Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၄. ဝိပသ္သီသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Vipassīsuttavaṇṇanā
၄. စတုတ္ထေ ဝိပသ္သိသ္သာတိ တသ္သ ကိရ ဗောဓိသတ္တသ္သ ယထာ လောကိယမနုသ္သာနံ ကိဉ္စိဒေဝ ပသ္သန္တာနံ ပရိတ္တကမ္မာဘိနိဗ္ဗတ္တသ္သ ကမ္မဇပသာဒသ္သ ဒုဗ္ဗလတ္တာ အက္ခီနိ ဝိပ္ဖန္ဒန္တိ , န ဧဝံ ဝိပ္ဖန္ဒိံသု။ ဗလဝကမ္မနိဗ္ဗတ္တသ္သ ပန ကမ္မဇပသာဒသ္သ ဗလဝတ္တာ အဝိပ္ဖန္ဒန္တေဟိ အနိမိသေဟိ ဧဝ အက္ခီဟိ ပသ္သိ သေယ္ယထာပိ ဒေဝာ တာဝတိံသာ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အနိမိသန္တော ကုမာရော ပေက္ခတီတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝိပသ္သိသ္သ ကုမာရသ္သ ‘ဝိပသ္သီ ဝိပသ္သီ’တ္ဝေဝ သမညာ ဥဒပာဒီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၀)။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အန္တရန္တရာ နိမိသဇနိတန္ဓကာရဝိရဟေန ဝိသုဒ္ဓံ ပသ္သတိ, ဝိဝဋေဟိ ဝာ အက္ခီဟိ ပသ္သတီတိ ဝိပသ္သီ။ ဧတ္ထ စ ကိဉ္စာပိ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာနံ ဗလဝကမ္မနိဗ္ဗတ္တသ္သ ကမ္မဇပသာဒသ္သ ဗလဝတ္တာ အက္ခီနိ န ဝိပ္ဖန္ဒန္တိ, သော ပန ဗောဓိသတ္တော ဧတေနေဝ နာမံ လဘိ။
4. Catutthe vipassissāti tassa kira bodhisattassa yathā lokiyamanussānaṃ kiñcideva passantānaṃ parittakammābhinibbattassa kammajapasādassa dubbalattā akkhīni vipphandanti , na evaṃ vipphandiṃsu. Balavakammanibbattassa pana kammajapasādassa balavattā avipphandantehi animisehi eva akkhīhi passi seyyathāpi devā tāvatiṃsā. Tena vuttaṃ – ‘‘animisanto kumāro pekkhatīti kho, bhikkhave, vipassissa kumārassa ‘vipassī vipassī’tveva samaññā udapādī’’ti (dī. ni. 2.40). Ayañhettha adhippāyo – antarantarā nimisajanitandhakāravirahena visuddhaṃ passati, vivaṭehi vā akkhīhi passatīti vipassī. Ettha ca kiñcāpi pacchimabhavikānaṃ sabbabodhisattānaṃ balavakammanibbattassa kammajapasādassa balavattā akkhīni na vipphandanti, so pana bodhisatto eteneva nāmaṃ labhi.
အပိစ ဝိစေယ္ယ ဝိစေယ္ယ ပသ္သတီတိ ဝိပသ္သီ, ဝိစိနိတ္ဝာ ဝိစိနိတ္ဝာ ပသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဧကဒိဝသံ ကိရ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ အတ္ထေ အနုသာသန္တသ္သ ရညော အလင္ကတပဋိယတ္တံ မဟာပုရိသံ အာဟရိတ္ဝာ အင္ကေ ဌပယိံသု။ တသ္သ တံ အင္ကေ ကတ္ဝာ ပလာဠယမာနသ္သေဝ အမစ္စာ သာမိကံ အသ္သာမိကံ အကံသု။ ဗောဓိသတ္တော အနတ္တမနသဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိ။ ရာဇာ ‘‘ကိမေတံ ဥပဓာရေထာ’’တိ အာဟ။ ဥပဓာရယမာနာ အညံ အဒိသ္ဝာ ‘‘အဋ္ဋသ္သ ဒုဗ္ဗိနိစ္ဆိတတ္တာ ဧဝံ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုန သာမိကမေဝ သာမိကံ ကတ္ဝာ ‘‘ဉတ္ဝာ နု ခော ကုမာရော ဧဝံ ကရောတီ’’တိ? ဝီမံသန္တာ ပုန သာမိကံ အသ္သာမိကမကံသု။ ပုန ဗောဓိသတ္တော တထေဝ သဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိ။ အထ ရာဇာ ‘‘ဇာနာတိ မဟာပုရိသော’’တိ တတော ပဋ္ဌာယ အပ္ပမတ္တော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဝိစေယ္ယ ဝိစေယ္ယ ကုမာရော အတ္ထေ ပနာယတိ ဉာယေနာတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝိပသ္သိသ္သ ကုမာရသ္သ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ‘ဝိပသ္သီ ဝိပသ္သီ’တ္ဝေဝ သမညာ ဥဒပာဒီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၁)။
Apica viceyya viceyya passatīti vipassī, vicinitvā vicinitvā passatīti attho. Ekadivasaṃ kira vinicchayaṭṭhāne nisīditvā atthe anusāsantassa rañño alaṅkatapaṭiyattaṃ mahāpurisaṃ āharitvā aṅke ṭhapayiṃsu. Tassa taṃ aṅke katvā palāḷayamānasseva amaccā sāmikaṃ assāmikaṃ akaṃsu. Bodhisatto anattamanasaddaṃ nicchāresi. Rājā ‘‘kimetaṃ upadhārethā’’ti āha. Upadhārayamānā aññaṃ adisvā ‘‘aṭṭassa dubbinicchitattā evaṃ kataṃ bhavissatī’’ti puna sāmikameva sāmikaṃ katvā ‘‘ñatvā nu kho kumāro evaṃ karotī’’ti? Vīmaṃsantā puna sāmikaṃ assāmikamakaṃsu. Puna bodhisatto tatheva saddaṃ nicchāresi. Atha rājā ‘‘jānāti mahāpuriso’’ti tato paṭṭhāya appamatto ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘viceyya viceyya kumāro atthe panāyati ñāyenāti kho, bhikkhave, vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya ‘vipassī vipassī’tveva samaññā udapādī’’ti (dī. ni. 2.41).
ဘဂဝတောတိ ဘာဂ္ယသမ္ပန္နသ္သ။ အရဟတောတိ ရာဂာဒိအရီနံ ဟတတ္တာ, သံသာရစက္ကသ္သ ဝာ အရာနံ ဟတတ္တာ, ပစ္စယာနံ ဝာ အရဟတ္တာ အရဟာတိ ဧဝံ ဂုဏတော ဥပ္ပန္နနာမဓေယ္ယသ္သ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာတိ သမ္မာ နယေန ဟေတုနာ သာမံ ပစ္စတ္တပုရိသကာရေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဗုဒ္ဓသ္သ။ ပုဗ္ဗေဝ သမ္ဗောဓာတိ သမ္ဗောဓော ဝုစ္စတိ စတူသု မဂ္ဂေသု ဉာဏံ, တတော ပုဗ္ဗေဝ။ ဗောဓိသတ္တသ္သေဝ သတောတိ ဧတ္ထ ဗောဓီတိ ဉာဏံ, ဗောဓိမာ သတ္တော ဗောဓိသတ္တော, ဉာဏဝာ ပညဝာ ပဏ္ဍိတောတိ အတ္ထော။ ပုရိမဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ပာဒမူလေ အဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ ပဏ္ဍိတောဝ သော သတ္တော, န အန္ဓဗာလောတိ ဗောဓိသတ္တော။ ယထာ ဝာ ဥဒကတော ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဌိတံ ပရိပာကဂတံ ပဒုမံ သူရိယရသ္မိသမ္ဖသ္သေန အဝသ္သံ ဗုဇ္ဈိသ္သတီတိ ဗုဇ္ဈနကပဒုမန္တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ ဗ္ယာကရဏသ္သ လဒ္ဓတ္တာ အဝသ္သံ အနန္တရာယေန ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ဗုဇ္ဈိသ္သတီတိ ဗုဇ္ဈနကသတ္တောတိပိ ဗောဓိသတ္တော။ ယာ စ ဧသာ စတုမဂ္ဂဉာဏသင္ခာတာ ဗောဓိ, တံ ပတ္ထယမာနော ပဝတ္တတီတိ ဗောဓိယံ သတ္တော အာသတ္တောတိပိ ဗောဓိသတ္တော။ ဧဝံ ဂုဏတော ဥပ္ပန္နနာမဝသေန ဗောဓိသတ္တသ္သေဝ သတော။ ကိစ္ဆန္တိ ဒုက္ခံ။ အာပန္နောတိ အနုပ္ပတ္တော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – အဟော အယံ သတ္တလောကော ဒုက္ခံ အနုပ္ပတ္တောတိ။ စဝတိ စ ဥပပဇ္ဇတိ စာတိ ဣဒံ အပရာပရံ စုတိပဋိသန္ဓိဝသေန ဝုတ္တံ။ နိသ္သရဏန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ တဉ္ဟိ ဇရာမရဏဒုက္ခတော နိသ္သဋတ္တာ တသ္သ နိသ္သရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ ကုဒာသ္သု နာမာတိ ကတရသ္မိံ နု ခော ကာလေ။
Bhagavatoti bhāgyasampannassa. Arahatoti rāgādiarīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa vā arānaṃ hatattā, paccayānaṃ vā arahattā arahāti evaṃ guṇato uppannanāmadheyyassa. Sammāsambuddhassāti sammā nayena hetunā sāmaṃ paccattapurisakārena cattāri saccāni buddhassa. Pubbeva sambodhāti sambodho vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ, tato pubbeva. Bodhisattasseva satoti ettha bodhīti ñāṇaṃ, bodhimā satto bodhisatto, ñāṇavā paññavā paṇḍitoti attho. Purimabuddhānañhi pādamūle abhinīhārato paṭṭhāya paṇḍitova so satto, na andhabāloti bodhisatto. Yathā vā udakato uggantvā ṭhitaṃ paripākagataṃ padumaṃ sūriyarasmisamphassena avassaṃ bujjhissatīti bujjhanakapadumanti vuccati, evaṃ buddhānaṃ santike byākaraṇassa laddhattā avassaṃ anantarāyena pāramiyo pūretvā bujjhissatīti bujjhanakasattotipi bodhisatto. Yā ca esā catumaggañāṇasaṅkhātā bodhi, taṃ patthayamāno pavattatīti bodhiyaṃ satto āsattotipi bodhisatto. Evaṃ guṇato uppannanāmavasena bodhisattasseva sato. Kicchanti dukkhaṃ. Āpannoti anuppatto. Idaṃ vuttaṃ hoti – aho ayaṃ sattaloko dukkhaṃ anuppattoti. Cavati ca upapajjati cāti idaṃ aparāparaṃ cutipaṭisandhivasena vuttaṃ. Nissaraṇanti nibbānaṃ. Tañhi jarāmaraṇadukkhato nissaṭattā tassa nissaraṇanti vuccati. Kudāssu nāmāti katarasmiṃ nu kho kāle.
ယောနိသော မနသိကာရာတိ ဥပာယမနသိကာရေန ပထမနသိကာရေန။ အဟု ပညာယ အဘိသမယောတိ ပညာယ သဒ္ဓိံ ဇရာမရဏကာရဏသ္သ အဘိသမယော သမဝာယော သမာယောဂော အဟောသိ, ‘‘ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ’’န္တိ ဣဒံ တေန ဒိဋ္ဌန္တိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ယောနိသော မနသိကာရာ အဟု ပညာယာတိ ယောနိသော မနသိကာရေန စ ပညာယ စ အဘိသမယော အဟု။ ‘‘ဇာတိယာ ခော သတိ ဇရာမရဏ’’န္တိ, ဧဝံ ဇရာမရဏကာရဏသ္သ ပဋိဝေဓော အဟောသီတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။
Yoniso manasikārāti upāyamanasikārena pathamanasikārena. Ahu paññāya abhisamayoti paññāya saddhiṃ jarāmaraṇakāraṇassa abhisamayo samavāyo samāyogo ahosi, ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti idaṃ tena diṭṭhanti attho. Atha vā yoniso manasikārā ahu paññāyāti yoniso manasikārena ca paññāya ca abhisamayo ahu. ‘‘Jātiyā kho sati jarāmaraṇa’’nti, evaṃ jarāmaraṇakāraṇassa paṭivedho ahosīti attho. Esa nayo sabbattha.
ဣတိ ဟိဒန္တိ ဧဝမိဒံ။ သမုဒယော သမုဒယောတိ ဧကာဒသသု ဌာနေသု သင္ခာရာဒီနံ သမုဒယံ သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ နိဒ္ဒိသတိ။ ပုဗ္ဗေ အနနုသ္သုတေသူတိ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာနံ သမုဒယော ဟောတီ’’တိ။ ဧဝံ ဣတော ပုဗ္ဗေ အနနုသ္သုတေသု ဓမ္မေသု, စတူသု ဝာ အရိယသစ္စဓမ္မေသု။ စက္ခုန္တိအာဒီနိ ဉာဏဝေဝစနာနေဝ။ ဉာဏမေဝ ဟေတ္ထ ဒသ္သနဋ္ဌေန စက္ခု, ဉာတဋ္ဌေန ဉာဏံ, ပဇာနနဋ္ဌေန ပညာ, ပဋိဝေဓနဋ္ဌေန ဝိဇ္ဇာ, ဩဘာသနဋ္ဌေန အာလောကောတိ ဝုတ္တံ ။ တံ ပနေတံ စတူသု သစ္စေသု လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကံ နိဒ္ဒိဋ္ဌန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ နိရောဓဝာရေပိ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ စတုတ္ထံ။
Iti hidanti evamidaṃ. Samudayo samudayoti ekādasasu ṭhānesu saṅkhārādīnaṃ samudayaṃ sampiṇḍetvā niddisati. Pubbe ananussutesūti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārānaṃ samudayo hotī’’ti. Evaṃ ito pubbe ananussutesu dhammesu, catūsu vā ariyasaccadhammesu. Cakkhuntiādīni ñāṇavevacanāneva. Ñāṇameva hettha dassanaṭṭhena cakkhu, ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā, paṭivedhanaṭṭhena vijjā, obhāsanaṭṭhena ālokoti vuttaṃ . Taṃ panetaṃ catūsu saccesu lokiyalokuttaramissakaṃ niddiṭṭhanti veditabbaṃ. Nirodhavārepi imināva nayena attho veditabbo. Catutthaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၄. ဝိပသ္သီသုတ္တံ • 4. Vipassīsuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. ဝိပသ္သီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Vipassīsuttavaṇṇanā