Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੨੧. વਿਪਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
21. Vipassībuddhavaṃso
੧.
1.
ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।
Phussassa ca aparena, sambuddho dvipaduttamo;
વਿਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Vipassī nāma nāmena, loke uppajji cakkhumā.
੨.
2.
ਅવਿਜ੍ਜਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਦਾਲੇਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
Avijjaṃ sabbaṃ padāletvā, patto sambodhimuttamaṃ;
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀਪੁਰਂ॥
Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, pakkāmi bandhumatīpuraṃ.
੩.
3.
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਉਭੋ ਬੋਧੇਸਿ ਨਾਯਕੋ।
Dhammacakkaṃ pavattetvā, ubho bodhesi nāyako;
ਗਣਨਾਯ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.
੪.
4.
ਪੁਨਾਪਰਂ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਤਤ੍ਥ ਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸਯਿ।
Punāparaṃ amitayaso, tattha saccaṃ pakāsayi;
ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Caturāsītisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜੁਂ।
Caturāsītisahassāni , sambuddhaṃ anupabbajuṃ;
ਤੇਸਮਾਰਾਮਪਤ੍ਤਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Tesamārāmapattānaṃ, dhammaṃ desesi cakkhumā.
੬.
6.
ਤੇਪਿ ਧਮ੍ਮવਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Tepi dhammavaraṃ gantvā, tatiyābhisamayo ahu.
੭.
7.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, vipassissa mahesino;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੮.
8.
ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Aṭṭhasaṭṭhisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Bhikkhusatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
੯.
9.
ਅਸੀਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Asītibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਮਜ੍ਝੇ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਤਿਰੋਚਤਿ॥
Tattha bhikkhugaṇamajjhe, sambuddho atirocati.
੧੦.
10.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਨਾਗਰਾਜਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;
ਅਤੁਲੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ ਜੁਤਿਨ੍ਧਰੋ॥
Atulo nāma nāmena, puññavanto jutindharo.
੧੧.
11.
ਨੇਕਾਨਂ ਨਾਗਕੋਟੀਨਂ, ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।
Nekānaṃ nāgakoṭīnaṃ, parivāretvānahaṃ tadā;
વਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਦਿਬ੍ਬਤੁਰਿਯੇਹਿ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥
Vajjanto dibbaturiyehi, lokajeṭṭhaṃ upāgamiṃ.
੧੨.
12.
ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, વਿਪਸ੍ਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
Upasaṅkamitvā sambuddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;
ਮਣਿਮੁਤ੍ਤਰਤਨਖਚਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਾਭਰਣવਿਭੂਸਿਤਂ।
Maṇimuttaratanakhacitaṃ, sabbābharaṇavibhūsitaṃ;
ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ, ਸੁવਣ੍ਣਪੀਠਮਦਾਸਹਂ॥
Nimantetvā dhammarājassa, suvaṇṇapīṭhamadāsahaṃ.
੧੩.
13.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Ekanavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੪.
14.
‘‘ਅਹੁ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਾ ਰਮ੍ਮਾ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ।
‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;
ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ, ਕਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਂ॥
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
੧੫.
15.
‘‘ਅਜਪਾਲਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸ੍ਮਿਂ , ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ।
‘‘Ajapālarukkhamūlasmiṃ , nisīditvā tathāgato;
ਤਤ੍ਥ ਪਾਯਾਸਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਨੇਰਞ੍ਜਰਮੁਪੇਹਿਤਿ॥
Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.
੧੬.
16.
‘‘ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਯ ਤੀਰਮ੍ਹਿ, ਪਾਯਾਸਂ ਅਦ ਸੋ ਜਿਨੋ।
‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;
ਪਟਿਯਤ੍ਤવਰਮਗ੍ਗੇਨ, ਬੋਧਿਮੂਲਮੁਪੇਹਿਤਿ॥
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.
੧੭.
17.
‘‘ਤਤੋ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ, ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;
ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਮੂਲੇ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ, ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ ਮਹਾਯਸੋ॥
Assatthamūle sambodhiṃ, bujjhissati mahāyaso.
੧੮.
18.
‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਜਨਿਕਾ ਮਾਤਾ, ਮਾਯਾ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
ਪਿਤਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੋ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਗੋਤਮੋ॥
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
੧੯.
19.
‘‘ਅਨਾਸવਾ વੀਤਰਾਗਾ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸਮਾਹਿਤਾ।
‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
ਕੋਲਿਤੋ ਉਪਤਿਸ੍ਸੋ ਚ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾવਕਾ।
Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਤਿਮਂ ਜਿਨਂ॥
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
੨੦.
20.
‘‘ਖੇਮਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾવਿਕਾ।
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
ਅਨਾਸવਾ વੀਤਰਾਗਾ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸਮਾਹਿਤਾ।
Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
੨੧.
21.
‘‘ਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਹਤ੍ਥਾਲ਼વਕੋ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਟ੍ਠਕਾ।
‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;
ਨਨ੍ਦਮਾਤਾ ਚ ਉਤ੍ਤਰਾ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਟ੍ਠਿਕਾ।
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;
ਆਯੁ વਸ੍ਸਸਤਂ ਤਸ੍ਸ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥
Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino.
੨੨.
22.
‘‘ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ વਚਨਂ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੨੩.
23.
ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
੨੪.
24.
ਨਗਰਂ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀ ਨਾਮ, ਬਨ੍ਧੁਮਾ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Nagaraṃ bandhumatī nāma, bandhumā nāma khattiyo;
ਮਾਤਾ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀ ਨਾਮ, વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Mātā bandhumatī nāma, vipassissa mahesino.
੨੫.
25.
ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Aṭṭhavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ਨਨ੍ਦੋ ਸੁਨਨ੍ਦੋ ਸਿਰਿਮਾ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Nando sunando sirimā, tayo pāsādamuttamā.
੨੬.
26.
ਤਿਚਤ੍ਤਾਰੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, ਸਮવਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Sudassanā nāma sā nārī, samavattakkhandho nāma atrajo.
੨੭.
27.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਰਥਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ਅਨੂਨਅਟ੍ਠਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
੨੮.
28.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Brahmunā yācito santo, vipassī lokanāyako;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਗਦਾਯੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
੨੯.
29.
ਖਣ੍ਡੋ ਚ ਤਿਸ੍ਸਨਾਮੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Khaṇḍo ca tissanāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਅਸੋਕੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Asoko nāmupaṭṭhāko, vipassissa mahesino.
੩੦.
30.
ਚਨ੍ਦਾ ਚ ਚਨ੍ਦਮਿਤ੍ਤਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Candā ca candamittā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਪਾਟਲੀਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, pāṭalīti pavuccati.
੩੧.
31.
ਪੁਨਬ੍ਬਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਗੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Punabbasumitto nāgo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ਸਿਰਿਮਾ ਉਤ੍ਤਰਾ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Sirimā uttarā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੩੨.
32.
ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮੁਬ੍ਬੇਧੋ , વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Asītihatthamubbedho , vipassī lokanāyako;
ਪਭਾ ਨਿਦ੍ਧਾવਤਿ ਤਸ੍ਸ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨੇ॥
Pabhā niddhāvati tassa, samantā sattayojane.
੩੩.
33.
ਅਸੀਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਾવਦੇ।
Asītivassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੩੪.
34.
ਬਹੁਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਬਨ੍ਧਨਾ ਪਰਿਮੋਚਯਿ।
Bahudevamanussānaṃ, bandhanā parimocayi;
ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਆਚਿਕ੍ਖਿ, ਅવਸੇਸਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇ॥
Maggāmaggañca ācikkhi, avasesaputhujjane.
੩੫.
35.
ਆਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾਨ, ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਅਮਤਂ ਪਦਂ।
Ālokaṃ dassayitvāna, desetvā amataṃ padaṃ;
ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
੩੬.
36.
ਇਦ੍ਧਿવਰਂ ਪੁਞ੍ਞવਰਂ, ਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ ਕੁਸੁਮਿਤਂ।
Iddhivaraṃ puññavaraṃ, lakkhaṇañca kusumitaṃ;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੩੭.
37.
વਿਪਸ੍ਸੀ ਜਿਨવਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸੁਮਿਤ੍ਤਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Vipassī jinavaro buddho, sumittārāmamhi nibbuto;
ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਥੂਪવਰੋ, ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਮੁਸ੍ਸਿਤੋਤਿ॥
Tatthevassa thūpavaro, sattayojanamussitoti.
વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਮੋ।
Vipassissa bhagavato vaṃso ekūnavīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੨੧. વਿਪਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 21. Vipassībuddhavaṃsavaṇṇanā