Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၀၄] ၄. ဝီရကဇာတကဝဏ္ဏနာ
[204] 4. Vīrakajātakavaṇṇanā
အပိ ဝီရက ပသ္သေသီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သုဂတာလယံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဒေဝဒတ္တသ္သ ပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတေသု ဟိ ထေရေသု သတ္ထာ ‘‘သာရိပုတ္တ, ဒေဝဒတ္တော တုမ္ဟေ ဒိသ္ဝာ ကိံ အကာသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သုဂတာလယံ, ဘန္တေ, ဒသ္သေသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ခော, သာရိပုတ္တ, ဣဒာနေဝ ဒေဝဒတ္တော မမ အနုကိရိယံ ကရောန္တော ဝိနာသံ ပတ္တော, ပုဗ္ဗေပိ ဝိနာသံ ပာပုဏီ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Api vīraka passesīti idaṃ satthā jetavane viharanto sugatālayaṃ ārabbha kathesi. Devadattassa parisaṃ gahetvā āgatesu hi theresu satthā ‘‘sāriputta, devadatto tumhe disvā kiṃ akāsī’’ti pucchitvā ‘‘sugatālayaṃ, bhante, dassesī’’ti vutte ‘‘na kho, sāriputta, idāneva devadatto mama anukiriyaṃ karonto vināsaṃ patto, pubbepi vināsaṃ pāpuṇī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဟိမဝန္တပဒေသေ ဥဒကကာကယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ သရံ ဥပနိသ္သာယ ဝသိ, ‘‘ဝီရကော’’တိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ တဒာ ကာသိရဋ္ဌေ ဒုဗ္ဘိက္ခံ အဟောသိ, မနုသ္သာ ကာကဘတ္တံ ဝာ ဒာတုံ ယက္ခနာဂဗလိကမ္မံ ဝာ ကာတုံ နာသက္ခိံသု။ ဆာတကရဋ္ဌတော ကာကာ ယေဘုယ္ယေန အရညံ ပဝိသိံသု။ တတ္ထေကော ဗာရာဏသိဝာသီ သဝိဋ္ဌကော နာမ ကာကော ကာကိံ အာဒာယ ဝီရကသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တံ သရံ နိသ္သာယ ဧကမန္တေ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ တသ္မိံ သရေ ဂောစရံ ဂဏ္ဟန္တော ဝီရကံ သရံ ဩတရိတ္ဝာ မစ္ဆေ ခာဒိတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ သရီရံ သုက္ခာပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဥဒကကာကံ နိသ္သာယ သက္ကာ ဗဟူ မစ္ဆေ လဒ္ဓုံ, ဣမံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, သမ္မာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣစ္ဆာမိ တံ သာမိ ဥပဋ္ဌဟိတု’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သာဓူ’’တိ တေန သမ္ပဋိစ္ဆိတော တတော ပဋ္ဌာယ ဥပဋ္ဌာသိ။ ဝီရကောပိ တတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော ယာပနမတ္တံ ခာဒိတ္ဝာ မစ္ဆေ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ သဝိဋ္ဌကသ္သ ဒေတိ။ သောပိ အတ္တနော ယာပနမတ္တံ ခာဒိတ္ဝာ သေသံ ကာကိယာ ဒေတိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese udakakākayoniyaṃ nibbattitvā ekaṃ saraṃ upanissāya vasi, ‘‘vīrako’’tissa nāmaṃ ahosi. Tadā kāsiraṭṭhe dubbhikkhaṃ ahosi, manussā kākabhattaṃ vā dātuṃ yakkhanāgabalikammaṃ vā kātuṃ nāsakkhiṃsu. Chātakaraṭṭhato kākā yebhuyyena araññaṃ pavisiṃsu. Tattheko bārāṇasivāsī saviṭṭhako nāma kāko kākiṃ ādāya vīrakassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ saraṃ nissāya ekamante vāsaṃ kappesi. So ekadivasaṃ tasmiṃ sare gocaraṃ gaṇhanto vīrakaṃ saraṃ otaritvā macche khāditvā paccuttaritvā sarīraṃ sukkhāpentaṃ disvā ‘‘imaṃ udakakākaṃ nissāya sakkā bahū macche laddhuṃ, imaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti taṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, sammā’’ti vutte ‘‘icchāmi taṃ sāmi upaṭṭhahitu’’nti vatvā ‘‘sādhū’’ti tena sampaṭicchito tato paṭṭhāya upaṭṭhāsi. Vīrakopi tato paṭṭhāya attano yāpanamattaṃ khāditvā macche uddharitvā saviṭṭhakassa deti. Sopi attano yāpanamattaṃ khāditvā sesaṃ kākiyā deti.
တသ္သ အပရဘာဂေ မာနော ဥပ္ပဇ္ဇိ – ‘‘အယမ္ပိ ဥဒကကာကော ကာဠကော, အဟမ္ပိ ကာဠကော, အက္ခိတုဏ္ဍပာဒေဟိပိ ဧတသ္သ စ မယ္ဟဉ္စ နာနာကရဏံ နတ္ထိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဣမိနာ ဂဟိတမစ္ဆေဟိ မယ္ဟံ ကမ္မံ နတ္ထိ, အဟမေဝ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။ သော ဝီရကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, ဣတော ပဋ္ဌာယ အဟမေဝ သရံ ဩတရိတ္ဝာ မစ္ဆေ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘န တ္ဝံ, သမ္မ, ဥဒကံ ဩတရိတ္ဝာ မစ္ဆေ ဂဏ္ဟနကကုလေ နိဗ္ဗတ္တော, မာ နသ္သီ’’တိ တေန ဝာရိယမာနောပိ ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ သရံ ဩရုယ္ဟ ဥဒကံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥမ္မုဇ္ဇမာနော သေဝာလံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတုံ နာသက္ခိ, သေဝာလန္တရေ လဂ္ဂိ, အဂ္ဂတုဏ္ဍမေဝ ပညာယိ။ သော နိရသ္သာသော အန္တောဥဒကေယေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ ဘရိယာ အာဂမနံ အပသ္သမာနာ တံ ပဝတ္တိံ ဇာနနတ္ထံ ဝီရကသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘သာမိ, သဝိဋ္ဌကော န ပညာယတိ, ကဟံ နု ခော သော’’တိ ပုစ္ဆမာနာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Tassa aparabhāge māno uppajji – ‘‘ayampi udakakāko kāḷako, ahampi kāḷako, akkhituṇḍapādehipi etassa ca mayhañca nānākaraṇaṃ natthi, ito paṭṭhāya iminā gahitamacchehi mayhaṃ kammaṃ natthi, ahameva gaṇhissāmī’’ti. So vīrakaṃ upasaṅkamitvā ‘‘samma, ito paṭṭhāya ahameva saraṃ otaritvā macche gaṇhissāmī’’ti vatvā ‘‘na tvaṃ, samma, udakaṃ otaritvā macche gaṇhanakakule nibbatto, mā nassī’’ti tena vāriyamānopi vacanaṃ anādiyitvā saraṃ oruyha udakaṃ pavisitvā ummujjamāno sevālaṃ chinditvā nikkhamituṃ nāsakkhi, sevālantare laggi, aggatuṇḍameva paññāyi. So nirassāso antoudakeyeva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Athassa bhariyā āgamanaṃ apassamānā taṃ pavattiṃ jānanatthaṃ vīrakassa santikaṃ gantvā ‘‘sāmi, saviṭṭhako na paññāyati, kahaṃ nu kho so’’ti pucchamānā paṭhamaṃ gāthamāha –
၁၀၇.
107.
‘‘အပိ ဝီရက ပသ္သေသိ၊ သကုဏံ မဉ္ဇုဘာဏကံ။
‘‘Api vīraka passesi, sakuṇaṃ mañjubhāṇakaṃ;
မယူရဂီဝသင္ကာသံ၊ ပတိံ မယ္ဟံ သဝိဋ္ဌက’’န္တိ။
Mayūragīvasaṅkāsaṃ, patiṃ mayhaṃ saviṭṭhaka’’nti.
တတ္ထ အပိ, ဝီရက, ပသ္သေသီတိ, သာမိ ဝီရက, အပိ ပသ္သသိ။ မဉ္ဇုဘာဏကန္တိ မဉ္ဇုဘာဏိနံ။ သာ ဟိ ရာဂဝသေန ‘‘မဓုရသ္သရော မေ ပတီ’’တိ မညတိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ မယူရဂီဝသင္ကာသန္တိ မောရဂီဝသမာနဝဏ္ဏံ။
Tattha api, vīraka, passesīti, sāmi vīraka, api passasi. Mañjubhāṇakanti mañjubhāṇinaṃ. Sā hi rāgavasena ‘‘madhurassaro me patī’’ti maññati, tasmā evamāha. Mayūragīvasaṅkāsanti moragīvasamānavaṇṇaṃ.
တံ သုတ္ဝာ ဝီရကော ‘‘အာမ, ဇာနာမိ တေ သာမိကသ္သ ဂတဋ္ဌာန’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā vīrako ‘‘āma, jānāmi te sāmikassa gataṭṭhāna’’nti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
၁၀၈.
108.
‘‘ဥဒကထလစရသ္သ ပက္ခိနော၊ နိစ္စံ အာမကမစ္ဆဘောဇိနော။
‘‘Udakathalacarassa pakkhino, niccaṃ āmakamacchabhojino;
တသ္သာနုကရံ သဝိဋ္ဌကော၊ သေဝာလေ ပလိဂုဏ္ဌိတော မတော’’တိ။
Tassānukaraṃ saviṭṭhako, sevāle paliguṇṭhito mato’’ti.
တတ္ထ ဥဒကထလစရသ္သာတိ ဥဒကေ စ ထလေ စ စရိတုံ သမတ္ထသ္သ။ ပက္ခိနောတိ အတ္တာနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တသ္သာနုကရန္တိ တသ္သ အနုကရောန္တော။ သေဝာလေ ပလိဂုဏ္ဌိတော မတောတိ ဥဒကံ ပဝိသိတ္ဝာ သေဝာလံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတုံ အသက္ကောန္တော သေဝာလပရိယောနဒ္ဓော အန္တောဥဒကေယေဝ မတော, ပသ္သ, ဧတသ္သ တုဏ္ဍံ ဒိသ္သတီတိ။ တံ သုတ္ဝာ ကာကီ ပရိဒေဝိတ္ဝာ ဗာရာဏသိမေဝ အဂမာသိ။
Tattha udakathalacarassāti udake ca thale ca carituṃ samatthassa. Pakkhinoti attānaṃ sandhāya vadati. Tassānukaranti tassa anukaronto. Sevāle paliguṇṭhito matoti udakaṃ pavisitvā sevālaṃ chinditvā nikkhamituṃ asakkonto sevālapariyonaddho antoudakeyeva mato, passa, etassa tuṇḍaṃ dissatīti. Taṃ sutvā kākī paridevitvā bārāṇasimeva agamāsi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ သဝိဋ္ဌကော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ဝီရကော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā saviṭṭhako devadatto ahosi, vīrako pana ahameva ahosi’’nti.
ဝီရကဇာတကဝဏ္ဏနာ စတုတ္ထာ။
Vīrakajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၀၄. ဝီရကဇာတကံ • 204. Vīrakajātakaṃ