Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదానపాళి • Udānapāḷi |
౮. విసాఖాసుత్తం
8. Visākhāsuttaṃ
౭౮. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి పుబ్బారామే మిగారమాతుపాసాదే. తేన ఖో పన సమయేన విసాఖాయ మిగారమాతుయా నత్తా కాలఙ్కతా హోతి పియా మనాపా. అథ ఖో విసాఖా మిగారమాతా అల్లవత్థా అల్లకేసా దివా దివస్స యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో విసాఖం మిగారమాతరం భగవా ఏతదవోచ –
78. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā. Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘హన్ద కుతో ను త్వం, విసాఖే, ఆగచ్ఛసి అల్లవత్థా అల్లకేసా ఇధూపసఙ్కన్తా దివా దివస్సా’’తి? ‘‘నత్తా మే, భన్తే, పియా మనాపా కాలఙ్కతా. తేనాహం అల్లవత్థా అల్లకేసా ఇధూపసఙ్కన్తా దివా దివస్సా’’తి. ‘‘ఇచ్ఛేయ్యాసి త్వం, విసాఖే, యావతికా 1 సావత్థియా మనుస్సా తావతికే 2 పుత్తే చ నత్తారో చా’’తి? ‘‘ఇచ్ఛేయ్యాహం, భగవా 3 యావతికా సావత్థియా మనుస్సా తావతికే పుత్తే చ నత్తారో చా’’తి.
‘‘Handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti? ‘‘Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā. Tenāhaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti. ‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā 4 sāvatthiyā manussā tāvatike 5 putte ca nattāro cā’’ti? ‘‘Iccheyyāhaṃ, bhagavā 6 yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti.
‘‘కీవబహుకా పన, విసాఖే, సావత్థియా మనుస్సా దేవసికం కాలం కరోన్తీ’’తి? ‘‘దసపి, భన్తే, సావత్థియా మనుస్సా దేవసికం కాలం కరోన్తి; నవపి, భన్తే… అట్ఠపి, భన్తే… సత్తపి, భన్తే… ఛపి, భన్తే… పఞ్చపి, భన్తే… చత్తారోపి, భన్తే… తీణిపి, భన్తే… ద్వేపి, భన్తే, సావత్థియా మనుస్సా దేవసికం కాలం కరోన్తి. ఏకోపి, భన్తే, సావత్థియా మనుస్సో దేవసికం కాలం కరోతి. అవివిత్తా, భన్తే, సావత్థి మనుస్సేహి కాలం కరోన్తేహీ’’తి.
‘‘Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti? ‘‘Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti; navapi, bhante… aṭṭhapi, bhante… sattapi, bhante… chapi, bhante… pañcapi, bhante… cattāropi, bhante… tīṇipi, bhante… dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti. Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṃ kālaṃ karoti. Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṃ karontehī’’ti.
‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, విసాఖే, అపి ను త్వం కదాచి కరహచి అనల్లవత్థా వా భవేయ్యాసి అనల్లకేసా వా’’తి? ‘‘నో హేతం, భన్తే . అలం మే, భన్తే, తావ బహుకేహి పుత్తేహి చ నత్తారేహి చా’’తి.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, visākhe, api nu tvaṃ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante . Alaṃ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā’’ti.
‘‘యేసం ఖో, విసాఖే, సతం పియాని, సతం తేసం దుక్ఖాని; యేసం నవుతి పియాని, నవుతి తేసం దుక్ఖాని; యేసం అసీతి పియాని, అసీతి తేసం దుక్ఖాని; యేసం సత్తతి పియాని, సత్తతి తేసం దుక్ఖాని; యేసం సట్ఠి పియాని, సట్ఠి తేసం దుక్ఖాని; యేసం పఞ్ఞాసం పియాని, పఞ్ఞాసం తేసం దుక్ఖాని; యేసం చత్తారీసం పియాని, చత్తారీసం తేసం దుక్ఖాని, యేసం తింసం పియాని, తింసం తేసం దుక్ఖాని; యేసం వీసతి పియాని, వీసతి తేసం దుక్ఖాని, యేసం దస పియాని, దస తేసం దుక్ఖాని; యేసం నవ పియాని, నవ తేసం దుక్ఖాని; యేసం అట్ఠ పియాని, అట్ఠ తేసం దుక్ఖాని; యేసం సత్త పియాని, సత్త తేసం దుక్ఖాని; యేసం ఛ పియాని, ఛ తేసం దుక్ఖాని; యేసం పఞ్చ పియాని, పఞ్చ తేసం దుక్ఖాని; యేసం చత్తారి పియాని, చత్తారి తేసం దుక్ఖాని; యేసం తీణి పియాని, తీణి తేసం దుక్ఖాని; యేసం ద్వే పియాని, ద్వే తేసం దుక్ఖాని; యేసం ఏకం పియం, ఏకం తేసం దుక్ఖం; యేసం నత్థి పియం, నత్థి తేసం దుక్ఖం, అసోకా తే విరజా అనుపాయాసాతి వదామీ’’తి.
‘‘Yesaṃ kho, visākhe, sataṃ piyāni, sataṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ navuti piyāni, navuti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ asīti piyāni, asīti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ sattati piyāni, sattati tesaṃ dukkhāni; yesaṃ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ paññāsaṃ piyāni, paññāsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattārīsaṃ piyāni, cattārīsaṃ tesaṃ dukkhāni, yesaṃ tiṃsaṃ piyāni, tiṃsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ vīsati piyāni, vīsati tesaṃ dukkhāni, yesaṃ dasa piyāni, dasa tesaṃ dukkhāni; yesaṃ nava piyāni, nava tesaṃ dukkhāni; yesaṃ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ satta piyāni, satta tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cha piyāni, cha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ pañca piyāni, pañca tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattāri piyāni, cattāri tesaṃ dukkhāni; yesaṃ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ dve piyāni, dve tesaṃ dukkhāni; yesaṃ ekaṃ piyaṃ, ekaṃ tesaṃ dukkhaṃ; yesaṃ natthi piyaṃ, natthi tesaṃ dukkhaṃ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī’’ti.
అథ ఖో భగవా ఏతమత్థం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘యే కేచి సోకా పరిదేవితా వా,
‘‘Ye keci sokā paridevitā vā,
పియం పటిచ్చప్పభవన్తి ఏతే,
Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete,
పియే అసన్తే న భవన్తి ఏతే.
Piye asante na bhavanti ete.
‘‘తస్మా హి తే సుఖినో వీతసోకా,
‘‘Tasmā hi te sukhino vītasokā,
యేసం పియం నత్థి కుహిఞ్చి లోకే;
Yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;
తస్మా అసోకం విరజం పత్థయానో,
Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno,
పియం న కయిరాథ కుహిఞ్చి లోకే’’తి. అట్ఠమం;
Piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā / ౮. విసాఖాసుత్తవణ్ణనా • 8. Visākhāsuttavaṇṇanā