| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. ৰিপস্সীসুত্তৰণ্ণনা
4. Vipassīsuttavaṇṇanā
৪. ৰিপ্ফন্দন্তীতি নিমিসনৰসেন। অনিমিসেহীতি ৰিগতনিমিসেহি উম্মীলন্তেহেৰ। তেন ৰুত্তং মহাপদানে। এত্থাতি এতস্মিং ‘‘ৰিপস্সী’’তি পদে, এতস্মিং ৰা ‘‘অনিমিসেহী’’তিআদিকে যথাগতে সুত্তন্তে।
4.Vipphandantīti nimisanavasena. Animisehīti vigatanimisehi ummīlanteheva. Tena vuttaṃ mahāpadāne. Etthāti etasmiṃ ‘‘vipassī’’ti pade, etasmiṃ vā ‘‘animisehī’’tiādike yathāgate suttante.
মহাপুরিসস্স অনিমিসলোচনতো ‘‘ৰিপস্সী’’তি সমঞ্ঞাপটিলাভস্স কারণং ৰুত্তং, তং অকারণং অঞ্ঞেসম্পি মহাসত্তানং চরিমভৰে অনিমিসলোচনত্তাতি চোদনং সন্ধায ‘‘এত্থ চা’’তিআদিং ৰত্ৰা ততো পন অঞ্ঞমেৰ কারণং দস্সেতুং ‘‘অপিচা’’তিআদি ৰুত্তং। পলাল়যমানস্সাতি তোসেন্তস্স। অনাদরে চেতং সামিৰচনং। অট্টস্সাতি অত্থস্স।
Mahāpurisassa animisalocanato ‘‘vipassī’’ti samaññāpaṭilābhassa kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ akāraṇaṃ aññesampi mahāsattānaṃ carimabhave animisalocanattāti codanaṃ sandhāya ‘‘ettha cā’’tiādiṃ vatvā tato pana aññameva kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Palāḷayamānassāti tosentassa. Anādare cetaṃ sāmivacanaṃ. Aṭṭassāti atthassa.
পুঞ্ঞুস্সযসঙ্খাতো ভগো অস্স অতিসযেন অত্থীতি ভগৰাতি ‘‘ভাগ্যসম্পন্নস্সা’’তি ৰুত্তং। সম্মাতি সম্মদেৰ যাথাৰতো, ঞাযেন কারণেনাতি ৰুত্তং হোতীতি আহ ‘‘নযেন হেতুনা’’তি। সং-সদ্দো ‘‘সাম’’ন্তি ইমিনা সমানত্থোতি আহ ‘‘সামং পচ্চত্তপুরিসকারেনা’’তি, সযম্ভুঞাণেনাতি অত্থো। সম্মা, সামং বুজ্ঝি এতেনাতি সম্বোধো ৰুচ্চতি মগ্গঞাণং, ‘‘বুজ্ঝতি এতেনা’’তি কত্ৰা ইধ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্সপি সঙ্গহো। বোধিমা সত্তো বোধিসত্তো, পুরিমপদে উত্তরপদলোপো যথা ‘‘সাকপত্থৰো’’তি। বুজ্ঝনকসত্তোতি এত্থ মহাবোধিযানপটিপদায বুজ্ঝতীতি বোধি চ সো সত্তৰিসেসযোগতো সত্তো চাতি বোধিসত্তো। পত্থযমানো পৰত্ততীতি ‘‘কুদাস্সু নাম মহন্তং বোধিং পাপুণিস্সামী’’তি সঞ্জাতচ্ছন্দো পটিপজ্জতি। দুক্খন্তি জাতিআদিমূলকং দুক্খং। কামং চুতুপপাতাপি মরণজাতিযো, ‘‘জাযতি মীযতী’’তি পন ৰত্ৰা ‘‘চৰতি উপপজ্জতী’’তি ৰচনং ন একভৰপরিযাপন্নানং তেসং গহণং, অথ খো নানাভৰপরিযাপন্নানং একজ্ঝং গহণন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘ইদং…পে॰… ৰুত্ত’’ন্তি। তস্স নিস্সরণন্তি তস্স জরামরণস্স নিস্সরণন্তি ৰুচ্চতি। যস্মা মহাসত্তো জিণ্ণব্যাধিমতে দিস্ৰা পব্বজিতো, তস্মাস্স জরামরণমেৰ আদিতো উপট্ঠাসি।
Puññussayasaṅkhāto bhago assa atisayena atthīti bhagavāti ‘‘bhāgyasampannassā’’ti vuttaṃ. Sammāti sammadeva yāthāvato, ñāyena kāraṇenāti vuttaṃ hotīti āha ‘‘nayena hetunā’’ti. Saṃ-saddo ‘‘sāma’’nti iminā samānatthoti āha ‘‘sāmaṃ paccattapurisakārenā’’ti, sayambhuñāṇenāti attho. Sammā, sāmaṃ bujjhi etenāti sambodho vuccati maggañāṇaṃ, ‘‘bujjhati etenā’’ti katvā idha sabbaññutaññāṇassapi saṅgaho. Bodhimā satto bodhisatto, purimapade uttarapadalopo yathā ‘‘sākapatthavo’’ti. Bujjhanakasattoti ettha mahābodhiyānapaṭipadāya bujjhatīti bodhi ca so sattavisesayogato satto cāti bodhisatto. Patthayamāno pavattatīti ‘‘kudāssu nāma mahantaṃ bodhiṃ pāpuṇissāmī’’ti sañjātacchando paṭipajjati. Dukkhanti jātiādimūlakaṃ dukkhaṃ. Kāmaṃ cutupapātāpi maraṇajātiyo, ‘‘jāyati mīyatī’’ti pana vatvā ‘‘cavati upapajjatī’’ti vacanaṃ na ekabhavapariyāpannānaṃ tesaṃ gahaṇaṃ, atha kho nānābhavapariyāpannānaṃ ekajjhaṃ gahaṇanti dassento āha ‘‘idaṃ…pe… vutta’’nti. Tassa nissaraṇanti tassa jarāmaraṇassa nissaraṇanti vuccati. Yasmā mahāsatto jiṇṇabyādhimate disvā pabbajito, tasmāssa jarāmaraṇameva ādito upaṭṭhāsi.
উপাযমনসিকারেনাতি উপাযেন ৰিধিনা ঞাযেন মনসিকারেন পথেন মনসিকারস্স পৰত্তনতো। সমাযোগো অহোসীতি যাথাৰতো পটিৰিজ্ঝনৰসেন সমাগমো অহোসি। যোনিসো মনসিকারাতি হেতুম্হি নিস্সক্কৰচনন্তি তস্স ‘‘যোনিসো মনসিকারেনা’’তি হেতুম্হি করণৰচনেন আহ। জাতিযা খো সতি জরামরণন্তি ‘‘কিম্হি নু খো সতি জরামরণং হোতি, কিং পচ্চযা জরামরণ’’ন্তি জরামরণে কারণং পরিগ্গণ্হন্তস্স বোধিসত্তস্স ‘‘যস্মিং সতি যং হোতি, অসতি চ ন হোতি, তং তস্স কারণ’’ন্তি এৰং অব্যভিচারজাতিকারণপরিগ্গণ্হনেন ‘‘জাতিযা খো সতি জরামরণং হোতি, জাতিপচ্চযা জরামরণ’’ন্তি যা জরামরণস্স কারণপরিগ্গাহিকা পঞ্ঞা উপ্পজ্জি, তায উপ্পজ্জন্তিযা চস্স অভিসমযো পটিৰেধো অহোসীতি অত্থো।
Upāyamanasikārenāti upāyena vidhinā ñāyena manasikārena pathena manasikārassa pavattanato. Samāyogo ahosīti yāthāvato paṭivijjhanavasena samāgamo ahosi. Yoniso manasikārāti hetumhi nissakkavacananti tassa ‘‘yoniso manasikārenā’’ti hetumhi karaṇavacanena āha. Jātiyā kho sati jarāmaraṇanti ‘‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃ paccayā jarāmaraṇa’’nti jarāmaraṇe kāraṇaṃ pariggaṇhantassa bodhisattassa ‘‘yasmiṃ sati yaṃ hoti, asati ca na hoti, taṃ tassa kāraṇa’’nti evaṃ abyabhicārajātikāraṇapariggaṇhanena ‘‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti yā jarāmaraṇassa kāraṇapariggāhikā paññā uppajji, tāya uppajjantiyā cassa abhisamayo paṭivedho ahosīti attho.
ইতীতি ৰুত্তপ্পকারপরামসনং। হীতি নিপাতমত্তং। ইদন্তি যথাৰুত্তস্স ৰট্টস্স পচ্চক্খতো গহণং। তেনাহ ‘‘এৰমিদ’’ন্তি। ইধ অৰিজ্জায সমুদযস্স আগতত্তা ‘‘একাদসসু ঠানেসূ’’তি ৰুত্তং। সমুদযং সম্পিণ্ডেত্ৰাতি সঙ্খারাদীনং সমুদযং একজ্ঝং গহেত্ৰা। অনেকৰারঞ্হি সমুদযদস্সনৰসেন ঞাণস্স পৰত্তত্তা ‘‘সমুদযো সমুদযো’’তি আমেডিতৰচনং। অথ ৰা ‘‘এৰং সমুদযো হোতী’’তি ইদং ন কেৰলং নিব্বত্তিদস্সনপরং, অথ খো পটিচ্চসমুপ্পাদসদ্দো ৰিয পটিচ্চসমুপ্পাদমুখেন ইধ সমুদযসদ্দো নিব্বত্তিমুখেন পচ্চযত্তং ৰদতি। ৰিঞ্ঞাণাদযো চ যাৰন্তো ইধ পচ্চযধম্মা নিদ্দিট্ঠা, তে সামঞ্ঞরূপেন ব্যাপনিচ্ছাৰসেন গণ্হন্তো ‘‘সমুদযো সমুদযো’’তি অৰোচ। তেনাহ ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারানং সমুদযো হোতী’’তি। দস্সনট্ঠেন চক্খূতি সমুদযস্স পচ্চক্খতো দস্সনভাৰো চক্খু। ঞাতট্ঠেনাতি ঞাতভাৰেন। পজাননট্ঠেনাতি ‘‘অৰিজ্জাসঙ্খারাদিতংতংপচ্চযধম্মপৰত্তিযা এতস্স দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো’’তি পকারতো ৰা জাননট্ঠেন। পটিৰেধনট্ঠেনাতি ‘‘অযং অৰিজ্জাদি পচ্চযধম্মো ইমস্স সঙ্খারাদিকস্স পচ্চযভাৰতো সমুদযো’’তি পটিৰিজ্ঝনট্ঠেন। ওভাসনট্ঠেনাতি সমুদযভাৰপটিচ্ছাদকস্স মোহন্ধকারস্স কিলেসন্ধকারস্স ৰিধমনৰসেন অৰভাসনৰসেন। তং পনেতং ‘‘চক্খু’’ন্তিআদিনা ৰুত্তং ঞাণং। নিরোধৰারেতি পটিলোমৰারে। সো হি ‘‘কিস্স নিরোধা জরামরণনিরোধো’’তি নিরোধকিত্তনৰসেন আগতো।
Itīti vuttappakāraparāmasanaṃ. Hīti nipātamattaṃ. Idanti yathāvuttassa vaṭṭassa paccakkhato gahaṇaṃ. Tenāha ‘‘evamida’’nti. Idha avijjāya samudayassa āgatattā ‘‘ekādasasu ṭhānesū’’ti vuttaṃ. Samudayaṃ sampiṇḍetvāti saṅkhārādīnaṃ samudayaṃ ekajjhaṃ gahetvā. Anekavārañhi samudayadassanavasena ñāṇassa pavattattā ‘‘samudayo samudayo’’ti āmeḍitavacanaṃ. Atha vā ‘‘evaṃ samudayo hotī’’ti idaṃ na kevalaṃ nibbattidassanaparaṃ, atha kho paṭiccasamuppādasaddo viya paṭiccasamuppādamukhena idha samudayasaddo nibbattimukhena paccayattaṃ vadati. Viññāṇādayo ca yāvanto idha paccayadhammā niddiṭṭhā, te sāmaññarūpena byāpanicchāvasena gaṇhanto ‘‘samudayo samudayo’’ti avoca. Tenāha ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārānaṃ samudayo hotī’’ti. Dassanaṭṭhena cakkhūti samudayassa paccakkhato dassanabhāvo cakkhu. Ñātaṭṭhenāti ñātabhāvena. Pajānanaṭṭhenāti ‘‘avijjāsaṅkhārāditaṃtaṃpaccayadhammapavattiyā etassa dukkhakkhandhassa samudayo’’ti pakārato vā jānanaṭṭhena. Paṭivedhanaṭṭhenāti ‘‘ayaṃ avijjādi paccayadhammo imassa saṅkhārādikassa paccayabhāvato samudayo’’ti paṭivijjhanaṭṭhena. Obhāsanaṭṭhenāti samudayabhāvapaṭicchādakassa mohandhakārassa kilesandhakārassa vidhamanavasena avabhāsanavasena. Taṃ panetaṃ ‘‘cakkhu’’ntiādinā vuttaṃ ñāṇaṃ. Nirodhavāreti paṭilomavāre. So hi ‘‘kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti nirodhakittanavasena āgato.
ৰিপস্সীসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vipassīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. ৰিপস্সীসুত্তং • 4. Vipassīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. ৰিপস্সীসুত্তৰণ্ণনা • 4. Vipassīsuttavaṇṇanā
