| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. висаакаасуд̇д̇ам̣
3. Visākhāsuttaṃ
43. 1 згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и буб̣б̣аараамз миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇з. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇о ко, висаакз, убосат̇о убавуд̇т̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со махааж̇уд̇иго махаавибпааро. гат̇ам̣ убавуд̇т̇о жа, висаакз, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇о убосат̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со махааж̇уд̇иго махаавибпааро? ид̇ха, висаакз, арияасааваго ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о баан̣аад̇ибаад̇ам̣ бахааяа баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇аа нихид̇ад̣̇ан̣д̣аа нихид̇асад̇т̇аа лаж̇ж̇ий д̣̇аяаабаннаа, саб̣б̣абаан̣абхууд̇ахид̇аанугамбино вихаранд̇и. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ баан̣аад̇ибаад̇ам̣ бахааяа баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о нихид̇ад̣̇ан̣д̣о нихид̇асад̇т̇о лаж̇ж̇ий д̣̇аяаабанно, саб̣б̣абаан̣абхууд̇ахид̇аанугамбий вихараами. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми , убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’’’д̇и. иминаа батамзна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и…бз….
43.2 Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca – ‘‘aṭṭhaṅgasamannāgato kho, visākhe, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro. Kathaṃ upavuttho ca, visākhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro? Idha, visākhe, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yāvajīvaṃ arahanto pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi , uposatho ca me upavuttho bhavissatī’’’ti. Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti…pe….
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о ужжаасаяанамахаасаяанам̣ бахааяа ужжаасаяанамахаасаяанаа бадивирад̇аа нийжасзяяам̣ габбзнд̇и – ман̃жагз ваа д̇ин̣асант̇аарагз ваа. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ ужжаасаяанамахаасаяанам̣ бахааяа ужжаасаяанамахаасаяанаа бадивирад̇о нийжасзяяам̣ габбзми – ман̃жагз ваа д̇ин̣асант̇аарагз ваа. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа адтамзна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и. звам̣ убавуд̇т̇о ко, висаакз, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇о убосат̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со махааж̇уд̇иго махаавибпааро.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṃ kappenti – mañcake vā tiṇasanthārake vā. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṃ kappemi – mañcake vā tiṇasanthārake vā. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti. Evaṃ upavuttho kho, visākhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro.
‘‘гийвамахабпало ход̇и, гийвамахаанисам̣со, гийвамахааж̇уд̇иго, гийвамахаавибпааро? сзяяат̇ааби, висаакз, яо имзсам̣ сол̣асаннам̣ махааж̇анабад̣̇аанам̣ бахууд̇арад̇д̇арад̇анаанам̣ иссарияаад̇хибажжам̣ раж̇ж̇ам̣ гаарзяяа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – ан̇г̇аанам̣ маг̇ад̇хаанам̣ гаасийнам̣ госалаанам̣ важ̇ж̇ийнам̣ маллаанам̣ жзд̇ийнам̣ ван̇г̇аанам̣ гуруунам̣ бан̃жаалаанам̣ мажчаанам̣ суурасзнаанам̣ ассагаанам̣ аванд̇ийнам̣ г̇анд̇хаараанам̣ гамб̣ож̇аанам̣, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇асса убосат̇асса зд̇ам̣ галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣асим̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? габан̣ам̣, висаакз, маанусагам̣ раж̇ж̇ам̣ д̣̇иб̣б̣ам̣ сукам̣ убанид̇хааяа.
‘‘Kīvamahapphalo hoti, kīvamahānisaṃso, kīvamahājutiko, kīvamahāvipphāro? Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṃ soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ pahūtarattaratanānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreyya, seyyathidaṃ – aṅgānaṃ magadhānaṃ kāsīnaṃ kosalānaṃ vajjīnaṃ mallānaṃ cetīnaṃ vaṅgānaṃ kurūnaṃ pañcālānaṃ macchānaṃ sūrasenānaṃ assakānaṃ avantīnaṃ gandhārānaṃ kambojānaṃ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṃ kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Taṃ kissa hetu? Kapaṇaṃ, visākhe, mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya.
‘‘яаани, висаакз, маанусагаани бан̃н̃ааса вассаани, жаад̇умахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ зсо зго рад̇д̇инд̣̇иво. д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣сарад̇д̇ияо маасо. д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасияо сам̣важчаро. д̇зна сам̣важчарзна д̣̇иб̣б̣аани бан̃жа вассасад̇аани жаад̇умахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣. таанам̣ ко банзд̇ам̣, висаакз, виж̇ж̇ад̇и яам̣ ид̇хзгажжо ид̇т̇ий ваа бурисо ваа адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа жаад̇умахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇зяяа . ид̣̇ам̣ ко банзд̇ам̣, висаакз, санд̇хааяа бхаасид̇ам̣ – ‘габан̣ам̣ маанусагам̣ раж̇ж̇ам̣ д̣̇иб̣б̣ам̣ сукам̣ убанид̇хааяа’’’.
‘‘Yāni, visākhe, mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya . Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.
‘‘яам̣ , висаакз, маанусагам̣ вассасад̇ам̣, д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ зсо зго рад̇д̇инд̣̇иво. д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣сарад̇д̇ияо маасо. д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасияо сам̣важчаро. д̇зна сам̣важчарзна вассасахассам̣ д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣. таанам̣ ко банзд̇ам̣, висаакз, виж̇ж̇ад̇и яам̣ ид̇хзгажжо ид̇т̇ий ваа бурисо ваа адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇зяяа. ид̣̇ам̣ ко банзд̇ам̣, висаакз, санд̇хааяа бхаасид̇ам̣ – ‘габан̣ам̣ маанусагам̣ раж̇ж̇ам̣ д̣̇иб̣б̣ам̣ сукам̣ убанид̇хааяа’’’.
‘‘Yaṃ , visākhe, mānusakaṃ vassasataṃ, tāvatiṃsānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena vassasahassaṃ tāvatiṃsānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.
‘‘яаани, висаакз, маанусагаани д̣̇вз вассасад̇аани…бз… жад̇д̇аари вассасад̇аани…бз… адта вассасад̇аани…бз… сол̣аса вассасад̇аани бараниммид̇авасавад̇д̇ийнам̣ д̣̇зваанам̣ зсо зго рад̇д̇инд̣̇иво . д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣сарад̇д̇ияо маасо. д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасияо сам̣важчаро. д̇зна сам̣важчарзна д̣̇иб̣б̣аани сол̣аса вассасахассаани бараниммид̇авасавад̇д̇ийнам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣. таанам̣ ко банзд̇ам̣, висаакз, виж̇ж̇ад̇и яам̣ ид̇хзгажжо ид̇т̇ий ваа бурисо ваа адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа бараниммид̇авасавад̇д̇ийнам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇зяяа. ид̣̇ам̣ ко банзд̇ам̣, висаакз, санд̇хааяа бхаасид̇ам̣ – ‘габан̣ам̣ маанусагам̣ раж̇ж̇ам̣ д̣̇иб̣б̣ам̣ сукам̣ убанид̇хааяаа’’’д̇и.
‘‘Yāni, visākhe, mānusakāni dve vassasatāni…pe… cattāri vassasatāni…pe… aṭṭha vassasatāni…pe… soḷasa vassasatāni paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ eso eko rattindivo . Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāyā’’’ti.
‘‘баан̣ам̣ на хан̃н̃з на жад̣̇иннамаад̣̇ияз,
‘‘Pāṇaṃ na haññe na cadinnamādiye,
мусаа на бхаасз на жа маж̇ж̇або сияаа;
Musā na bhāse na ca majjapo siyā;
аб̣рахмажарияаа вирамзяяа мзт̇унаа,
Abrahmacariyā virameyya methunā,
рад̇д̇им̣ на бхун̃ж̇зяяа вигаалабхож̇анам̣.
Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.
‘‘маалам̣ на д̇хаарз на жа г̇анд̇хамаажарз,
‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare,
ман̃жз чамааяам̣ ва саязт̇а сант̇ад̇з;
Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate;
зд̇ан̃хи адтан̇г̇игамаахубосат̇ам̣,
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ,
б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇угканд̇аг̇унаа багаасид̇ам̣.
Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.
‘‘жанд̣̇о жа сурияо жа убхо суд̣̇ассанаа,
‘‘Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,
обхаасаяам̣ анубарияанд̇и яаавад̇аа;
Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā;
д̇амонуд̣̇аа д̇з бана анд̇алигкаг̇аа,
Tamonudā te pana antalikkhagā,
набхз бабхаасанд̇и д̣̇исаавирожанаа.
Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.
‘‘зд̇асмим̣ яам̣ виж̇ж̇ад̇и анд̇арз д̇ханам̣,
‘‘Etasmiṃ yaṃ vijjati antare dhanaṃ,
муд̇д̇аа ман̣и взл̣урияан̃жа бхад̣̇д̣̇агам̣;
Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṃ;
син̇г̇ийсуван̣н̣ам̣ ат̇а вааби ган̃жанам̣,
Siṅgīsuvaṇṇaṃ atha vāpi kañcanaṃ,
яам̣ ж̇аад̇аруубам̣ хадаганд̇и вужжад̇и.
Yaṃ jātarūpaṃ haṭakanti vuccati.
‘‘адтан̇г̇убзд̇асса убосат̇асса,
‘‘Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa,
галамби д̇з наанубхаванд̇и сол̣асим̣;
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;
жанд̣̇аббабхаа д̇аараг̇ан̣аа жа саб̣б̣з.
Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.
‘‘д̇асмаа хи наарий жа наро жа сийлаваа,
‘‘Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā,
адтан̇г̇убзд̇ам̣ убавассубосат̇ам̣;
Aṭṭhaṅgupetaṃ upavassuposathaṃ;
бун̃н̃аани гад̇ваана сукуд̣̇раяаани,
Puññāni katvāna sukhudrayāni,
анинд̣̇ид̇аа саг̇г̇амубзнд̇и таана’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣;
Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. сам̣кид̇д̇уубосат̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā
