ঠা ৰুত্তানং তেরসন্নং সোমনস্সসহগতজৰনানং অঞ্ঞতরেন জৰিতপরিযোসানে পঠমৰিপাকচিত্তমেৰ তদারম্মণং হোতি। তং ‘মূলভৰঙ্গং’ ‘তদারম্মণ’ন্তি দ্ৰে নামানি লভতি। এৰমস্স চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনি তীণি, ইদঞ্চ তদারম্মণন্তি, চত্তারি গণনূপগচিত্তানি হোন্তি। ‘ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণে’ হেট্ঠা ৰুত্তানংযেৰ দ্ৰাদসন্নং উপেক্খাসহগতজৰনানং অঞ্ঞতরেন জৰিতপরিযোসানে উপেক্খাসহগতং তিহেতুকং অসঙ্খারিকচিত্তং তদারম্মণতায পৰত্ততি। তং ‘আগন্তুকভৰঙ্গং’‘তদারম্মণ’ন্তি দ্ৰে নামানি লভতি। এৰমস্স উপেক্খাসহগতসন্তীরণং ইদঞ্চ তদারম্মণন্তি দ্ৰে গণনূপগচিত্তানি। তানি পুরিমেহি চতূহি সদ্ধিং ছ হোন্তি। এৰং একায চেতনায কম্মে আযূহিতে পঞ্চসু দ্ৰারেসু সমতিংস চিত্তানি উপ্পজ্জন্তি। অগ্গহিতগ্গহণেন পন চক্খুদ্ৰারে ছ, সোতৰিঞ্ঞাণাদীনি চত্তারীতি দস হোন্তি। অম্বোপমনিযামকথা পাকতিকাযেৰ।
Tatrāyaṃ kathā – eko paṭhamakusalacittena kammaṃ āyūhati, paṭhamavipākacitteneva paṭisandhiṃ gaṇhāti. Ayaṃ kammasadisā paṭisandhi. Tassa vuḍḍhippattassa cakkhudvāre ‘iṭṭhārammaṇe’ āpāthagate vuttanayeneva tayo moghavārā honti. Athassa heṭṭhā vuttānaṃ terasannaṃ somanassasahagatajavanānaṃ aññatarena javitapariyosāne paṭhamavipākacittameva tadārammaṇaṃ hoti. Taṃ ‘mūlabhavaṅgaṃ’ ‘tadārammaṇa’nti dve nāmāni labhati. Evamassa cakkhuviññāṇādīni tīṇi, idañca tadārammaṇanti, cattāri gaṇanūpagacittāni honti. ‘Iṭṭhamajjhattārammaṇe’ heṭṭhā vuttānaṃyeva dvādasannaṃ upekkhāsahagatajavanānaṃ aññatarena javitapariyosāne upekkhāsahagataṃ tihetukaṃ asaṅkhārikacittaṃ tadārammaṇatāya pavattati. Taṃ ‘āgantukabhavaṅgaṃ’‘tadārammaṇa’nti dve nāmāni labhati. Evamassa upekkhāsahagatasantīraṇaṃ idañca tadārammaṇanti dve gaṇanūpagacittāni. Tāni purimehi catūhi saddhiṃ cha honti. Evaṃ ekāya cetanāya kamme āyūhite pañcasu dvāresu samatiṃsa cittāni uppajjanti. Aggahitaggahaṇena pana cakkhudvāre cha, sotaviññāṇādīni cattārīti dasa honti. Ambopamaniyāmakathā pākatikāyeva.
দুতিযততিযচতুত্থকুসলচিত্তেহি কম্মে আযূহিতেপি এত্তকানেৰ ৰিপাকচিত্তানি হোন্তি। চতূহি উপেক্খাসহগতচিত্তেহি আযূহিতেপি এসেৰ নযো। ইধ পন পঠমং ইট্ঠমজ্ঝত্তারম্মণং দস্সেতব্বং। পচ্ছা ইট্ঠারম্মণেন ৰেদনা পরিৰত্তেতব্বা। অম্বোপমনিযামকথা পাকতিকা এৰ। যন্তোপমা ন লব্ভতি। ‘কুসলতো পন চতুন্নং ঞাণৰিপ্পযুত্তানং অঞ্ঞতরেন কম্মে আযূহিতে’তি ইতো পট্ঠায সব্বং ৰিত্থারেত্ৰা অহেতুকট্ঠকং কথেতব্বং। এত্তাৰতা মহাধম্মরক্খিতত্থেরৰাদে দসকমগ্গো নিট্ঠিতো হোতি, সদ্ধিং অহেতুকট্ঠকেনাতি।
Dutiyatatiyacatutthakusalacittehi kamme āyūhitepi ettakāneva vipākacittāni honti. Catūhi upekkhāsahagatacittehi āyūhitepi eseva nayo. Idha pana paṭhamaṃ iṭṭhamajjhattārammaṇaṃ dassetabbaṃ. Pacchā iṭṭhārammaṇena vedanā parivattetabbā. Ambopamaniyāmakathā pākatikā eva. Yantopamā na labbhati. ‘Kusalato pana catunnaṃ ñāṇavippayuttānaṃ aññatarena kamme āyūhite’ti ito paṭṭhāya sabbaṃ vitthāretvā ahetukaṭṭhakaṃ kathetabbaṃ. Ettāvatā mahādhammarakkhitattheravāde dasakamaggo niṭṭhito hoti, saddhiṃ ahetukaṭṭhakenāti.
ইমেসং পন তিণ্ণং থেরানং কতরস্স ৰাদো গহেতব্বোতি? ন কস্সচি একংসেন। সব্বেসং পন ৰাদেসু যুত্তং গহেতব্বং। পঠমৰাদস্মিঞ্হি সসঙ্খারাসঙ্খারৰিধানং পচ্চযভেদতো অধিপ্পেতং। তেনেত্থ , অসঙ্খারিককুসলস্স দুব্বলপচ্চযেহি উপ্পন্নং সসঙ্খারিকৰিপাকং, সসঙ্খারিককুসলস্স বলৰপচ্চযেহি উপ্পন্নং অসঙ্খারিকৰিপাকঞ্চ গহেত্ৰা, লব্ভমানানিপি কিরিযজৰনানি পহায, কুসলজৰনেন তদারম্মণং আরম্মণেন চ ৰেদনং নিযামেত্ৰা, সেক্খপুথুজ্জনৰসেন সোল়সকমগ্গো কথিতো। যং পনেত্থ অকুসলজৰনাৰসানে অহেতুকৰিপাকমেৰ তদারম্মণং দস্সিতং, তং ইতরেসু ন দস্সিতমেৰ। তস্মা তং তত্থ তেসু ৰুত্তং সহেতুকৰিপাকঞ্চ, এত্থাপি সব্বমিদং লব্ভতেৰ। তত্রাযং নযো – যদা হি কুসলজৰনানং অন্তরন্তরা অকুসলং জৰতি, তদা কুসলাৰসানে আচিণ্ণসদিসমেৰ, অকুসলাৰসানে সহেতুকং তদারম্মণং যুত্তং। যদা নিরন্তরং অকুসলমেৰ তদা অহেতুকং। এৰং তাৰ পঠমৰাদে যুত্তং গহেতব্বং।
Imesaṃ pana tiṇṇaṃ therānaṃ katarassa vādo gahetabboti? Na kassaci ekaṃsena. Sabbesaṃ pana vādesu yuttaṃ gahetabbaṃ. Paṭhamavādasmiñhi sasaṅkhārāsaṅkhāravidhānaṃ paccayabhedato adhippetaṃ. Tenettha , asaṅkhārikakusalassa dubbalapaccayehi uppannaṃ sasaṅkhārikavipākaṃ, sasaṅkhārikakusalassa balavapaccayehi uppannaṃ asaṅkhārikavipākañca gahetvā, labbhamānānipi kiriyajavanāni pahāya, kusalajavanena tadārammaṇaṃ ārammaṇena ca vedanaṃ niyāmetvā, sekkhaputhujjanavasena soḷasakamaggo kathito. Yaṃ panettha akusalajavanāvasāne ahetukavipākameva tadārammaṇaṃ dassitaṃ, taṃ itaresu na dassitameva. Tasmā taṃ tattha tesu vuttaṃ sahetukavipākañca, etthāpi sabbamidaṃ labbhateva. Tatrāyaṃ nayo – yadā hi kusalajavanānaṃ antarantarā akusalaṃ javati, tadā kusalāvasāne āciṇṇasadisameva, akusalāvasāne sahetukaṃ tadārammaṇaṃ yuttaṃ. Yadā nirantaraṃ akusalameva tadā ahetukaṃ. Evaṃ tāva paṭhamavāde yuttaṃ gahetabbaṃ.
দুতিযৰাদে পন কুসলতো সসঙ্খারাসঙ্খারৰিধানং অধিপ্পেতং। তেনেত্থ অসঙ্খারিককুসলস্স অসঙ্খারিকমেৰ ৰিপাকং, সসঙ্খারিককুসলস্স চ সসঙ্খারিকমেৰ গহেত্ৰা, জৰনেন তদারম্মণনিযামং অকত্ৰা, সব্বেসম্পি সেক্খাসেক্খপুথুজ্জনানং উপ্পত্তিরহো পিণ্ডজৰনৰসেনেৰ দ্ৰাদসকমগ্গো কথিতো। তিহেতুকজৰনাৰসানে পনেত্থ তিহেতুকং তদারম্মণং যুত্তং। দুহেতুকজৰনাৰসানে দুহেতুকং, অহেতুকজৰনাৰসানে অহেতুকং ভাজেত্ৰা পন ন ৰুত্তং। এৰং দুতিযৰাদে যুত্তং গহেতব্বং।
Dutiyavāde pana kusalato sasaṅkhārāsaṅkhāravidhānaṃ adhippetaṃ. Tenettha asaṅkhārikakusalassa asaṅkhārikameva vipākaṃ, sasaṅkhārikakusalassa ca sasaṅkhārikameva gahetvā, javanena tadārammaṇaniyāmaṃ akatvā, sabbesampi sekkhāsekkhaputhujjanānaṃ uppattiraho piṇḍajavanavaseneva dvādasakamaggo kathito. Tihetukajavanāvasāne panettha tihetukaṃ tadārammaṇaṃ yuttaṃ. Duhetukajavanāvasāne duhetukaṃ, ahetukajavanāvasāne ahetukaṃ bhājetvā pana na vuttaṃ. Evaṃ dutiyavāde yuttaṃ gahetabbaṃ.
ততিযৰাদেপি কুসলতোৰ অসঙ্খারসসঙ্খারৰিধানং অধিপ্পেতং। ‘তিহেতুককম্মং তিহেতুকৰিপাকম্পি দুহেতুকৰিপাকম্পি অহেতুকৰিপাকম্পি দেতী’তি পন ৰচনতো অসঙ্খারিকতিহেতুকপটিসন্ধিকস্স অসঙ্খারিকদুহেতুকেনপি তদারম্মণেন ভৰিতব্বং। তং অদস্সেত্ৰা হেতুসদিসমেৰ তদারম্মণং দস্সিতং। তং পুরিমায হেতুকিত্তনলদ্ধিযা ন যুজ্জতি। কেৰলং দসকমগ্গৰিভাৰনত্থমেৰ ৰুত্তং। ইতরম্পি পন লব্ভতেৰ। এৰং ততিযৰাদেপি যুত্তং গহেতব্বং। অযঞ্চ সব্বাপি পটিসন্ধিজনকস্সেৰ কম্মস্স ৰিপাকং সন্ধায তদারম্মণকথা। ‘সহেতুকং ভৰঙ্গং অহেতুকস্স ভৰঙ্গস্স অনন্তরপচ্চযেন পচ্চযো’তি (পট্ঠা॰ ৩.১.১০২) ৰচনতো পন নানাকম্মেন অহেতুকপটিসন্ধিকস্সাপি সহেতুকৰিপাকং তদারম্মণং উপ্পজ্জতি। তস্স উপ্পত্তিৰিধানং মহাপকরণে আৰি ভৰিস্সতীতি।
Tatiyavādepi kusalatova asaṅkhārasasaṅkhāravidhānaṃ adhippetaṃ. ‘Tihetukakammaṃ tihetukavipākampi duhetukavipākampi ahetukavipākampi detī’ti pana vacanato asaṅkhārikatihetukapaṭisandhikassa asaṅkhārikaduhetukenapi tadārammaṇena bhavitabbaṃ. Taṃ adassetvā hetusadisameva tadārammaṇaṃ dassitaṃ. Taṃ purimāya hetukittanaladdhiyā na yujjati. Kevalaṃ dasakamaggavibhāvanatthameva vuttaṃ. Itarampi pana labbhateva. Evaṃ tatiyavādepi yuttaṃ gahetabbaṃ. Ayañca sabbāpi paṭisandhijanakasseva kammassa vipākaṃ sandhāya tadārammaṇakathā. ‘Sahetukaṃ bhavaṅgaṃ ahetukassa bhavaṅgassa anantarapaccayena paccayo’ti (paṭṭhā. 3.1.102) vacanato pana nānākammena ahetukapaṭisandhikassāpi sahetukavipākaṃ tadārammaṇaṃ uppajjati. Tassa uppattividhānaṃ mahāpakaraṇe āvi bhavissatīti.
কামাৰচরকুসলৰিপাককথা নিট্ঠিতা।
Kāmāvacarakusalavipākakathā niṭṭhitā.
