Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ৮. ৰীরত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    8. Vīrattheragāthāvaṇṇanā

    যো দুদ্দমিযোতি আযস্মতো ৰীরত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযং কির ইতো একনৰুতে কপ্পে ৰিপস্সিস্স ভগৰতো ৰসনআৰাসং পটিজগ্গি। একদিৰসঞ্চ সিন্ধুৰারপুপ্ফসদিসানি নিগ্গুণ্ঠিপুপ্ফানি গহেত্ৰা ভগৰন্তং পূজেসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইতো পঞ্চতিংসে কপ্পে খত্তিযকুলে নিব্বত্তিত্ৰা মহাপতাপো নাম রাজা অহোসি চক্কৰত্তী। সো ধম্মেন সমেন রজ্জং কারেন্তো সত্তে সগ্গমগ্গে পতিট্ঠাপেসি। পুন ইমস্মিং কপ্পে কস্সপস্স ভগৰতো কালে মহাৰিভৰো সেট্ঠি হুত্ৰা কপণদ্ধিকাদীনং দানং দেন্তো সঙ্ঘস্স খীরভত্তং অদাসি। এৰং তত্থ তত্থ দানমযং পুঞ্ঞসম্ভারং করোন্তো ইতরঞ্চ নিব্বানত্থং সম্ভরন্তো দেৰমনুস্সেসু সংসরিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিনগরে রঞ্ঞো পসেনদিস্স অমচ্চকুলে নিব্বত্তি, ‘‘ৰীরো’’তিস্স নামং অকংসু। সো ৰযপ্পত্তো নামানুগতেহি পত্তবলজৰাদিগুণেহি সমন্নাগতো সঙ্গামসূরো হুত্ৰা মাতাপিতূহি নিবন্ধৰসেন কারিতে দারপরিগ্গহে একংযেৰ পুত্তং লভিত্ৰা পুব্বহেতুনা চোদিযমানো কামেসু সংসারে চ আদীনৰং দিস্ৰা সংৰেগজাতো পব্বজিত্ৰা ঘটেন্তো ৰাযমন্তো নচিরস্সেৰ ছল়ভিঞ্ঞো অহোসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.২১.২১-২৪) –

    Yoduddamiyoti āyasmato vīrattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato vasanaāvāsaṃ paṭijaggi. Ekadivasañca sindhuvārapupphasadisāni nigguṇṭhipupphāni gahetvā bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto ito pañcatiṃse kappe khattiyakule nibbattitvā mahāpatāpo nāma rājā ahosi cakkavattī. So dhammena samena rajjaṃ kārento satte saggamagge patiṭṭhāpesi. Puna imasmiṃ kappe kassapassa bhagavato kāle mahāvibhavo seṭṭhi hutvā kapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dento saṅghassa khīrabhattaṃ adāsi. Evaṃ tattha tattha dānamayaṃ puññasambhāraṃ karonto itarañca nibbānatthaṃ sambharanto devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagare rañño pasenadissa amaccakule nibbatti, ‘‘vīro’’tissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto nāmānugatehi pattabalajavādiguṇehi samannāgato saṅgāmasūro hutvā mātāpitūhi nibandhavasena kārite dārapariggahe ekaṃyeva puttaṃ labhitvā pubbahetunā codiyamāno kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ disvā saṃvegajāto pabbajitvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.21-24) –

    ‘‘ৰিপস্সিস্স ভগৰতো, আসিমারামিকো অহং।

    ‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;

    নিগ্গুণ্ঠিপুপ্ফং পগ্গয্হ, বুদ্ধস্স অভিরোপযিং॥

    Nigguṇṭhipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    ‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিপূজযিং।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘পঞ্চৰীসে ইতো কপ্পে, একো আসিং জনাধিপো।

    ‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    মহাপতাপনামেন, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥

    Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    এৰং পন অরহত্তং পত্ৰা ফলসমাপত্তিসুখেন ৰীতিনামেন্তং থেরং পুরাণদুতিযিকা উপ্পব্বাজেতুকামা অন্তরন্তরা নানানযেহি পলোভেতুং পরক্কমন্তী একদিৰসং দিৰাৰিহারট্ঠানং গন্ত্ৰা ইত্থিকুত্তাদীনি দস্সেতুং আরভি। অথাযস্মা ৰীরো ‘‘মং পলোভেতুকামা সিনেরুং মকসপক্খৰাতেন চালেতুকামা ৰিয যাৰ বালা ৰতাযং ইত্থী’’তি তস্সা কিরিযায নিরত্থকভাৰং দীপেন্তো ‘‘যো দুদ্দমিযো’’তি গাথং অভাসি।

    Evaṃ pana arahattaṃ patvā phalasamāpattisukhena vītināmentaṃ theraṃ purāṇadutiyikā uppabbājetukāmā antarantarā nānānayehi palobhetuṃ parakkamantī ekadivasaṃ divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā itthikuttādīni dassetuṃ ārabhi. Athāyasmā vīro ‘‘maṃ palobhetukāmā sineruṃ makasapakkhavātena cāletukāmā viya yāva bālā vatāyaṃ itthī’’ti tassā kiriyāya niratthakabhāvaṃ dīpento ‘‘yo duddamiyo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    . তত্থ যো দুদ্দমিযোতিআদীনং পদানং অত্থো হেট্ঠা ৰুত্তোযেৰ। ইদং পনেত্থ যোজনামত্তং যো পুব্বে অদন্ত কিলেসতায পচ্চত্থিকেহি ৰা সঙ্গমসীসে দমেতুং জেতুং অসক্কুণেয্যতাযদুদ্দমিযো, ইদানি পন উত্তমেন দমেন দন্তো চতুব্বিধসম্মপ্পমধানৰীরিযসম্পত্তিযা ৰীরো, ৰুত্তনযেনেৰ সন্তুসিতো ৰিতিণ্ণকঙ্খো ৰিজিতাৰী অপেতলোমহংসো ৰীরো ৰীরনামকো অনৰসেসতো কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বুতো, ততো এৰ ঠিতসভাৰো, ন তাদিসানং সতেনপি সহস্সেনপি চালনীযোতি। তং সুত্ৰা সা ইত্থী – ‘‘ময্হং সামিকে এৰং পটিপন্নে কো ময্হং ঘরাৰাসেন অত্থো’’তি সংৰেগজাতা ভিক্খুনীসু পব্বজিত্ৰা নচিরস্সেৰ তেৰিজ্জা অহোসীতি।

    8. Tattha yo duddamiyotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vuttoyeva. Idaṃ panettha yojanāmattaṃ yo pubbe adanta kilesatāya paccatthikehi vā saṅgamasīse dametuṃ jetuṃ asakkuṇeyyatāyaduddamiyo, idāni pana uttamena damena danto catubbidhasammappamadhānavīriyasampattiyā vīro, vuttanayeneva santusito vitiṇṇakaṅkho vijitāvī apetalomahaṃso vīro vīranāmako anavasesato kilesaparinibbānena parinibbuto, tato eva ṭhitasabhāvo, na tādisānaṃ satenapi sahassenapi cālanīyoti. Taṃ sutvā sā itthī – ‘‘mayhaṃ sāmike evaṃ paṭipanne ko mayhaṃ gharāvāsena attho’’ti saṃvegajātā bhikkhunīsu pabbajitvā nacirasseva tevijjā ahosīti.

    ৰীরত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Vīrattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৮. ৰীরত্থেরগাথা • 8. Vīrattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact