Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ൮. വിപല്ലാസകഥാ

    8. Vipallāsakathā

    ൨൩൬. പുരിമനിദാനം . ‘‘ചത്താരോമേ , ഭിക്ഖവേ 1, സഞ്ഞാവിപല്ലാസാ ചിത്തവിപല്ലാസാ ദിട്ഠിവിപല്ലാസാ. കതമേ ചത്താരോ? അനിച്ചേ, ഭിക്ഖവേ, നിച്ചന്തി സഞ്ഞാവിപല്ലാസോ ചിത്തവിപല്ലാസോ ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. ദുക്ഖേ, ഭിക്ഖവേ, സുഖന്തി സഞ്ഞാവിപല്ലാസോ ചിത്തവിപല്ലാസോ ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. അനത്തനി, ഭിക്ഖവേ, അത്താതി സഞ്ഞാവിപല്ലാസോ ചിത്തവിപല്ലാസോ ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. അസുഭേ, ഭിക്ഖവേ, സുഭന്തി സഞ്ഞാവിപല്ലാസോ ചിത്തവിപല്ലാസോ ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ സഞ്ഞാവിപല്ലാസാ ചിത്തവിപല്ലാസാ ദിട്ഠിവിപല്ലാസാ.

    236. Purimanidānaṃ . ‘‘Cattārome , bhikkhave 2, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā. Katame cattāro? Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.

    ‘‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, നസഞ്ഞാവിപല്ലാസാ നചിത്തവിപല്ലാസാ നദിട്ഠിവിപല്ലാസാ. കതമേ ചത്താരോ? അനിച്ചേ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചന്തി നസഞ്ഞാവിപല്ലാസോ നചിത്തവിപല്ലാസോ നദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. ദുക്ഖേ, ഭിക്ഖവേ, ദുക്ഖന്തി നസഞ്ഞാവിപല്ലാസോ നചിത്തവിപല്ലാസോ നദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. അനത്തനി, ഭിക്ഖവേ, അനത്താതി നസഞ്ഞാവിപല്ലാസോ നചിത്തവിപല്ലാസോ നദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. അസുഭേ, ഭിക്ഖവേ, അസുഭന്തി നസഞ്ഞാവിപല്ലാസോ നചിത്തവിപല്ലാസോ നദിട്ഠിവിപല്ലാസോ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ നസഞ്ഞാവിപല്ലാസാ നചിത്തവിപല്ലാസാ നദിട്ഠിവിപല്ലാസാ’’തി.

    ‘‘Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā. Katame cattāro? Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso. Dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso. Anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso. Asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso. Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā’’ti.

    ‘‘അനിച്ചേ നിച്ചസഞ്ഞിനോ, ദുക്ഖേ ച സുഖസഞ്ഞിനോ;

    ‘‘Anicce niccasaññino, dukkhe ca sukhasaññino;

    അനത്തനി ച അത്താതി 3, അസുഭേ സുഭസഞ്ഞിനോ;

    Anattani ca attāti 4, asubhe subhasaññino;

    മിച്ഛാദിട്ഠിഹതാ സത്താ, ഖിത്തചിത്താ വിസഞ്ഞിനോ.

    Micchādiṭṭhihatā sattā, khittacittā visaññino.

    ‘‘തേ യോഗയുത്താ മാരസ്സ, അയോഗക്ഖേമിനോ ജനാ;

    ‘‘Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;

    സത്താ ഗച്ഛന്തി സംസാരം, ജാതിമരണഗാമിനോ.

    Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino.

    ‘‘യദാ ച ബുദ്ധാ ലോകസ്മിം, ഉപ്പജ്ജന്തി പഭങ്കരാ;

    ‘‘Yadā ca buddhā lokasmiṃ, uppajjanti pabhaṅkarā;

    തേ ഇമം ധമ്മം പകാസേന്തി, ദുക്ഖൂപസമഗാമിനം.

    Te imaṃ dhammaṃ pakāsenti, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ‘‘തേസം സുത്വാന സപ്പഞ്ഞാ, സചിത്തം പച്ചലദ്ധു 5 തേ;

    ‘‘Tesaṃ sutvāna sappaññā, sacittaṃ paccaladdhu 6 te;

    അനിച്ചം അനിച്ചതോ ദക്ഖും, ദുക്ഖമദ്ദക്ഖു ദുക്ഖതോ.

    Aniccaṃ aniccato dakkhuṃ, dukkhamaddakkhu dukkhato.

    ‘‘അനത്തനി അനത്താതി, അസുഭം അസുഭതദ്ദസും;

    ‘‘Anattani anattāti, asubhaṃ asubhataddasuṃ;

    സമ്മാദിട്ഠിസമാദാനാ, സബ്ബം ദുക്ഖം ഉപച്ചഗു’’ന്തി.

    Sammādiṭṭhisamādānā, sabbaṃ dukkhaṃ upaccagu’’nti.

    ഇമേ ചത്താരോ വിപല്ലാസാ ദിട്ഠിസമ്പന്നസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ പഹീനാ, അപ്പഹീനാതി. കേചി പഹീനാ, കേചി അപ്പഹീനാ? അനിച്ചേ നിച്ചന്തി സഞ്ഞാവിപല്ലാസോ ചിത്തവിപല്ലാസോ ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ പഹീനോ. ദുക്ഖേ സുഖന്തി സഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജതി, ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി, ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ പഹീനോ. അനത്തനി അത്താതി സഞ്ഞാവിപല്ലാസോ ചിത്തവിപല്ലാസോ ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ പഹീനോ. അസുഭേ സുഭന്തി സഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജതി, ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി, ദിട്ഠിവിപല്ലാസോ പഹീനോ. ദ്വീസു വത്ഥൂസു ഛ വിപല്ലാസാ പഹീനാ . ദ്വീസു വത്ഥൂസു ദ്വേ വിപല്ലാസാ പഹീനാ, ചത്താരോ വിപല്ലാസാ അപ്പഹീനാ. ചതൂസു വത്ഥൂസു അട്ഠ വിപല്ലാസാ പഹീനാ, ചത്താരോ വിപല്ലാസാ അപ്പഹീനാതി.

    Ime cattāro vipallāsā diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā, appahīnāti. Keci pahīnā, keci appahīnā? Anicce niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso pahīno. Dukkhe sukhanti saññā uppajjati, cittaṃ uppajjati, diṭṭhivipallāso pahīno. Anattani attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso pahīno. Asubhe subhanti saññā uppajjati, cittaṃ uppajjati, diṭṭhivipallāso pahīno. Dvīsu vatthūsu cha vipallāsā pahīnā . Dvīsu vatthūsu dve vipallāsā pahīnā, cattāro vipallāsā appahīnā. Catūsu vatthūsu aṭṭha vipallāsā pahīnā, cattāro vipallāsā appahīnāti.

    വിപല്ലാസകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Vipallāsakathā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. അ॰ നി॰ ൪.൪൯ പസ്സിതബ്ബാ
    2. a. ni. 4.49 passitabbā
    3. അത്തസഞ്ഞിനോ (സ്യാ॰) അ॰ നി॰ ൪.൪൯ പസ്സിതബ്ബാ
    4. attasaññino (syā.) a. ni. 4.49 passitabbā
    5. പച്ചലദ്ധും (സ്യാ॰), പച്ചലദ്ധാ അ॰ നി॰ ൪.൪൯
    6. paccaladdhuṃ (syā.), paccaladdhā a. ni. 4.49



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / വിപല്ലാസകഥാവണ്ണനാ • Vipallāsakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact