Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ৫. ৰিসাখপঞ্চালপুত্তত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    5. Visākhapañcālaputtattheragāthāvaṇṇanā

    উক্খিপে নো চ পরিক্খিপে পরেতি আযস্মতো ৰিসাখস্স পঞ্চালপুত্তস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং পুঞ্ঞং উপচিনন্তো ইতো চুদ্দসে কপ্পে পচ্চন্তগামে দলিদ্দকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং ফলপরিযেসনং চরন্তেহি তস্মিং গামে মনুস্সেহি সদ্ধিং অরঞ্ঞং গতো তত্থ একং পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰা পসন্নমানসো ৰল্লিফলং অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে মগধরট্ঠে মণ্ডলিকরাজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিসাখোতি লদ্ধনামো পঞ্চালরাজধীতুযা পুত্তভাৰতো পচ্ছা পঞ্চালপুত্তোতি পঞ্ঞাযিত্থ। সো পিতরি মতে রজ্জং কারেন্তো সত্থরি অত্তনো গামসমীপগতে সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা সত্থারা সদ্ধিং সাৰত্থিং গতো ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা নচিরস্সেৰ ছল়ভিঞ্ঞো অহোসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.৩৯.৩১-৩৬) –

    Naukkhipe no ca parikkhipe pareti āyasmato visākhassa pañcālaputtassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito cuddase kappe paccantagāme daliddakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ phalapariyesanaṃ carantehi tasmiṃ gāme manussehi saddhiṃ araññaṃ gato tattha ekaṃ paccekabuddhaṃ disvā pasannamānaso valliphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe maṇḍalikarājakule nibbattitvā visākhoti laddhanāmo pañcālarājadhītuyā puttabhāvato pacchā pañcālaputtoti paññāyittha. So pitari mate rajjaṃ kārento satthari attano gāmasamīpagate satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ sāvatthiṃ gato vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.31-36) –

    ‘‘সব্বে জনা সমাগম্ম, অগমিংসু ৰনং তদা।

    ‘‘Sabbe janā samāgamma, agamiṃsu vanaṃ tadā;

    ফলমন্ৰেসমানা তে, অলভিংসু ফলং তদা॥

    Phalamanvesamānā te, alabhiṃsu phalaṃ tadā.

    ‘‘তত্থদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, সযম্ভুং অপরাজিতং।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

    পসন্নচিত্তো সুমনো, ৰল্লিফলমদাসহং॥

    Pasannacitto sumano, valliphalamadāsahaṃ.

    ‘‘চতুদ্দসে ইতো কপ্পে, যং ফলমদদিং তদা।

    ‘‘Catuddase ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, ফলদানস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ছল়ভিঞ্ঞো পন হুত্ৰা থেরো ঞাতীনং অনুকম্পায জাতিভূমিং অগমাসি। তত্থ মনুস্সা থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা কালেন কালং ধম্মং সুণন্তা একদিৰসং ‘‘কতিহি নু খো, ভন্তে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো ধম্মকথিকো হোতী’’তি ধম্মকথিকলক্খণং পুচ্ছিংসু। থেরো তেসং ধম্মকথিকলক্খণং কথেন্তো –

    Chaḷabhiñño pana hutvā thero ñātīnaṃ anukampāya jātibhūmiṃ agamāsi. Tattha manussā theraṃ upasaṅkamitvā kālena kālaṃ dhammaṃ suṇantā ekadivasaṃ ‘‘katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato dhammakathiko hotī’’ti dhammakathikalakkhaṇaṃ pucchiṃsu. Thero tesaṃ dhammakathikalakkhaṇaṃ kathento –

    ২০৯.

    209.

    ‘‘ন উক্খিপে নো চ পরিক্খিপে পরে, ন ওক্খিপে পারগতং ন এরযে।

    ‘‘Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, na okkhipe pāragataṃ na eraye;

    ন চত্তৰণ্ণং পরিসাসু ব্যাহরে, অনুদ্ধতো সম্মিতভাণি সুব্বতো॥

    Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.

    ২১০.

    210.

    ‘‘সুসুখুমনিপুণত্থদস্সিনা, মতিকুসলেন নিৰাতৰুত্তিনা।

    ‘‘Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;

    সংসেৰিতবুদ্ধসীলিনা, নিব্বানং ন হি তেন দুল্লভ’’ন্তি॥ –

    Saṃsevitabuddhasīlinā, nibbānaṃ na hi tena dullabha’’nti. –

    গাথাদ্ৰযং অভাসি।

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    তত্থ ন উক্খিপেতি অত্তানং ন উক্খিপেয্য, জাতিআদীহি বাহুসচ্চাদীহি চ অত্তুক্কংসনং ন করেয্য। নো চ পরিক্খিপে পরেতি পরে পরপুগ্গলে তেহেৰ জাতিআদীহি নো পরিক্খিপে পরিচ্ছিন্দিত্ৰা ন খিপেয্য গুণপরিধংসনৰসেন ৰা ন খিপেয্য। ন ওক্খিপে পরে ইচ্চেৰং সম্বন্ধো। পরে ওজ্ঝাপনৰসেন ন ওক্খিপে হেট্ঠতো কত্ৰা পরে ন ওলোকাপেয্য, ন ওজ্ঝাপেয্যাতি অত্থো। ‘‘ন উক্খিপে’’তি কেচি পঠন্তি, সো এৰত্থো। পারগতন্তি সংসারপারং ৰিয ৰিজ্জায পারং গতং খীণাসৰং তেৰিজ্জং ছল়ভিঞ্ঞং ৰা ন এরযে ন ঘট্টযে ন আসাদেয্য। ন চত্তৰণ্ণং পরিসাসু ব্যাহরেতি অত্তনো ৰণ্ণং গুণং লাভসক্কারসিলোকং নিকামযমানো খত্তিযপরিসাদীসু ন ভাসেয্য। অনুদ্ধতোতি উদ্ধচ্চরহিতো। উদ্ধতস্স হি ৰচনং নাদিযন্তি। সম্মিতভাণীতি সম্মদেৰ মিতভাণী, কালেন সাপদেসং পরিযন্তৰতিং অত্থসঞ্হিতমেৰ ৰাচং ভাসনসীলোতি অত্থো। ইতো অঞ্ঞথা ৰদন্তস্স ৰচনং অগহণীযং হোতি। সুব্বতোতি সুন্দরৰতো সীলসম্পন্নো। ‘‘সিযা’’তি কিরিযাপদং আনেত্ৰা যোজেতব্বং।

    Tattha na ukkhipeti attānaṃ na ukkhipeyya, jātiādīhi bāhusaccādīhi ca attukkaṃsanaṃ na kareyya. No ca parikkhipe pareti pare parapuggale teheva jātiādīhi no parikkhipe paricchinditvā na khipeyya guṇaparidhaṃsanavasena vā na khipeyya. Na okkhipe pare iccevaṃ sambandho. Pare ojjhāpanavasena na okkhipe heṭṭhato katvā pare na olokāpeyya, na ojjhāpeyyāti attho. ‘‘Na ukkhipe’’ti keci paṭhanti, so evattho. Pāragatanti saṃsārapāraṃ viya vijjāya pāraṃ gataṃ khīṇāsavaṃ tevijjaṃ chaḷabhiññaṃ vā na eraye na ghaṭṭaye na āsādeyya. Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhareti attano vaṇṇaṃ guṇaṃ lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno khattiyaparisādīsu na bhāseyya. Anuddhatoti uddhaccarahito. Uddhatassa hi vacanaṃ nādiyanti. Sammitabhāṇīti sammadeva mitabhāṇī, kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasañhitameva vācaṃ bhāsanasīloti attho. Ito aññathā vadantassa vacanaṃ agahaṇīyaṃ hoti. Subbatoti sundaravato sīlasampanno. ‘‘Siyā’’ti kiriyāpadaṃ ānetvā yojetabbaṃ.

    এৰং থেরো সঙ্খেপেনেৰ ধম্মকথিকলক্খণং ৰত্ৰা তেসং গুণানং অত্তনি লব্ভমানতং অধিমুচ্চিত্ৰা ভিয্যোসোমত্তায অভিপ্পসন্নং মহাজনং ঞত্ৰা ‘‘এৰংৰিধস্স ধম্মকথিকস্স ৰিমুত্তাযতনসন্নিস্সিতস্স ন নিব্বানং দুল্লভং, অথ খো সুলভমেৰা’’তি দস্সেন্তো ‘‘সুসুখুমনিপুণত্থদস্সিনা’’তি দুতিযগাথমাহ। তস্সত্থো হেট্ঠা ৰুত্তোযেৰ।

    Evaṃ thero saṅkhepeneva dhammakathikalakkhaṇaṃ vatvā tesaṃ guṇānaṃ attani labbhamānataṃ adhimuccitvā bhiyyosomattāya abhippasannaṃ mahājanaṃ ñatvā ‘‘evaṃvidhassa dhammakathikassa vimuttāyatanasannissitassa na nibbānaṃ dullabhaṃ, atha kho sulabhamevā’’ti dassento ‘‘susukhumanipuṇatthadassinā’’ti dutiyagāthamāha. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.

    ৰিসাখপঞ্চালপুত্তত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Visākhapañcālaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৫. ৰিসাখপঞ্চালপুত্তত্থেরগাথা • 5. Visākhapañcālaputtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact