| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
৫. ৰিরাগকথা
5. Virāgakathā
২৮. ৰিরাগো মগ্গো, ৰিমুত্তি ফলং। কথং ৰিরাগো মগ্গো? সোতাপত্তিমগ্গক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি মিচ্ছাদিট্ঠিযা ৰিরজ্জতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিরজ্জতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিরজ্জতি। ৰিরাগো ৰিরাগারম্মণো ৰিরাগগোচরো ৰিরাগে সমুদাগতো 1 ৰিরাগে ঠিতো ৰিরাগে পতিট্ঠিতো।
28. Virāgo maggo, vimutti phalaṃ. Kathaṃ virāgo maggo? Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiyā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati. Virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato 2 virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
ৰিরাগোতি দ্ৰে ৰিরাগা – নিব্বানঞ্চ ৰিরাগো, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে ৰিরাগা হোন্তীতি – ৰিরাগা। সহজাতানি সত্তঙ্গানি ৰিরাগং গচ্ছন্তীতি – ৰিরাগো মগ্গো। এতেন মগ্গেন বুদ্ধা চ সাৰকা চ অগতং দিসং নিব্বানং গচ্ছন্তীতি – অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো। যাৰতা পুথুসমণব্রাহ্মণানং পরপ্পৰাদানং মগ্গা, অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো অগ্গো চ সেট্ঠো চ পামোক্খো 3 চ উত্তমো চ পৰরো চাতি – মগ্গানং অট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো।
Virāgoti dve virāgā – nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti – virāgā. Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṃ gacchantīti – virāgo maggo. Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṃ disaṃ nibbānaṃ gacchantīti – aṭṭhaṅgiko maggo. Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ parappavādānaṃ maggā, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 4 ca uttamo ca pavaro cāti – maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
অভিনিরোপনট্ঠেন সম্মাসঙ্কপ্পো মিচ্ছাসঙ্কপ্পা ৰিরজ্জতি। পরিগ্গহট্ঠেন সম্মাৰাচা মিচ্ছাৰাচায ৰিরজ্জতি। সমুট্ঠানট্ঠেন সম্মাকম্মন্তো মিচ্ছাকম্মন্তা ৰিরজ্জতি। ৰোদানট্ঠেন সম্মাআজীৰো মিচ্ছাআজীৰা ৰিরজ্জতি। পগ্গহট্ঠেন সম্মাৰাযামো মিচ্ছাৰাযামা ৰিরজ্জতি। উপট্ঠানট্ঠেন সম্মাসতি মিচ্ছাসতিযা ৰিরজ্জতি। অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি মিচ্ছাসমাধিতো ৰিরজ্জতি। তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিরজ্জতি। বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিরজ্জতি। ৰিরাগো ৰিরাগারম্মণো ৰিরাগগোচরো ৰিরাগে সমুদাগতো ৰিরাগে ঠিতো ৰিরাগে পতিট্ঠিতো।
Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo micchāsaṅkappā virajjati. Pariggahaṭṭhena sammāvācā micchāvācāya virajjati. Samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto micchākammantā virajjati. Vodānaṭṭhena sammāājīvo micchāājīvā virajjati. Paggahaṭṭhena sammāvāyāmo micchāvāyāmā virajjati. Upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati micchāsatiyā virajjati. Avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi micchāsamādhito virajjati. Tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati. Bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati. Virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
ৰিরাগোতি দ্ৰে ৰিরাগা – নিব্বানঞ্চ ৰিরাগো, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে ৰিরাগা হোন্তীতি – ৰিরাগা। সহজাতানি সত্তঙ্গানি ৰিরাগং গচ্ছন্তীতি – ৰিরাগো মগ্গো । এতেন মগ্গেন বুদ্ধা চ সাৰকা চ অগতং দিসং নিব্বানং গচ্ছন্তীতি – অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো। যাৰতা পুথুসমণব্রাহ্মণানং পরপ্পৰাদানং মগ্গা, অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো অগ্গো চ সেট্ঠো চ পামোক্খো চ উত্তমো চ পৰরো চাতি – মগ্গানং অট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো।
Virāgoti dve virāgā – nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti – virāgā. Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṃ gacchantīti – virāgo maggo . Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṃ disaṃ nibbānaṃ gacchantīti – aṭṭhaṅgiko maggo. Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ parappavādānaṃ maggā, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti – maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
সকদাগামিমগ্গক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি…পে॰… অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি ওল়ারিকা কামরাগসঞ্ঞোজনা পটিঘসঞ্ঞোজনা ওল়ারিকা কামরাগানুসযা পটিঘানুসযা ৰিরজ্জতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিরজ্জতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিরজ্জতি। ৰিরাগো ৰিরাগারম্মণো ৰিরাগগোচরো ৰিরাগে সমুদাগতো ৰিরাগে ঠিতো ৰিরাগে পতিট্ঠিতো।
Sakadāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati. Virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
ৰিরাগোতি দ্ৰে ৰিরাগা – নিব্বানঞ্চ ৰিরাগো, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে ৰিরাগা হোন্তীতি – ৰিরাগা। সহজাতানি সত্তঙ্গানি ৰিরাগং গচ্ছন্তীতি – ৰিরাগো মগ্গো। এতেন মগ্গেন বুদ্ধা চ সাৰকা চ অগতং দিসং নিব্বানং গচ্ছন্তীতি – অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো। যাৰতা পুথুসমণব্রাহ্মণানং পরপ্পৰাদানং মগ্গা। অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো অগ্গো চ সেট্ঠো চ পামোক্খো চ উত্তমো চ পৰরো চাতি – মগ্গানং অট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো।
Virāgoti dve virāgā – nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti – virāgā. Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṃ gacchantīti – virāgo maggo. Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṃ disaṃ nibbānaṃ gacchantīti – aṭṭhaṅgiko maggo. Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ parappavādānaṃ maggā. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti – maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
অনাগামিমগ্গক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি…পে॰… অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি অনুসহগতা কামরাগসঞ্ঞোজনা পটিঘসঞ্ঞোজনা অনুসহগতা কামরাগানুসযা পটিঘানুসযা ৰিরজ্জতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিরজ্জতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিরজ্জতি। ৰিরাগো ৰিরাগারম্মণো…পে॰… মগ্গানং অট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো।
Anāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati. Virāgo virāgārammaṇo…pe… maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
অরহত্তমগ্গক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি…পে॰… অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি রূপরাগা অরূপরাগা মানা উদ্ধচ্চা অৰিজ্জায মানানুসযা ভৰরাগানুসযা অৰিজ্জানুসযা ৰিরজ্জতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিরজ্জতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিরজ্জতি ৰিরাগো ৰিরাগারম্মণো ৰিরাগগোচরো ৰিরাগে সমুদাগতো ৰিরাগে ঠিতো ৰিরাগে পতিট্ঠিতো।
Arahattamaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
ৰিরাগোতি দ্ৰে ৰিরাগা – নিব্বানঞ্চ ৰিরাগো, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে ৰিরাগা হোন্তীতি – ৰিরাগা। সহজাতানি সত্তঙ্গানি ৰিরাগং গচ্ছন্তীতি – ৰিরাগো মগ্গো। এতেন মগ্গেন বুদ্ধা চ সাৰকা চ অগতং দিসং নিব্বানং গচ্ছন্তীতি – অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো । যাৰতা পুথুসমণব্রাহ্মণানং পরপ্পৰাদানং মগ্গা। অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো অগ্গো চ সেট্ঠো চ পামোক্খো চ উত্তমো চ পৰরো চাতি – মগ্গানং অট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো।
Virāgoti dve virāgā – nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti – virāgā. Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṃ gacchantīti – virāgo maggo. Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṃ disaṃ nibbānaṃ gacchantīti – aṭṭhaṅgiko maggo . Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ parappavādānaṃ maggā. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti – maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
দস্সনৰিরাগো সম্মাদিট্ঠি। অভিনিরোপনৰিরাগো সম্মাসঙ্কপ্পো। পরিগ্গহৰিরাগো সম্মাৰাচা। সমুট্ঠানৰিরাগো সম্মাকম্মন্তো। ৰোদানৰিরাগো সম্মাআজীৰো । পগ্গহৰিরাগো সম্মাৰাযামো। উপট্ঠানৰিরাগো সম্মাসতি। অৰিক্খেপৰিরাগো সম্মাসমাধি। উপট্ঠানৰিরাগো সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো। পৰিচযৰিরাগো ধম্মৰিচযসম্বোজ্ঝঙ্গো। পগ্গহৰিরাগো ৰীরিযসম্বোজ্ঝঙ্গো। ফরণৰিরাগো পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গো। উপসমৰিরাগো পস্সদ্ধিসম্বোজ্ঝঙ্গো। অৰিক্খেপৰিরাগো সমাধিসম্বোজ্ঝঙ্গো। পটিসঙ্খানৰিরাগো উপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গো। অস্সদ্ধিযে অকম্পিযৰিরাগো সদ্ধাবলং। কোসজ্জে অকম্পিযৰিরাগো ৰীরিযবলং। পমাদে অকম্পিযৰিরাগো সতিবলং। উদ্ধচ্চে অকম্পিযৰিরাগো সমাধিবলং। অৰিজ্জায অকম্পিযৰিরাগো পঞ্ঞাবলং। অধিমোক্খৰিরাগো সদ্ধিন্দ্রিযং। পগ্গহৰিরাগো ৰীরিযিন্দ্রিযং। উপট্ঠানৰিরাগো সতিন্দ্রিযং। অৰিক্খেপৰিরাগো সমাধিন্দ্রিযং। দস্সনৰিরাগো পঞ্ঞিন্দ্রিযং। আধিপতেয্যট্ঠেন ইন্দ্রিযানি ৰিরাগো। অকম্পিযট্ঠেন বলং ৰিরাগো। নিয্যানট্ঠেন বোজ্ঝঙ্গা ৰিরাগো। হেতুট্ঠেন মগ্গো ৰিরাগো। উপট্ঠানট্ঠেন সতিপট্ঠানা ৰিরাগো। পদহনট্ঠেন সম্মপ্পধানা ৰিরাগো। ইজ্ঝনট্ঠেন ইদ্ধিপাদা ৰিরাগো। তথট্ঠেন সচ্চা ৰিরাগো। অৰিক্খেপট্ঠেন সমথো ৰিরাগো। অনুপস্সনট্ঠেন ৰিপস্সনা ৰিরাগো। একরসট্ঠেন সমথৰিপস্সনা ৰিরাগো। অনতিৰত্তনট্ঠেন যুগনদ্ধং ৰিরাগো। সংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি ৰিরাগো। অৰিক্খেপট্ঠেন চিত্তৰিসুদ্ধি ৰিরাগো। দস্সনট্ঠেন দিট্ঠিৰিসুদ্ধি ৰিরাগো। ৰিমুত্তট্ঠেন ৰিমোক্খো ৰিরাগো। পটিৰেধট্ঠেন ৰিজ্জা ৰিরাগো। পরিচ্চাগট্ঠেন ৰিমুত্তি ৰিরাগো। সমুচ্ছেদট্ঠেন খযে ঞাণং ৰিরাগো। ছন্দো মূলট্ঠেন ৰিরাগো। মনসিকারো সমুট্ঠানট্ঠেন ৰিরাগো। ফস্সো সমোধানট্ঠেন ৰিরাগো। ৰেদনা সমোসরণট্ঠেন ৰিরাগো। সমাধি পমুখট্ঠেন ৰিরাগো। সতি আধিপতেয্যট্ঠেন ৰিরাগো। পঞ্ঞা ততুত্তরট্ঠেন ৰিরাগো। ৰিমুত্তি সারট্ঠেন ৰিরাগো। অমতোগধং নিব্বানং পরিযোসানট্ঠেন মগ্গো।
Dassanavirāgo sammādiṭṭhi. Abhiniropanavirāgo sammāsaṅkappo. Pariggahavirāgo sammāvācā. Samuṭṭhānavirāgo sammākammanto. Vodānavirāgo sammāājīvo . Paggahavirāgo sammāvāyāmo. Upaṭṭhānavirāgo sammāsati. Avikkhepavirāgo sammāsamādhi. Upaṭṭhānavirāgo satisambojjhaṅgo. Pavicayavirāgo dhammavicayasambojjhaṅgo. Paggahavirāgo vīriyasambojjhaṅgo. Pharaṇavirāgo pītisambojjhaṅgo. Upasamavirāgo passaddhisambojjhaṅgo. Avikkhepavirāgo samādhisambojjhaṅgo. Paṭisaṅkhānavirāgo upekkhāsambojjhaṅgo. Assaddhiye akampiyavirāgo saddhābalaṃ. Kosajje akampiyavirāgo vīriyabalaṃ. Pamāde akampiyavirāgo satibalaṃ. Uddhacce akampiyavirāgo samādhibalaṃ. Avijjāya akampiyavirāgo paññābalaṃ. Adhimokkhavirāgo saddhindriyaṃ. Paggahavirāgo vīriyindriyaṃ. Upaṭṭhānavirāgo satindriyaṃ. Avikkhepavirāgo samādhindriyaṃ. Dassanavirāgo paññindriyaṃ. Ādhipateyyaṭṭhena indriyāni virāgo. Akampiyaṭṭhena balaṃ virāgo. Niyyānaṭṭhena bojjhaṅgā virāgo. Hetuṭṭhena maggo virāgo. Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā virāgo. Padahanaṭṭhena sammappadhānā virāgo. Ijjhanaṭṭhena iddhipādā virāgo. Tathaṭṭhena saccā virāgo. Avikkhepaṭṭhena samatho virāgo. Anupassanaṭṭhena vipassanā virāgo. Ekarasaṭṭhena samathavipassanā virāgo. Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṃ virāgo. Saṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi virāgo. Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi virāgo. Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi virāgo. Vimuttaṭṭhena vimokkho virāgo. Paṭivedhaṭṭhena vijjā virāgo. Pariccāgaṭṭhena vimutti virāgo. Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṃ virāgo. Chando mūlaṭṭhena virāgo. Manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena virāgo. Phasso samodhānaṭṭhena virāgo. Vedanā samosaraṇaṭṭhena virāgo. Samādhi pamukhaṭṭhena virāgo. Sati ādhipateyyaṭṭhena virāgo. Paññā tatuttaraṭṭhena virāgo. Vimutti sāraṭṭhena virāgo. Amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena maggo.
দস্সনমগ্গো সম্মাদিট্ঠি, অভিনিরোপনমগ্গো সম্মাসঙ্কপ্পো…পে॰… অমতোগধং নিব্বানং পরিযোসানট্ঠেন মগ্গো। এৰং ৰিরাগো মগ্গো।
Dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo…pe… amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena maggo. Evaṃ virāgo maggo.
২৯. কথং ৰিমুত্তি ফলং? সোতাপত্তিফলক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি মিচ্ছাদিট্ঠিযা ৰিমুত্তা হোতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিমুত্তা হোতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিমুত্তা হোতি, ৰিমুত্তি ৰিমুত্তারম্মণা ৰিমুত্তিগোচরা ৰিমুত্তিযা সমুদাগতা ৰিমুত্তিযা ঠিতা ৰিমুত্তিযা পতিট্ঠিতা। ৰিমুত্তীতি দ্ৰে মুত্তিযো – নিব্বানঞ্চ ৰিমুত্তি, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে চ ৰিমুত্তা হোন্তীতি – ৰিমুত্তি ফলং।
29. Kathaṃ vimutti phalaṃ? Sotāpattiphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiyā vimuttā hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimuttā hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimuttā hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā. Vimuttīti dve muttiyo – nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe ca vimuttā hontīti – vimutti phalaṃ.
অভিনিরোপনট্ঠেন সম্মাসঙ্কপ্পো মিচ্ছাসঙ্কপ্পা ৰিমুত্তো হোতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিমুত্তো হোতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিমুত্তো হোতি, ৰিমুত্তি ৰিমুত্তারম্মণা ৰিমুত্তিগোচরা ৰিমুত্তিযা সমুদাগতা ৰিমুত্তিযা ঠিতা ৰিমুত্তিযা পতিট্ঠিতা। ৰিমুত্তীতি দ্ৰে ৰিমুত্তিযো – নিব্বানঞ্চ ৰিমুত্তি, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে ৰিমুত্তা হোন্তীতি – ৰিমুত্তি ফলং।
Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo micchāsaṅkappā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā. Vimuttīti dve vimuttiyo – nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe vimuttā hontīti – vimutti phalaṃ.
পরিগ্গহট্ঠেন সম্মাৰাচা মিচ্ছাৰাচায ৰিমুত্তা হোতি, সমুট্ঠানট্ঠেন সম্মাকম্মন্তো মিচ্ছাকম্মন্তা ৰিমুত্তো হোতি, ৰোদানট্ঠেন সম্মাআজীৰো মিচ্ছাআজীৰা ৰিমুত্তো হোতি, পগ্গহট্ঠেন সম্মাৰাযামো মিচ্ছাৰাযামা ৰিমুত্তো হোতি, উপট্ঠানট্ঠেন সম্মাসতি মিচ্ছাসতিযা ৰিমুত্তা হোতি, অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি মিচ্ছাসমাধিতো ৰিমুত্তো হোতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিমুত্তো হোতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিমুত্তো হোতি, ৰিমুত্তি ৰিমুত্তারম্মণা ৰিমুত্তিগোচরা ৰিমুত্তিযা সমুদাগতা ৰিমুত্তিযা ঠিতা ৰিমুত্তিযা পতিট্ঠিতা। ৰিমুত্তীতি। দ্ৰে ৰিমুত্তিযো – নিব্বানঞ্চ ৰিমুত্তি, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে ৰিমুত্তা হোন্তীতি – ৰিমুত্তি ফলং।
Pariggahaṭṭhena sammāvācā micchāvācāya vimuttā hoti, samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto micchākammantā vimutto hoti, vodānaṭṭhena sammāājīvo micchāājīvā vimutto hoti, paggahaṭṭhena sammāvāyāmo micchāvāyāmā vimutto hoti, upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati micchāsatiyā vimuttā hoti, avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi micchāsamādhito vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā. Vimuttīti. Dve vimuttiyo – nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe vimuttā hontīti – vimutti phalaṃ.
সকদাগামিফলক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি…পে॰… অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি ওল়ারিকা কামরাগসঞ্ঞোজনা পটিঘসঞ্ঞোজনা ওল়ারিকা কামরাগানুসযা পটিঘানুসযা ৰিমুত্তো হোতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিমুত্তো হোতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিমুত্তো হোতি, ৰিমুত্তি ৰিমুত্তারম্মণা ৰিমুত্তিগোচরা ৰিমুত্তিযা সমুদাগতা ৰিমুত্তিযা ঠিতা ৰিমুত্তিযা পতিট্ঠিতা। ৰিমুত্তীতি দ্ৰে ৰিমুত্তিযো – নিব্বানঞ্চ ৰিমুত্তি, যে চ নিব্বানারম্মণতাজাতা ধম্মা সব্বে ৰিমুত্তা হোন্তীতি – ৰিমুত্তি ফলং।
Sakadāgāmiphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā. Vimuttīti dve vimuttiyo – nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe vimuttā hontīti – vimutti phalaṃ.
অনাগামিফলক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি…পে॰… অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি অনুসহগতা কামরাগসঞ্ঞোজনা পটিঘসঞ্ঞোজনা অনুসহগতা কামরাগানুসযা পটিঘানুসযা ৰিমুত্তো হোতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিমুত্তো হোতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিমুত্তো হোতি, ৰিমুত্তি ৰিমুত্তারম্মণা ৰিমুত্তিগোচরা ৰিমুত্তিযা সমুদাগতা ৰিমুত্তিযা ঠিতা ৰিমুত্তিযা পতিট্ঠিতা…পে॰…।
Anāgāmiphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā…pe….
অরহত্তফলক্খণে দস্সনট্ঠেন সম্মাদিট্ঠি…পে॰… অৰিক্খেপট্ঠেন সম্মাসমাধি রূপরাগা অরূপরাগা মানা উদ্ধচ্চা অৰিজ্জায মানানুসযা ভৰরাগানুসযা অৰিজ্জানুসযা ৰিমুত্তো হোতি, তদনুৰত্তককিলেসেহি চ খন্ধেহি চ ৰিমুত্তো হোতি, বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি ৰিমুত্তো হোতি, ৰিমুত্তি ৰিমুত্তারম্মণা ৰিমুত্তিগোচরা ৰিমুত্তিযা সমুদাগতা ৰিমুত্তিযা ঠিতা ৰিমুত্তিযা পতিট্ঠিতা। ৰিমুত্তীতি দ্ৰে ৰিমুত্তিযো – নিব্বানঞ্চ ৰিমুত্তি, যে চ নিব্বানারম্মণতা জাতা ধম্মা সব্বে ৰিমুত্তা হোন্তীতি – ৰিমুত্তি ফলং।
Arahattaphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi…pe… avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā. Vimuttīti dve vimuttiyo – nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatā jātā dhammā sabbe vimuttā hontīti – vimutti phalaṃ.
দস্সনৰিমুত্তি সম্মাদিট্ঠি…পে॰… অৰিক্খেপৰিমুত্তি সম্মাসমাধি, উপট্ঠানৰিমুত্তি সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো, পটিসঙ্খানৰিমুত্তি উপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গো। অস্সদ্ধিযে অকম্পিযৰিমুত্তি সদ্ধাবলং…পে॰… অৰিজ্জায অকম্পিযৰিমুত্তি পঞ্ঞাবলং। অধিমোক্খৰিমুত্তি সদ্ধিন্দ্রিযং…পে॰… দস্সনৰিমুত্তি পঞ্ঞিন্দ্রিযং।
Dassanavimutti sammādiṭṭhi…pe… avikkhepavimutti sammāsamādhi, upaṭṭhānavimutti satisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānavimutti upekkhāsambojjhaṅgo. Assaddhiye akampiyavimutti saddhābalaṃ…pe… avijjāya akampiyavimutti paññābalaṃ. Adhimokkhavimutti saddhindriyaṃ…pe… dassanavimutti paññindriyaṃ.
আধিপতেয্যট্ঠেন ইন্দ্রিযা ৰিমুত্তি। অকম্পিযট্ঠেন বলা ৰিমুত্তি, নিয্যানট্ঠেন বোজ্ঝঙ্গা ৰিমুত্তি, হেতুট্ঠেন মগ্গো ৰিমুত্তি, উপট্ঠানট্ঠেন সতিপট্ঠানা ৰিমুত্তি, পদহনট্ঠেন সম্মপ্পধানা ৰিমুত্তি, ইজ্ঝনট্ঠেন ইদ্ধিপাদা ৰিমুত্তি, তথট্ঠেন সচ্চা ৰিমুত্তি, অৰিক্খেপট্ঠেন সমথো ৰিমুত্তি, অনুপস্সনট্ঠেন ৰিপস্সনা ৰিমুত্তি, একরসট্ঠেন সমথৰিপস্সনা ৰিমুত্তি, অনতিৰত্তনট্ঠেন যুগনদ্ধং ৰিমুত্তি, সংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি ৰিমুত্তি, অৰিক্খেপট্ঠেন চিত্তৰিসুদ্ধি ৰিমুত্তি, দস্সনট্ঠেন দিট্ঠিৰিসুদ্ধি ৰিমুত্তি, ৰিমুত্তট্ঠেন ৰিমোক্খো ৰিমুত্তি, পটিৰেধট্ঠেন ৰিজ্জা ৰিমুত্তি, পরিচ্চাগট্ঠেন ৰিমুত্তি ৰিমুত্তি, পটিপ্পস্সদ্ধিযট্ঠেন অনুপ্পাদে ঞাণং ৰিমুত্তি, ছন্দো মূলট্ঠেন ৰিমুত্তি, মনসিকারো সমুট্ঠানট্ঠেন ৰিমুত্তি, ফস্সো সমোধানট্ঠেন ৰিমুত্তি, ৰেদনা সমোসরণট্ঠেন ৰিমুত্তি, সমাধি পমুখট্ঠেন ৰিমুত্তি, সতি আধিপতেয্যট্ঠেন ৰিমুত্তি, পঞ্ঞা ততুত্তরট্ঠেন ৰিমুত্তি, ৰিমুত্তি সারট্ঠেন ৰিমুত্তি, অমতোগধং নিব্বানং পরিযোসানট্ঠেন ৰিমুত্তি। এৰং ৰিমুত্তি ফলং। এৰং ৰিরাগো মগ্গো , ৰিমুত্তি ফলন্তি।
Ādhipateyyaṭṭhena indriyā vimutti. Akampiyaṭṭhena balā vimutti, niyyānaṭṭhena bojjhaṅgā vimutti, hetuṭṭhena maggo vimutti, upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā vimutti, padahanaṭṭhena sammappadhānā vimutti, ijjhanaṭṭhena iddhipādā vimutti, tathaṭṭhena saccā vimutti, avikkhepaṭṭhena samatho vimutti, anupassanaṭṭhena vipassanā vimutti, ekarasaṭṭhena samathavipassanā vimutti, anativattanaṭṭhena yuganaddhaṃ vimutti, saṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi vimutti, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi vimutti, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi vimutti, vimuttaṭṭhena vimokkho vimutti, paṭivedhaṭṭhena vijjā vimutti, pariccāgaṭṭhena vimutti vimutti, paṭippassaddhiyaṭṭhena anuppāde ñāṇaṃ vimutti, chando mūlaṭṭhena vimutti, manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena vimutti, phasso samodhānaṭṭhena vimutti, vedanā samosaraṇaṭṭhena vimutti, samādhi pamukhaṭṭhena vimutti, sati ādhipateyyaṭṭhena vimutti, paññā tatuttaraṭṭhena vimutti, vimutti sāraṭṭhena vimutti, amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena vimutti. Evaṃ vimutti phalaṃ. Evaṃ virāgo maggo , vimutti phalanti.
ৰিরাগকথা নিট্ঠিতা।
Virāgakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ৰিরাগকথাৰণ্ণনা • Virāgakathāvaṇṇanā
