Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    8. වීරත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    8. Vīrattheragāthāvaṇṇanā

    යො දුද්‌දමියොති ආයස්‌මතො වීරත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයං කිර ඉතො එකනවුතෙ කප්‌පෙ විපස්‌සිස්‌ස භගවතො වසනආවාසං පටිජග්‌ගි. එකදිවසඤ්‌ච සින්‌ධුවාරපුප්‌ඵසදිසානි නිග්‌ගුණ්‌ඨිපුප්‌ඵානි ගහෙත්‌වා භගවන්‌තං පූජෙසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉතො පඤ්‌චතිංසෙ කප්‌පෙ ඛත්‌තියකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා මහාපතාපො නාම රාජා අහොසි චක්‌කවත්‌තී. සො ධම්‌මෙන සමෙන රජ්‌ජං කාරෙන්‌තො සත්‌තෙ සග්‌ගමග්‌ගෙ පතිට්‌ඨාපෙසි. පුන ඉමස්‌මිං කප්‌පෙ කස්‌සපස්‌ස භගවතො කාලෙ මහාවිභවො සෙට්‌ඨි හුත්‌වා කපණද්‌ධිකාදීනං දානං දෙන්‌තො සඞ්‌ඝස්‌ස ඛීරභත්‌තං අදාසි. එවං තත්‌ථ තත්‌ථ දානමයං පුඤ්‌ඤසම්‌භාරං කරොන්‌තො ඉතරඤ්‌ච නිබ්‌බානත්‌ථං සම්‌භරන්‌තො දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථිනගරෙ රඤ්‌ඤො පසෙනදිස්‌ස අමච්‌චකුලෙ නිබ්‌බත්‌ති, ‘‘වීරො’’තිස්‌ස නාමං අකංසු. සො වයප්‌පත්‌තො නාමානුගතෙහි පත්‌තබලජවාදිගුණෙහි සමන්‌නාගතො සඞ්‌ගාමසූරො හුත්‌වා මාතාපිතූහි නිබන්‌ධවසෙන කාරිතෙ දාරපරිග්‌ගහෙ එකංයෙව පුත්‌තං ලභිත්‌වා පුබ්‌බහෙතුනා චොදියමානො කාමෙසු සංසාරෙ ච ආදීනවං දිස්‌වා සංවෙගජාතො පබ්‌බජිත්‌වා ඝටෙන්‌තො වායමන්‌තො නචිරස්‌සෙව ඡළභිඤ්‌ඤො අහොසි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 1.21.21-24) –

    Yoduddamiyoti āyasmato vīrattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato vasanaāvāsaṃ paṭijaggi. Ekadivasañca sindhuvārapupphasadisāni nigguṇṭhipupphāni gahetvā bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto ito pañcatiṃse kappe khattiyakule nibbattitvā mahāpatāpo nāma rājā ahosi cakkavattī. So dhammena samena rajjaṃ kārento satte saggamagge patiṭṭhāpesi. Puna imasmiṃ kappe kassapassa bhagavato kāle mahāvibhavo seṭṭhi hutvā kapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dento saṅghassa khīrabhattaṃ adāsi. Evaṃ tattha tattha dānamayaṃ puññasambhāraṃ karonto itarañca nibbānatthaṃ sambharanto devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagare rañño pasenadissa amaccakule nibbatti, ‘‘vīro’’tissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto nāmānugatehi pattabalajavādiguṇehi samannāgato saṅgāmasūro hutvā mātāpitūhi nibandhavasena kārite dārapariggahe ekaṃyeva puttaṃ labhitvā pubbahetunā codiyamāno kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ disvā saṃvegajāto pabbajitvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.21-24) –

    ‘‘විපස්‌සිස්‌ස භගවතො, ආසිමාරාමිකො අහං;

    ‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;

    නිග්‌ගුණ්‌ඨිපුප්‌ඵං පග්‌ගය්‌හ, බුද්‌ධස්‌ස අභිරොපයිං.

    Nigguṇṭhipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, යං පුප්‌ඵමභිපූජයිං;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘පඤ්‌චවීසෙ ඉතො කප්‌පෙ, එකො ආසිං ජනාධිපො;

    ‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    මහාපතාපනාමෙන, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලො.

    Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    එවං පන අරහත්‌තං පත්‌වා ඵලසමාපත්‌තිසුඛෙන වීතිනාමෙන්‌තං ථෙරං පුරාණදුතියිකා උප්‌පබ්‌බාජෙතුකාමා අන්‌තරන්‌තරා නානානයෙහි පලොභෙතුං පරක්‌කමන්‌තී එකදිවසං දිවාවිහාරට්‌ඨානං ගන්‌ත්‌වා ඉත්‌ථිකුත්‌තාදීනි දස්‌සෙතුං ආරභි. අථායස්‌මා වීරො ‘‘මං පලොභෙතුකාමා සිනෙරුං මකසපක්‌ඛවාතෙන චාලෙතුකාමා විය යාව බාලා වතායං ඉත්‌ථී’’ති තස්‌සා කිරියාය නිරත්‌ථකභාවං දීපෙන්‌තො ‘‘යො දුද්‌දමියො’’ති ගාථං අභාසි.

    Evaṃ pana arahattaṃ patvā phalasamāpattisukhena vītināmentaṃ theraṃ purāṇadutiyikā uppabbājetukāmā antarantarā nānānayehi palobhetuṃ parakkamantī ekadivasaṃ divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā itthikuttādīni dassetuṃ ārabhi. Athāyasmā vīro ‘‘maṃ palobhetukāmā sineruṃ makasapakkhavātena cāletukāmā viya yāva bālā vatāyaṃ itthī’’ti tassā kiriyāya niratthakabhāvaṃ dīpento ‘‘yo duddamiyo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    8. තත්‌ථ යො දුද්‌දමියොතිආදීනං පදානං අත්‌ථො හෙට්‌ඨා වුත්‌තොයෙව. ඉදං පනෙත්‌ථ යොජනාමත්‌තං යො පුබ්‌බෙ අදන්‌ත කිලෙසතාය පච්‌චත්‌ථිකෙහි වා සඞ්‌ගමසීසෙ දමෙතුං ජෙතුං අසක්‌කුණෙය්‍යතායදුද්‌දමියො, ඉදානි පන උත්‌තමෙන දමෙන දන්‌තො චතුබ්‌බිධසම්‌මප්‌පමධානවීරියසම්‌පත්‌තියා වීරො, වුත්‌තනයෙනෙව සන්‌තුසිතො විතිණ්‌ණකඞ්‌ඛො විජිතාවී අපෙතලොමහංසො වීරො වීරනාමකො අනවසෙසතො කිලෙසපරිනිබ්‌බානෙන පරිනිබ්‌බුතො, තතො එව ඨිතසභාවො, න තාදිසානං සතෙනපි සහස්‌සෙනපි චාලනීයොති. තං සුත්‌වා සා ඉත්‌ථී – ‘‘මය්‌හං සාමිකෙ එවං පටිපන්‌නෙ කො මය්‌හං ඝරාවාසෙන අත්‌ථො’’ති සංවෙගජාතා භික්‌ඛුනීසු පබ්‌බජිත්‌වා නචිරස්‌සෙව තෙවිජ්‌ජා අහොසීති.

    8. Tattha yo duddamiyotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vuttoyeva. Idaṃ panettha yojanāmattaṃ yo pubbe adanta kilesatāya paccatthikehi vā saṅgamasīse dametuṃ jetuṃ asakkuṇeyyatāyaduddamiyo, idāni pana uttamena damena danto catubbidhasammappamadhānavīriyasampattiyā vīro, vuttanayeneva santusito vitiṇṇakaṅkho vijitāvī apetalomahaṃso vīro vīranāmako anavasesato kilesaparinibbānena parinibbuto, tato eva ṭhitasabhāvo, na tādisānaṃ satenapi sahassenapi cālanīyoti. Taṃ sutvā sā itthī – ‘‘mayhaṃ sāmike evaṃ paṭipanne ko mayhaṃ gharāvāsena attho’’ti saṃvegajātā bhikkhunīsu pabbajitvā nacirasseva tevijjā ahosīti.

    වීරත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Vīrattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 8. වීරත්‌ථෙරගාථා • 8. Vīrattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact