Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༩. ཝིཔལླཱསསུཏྟཾ
9. Vipallāsasuttaṃ
༤༩. ‘‘ཙཏྟཱརོམེ , བྷིཀྑཝེ, སཉྙཱཝིཔལླཱསཱ ཙིཏྟཝིཔལླཱསཱ དིཊྛིཝིཔལླཱསཱ ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཨནིཙྩེ, བྷིཀྑཝེ, ནིཙྩནྟི སཉྙཱཝིཔལླཱསོ ཙིཏྟཝིཔལླཱསོ དིཊྛིཝིཔལླཱསོ; དུཀྑེ, བྷིཀྑཝེ, སུཁནྟི སཉྙཱཝིཔལླཱསོ ཙིཏྟཝིཔལླཱསོ དིཊྛིཝིཔལླཱསོ; ཨནཏྟནི, བྷིཀྑཝེ, ཨཏྟཱཏི སཉྙཱཝིཔལླཱསོ ཙིཏྟཝིཔལླཱསོ དིཊྛིཝིཔལླཱསོ; ཨསུབྷེ, བྷིཀྑཝེ, སུབྷནྟི སཉྙཱཝིཔལླཱསོ ཙིཏྟཝིཔལླཱསོ དིཊྛིཝིཔལླཱསོ། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོ སཉྙཱཝིཔལླཱསཱ ཙིཏྟཝིཔལླཱསཱ དིཊྛིཝིཔལླཱསཱ།
49. ‘‘Cattārome , bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā . Katame cattāro? Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso; dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso; anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso; asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
‘‘ཙཏྟཱརོམེ, བྷིཀྑཝེ, ནསཉྙཱཝིཔལླཱསཱ ནཙིཏྟཝིཔལླཱསཱ ནདིཊྛིཝིཔལླཱསཱ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཨནིཙྩེ, བྷིཀྑཝེ, ཨནིཙྩནྟི ནསཉྙཱཝིཔལླཱསོ ནཙིཏྟཝིཔལླཱསོ ནདིཊྛིཝིཔལླཱསོ; དུཀྑེ, བྷིཀྑཝེ, དུཀྑནྟི ནསཉྙཱཝིཔལླཱསོ ནཙིཏྟཝིཔལླཱསོ ནདིཊྛིཝིཔལླཱསོ; ཨནཏྟནི, བྷིཀྑཝེ, ཨནཏྟཱཏི ནསཉྙཱཝིཔལླཱསོ ནཙིཏྟཝིཔལླཱསོ ནདིཊྛིཝིཔལླཱསོ; ཨསུབྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨསུབྷནྟི ནསཉྙཱཝིཔལླཱསོ ནཙིཏྟཝིཔལླཱསོ ནདིཊྛིཝིཔལླཱསོ ། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོ ནསཉྙཱཝིཔལླཱསཱ ནཙིཏྟཝིཔལླཱསཱ ནདིཊྛིཝིཔལླཱསཱ’’ཏི།
‘‘Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā. Katame cattāro? Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso; dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso; anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso; asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso . Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā’’ti.
‘‘ཨནིཙྩེ ནིཙྩསཉྙིནོ, དུཀྑེ ཙ སུཁསཉྙིནོ།
‘‘Anicce niccasaññino, dukkhe ca sukhasaññino;
ཨནཏྟནི ཙ ཨཏྟཱཏི, ཨསུབྷེ སུབྷསཉྙིནོ།
Anattani ca attāti, asubhe subhasaññino;
མིཙྪཱདིཊྛིཧཏཱ སཏྟཱ, ཁིཏྟཙིཏྟཱ ཝིསཉྙིནོ༎
Micchādiṭṭhihatā sattā, khittacittā visaññino.
‘‘ཏེ ཡོགཡུཏྟཱ མཱརསྶ, ཨཡོགཀྑེམིནོ ཛནཱ།
‘‘Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;
སཏྟཱ གཙྪནྟི སཾསཱརཾ, ཛཱཏིམརཎགཱམིནོ༎
Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino.
‘‘ཡདཱ ཙ བུདྡྷཱ ལོཀསྨིཾ, ཨུཔྤཛྫནྟི པབྷངྐརཱ།
‘‘Yadā ca buddhā lokasmiṃ, uppajjanti pabhaṅkarā;
‘‘ཏེསཾ སུཏྭཱན སཔྤཉྙཱ, སཙིཏྟཾ པཙྩལདྡྷཱ ཏེ།
‘‘Tesaṃ sutvāna sappaññā, sacittaṃ paccaladdhā te;
ཨནིཙྩཾ ཨནིཙྩཏོ དཀྑུཾ, དུཀྑམདྡཀྑུ དུཀྑཏོ༎
Aniccaṃ aniccato dakkhuṃ, dukkhamaddakkhu dukkhato.
‘‘ཨནཏྟནི ཨནཏྟཱཏི, ཨསུབྷཾ ཨསུབྷཏདྡསུཾ།
‘‘Anattani anattāti, asubhaṃ asubhataddasuṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༩. ཝིཔལླཱསསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Vipallāsasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩. ཝིཔལླཱསསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Vipallāsasuttavaṇṇanā