| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
9. висаалагкивимаанавад̇т̇у
9. Visālakkhivimānavatthu
666.
666.
‘‘гаа наама д̇вам̣ висаалагки 1, раммз жид̇д̇алад̇ааванз;
‘‘Kā nāma tvaṃ visālakkhi 2, ramme cittalatāvane;
667.
667.
‘‘яад̣̇аа д̣̇зваа д̇аавад̇им̣саа, бависанд̇и имам̣ ванам̣;
‘‘Yadā devā tāvatiṃsā, pavisanti imaṃ vanaṃ;
саяог̇г̇аа сарат̇аа саб̣б̣з, жид̇раа хонд̇и ид̇хааг̇ад̇аа.
Sayoggā sarathā sabbe, citrā honti idhāgatā.
668.
668.
‘‘д̇уяхан̃жа ид̇ха бад̇д̇ааяа, уяяаанз вижаранд̇ияаа;
‘‘Tuyhañca idha pattāya, uyyāne vicarantiyā;
гааяз на д̣̇иссад̇ий жид̇д̇ам̣, гзна руубам̣ д̇авзд̣̇исам̣;
Kāye na dissatī cittaṃ, kena rūpaṃ tavedisaṃ;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
669.
669.
‘‘язна гаммзна д̣̇звинд̣̇а, руубам̣ маяхам̣ г̇ад̇ий жа мз;
‘‘Yena kammena devinda, rūpaṃ mayhaṃ gatī ca me;
ид̣̇д̇хи жа аанубхааво жа, д̇ам̣ сун̣охи буринд̣̇ад̣̇а.
Iddhi ca ānubhāvo ca, taṃ suṇohi purindada.
670.
670.
‘‘ахам̣ рааж̇аг̇ахз раммз, сунанд̣̇аа наамубаасигаа;
‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, sunandā nāmupāsikā;
сад̣̇д̇хаа сийлзна самбаннаа, сам̣вибхааг̇арад̇аа сад̣̇аа.
Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.
671.
671.
‘‘ажчаад̣̇анан̃жа бхад̇д̇ан̃жа, сзнаасанам̣ бад̣̇ийбияам̣;
‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;
ад̣̇аасим̣ уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
672.
672.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ 5 бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ 6 pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
673.
673.
‘‘убосат̇ам̣ убавасиссам̣, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇аа;
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
сан̃н̃амаа сам̣вибхааг̇аа жа, вимаанам̣ аавасаамахам̣.
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
674.
674.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇аа, мусааваад̣̇аа жа сан̃н̃ад̇аа;
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
т̇зяяаа жа ад̇ижаараа жа, маж̇ж̇абаанаа жа аарагаа.
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
675.
675.
‘‘бан̃жасигкаабад̣̇з рад̇аа, арияасажжаана говид̣̇аа;
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
убаасигаа жагкумад̇о, г̇од̇амасса яасассино.
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
676.
676.
‘‘д̇ассаа мз н̃аад̇игулаа д̣̇аасий 7, сад̣̇аа маалаабхихаарад̇и;
‘‘Tassā me ñātikulā dāsī 8, sadā mālābhihārati;
д̇аахам̣ бхаг̇авад̇о т̇уубз, саб̣б̣амзваабхиробаяим̣.
Tāhaṃ bhagavato thūpe, sabbamevābhiropayiṃ.
677.
677.
‘‘убосат̇з жахам̣ г̇анд̇ваа, маалааг̇анд̇хавилзбанам̣;
‘‘Uposathe cahaṃ gantvā, mālāgandhavilepanaṃ;
т̇уубасмим̣ абхиробзсим̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
678.
678.
‘‘д̇зна гаммзна д̣̇звинд̣̇а, руубам̣ маяхам̣ г̇ад̇ий жа мз;
‘‘Tena kammena devinda, rūpaṃ mayhaṃ gatī ca me;
ид̣̇д̇хий жа аанубхааво жа, яам̣ маалам̣ абхиробаяим̣.
Iddhī ca ānubhāvo ca, yaṃ mālaṃ abhiropayiṃ.
679.
679.
‘‘яан̃жа сийлавад̇ий аасим̣, на д̇ам̣ д̇аава вибажжад̇и;
‘‘Yañca sīlavatī āsiṃ, na taṃ tāva vipaccati;
аасаа жа бана мз д̣̇звинд̣̇а, сагад̣̇ааг̇ааминий сияа’’нд̇и.
Āsā ca pana me devinda, sakadāgāminī siya’’nti.
висаалагкивимаанам̣ навамам̣.
Visālakkhivimānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 9. висаалагкивимаанаван̣н̣анаа • 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā
