Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. விஸாக²பஞ்சாலபுத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
5. Visākhapañcālaputtattheragāthāvaṇṇanā
ந உக்கி²பே நோ ச பரிக்கி²பே பரேதி ஆயஸ்மதோ விஸாக²ஸ்ஸ பஞ்சாலபுத்தஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ இதோ சுத்³த³ஸே கப்பே பச்சந்தகா³மே த³லித்³த³குலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ப²லபரியேஸனங் சரந்தேஹி தஸ்மிங் கா³மே மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் அரஞ்ஞங் க³தோ தத்த² ஏகங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ வல்லிப²லங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மக³த⁴ரட்டே² மண்ட³லிகராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஸாகோ²தி லத்³த⁴னாமோ பஞ்சாலராஜதீ⁴துயா புத்தபா⁴வதோ பச்சா² பஞ்சாலபுத்தோதி பஞ்ஞாயித்த². ஸோ பிதரி மதே ரஜ்ஜங் காரெந்தோ ஸத்த²ரி அத்தனோ கா³மஸமீபக³தே ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் ஸாவத்தி²ங் க³தோ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.39.31-36) –
Naukkhipe no ca parikkhipe pareti āyasmato visākhassa pañcālaputtassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito cuddase kappe paccantagāme daliddakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ phalapariyesanaṃ carantehi tasmiṃ gāme manussehi saddhiṃ araññaṃ gato tattha ekaṃ paccekabuddhaṃ disvā pasannamānaso valliphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe maṇḍalikarājakule nibbattitvā visākhoti laddhanāmo pañcālarājadhītuyā puttabhāvato pacchā pañcālaputtoti paññāyittha. So pitari mate rajjaṃ kārento satthari attano gāmasamīpagate satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ sāvatthiṃ gato vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.31-36) –
‘‘ஸப்³பே³ ஜனா ஸமாக³ம்ம, அக³மிங்ஸு வனங் ததா³;
‘‘Sabbe janā samāgamma, agamiṃsu vanaṃ tadā;
ப²லமன்வேஸமானா தே, அலபி⁴ங்ஸு ப²லங் ததா³.
Phalamanvesamānā te, alabhiṃsu phalaṃ tadā.
‘‘தத்த²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸயம்பு⁴ங் அபராஜிதங்;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;
பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, வல்லிப²லமதா³ஸஹங்.
Pasannacitto sumano, valliphalamadāsahaṃ.
‘‘சதுத்³த³ஸே இதோ கப்பே, யங் ப²லமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Catuddase ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா தே²ரோ ஞாதீனங் அனுகம்பாய ஜாதிபூ⁴மிங் அக³மாஸி. தத்த² மனுஸ்ஸா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா காலேன காலங் த⁴ம்மங் ஸுணந்தா ஏகதி³வஸங் ‘‘கதிஹி நு கோ², ப⁴ந்தே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ த⁴ம்மகதி²கோ ஹோதீ’’தி த⁴ம்மகதி²கலக்க²ணங் புச்சி²ங்ஸு. தே²ரோ தேஸங் த⁴ம்மகதி²கலக்க²ணங் கதெ²ந்தோ –
Chaḷabhiñño pana hutvā thero ñātīnaṃ anukampāya jātibhūmiṃ agamāsi. Tattha manussā theraṃ upasaṅkamitvā kālena kālaṃ dhammaṃ suṇantā ekadivasaṃ ‘‘katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato dhammakathiko hotī’’ti dhammakathikalakkhaṇaṃ pucchiṃsu. Thero tesaṃ dhammakathikalakkhaṇaṃ kathento –
209.
209.
‘‘ந உக்கி²பே நோ ச பரிக்கி²பே பரே, ந ஒக்கி²பே பாரக³தங் ந ஏரயே;
‘‘Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, na okkhipe pāragataṃ na eraye;
ந சத்தவண்ணங் பரிஸாஸு ப்³யாஹரே, அனுத்³த⁴தோ ஸம்மிதபா⁴ணி ஸுப்³ப³தோ.
Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.
210.
210.
‘‘ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸினா, மதிகுஸலேன நிவாதவுத்தினா;
‘‘Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;
ஸங்ஸேவிதபு³த்³த⁴ஸீலினா, நிப்³பா³னங் ந ஹி தேன து³ல்லப⁴’’ந்தி. –
Saṃsevitabuddhasīlinā, nibbānaṃ na hi tena dullabha’’nti. –
கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
தத்த² ந உக்கி²பேதி அத்தானங் ந உக்கி²பெய்ய, ஜாதிஆதீ³ஹி பா³ஹுஸச்சாதீ³ஹி ச அத்துக்கங்ஸனங் ந கரெய்ய. நோ ச பரிக்கி²பே பரேதி பரே பரபுக்³க³லே தேஹேவ ஜாதிஆதீ³ஹி நோ பரிக்கி²பே பரிச்சி²ந்தி³த்வா ந கி²பெய்ய கு³ணபரித⁴ங்ஸனவஸேன வா ந கி²பெய்ய. ந ஒக்கி²பே பரே இச்சேவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴. பரே ஒஜ்ஜா²பனவஸேன ந ஒக்கி²பே ஹெட்ட²தோ கத்வா பரே ந ஓலோகாபெய்ய, ந ஒஜ்ஜா²பெய்யாதி அத்தோ². ‘‘ந உக்கி²பே’’தி கேசி பட²ந்தி, ஸோ ஏவத்தோ². பாரக³தந்தி ஸங்ஸாரபாரங் விய விஜ்ஜாய பாரங் க³தங் கீ²ணாஸவங் தேவிஜ்ஜங் ச²ளபி⁴ஞ்ஞங் வா ந ஏரயே ந க⁴ட்டயே ந ஆஸாதெ³ய்ய. ந சத்தவண்ணங் பரிஸாஸு ப்³யாஹரேதி அத்தனோ வண்ணங் கு³ணங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் நிகாமயமானோ க²த்தியபரிஸாதீ³ஸு ந பா⁴ஸெய்ய. அனுத்³த⁴தோதி உத்³த⁴ச்சரஹிதோ. உத்³த⁴தஸ்ஸ ஹி வசனங் நாதி³யந்தி. ஸம்மிதபா⁴ணீதி ஸம்மதே³வ மிதபா⁴ணீ, காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸஞ்ஹிதமேவ வாசங் பா⁴ஸனஸீலோதி அத்தோ². இதோ அஞ்ஞதா² வத³ந்தஸ்ஸ வசனங் அக³ஹணீயங் ஹோதி. ஸுப்³ப³தோதி ஸுந்த³ரவதோ ஸீலஸம்பன்னோ. ‘‘ஸியா’’தி கிரியாபத³ங் ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங்.
Tattha na ukkhipeti attānaṃ na ukkhipeyya, jātiādīhi bāhusaccādīhi ca attukkaṃsanaṃ na kareyya. No ca parikkhipe pareti pare parapuggale teheva jātiādīhi no parikkhipe paricchinditvā na khipeyya guṇaparidhaṃsanavasena vā na khipeyya. Na okkhipe pare iccevaṃ sambandho. Pare ojjhāpanavasena na okkhipe heṭṭhato katvā pare na olokāpeyya, na ojjhāpeyyāti attho. ‘‘Na ukkhipe’’ti keci paṭhanti, so evattho. Pāragatanti saṃsārapāraṃ viya vijjāya pāraṃ gataṃ khīṇāsavaṃ tevijjaṃ chaḷabhiññaṃ vā na eraye na ghaṭṭaye na āsādeyya. Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhareti attano vaṇṇaṃ guṇaṃ lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno khattiyaparisādīsu na bhāseyya. Anuddhatoti uddhaccarahito. Uddhatassa hi vacanaṃ nādiyanti. Sammitabhāṇīti sammadeva mitabhāṇī, kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasañhitameva vācaṃ bhāsanasīloti attho. Ito aññathā vadantassa vacanaṃ agahaṇīyaṃ hoti. Subbatoti sundaravato sīlasampanno. ‘‘Siyā’’ti kiriyāpadaṃ ānetvā yojetabbaṃ.
ஏவங் தே²ரோ ஸங்கே²பேனேவ த⁴ம்மகதி²கலக்க²ணங் வத்வா தேஸங் கு³ணானங் அத்தனி லப்³ப⁴மானதங் அதி⁴முச்சித்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அபி⁴ப்பஸன்னங் மஹாஜனங் ஞத்வா ‘‘ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ விமுத்தாயதனஸன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ ந நிப்³பா³னங் து³ல்லப⁴ங், அத² கோ² ஸுலப⁴மேவா’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸினா’’தி து³தியகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோயேவ.
Evaṃ thero saṅkhepeneva dhammakathikalakkhaṇaṃ vatvā tesaṃ guṇānaṃ attani labbhamānataṃ adhimuccitvā bhiyyosomattāya abhippasannaṃ mahājanaṃ ñatvā ‘‘evaṃvidhassa dhammakathikassa vimuttāyatanasannissitassa na nibbānaṃ dullabhaṃ, atha kho sulabhamevā’’ti dassento ‘‘susukhumanipuṇatthadassinā’’ti dutiyagāthamāha. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.
விஸாக²பஞ்சாலபுத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Visākhapañcālaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 5. விஸாக²பஞ்சாலபுத்தத்தே²ரகா³தா² • 5. Visākhapañcālaputtattheragāthā