Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    8. வீரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    8. Vīrattheragāthāvaṇṇanā

    யோ து³த்³த³மியோதி ஆயஸ்மதோ வீரத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர இதோ ஏகனவுதே கப்பே விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வஸனஆவாஸங் படிஜக்³கி³. ஏகதி³வஸஞ்ச ஸிந்து⁴வாரபுப்ப²ஸதி³ஸானி நிக்³கு³ண்டி²புப்பா²னி க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் பூஜேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இதோ பஞ்சதிங்ஸே கப்பே க²த்தியகுலே நிப்³ப³த்தித்வா மஹாபதாபோ நாம ராஜா அஹோஸி சக்கவத்தீ. ஸோ த⁴ம்மேன ஸமேன ரஜ்ஜங் காரெந்தோ ஸத்தே ஸக்³க³மக்³கே³ பதிட்டா²பேஸி. புன இமஸ்மிங் கப்பே கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மஹாவிப⁴வோ ஸெட்டி² ஹுத்வா கபணத்³தி⁴காதீ³னங் தா³னங் தெ³ந்தோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ கீ²ரப⁴த்தங் அதா³ஸி. ஏவங் தத்த² தத்த² தா³னமயங் புஞ்ஞஸம்பா⁴ரங் கரொந்தோ இதரஞ்ச நிப்³பா³னத்த²ங் ஸம்ப⁴ரந்தோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²னக³ரே ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ அமச்சகுலே நிப்³ப³த்தி, ‘‘வீரோ’’திஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. ஸோ வயப்பத்தோ நாமானுக³தேஹி பத்தப³லஜவாதி³கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தோ ஸங்கா³மஸூரோ ஹுத்வா மாதாபிதூஹி நிப³ந்த⁴வஸேன காரிதே தா³ரபரிக்³க³ஹே ஏகங்யேவ புத்தங் லபி⁴த்வா புப்³ப³ஹேதுனா சோதி³யமானோ காமேஸு ஸங்ஸாரே ச ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஸங்வேக³ஜாதோ பப்³ப³ஜித்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.21.21-24) –

    Yoduddamiyoti āyasmato vīrattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato vasanaāvāsaṃ paṭijaggi. Ekadivasañca sindhuvārapupphasadisāni nigguṇṭhipupphāni gahetvā bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto ito pañcatiṃse kappe khattiyakule nibbattitvā mahāpatāpo nāma rājā ahosi cakkavattī. So dhammena samena rajjaṃ kārento satte saggamagge patiṭṭhāpesi. Puna imasmiṃ kappe kassapassa bhagavato kāle mahāvibhavo seṭṭhi hutvā kapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dento saṅghassa khīrabhattaṃ adāsi. Evaṃ tattha tattha dānamayaṃ puññasambhāraṃ karonto itarañca nibbānatthaṃ sambharanto devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagare rañño pasenadissa amaccakule nibbatti, ‘‘vīro’’tissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto nāmānugatehi pattabalajavādiguṇehi samannāgato saṅgāmasūro hutvā mātāpitūhi nibandhavasena kārite dārapariggahe ekaṃyeva puttaṃ labhitvā pubbahetunā codiyamāno kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ disvā saṃvegajāto pabbajitvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.21-24) –

    ‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஆஸிமாராமிகோ அஹங்;

    ‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;

    நிக்³கு³ண்டி²புப்ப²ங் பக்³க³ய்ஹ, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.

    Nigguṇṭhipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘பஞ்சவீஸே இதோ கப்பே, ஏகோ ஆஸிங் ஜனாதி⁴போ;

    ‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    மஹாபதாபனாமேன, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ஏவங் பன அரஹத்தங் பத்வா ப²லஸமாபத்திஸுகே²ன வீதினாமெந்தங் தே²ரங் புராணது³தியிகா உப்பப்³பா³ஜேதுகாமா அந்தரந்தரா நானானயேஹி பலோபே⁴துங் பரக்கமந்தீ ஏகதி³வஸங் தி³வாவிஹாரட்டா²னங் க³ந்த்வா இத்தி²குத்தாதீ³னி த³ஸ்ஸேதுங் ஆரபி⁴. அதா²யஸ்மா வீரோ ‘‘மங் பலோபே⁴துகாமா ஸினேருங் மகஸபக்க²வாதேன சாலேதுகாமா விய யாவ பா³லா வதாயங் இத்தீ²’’தி தஸ்ஸா கிரியாய நிரத்த²கபா⁴வங் தீ³பெந்தோ ‘‘யோ து³த்³த³மியோ’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Evaṃ pana arahattaṃ patvā phalasamāpattisukhena vītināmentaṃ theraṃ purāṇadutiyikā uppabbājetukāmā antarantarā nānānayehi palobhetuṃ parakkamantī ekadivasaṃ divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā itthikuttādīni dassetuṃ ārabhi. Athāyasmā vīro ‘‘maṃ palobhetukāmā sineruṃ makasapakkhavātena cāletukāmā viya yāva bālā vatāyaṃ itthī’’ti tassā kiriyāya niratthakabhāvaṃ dīpento ‘‘yo duddamiyo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    8. தத்த² யோ து³த்³த³மியோதிஆதீ³னங் பதா³னங் அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோயேவ. இத³ங் பனெத்த² யோஜனாமத்தங் யோ புப்³பே³ அத³ந்த கிலேஸதாய பச்சத்தி²கேஹி வா ஸங்க³மஸீஸே த³மேதுங் ஜேதுங் அஸக்குணெய்யதாயது³த்³த³மியோ, இதா³னி பன உத்தமேன த³மேன த³ந்தோ சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பமதா⁴னவீரியஸம்பத்தியா வீரோ, வுத்தனயேனேவ ஸந்துஸிதோ விதிண்ணகங்கோ² விஜிதாவீ அபேதலோமஹங்ஸோ வீரோ வீரனாமகோ அனவஸேஸதோ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பு³தோ, ததோ ஏவ டி²தஸபா⁴வோ, ந தாதி³ஸானங் ஸதேனபி ஸஹஸ்ஸேனபி சாலனீயோதி. தங் ஸுத்வா ஸா இத்தீ² – ‘‘மய்ஹங் ஸாமிகே ஏவங் படிபன்னே கோ மய்ஹங் க⁴ராவாஸேன அத்தோ²’’தி ஸங்வேக³ஜாதா பி⁴க்கு²னீஸு பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ தேவிஜ்ஜா அஹோஸீதி.

    8. Tattha yo duddamiyotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vuttoyeva. Idaṃ panettha yojanāmattaṃ yo pubbe adanta kilesatāya paccatthikehi vā saṅgamasīse dametuṃ jetuṃ asakkuṇeyyatāyaduddamiyo, idāni pana uttamena damena danto catubbidhasammappamadhānavīriyasampattiyā vīro, vuttanayeneva santusito vitiṇṇakaṅkho vijitāvī apetalomahaṃso vīro vīranāmako anavasesato kilesaparinibbānena parinibbuto, tato eva ṭhitasabhāvo, na tādisānaṃ satenapi sahassenapi cālanīyoti. Taṃ sutvā sā itthī – ‘‘mayhaṃ sāmike evaṃ paṭipanne ko mayhaṃ gharāvāsena attho’’ti saṃvegajātā bhikkhunīsu pabbajitvā nacirasseva tevijjā ahosīti.

    வீரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vīrattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. வீரத்தே²ரகா³தா² • 8. Vīrattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact