| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
219. висаакаавад̇т̇у
219. Visākhāvatthu
349. ат̇а ко бхаг̇аваа б̣аараан̣асияам̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна саавад̇т̇и д̇зна жааригам̣ баггаами. анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна саавад̇т̇и д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ бхаг̇аваа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа, бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇аа самаад̣̇абид̇аа самуд̇д̇зж̇ид̇аа самбахам̣сид̇аа, бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇хиваасзд̇у мз, бханд̇з, бхаг̇аваа сваад̇анааяа бхад̇д̇ам̣ сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзнаа’’д̇и. ад̇хиваасзси бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхаавзна. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа бхаг̇авад̇о ад̇хиваасанам̣ вид̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами.
349. Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho visākhā migāramātā, bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho visākhā migāramātā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
д̇зна ко бана самаязна д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна жаад̇уд̣̇д̣̇ийбиго махаамзгхо баавасси. ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘яат̇аа, бхигкавз, ж̇зд̇аванз вассад̇и звам̣ жад̇уусу д̣̇ийбзсу вассад̇и. овассаабзт̇а, бхигкавз, гааяам̣. аяам̣ бажчимаго жаад̇уд̣̇д̣̇ийбиго махаамзгхо’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бадиссун̣ид̇ваа нигкид̇д̇ажийвараа гааяам̣ овассаабзнд̇и. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа бан̣ийд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияаад̣̇аабзд̇ваа д̣̇аасим̣ аан̣аабзси – ‘‘г̇ажча, ж̇з. аараамам̣ г̇анд̇ваа гаалам̣ аарожзхи – гаало, бханд̇з, нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’нд̇и. ‘‘звам̣, аяяз’’д̇и ко саа д̣̇аасий висаакааяа миг̇аарамаад̇уяаа бадиссун̣ид̇ваа аараамам̣ г̇анд̇ваа ад̣̇д̣̇аса бхигкуу нигкид̇д̇ажийварз гааяам̣ овассаабзнд̇з, д̣̇исваана ‘над̇т̇и аараамз бхигкуу, ааж̇ийвагаа гааяам̣ овассаабзнд̇ий’д̇и язна висаакаа миг̇аарамаад̇аа д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘над̇т̇аяяз, аараамз бхигкуу, ааж̇ийвагаа гааяам̣ овассаабзнд̇ий’’д̇и. ат̇а ко висаакааяа миг̇аарамаад̇уяаа бан̣д̣ид̇ааяа вияад̇д̇ааяа мзд̇хаавинияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ниссам̣саяам̣ ко аяяаа нигкид̇д̇ажийвараа гааяам̣ овассаабзнд̇и. сааяам̣ б̣аалаа ман̃н̃ид̇т̇а – над̇т̇и аараамз бхигкуу, ааж̇ийвагаа гааяам̣ овассаабзнд̇ий’’д̇и, буна д̣̇аасим̣ аан̣аабзси – ‘‘г̇ажча, ж̇з. аараамам̣ г̇анд̇ваа гаалам̣ аарожзхи – гаало, бханд̇з, нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’нд̇и. ат̇а ко д̇з бхигкуу г̇ад̇д̇аани сийд̇им̣ гарид̇ваа 1 галлагааяаа жийвараани г̇ахзд̇ваа яат̇аавихаарам̣ бависим̣су. ат̇а ко саа д̣̇аасий аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуу абассанд̇ий ‘над̇т̇и аараамз бхигкуу, сун̃н̃о аараамо’д̇и язна висаакаа миг̇аарамаад̇аа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘над̇т̇аяяз, аараамз бхигкуу, сун̃н̃о аараамо’’д̇и. ат̇а ко висаакааяа миг̇аарамаад̇уяаа бан̣д̣ид̇ааяа вияад̇д̇ааяа мзд̇хаавинияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ниссам̣саяам̣ ко аяяаа г̇ад̇д̇аани сийд̇им̣ гарид̇ваа галлагааяаа жийвараани г̇ахзд̇ваа яат̇аавихаарам̣ бавидтаа. сааяам̣ б̣аалаа ман̃н̃ид̇т̇а – над̇т̇и аараамз бхигкуу, сун̃н̃о аараамо’’д̇и, буна д̣̇аасим̣ аан̣аабзси – ‘‘г̇ажча, ж̇з. аараамам̣ г̇анд̇ваа гаалам̣ аарожзхи – гаало, бханд̇з, нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’нд̇и.
Tena kho pana samayena tassā rattiyā accayena cātuddīpiko mahāmegho pāvassi. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘yathā, bhikkhave, jetavane vassati evaṃ catūsu dīpesu vassati. Ovassāpetha, bhikkhave, kāyaṃ. Ayaṃ pacchimako cātuddīpiko mahāmegho’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissuṇitvā nikkhittacīvarā kāyaṃ ovassāpenti. Atha kho visākhā migāramātā paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, je. Ārāmaṃ gantvā kālaṃ ārocehi – kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti kho sā dāsī visākhāya migāramātuyā paṭissuṇitvā ārāmaṃ gantvā addasa bhikkhū nikkhittacīvare kāyaṃ ovassāpente, disvāna ‘natthi ārāme bhikkhū, ājīvakā kāyaṃ ovassāpentī’ti yena visākhā migāramātā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā visākhaṃ migāramātaraṃ etadavoca – ‘‘natthayye, ārāme bhikkhū, ājīvakā kāyaṃ ovassāpentī’’ti. Atha kho visākhāya migāramātuyā paṇḍitāya viyattāya medhāviniyā etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho ayyā nikkhittacīvarā kāyaṃ ovassāpenti. Sāyaṃ bālā maññittha – natthi ārāme bhikkhū, ājīvakā kāyaṃ ovassāpentī’’ti, puna dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, je. Ārāmaṃ gantvā kālaṃ ārocehi – kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho te bhikkhū gattāni sītiṃ karitvā 2 kallakāyā cīvarāni gahetvā yathāvihāraṃ pavisiṃsu. Atha kho sā dāsī ārāmaṃ gantvā bhikkhū apassantī ‘natthi ārāme bhikkhū, suñño ārāmo’ti yena visākhā migāramātā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā visākhaṃ migāramātaraṃ etadavoca – ‘‘natthayye, ārāme bhikkhū, suñño ārāmo’’ti. Atha kho visākhāya migāramātuyā paṇḍitāya viyattāya medhāviniyā etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho ayyā gattāni sītiṃ karitvā kallakāyā cīvarāni gahetvā yathāvihāraṃ paviṭṭhā. Sāyaṃ bālā maññittha – natthi ārāme bhikkhū, suñño ārāmo’’ti, puna dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, je. Ārāmaṃ gantvā kālaṃ ārocehi – kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.
350. ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘санд̣̇ахат̇а 3, бхигкавз, бад̇д̇ажийварам̣; гаало бхад̇д̇ассаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо саммин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа, звамзва – ж̇зд̇аванз анд̇арахид̇о висаакааяа миг̇аарамаад̇уяаа годтагз баад̇урахоси. нисийд̣̇и бхаг̇аваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзна. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а бхо! аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а бхо! д̇ат̇ааг̇ад̇асса махид̣̇д̇хигад̇аа махаанубхаавад̇аа, яад̇ра хи наама ж̇ан̣н̣угамад̇д̇зсуби огхзсу бавад̇д̇амаанзсу, гадимад̇д̇зсуби огхзсу бавад̇д̇амаанзсу, на хи наама згабхигкуссаби 4 баад̣̇аа ваа жийвараани ваа аллаани бхависсанд̇ий’’д̇и – хадтаа уд̣̇аг̇г̇аа б̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзд̇ваа самбаваарзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ бхуд̇д̇аавим̣ онийд̇абад̇д̇абаан̣им̣ згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘адтаахам̣, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣ вараани яаажаамий’’д̇и. ‘‘ад̇игганд̇авараа ко, висаакз, д̇ат̇ааг̇ад̇аа’’д̇и. ‘‘яаани жа, бханд̇з, габбияаани яаани жа анаваж̇ж̇ааний’’д̇и. ‘‘вад̣̇зхи, висаакз’’д̇и. ‘‘ижчаамахам̣, бханд̇з, сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ вассигасаадигам̣ д̣̇аад̇ум̣, ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣, г̇амигабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣, г̇илаанабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣, г̇илаанубадтаагабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣, г̇илаанабхзсаж̇ж̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣, д̇хуваяааг̇ум̣ д̣̇аад̇ум̣, бхигкунисан̇гхасса уд̣̇агасаадигам̣ д̣̇аад̇у’’нд̇и. ‘‘гим̣ бана д̇вам̣, висаакз, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ адта вараани яаажасий’’д̇и?
350. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘sandahatha 5, bhikkhave, pattacīvaraṃ; kālo bhattassā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya – seyyathāpi nāma balavā puriso sammiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – jetavane antarahito visākhāya migāramātuyā koṭṭhake pāturahosi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho visākhā migāramātā – ‘‘acchariyaṃ vata bho! Abbhutaṃ vata bho! Tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma jaṇṇukamattesupi oghesu pavattamānesu, kaṭimattesupi oghesu pavattamānesu, na hi nāma ekabhikkhussapi 6 pādā vā cīvarāni vā allāni bhavissantī’’ti – haṭṭhā udaggā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho visākhā migāramātā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ varāni yācāmī’’ti. ‘‘Atikkantavarā kho, visākhe, tathāgatā’’ti. ‘‘Yāni ca, bhante, kappiyāni yāni ca anavajjānī’’ti. ‘‘Vadehi, visākhe’’ti. ‘‘Icchāmahaṃ, bhante, saṅghassa yāvajīvaṃ vassikasāṭikaṃ dātuṃ, āgantukabhattaṃ dātuṃ, gamikabhattaṃ dātuṃ, gilānabhattaṃ dātuṃ, gilānupaṭṭhākabhattaṃ dātuṃ, gilānabhesajjaṃ dātuṃ, dhuvayāguṃ dātuṃ, bhikkhunisaṅghassa udakasāṭikaṃ dātu’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, visākhe, atthavasaṃ sampassamānā tathāgataṃ aṭṭha varāni yācasī’’ti?
‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з, д̣̇аасим̣ аан̣аабзсим̣ – ‘г̇ажча, ж̇з. аараамам̣ г̇анд̇ваа гаалам̣ аарожзхи – гаало, бханд̇з, нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’’нд̇и. ат̇а ко саа, бханд̇з, д̣̇аасий аараамам̣ г̇анд̇ваа ад̣̇д̣̇аса бхигкуу нигкид̇д̇ажийварз гааяам̣ овассаабзнд̇з, д̣̇исваана ‘‘над̇т̇и аараамз бхигкуу, ааж̇ийвагаа гааяам̣ овассаабзнд̇ий’’д̇и язнаахам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа мам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘над̇т̇аяяз, аараамз бхигкуу, ааж̇ийвагаа гааяам̣ овассаабзнд̇ий’’д̇и. асужи, бханд̇з, наг̇г̇ияам̣ ж̇зг̇ужчам̣ бадигуулам̣. имаахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа ижчаами сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ вассигасаадигам̣ д̣̇аад̇ум̣.
‘‘Idhāhaṃ, bhante, dāsiṃ āṇāpesiṃ – ‘gaccha, je. Ārāmaṃ gantvā kālaṃ ārocehi – kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’’nti. Atha kho sā, bhante, dāsī ārāmaṃ gantvā addasa bhikkhū nikkhittacīvare kāyaṃ ovassāpente, disvāna ‘‘natthi ārāme bhikkhū, ājīvakā kāyaṃ ovassāpentī’’ti yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ etadavoca – ‘‘natthayye, ārāme bhikkhū, ājīvakā kāyaṃ ovassāpentī’’ti. Asuci, bhante, naggiyaṃ jegucchaṃ paṭikūlaṃ. Imāhaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamānā icchāmi saṅghassa yāvajīvaṃ vassikasāṭikaṃ dātuṃ.
‘‘буна жабарам̣, бханд̇з, ааг̇анд̇уго бхигку на вийт̇игусало на г̇ожарагусало гиланд̇о бин̣д̣ааяа жарад̇и. со мз ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа вийт̇игусало г̇ожарагусало агиланд̇о бин̣д̣ааяа жариссад̇и. имаахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа ижчаами сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, āgantuko bhikkhu na vīthikusalo na gocarakusalo kilanto piṇḍāya carati. So me āgantukabhattaṃ bhuñjitvā vīthikusalo gocarakusalo akilanto piṇḍāya carissati. Imāhaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamānā icchāmi saṅghassa yāvajīvaṃ āgantukabhattaṃ dātuṃ.
‘‘буна жабарам̣, бханд̇з, г̇амиго бхигку ад̇д̇ано бхад̇д̇ам̣ бариязсамаано сад̇т̇аа ваа вихааяиссад̇и, яад̇т̇а ваа ваасам̣ г̇анд̇угаамо бхависсад̇и д̇ад̇т̇а вигаалз убаг̇ажчиссад̇и, гиланд̇о ад̣̇д̇хаанам̣ г̇амиссад̇и. со мз г̇амигабхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа сад̇т̇аа на вихааяиссад̇и, яад̇т̇а ваасам̣ г̇анд̇угаамо бхависсад̇и д̇ад̇т̇а гаалз убаг̇ажчиссад̇и, агиланд̇о ад̣̇д̇хаанам̣ г̇амиссад̇и. имаахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа ижчаами сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ г̇амигабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, gamiko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno satthā vā vihāyissati, yattha vā vāsaṃ gantukāmo bhavissati tattha vikāle upagacchissati, kilanto addhānaṃ gamissati. So me gamikabhattaṃ bhuñjitvā satthā na vihāyissati, yattha vāsaṃ gantukāmo bhavissati tattha kāle upagacchissati, akilanto addhānaṃ gamissati. Imāhaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamānā icchāmi saṅghassa yāvajīvaṃ gamikabhattaṃ dātuṃ.
‘‘буна жабарам̣, бханд̇з, г̇илаанасса бхигкуно саббааяаани бхож̇анаани алабханд̇асса ааб̣аад̇хо ваа абхивад̣дхиссад̇и, гаалам̣гирияаа ваа бхависсад̇и. д̇асса мз г̇илаанабхад̇д̇ам̣ бхуд̇д̇асса ааб̣аад̇хо на абхивад̣дхиссад̇и, гаалам̣гирияаа на бхависсад̇и. имаахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа ижчаами сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ г̇илаанабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣ . ‘‘буна жабарам̣, бханд̇з, г̇илаанубадтааго бхигку ад̇д̇ано бхад̇д̇ам̣ бариязсамаано г̇илаанасса уссуурз бхад̇д̇ам̣ нийхариссад̇и, бхад̇д̇ажчзд̣̇ам̣ гариссад̇и. со мз г̇илаанубадтаагабхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа г̇илаанасса гаалзна бхад̇д̇ам̣ нийхариссад̇и, бхад̇д̇ажчзд̣̇ам̣ на гариссад̇и. имаахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа ижчаами сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ г̇илаанубадтаагабхад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhojanāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālaṃkiriyā vā bhavissati. Tassa me gilānabhattaṃ bhuttassa ābādho na abhivaḍḍhissati, kālaṃkiriyā na bhavissati. Imāhaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamānā icchāmi saṅghassa yāvajīvaṃ gilānabhattaṃ dātuṃ . ‘‘Puna caparaṃ, bhante, gilānupaṭṭhāko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno gilānassa ussūre bhattaṃ nīharissati, bhattacchedaṃ karissati. So me gilānupaṭṭhākabhattaṃ bhuñjitvā gilānassa kālena bhattaṃ nīharissati, bhattacchedaṃ na karissati. Imāhaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamānā icchāmi saṅghassa yāvajīvaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ dātuṃ.
‘‘буна жабарам̣, бханд̇з, г̇илаанасса бхигкуно саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани алабханд̇асса ааб̣аад̇хо ваа абхивад̣дхиссад̇и, гаалам̣гирияаа ваа бхависсад̇и. д̇асса мз г̇илаанабхзсаж̇ж̇ам̣ барибхуд̇д̇асса ааб̣аад̇хо на абхивад̣дхиссад̇и, гаалам̣гирияаа на бхависсад̇и. имаахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа ижчаами сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ г̇илаанабхзсаж̇ж̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhesajjāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālaṃkiriyā vā bhavissati. Tassa me gilānabhesajjaṃ paribhuttassa ābādho na abhivaḍḍhissati, kālaṃkiriyā na bhavissati. Imāhaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamānā icchāmi saṅghassa yāvajīvaṃ gilānabhesajjaṃ dātuṃ.
‘‘буна жабарам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа анд̇хагавинд̣̇з д̣̇асаанисам̣сз самбассамаанзна яааг̇у анун̃н̃аад̇аа. д̇яаахам̣, бханд̇з, аанисам̣сз самбассамаанаа ижчаами сан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ д̇хуваяааг̇ум̣ д̣̇аад̇ум̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhagavatā andhakavinde dasānisaṃse sampassamānena yāgu anuññātā. Tyāhaṃ, bhante, ānisaṃse sampassamānā icchāmi saṅghassa yāvajīvaṃ dhuvayāguṃ dātuṃ.
‘‘ид̇ха, бханд̇з, бхигкунияо ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа взсияаахи сад̣̇д̇хим̣ наг̇г̇аа згад̇ид̇т̇з нахааяанд̇и. д̇аа, бханд̇з, взсияаа бхигкунияо уббан̣д̣зсум̣ – ‘гим̣ ну ко наама д̇умхаагам̣, аяяз, д̣̇ахараанам̣ 7 б̣рахмажарияам̣ жин̣н̣зна, нану наама гаамаа барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣аа; яад̣̇аа ж̇ин̣н̣аа бхависсат̇а д̇ад̣̇аа б̣рахмажарияам̣ жариссат̇а. звам̣ д̇умхаагам̣ убхо ад̇т̇аа бариг̇г̇ахид̇аа бхависсанд̇ий’д̇и. д̇аа, бханд̇з, бхигкунияо взсияаахи уббан̣д̣ияамаанаа ман̇гуу ахзсум̣. асужи, бханд̇з, маад̇уг̇аамасса наг̇г̇ияам̣ ж̇зг̇ужчам̣ бадигуулам̣. имаахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа ижчаами бхигкунисан̇гхасса яааваж̇ийвам̣ уд̣̇агасаадигам̣ д̣̇аад̇у’’нд̇и.
‘‘Idha, bhante, bhikkhuniyo aciravatiyā nadiyā vesiyāhi saddhiṃ naggā ekatitthe nahāyanti. Tā, bhante, vesiyā bhikkhuniyo uppaṇḍesuṃ – ‘kiṃ nu kho nāma tumhākaṃ, ayye, daharānaṃ 8 brahmacariyaṃ ciṇṇena, nanu nāma kāmā paribhuñjitabbā; yadā jiṇṇā bhavissatha tadā brahmacariyaṃ carissatha. Evaṃ tumhākaṃ ubho atthā pariggahitā bhavissantī’ti. Tā, bhante, bhikkhuniyo vesiyāhi uppaṇḍiyamānā maṅkū ahesuṃ. Asuci, bhante, mātugāmassa naggiyaṃ jegucchaṃ paṭikūlaṃ. Imāhaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamānā icchāmi bhikkhunisaṅghassa yāvajīvaṃ udakasāṭikaṃ dātu’’nti.
351. ‘‘гим̣ бана д̇вам̣, висаакз, аанисам̣сам̣ самбассамаанаа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ адта вараани яаажасий’’д̇и? ‘‘ид̇ха, бханд̇з, д̣̇исаасу вассам̣вудтаа бхигкуу саавад̇т̇им̣ ааг̇ажчиссанд̇и бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа. д̇з бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчиссанд̇и – ‘ид̇т̇аннаамо, бханд̇з, бхигку гаалан̇гад̇о, д̇асса гаа г̇ад̇и го абхисамбарааяо’д̇и? д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣яаагариссад̇и сод̇аабад̇д̇ипалз ваа сагад̣̇ааг̇аамипалз ваа анааг̇аамипалз ваа арахад̇д̇з ваа. д̇яаахам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчиссаами – ‘ааг̇ад̇абуб̣б̣аа ну ко, бханд̇з, д̇зна аяязна саавад̇т̇ий’д̇и? сажз мз вагканд̇и – ‘ааг̇ад̇абуб̣б̣аа д̇зна бхигкунаа саавад̇т̇ий’д̇и нидтамзд̇т̇а г̇ажчиссаами – ниссам̣саяам̣ мз барибхуд̇д̇ам̣ д̇зна аяязна вассигасаадигаа ваа ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣ ваа г̇амигабхад̇д̇ам̣ ваа г̇илаанабхад̇д̇ам̣ ваа г̇илаанубадтаагабхад̇д̇ам̣ ваа г̇илаанабхзсаж̇ж̇ам̣ ваа д̇хуваяааг̇у ваад̇и. д̇ассаа мз д̇ад̣̇ануссаранд̇ияаа баамуж̇ж̇ам̣ ж̇ааяиссад̇и, бамуд̣̇ид̇ааяа бийд̇и ж̇ааяиссад̇и, бийд̇иманааяа гааяо бассамбхиссад̇и, бассад̣̇д̇хагааяаа сукам̣ взд̣̇ияиссаами, сукинияаа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияиссад̇и. саа мз бхависсад̇и инд̣̇рияабхааванаа б̣алабхааванаа б̣ож̇жхан̇г̇абхааванаа. имаахам̣, бханд̇з, аанисам̣сам̣ самбассамаанаа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ адта вараани яаажаамий’’д̇и. ‘‘саад̇ху саад̇ху, висаакз; саад̇ху ко д̇вам̣, висаакз, имам̣ аанисам̣сам̣ самбассамаанаа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ адта вараани яаажаси. ануж̇аанаами д̇з, висаакз, адта варааний’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ имаахи г̇аат̇аахи анумод̣̇и –
351. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, visākhe, ānisaṃsaṃ sampassamānā tathāgataṃ aṭṭha varāni yācasī’’ti? ‘‘Idha, bhante, disāsu vassaṃvuṭṭhā bhikkhū sāvatthiṃ āgacchissanti bhagavantaṃ dassanāya. Te bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchissanti – ‘itthannāmo, bhante, bhikkhu kālaṅkato, tassa kā gati ko abhisamparāyo’ti? Taṃ bhagavā byākarissati sotāpattiphale vā sakadāgāmiphale vā anāgāmiphale vā arahatte vā. Tyāhaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmi – ‘āgatapubbā nu kho, bhante, tena ayyena sāvatthī’ti? Sace me vakkhanti – ‘āgatapubbā tena bhikkhunā sāvatthī’ti niṭṭhamettha gacchissāmi – nissaṃsayaṃ me paribhuttaṃ tena ayyena vassikasāṭikā vā āgantukabhattaṃ vā gamikabhattaṃ vā gilānabhattaṃ vā gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā gilānabhesajjaṃ vā dhuvayāgu vāti. Tassā me tadanussarantiyā pāmujjaṃ jāyissati, pamuditāya pīti jāyissati, pītimanāya kāyo passambhissati, passaddhakāyā sukhaṃ vediyissāmi, sukhiniyā cittaṃ samādhiyissati. Sā me bhavissati indriyabhāvanā balabhāvanā bojjhaṅgabhāvanā. Imāhaṃ, bhante, ānisaṃsaṃ sampassamānā tathāgataṃ aṭṭha varāni yācāmī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, visākhe; sādhu kho tvaṃ, visākhe, imaṃ ānisaṃsaṃ sampassamānā tathāgataṃ aṭṭha varāni yācasi. Anujānāmi te, visākhe, aṭṭha varānī’’ti. Atha kho bhagavā visākhaṃ migāramātaraṃ imāhi gāthāhi anumodi –
‘‘яаа аннабаанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇иббамод̣̇ид̇аа;
‘‘Yā annapānaṃ dadatippamoditā;
сийлуубабаннаа суг̇ад̇асса саавигаа;
Sīlūpapannā sugatassa sāvikā;
д̣̇ад̣̇аад̇и д̣̇аанам̣ абхибхуяяа мажчарам̣;
Dadāti dānaṃ abhibhuyya maccharaṃ;
соваг̇г̇игам̣ согануд̣̇ам̣ сукаавахам̣.
Sovaggikaṃ sokanudaṃ sukhāvahaṃ.
ааг̇амма маг̇г̇ам̣ вираж̇ам̣ анан̇г̇ан̣ам̣;
Āgamma maggaṃ virajaṃ anaṅgaṇaṃ;
саа бун̃н̃агаамаа сукиний анаамаяаа;
Sā puññakāmā sukhinī anāmayā;
саг̇г̇амхи гааяамхи жирам̣ бамод̣̇ад̇ий’’д̇и.
Saggamhi kāyamhi ciraṃ pamodatī’’ti.
352. ат̇а ко бхаг̇аваа висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ имаахи г̇аат̇аахи анумод̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа баггаами. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, вассигасаадигам̣, ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣, г̇амигабхад̇д̇ам̣, г̇илаанабхад̇д̇ам̣, г̇илаанубадтаагабхад̇д̇ам̣, г̇илаанабхзсаж̇ж̇ам̣, д̇хуваяааг̇ум̣, бхигкунисан̇гхасса уд̣̇агасаадига’’нд̇и.
352. Atha kho bhagavā visākhaṃ migāramātaraṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassikasāṭikaṃ, āgantukabhattaṃ, gamikabhattaṃ, gilānabhattaṃ, gilānupaṭṭhākabhattaṃ, gilānabhesajjaṃ, dhuvayāguṃ, bhikkhunisaṅghassa udakasāṭika’’nti.
висаакаавад̇т̇у нидтид̇ам̣.
Visākhāvatthu niṭṭhitaṃ.
висаакаабхаан̣авааро нидтид̇о.
Visākhābhāṇavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ад̇ирзгажийвараад̣̇игат̇аа • Atirekacīvarādikathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / висаакаавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Visākhāvatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / жийварараж̇анагат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Cīvararajanakathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 218. ад̇ирзгажийвараад̣̇игат̇аа • 218. Atirekacīvarādikathā
